Готовый перевод The letter of Marque / Каперский патент: Примечания

[1] Фарлонг - 201 метр.

[2] прерванное совокупление (лат.)

[3] доисторическая ритуальная огороженная площадка, в континентальной Европе называется ронделой или кольцевой канавой.

[] Джованни Баттиста Перголези (1710-1736) – итальянский композитор.

[*] Вице-адмирала Джона Бинга в 1757 году расстреляли по приговору военного трибунала за то, что не смог в 1756 году снять франко-испанскую блокаду Маона, при том что силы под его командованием уступали противнику. Распространено мнение о том, что Адмиралтейство расстрелом Бинга прикрыло собственную неготовность к Семилетней войне.

[*] грязный, как расческа (фр.)

[*] государственные соображения (фр.)

[*] Роберт Бертон (1577-1640) – английский священнослужитель и писатель, автор медицинско-философско-литературного труда «Анатомия меланхолии».

[*] с 18:00 до 20:00, она же в британском флоте «вторая собачья».

[*] католическая секта, преимущественно французская, действовала в XVII-XVIII вв.

[*] Карл Эдуард Стюарт (1720-1788), также известный как «Красавчик принц Чарли» или «Молодой претендент» – лидер Второго якобитского восстания 1745 года, популярный персонаж шотландского фольклора.

[*] Дени Папен (1647-1712) – французский изобретатель и физик, среди его наиболее известных изобретений – скороварка и предохранительный клапан.

[*] тип двухмачтового торгового судна голландской постройки.

[**] тип голландского рыболовного судна, известного со времен Средневековья, разновидность кеча. В их честь названа Доггер-банка в Северном море.

[*] одномачтовое судно с очень полными обводами и высокой мореходностью, строилось в Северной Европе с раннего Средневековья. В 15-19 веках массово использовались для ловли атлантической сельди.

[*] разновидность французской выпечки с начинкой из рагу.

[*] Джон Гауден (1605-1662) – английский богослов, епископ эксетерский и вустерский.

[*] Джованни Баттиста Саммартини (1700-1775) – итальянский композитор и педагог.

[*] «Доллонд и компания» – популярный британский производитель высококачественных оптических приборов, их подзорными трубами и телескопами пользовались, например, Джеймс Кук и Горацио Нельсон.

[*] старинная английская примета: хождение под приставной лестницей – к большой неудаче.

[21] непредвиденные расходы (фр.)

[22] средства, выделяемые церковью на содержание священнослужителя, как в виде доли в церковных сборах, так и в виде права сдавать в аренду церковное имущество (в первую очередь землю).

[23] государственный переворот (фр.)

[24] Роберт Стюарт, виконт Каслри (1769-1822) – британский политик, с 1812 г. – министр иностранных дел.

[25] заносчивых смирять оружием (лат.). Вергилий, «Энеида», т. 6 стих 853.

[26] Овальная или полусферическая металлическая миска с крышкой, служит для подачи вторых блюд.

[27] Радикальное религиозное движение времен Английской революции. В 19 веке так (ошибочно) называли одну из ветвей методистской церкви.

[28] Одна английская кварта равняется 1,14 л.

[29] ирландец, подражающий англичанам, англофил (ирл.)

[30] Крупнейшая и старейшая ярмарка в Англии, устраивавшаяся в Лондоне с 1133 по 1855 в день св. Варфоломея (24 августа), центр торговли тканями и масштабных народных гуляний.

[31] теперь надо пить (лат.) Гораций, "Оды", I, 37, 1-4.

[32] Фехтовальный зал (фр.) Речь идет о знаменитой в Англии фехтовальной школе семьи Анджело, в которой в свое время учился король Георг III.

[33] Сладкий пудинг на свином жире с изюмом, смородиной и ромом, праздничное блюдо в Королевском флоте.

[34] – Эй, в лодке.
– Эй. Где сейчас «Диана»?
– Как всегда у причала, Господи. Это ты, Гийом?
– Нет, это Этьен.
– Ага. А я вот выхожу в море. У тебя там что?
– Каторжники.
– А, эти педерасты. Наслаждаешься?
– Наслаждаюсь. И тебе желаю такого же дерьма. (фр.)

[*] Что происходит? (фр.)

[*] Прозвище Фомы Аквинского (1225-1274), наиболее авторитетного католического религиозного философа.

[*] Ира слов, основанная на том, что в английском языке слова "герцог" и "черешня" - омонимы. Земляничные листья - часть герба Обри.

[*] Джеймс Гантер (1731-1819) – английский кондитер, садовод и застройщик, с 1799 года – владелец очень модной и дорогой кондитерской в Лондоне.

[*] Генрих Бенедикт Стюарт (1725-1807), католический кардинал и последний претендент на английский престол от династии Стюартов.

[*] Леденгольский рынок - старинный продовольственный рынок в центре Лондона.

[*] то есть мимо эстуария реки Блэкуотер в Эссексе.

[*] Графиня, простите! Простите, прошу вас! (ит.) «Свадьба Фигаро», явление 15, перевод П.И.Чайковского.

[*] Ах! Так будем этим довольны мы все! Настал светлый час! (ит.) «Свадьба Фигаро», явление 15, перевод П.И.Чайковского.

[*] Особым образом выделанное чучело человеческой головы, изготавливаемое некоторыми индейскими племенами Амазонии.

[*] Символ веры англиканской церкви, утвержденный актом Парламента в 1571 г. Перед принятием таинства священства каждый кандидат в священнослужители обязан дать письменное согласие с этим документом.

[*] день гнева (лат.). Песнопение проприя мессы, повествующее о Судном дне, включалось в свои произведения множеством композиторов. Скорее всего Мэтьюрин играл фрагмент «Реквиема» В.-А.Моцарта.

[*] девушка в цвету (фр.)

[*] - национальный скандинавский крепкий напиток (до 50 градусов), получаемый настаиванием картофельного спирта в бочках из-под хереса или коньяка с пряностями.

[*] Константин Джон Фиппс, барон Малгрейв (1744-1792) – британский военно-морской офицер, полярный исследователь и ботаник. В 1773 г. предпринял неудачную экспедицию к Северному полюсу.

[*] Гипсовая повязка. Есть мнение, что идею фиксировать поврежденную конечность с помощью такого приспособления европейским врачам подсказал американский генеральный консул в Тунисе Уильям Итон, якобы увидевший гипсовую повязку на сломавшем ногу солдате в Басре в начале 19 века.

[*] Герой кельтских мифов Финн Маккул в молодости как-то готовил для своего учителя-друида пойманного тем волшебного лосося мудрости и случайно попробовал его, получив тем самым огромные (но не всеобъемлющие, чего хотел для себя учитель) знания.

[*] аптечная единица измерения объема жидкостей, около 0,06 мл.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/70250/377170

Переводчики: acefalcon, Oigene