Готовый перевод Transarctica, Arctic Baron / Трансарктика, Арктический барон, 1993, DOS: comic book 1 - The Escape part 1

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «идёт перевод»

СКВОЗЬ БЕЛОЕ БЕЗБРЕЖИЕ ВЕЧНОЙ ЗИМЫ, ИЗ ОДНОГО КОНЦА ПЛАНЕТЫ В ДРУГОЙ, МЧИТ ПОЕЗД, КОТОРЫЙ НИКОГДА НЕ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ.

ЭТО ПОЕЗД "ЛЕДОРУБ" В ТЫСЯЧУ И ОДИН ВАГОН ДЛИНОЙ.

ТЫ ДОЛБАНЫЙ ЗАСРАНЕЦ!

ПОРВУ ТЕБЯ КАК ТУЗИК ГРЕЛКУ!!!

АЙ.

ТЫ ПОЖАЛЕЕШЬ, ЧТО ВЫЛЕЗ ИЗ СВОЕГО ВОНЮЧЕГО ВАГОНА!

ЭЙ, ПОЛЕГЧЕ! НЕ СЛИШКОМ ЕГО КОЛОШМАТЬ, ПОКА ЕГО НЕ УВИДЕЛ БОСС...

ЭТО ПОСЛЕДНИЙ БАСТИОН ЦИВИЛИЗАЦИИ.

ЧТО ПРОИСХОДИТ? ИЗ-ЗА ЧЕГО ВСЯ ЭТА ШУМИХА?

МЫ СХВАТИЛИ ЗАСРАНЦА, ПЫТАВШЕГОСЯ СЮДА ПРОБРАТЬСЯ, ЛЕЙТЕНАНТ!

Он пробрался через сортир. Разбил окно с помощью этого.

Что с ним? Что он здесь делает?

Это Пуатрино, сэр. Он был здесь, когда этот парень ворвался... он вырубил его.

Я услышал шум. Хорошо, что дверь была не заперта.

Так почему он всё ещё здесь? Ждёте, когда он отморозит себе яйца?

Что насчёт этого, лейтенант?

Заприте его, чтобы он не сбежал. Я допрошу его завтра.

Очевидно, никому не разрешено пользоваться этим...

Располагайся до дальнейших указаний. Нам нужно быстро заменить окно...

И оставайтесь начеку. Это должно стать своевременным напоминанием всем - быть настороже. Смотрите в оба.

Есть, сэр!

Вы долго собираетесь меня держать?

Здесь я задаю вопросы!

Как тебя зовут?

Фролов.

Можно мне чего-нибудь поесть?

Брошар! Принеси ему два печенья и чашку кофе.

Есть, сэр!!!

Кофе? Настоящий кофе? Он ещё существует?

Хмм... У тебя крепкие яйца, отважился выйти наружу... Повезло! Многие замёрзли пытаясь.

Даже такие чёкнутые как ты, долго бы не выжили на холоде. У тебя, должно быть, была чертовски веская причина пойти на такой риск...

Была.

Не скажешь какая?..

Конечно! Но было бы проще, если бы вы некоторое время побыли на моём месте. Возможно, тогда вы поймёте, почему я предпочёл белую смерть такой "жизни".

Да, полковник. Похоже он говорит искренне. По-видимому, он действовал в одиночку, на свой страх и риск.

В каком смысле, сэр? Террорист? Ну, сэр, я не... Извините? Да, сэр. Понял, сэр.

Поставьте руки на пояс и наклоняйтесь вперёд. Подбородок выше, ноги широко расставлены!

О, Брочард... Передайте сержанту Дракманну, что мне нужны двое мужчин для сопровождения заключённого в штаб. Господа на другом конце поезда хотят допросить его лично.

Да, лейтенант!

И выдохните...

Кстати, как там Пуатрено?

Прямо сейчас его осматривает Док, сэр. Думаю, он идёт на поправку.

Теперь бег на месте! Раз-два! Раз-два! Выше колени!

Совершенно исключено! Я ни в коем случае не позволю вашему пленнику разнести свои бактерии вплоть до первого класса. Он заразит весь поезд!

Думаете, он болен?

Я понятия не имею, но даже элементарный здравый смысл подсказывает, что мы должны изолировать его и понаблюдать какое-то время.

Что нам известно об условиях жизни в хвосте... Это не вселяет уверенность.

С кем он контактировал?

Двумя мужчинами, его поймавшими...

Ага, и не сомневаюсь, что с кем-то ещё. Я почти убедил себя, отправить на карантин весь чёртов вагон!

Ха-ха! Изолировать на несколько дней! Ха-ха!

И?.. Что тут такого смешного?

Будь вы оттуда откуда я родом, то убили бы своих родителей, чтобы изолироваться на несколько часов... Ха. Это напоминает мне день рождения...

День рождения?

Это было в хвосте, когда мы всё ещё пытались сделать нашу жизнь более-менее сносной...

Не поймите меня неправильно, ничего весёлого. Эта постоянная, удушающая близость со всеми остальными: что бы вы ни делали, куда бы вы ни пошли...

В моём вагоне был милый и тихий старичок. Все его обожали. Однажды кто-то решил отпраздновать его день рождения...

Эй, дедуля, какой подарок сделает тебя по настоящему счастливым?

Что сделает меня счастливым?

Да, чего бы тебе хотелось?

Ну... Я хотел бы на час остаться один. Всего на час. Немного... побыть наедине с самим собой, понимаешь?

Час одиночества! Шестьдесят минут блаженства!

Нелегко было уговорить всех покинуть вагон даже на час. Ещё труднее заставить соседние вагоны приютить нас на такое временно...

Наконец, все разошлись. Пока мы ждали, я попытался представить маленького старика в большом вагоне одного...

...но когда прошёл час, и мы вернулись в вагон...

Нас ждал ужасный сюрприз.

Может он спрыгнул?

Ха-ха!

Вот, дерьмо!..

Что случилось?

Дед нас надул...

Лейтенант, тут молодая женщина, хочет с вами встретиться.

Молодая женщина?.. Миленькая?

Не плохая, сэр.

Спусти её.

Пожалуйста, присаживаетесь. Очень рад встрече с вами... Чем могу вам помочь?

Спасибо. Я... Меня зовут Белье! Аделин Белье.

Я работаю в санчасти для третьего класса. Наши цели... Мы хотим постепенно интегрировать обитателей хвоста с остальной частью поезда.

Понимаю.

Однако я не понимаю, чего вы хотите от меня...

Ну, это касается человеке, которого вы арестовали вчера вечером. Мы хотели бы встретиться с ним и поговорить... И мы хотели бы знать, что вы собираетесь с ним делать.

Прошу прощения, мисс, но я не понимаю о чём вы.

Не знаю, кто вам это сказал, но вчера вечером мы никого не арестовали.

Сегодня утром я подслушала разговор двух ваших солдат в вагоне-ресторане.

Боюсь, вы не так всё поняли! Возможно, они шутили? Позвольте мне заверить вас, что у нас нет никаких пленников.

Но они так сказали.

Мне жаль, что больше я ничем не могу вам помочь. Пожалуйста, извините меня, позволите мне вас проводить.

Спасибо, не нужно. Я знаю дорогу.

Извините...

Би-бип...

Ваш лейтенант разрешил мне встретиться с заключённым. Он здесь?

Э... Да.

Вам известно, что он может быть заразным?

Да неужели? Нет, я... не догадывалась.

Лейтенант вас не предупредил?

Здравствуйте!

Я пришла, чтобы попытаться тебе помочь тебе...

Кто ты?

Меня зовут Аделин... Аделин Белье... Я из санчасти для третьего класса.

Что это такое?

Э... Хвост? Расскажи мне о нём. Что там происходит?

Сколько вас там? Я слышала, что там вагоны для перевозки скота, переполненные голодающими и замерзающими людьми. Это правда?

Почему ты не отвечаешь?

Что ты хочешь от меня? Сделать жизнь лучше? Как ты думаешь, зачем я оттуда свалил?

Если так оно и есть, тогда... Вы должны рассказать правду! Выплюнуть её в лицо нашим угнетателям. Тем, кто запер вас в этом... гетто на колёсах!

Но сначала нужно тебя вытащить отсюда. Неприемлемо держать тебя взаперти! Я опять встречусь с лейтенантом. Он должен будет объясниться.

О!

Не нужно так кипятиться. У тебя будет достаточно время, чтобы всё осмыслить.

Ты запер дверь?!

Выпустите меня! Вы не правы!

Извините, но это ваша собственная ошибка! Вас предупредили, что ваш друг находится в карантине, мисс Белье... Значит, вы должны понимать, что я не могу рисковать.

Без медицинской консультации.

Ну, что же вы ждёте?! Позовите врача!

Позову, как только мы его найдём.

Обещаю! Но боюсь, это может занять некоторое время! Вы же знаете этих враче. Они, как правило, очень заняты.

Самодовольная сучка! Она издевается...

Остынь. Просто приходи и присядь. Здесь не так уж плохо. По крайней мере, тепло.

Послушайте...

Что?

Вы на самом деле заразны?

Это "Ледоруб" в тысячу и один вагон длиной, несущий последнюю цивилизацию через бесконечные пустоши...

Его металлический корпус укрывает от окружающего мира выживших; тех, кого белая смерть приговорила к бесконечному путешествию...

Суп!

Не двигайтесь! Оставайтесь на месте, и держите свой чёртов рот закрытым. Мне ни к чему ваши бактерии.

Итак, что в меню? Печенье, я привык... Овощи... Овощи? У вас всё ещё есть банки?

Они растут в оранжереях.

Оранжереях? Вы выращиваете их?

Ну, да, некоторые вагоны всё ещё оборудованы для этого. Они были спроектированы так, как вам известно...

И мясо?

Свежая мышатина!

В смысле, крысятина!

Нет, здесь нет крыс, только мыши, которых разводят для еды... Что насчёт вас? Как у вас получилось вернуться?

Тук-тук!

Что он хочет?

Отбой!

Я знаю, что были и другие люди, которые пытались подняться по поезду... Вы о них слышали?

У кого-нибудь получилось?

Нет... Помимо нескольких туманных слухов. Перепуганных паникой, которая последовала за "дикой лихорадкой".

Вы имеете в виду бойню?

Да, это было ужасно... Вы там были?

Нет, я был ещё ближе к хвосту... Когда мы сели на борт, я уже был тёртый калач. Вы помните отъезд?..

Помню ли я?..

Штурм вагонов... Крики, странно заглушаемые зимним воздухом, словно замерзающие от холода...

Лица, перекошенные от паники, ярости и отчаяния...

Я был ребёнком... Но как это можно забыть?

И всё же мне повезло... К счастью, я не расстался со своей семьёй, и что мы не оказались - я не понимаю как, в руках у толпы? - в вагоне, где мы могли бы остаться.

Я не мог добраться до первого класса... Или даже вагонов второго класса.

Я чуть было не оказался на платформе. В конце концов, мне удалось запрыгнуть в самый последний вагон... Хоть и с трудом.

У нас не было этих вагонов, укомплектованных провизией, банками и печеньками, но мы всё равно извлекали из них максимальную пользу!

...но со временем пищи стало не хватать...

Вы не устал?..

Нет. А вы?

О!

БУ-ГА-ГА!

Долбаные критины! Что тут смешного?

Мы закончили, лейтенант. Удалось запечатать окно туалета с помощью пластокс. Желаете сходить проверить...

Секунду...

Что за рэкет?

А-де-лин!

Что происходит?

Любовница этого засранца, лейтенант! Это девчонка...

Освободите Аделин Белье!

Советую вам убраться! Вам здесь нечего делать! Уходите!

Мы знаем, что она здесь! Вы не имеете права удерживать её!

Что происходит? Что за кипиш?

Пропажа человека, господин контролёр!

...Аделин Белье, вагон 633, купе D!

...вчера она пришла в этот вагон и с тех пор её не видели!

Она пришла узнать, правда ли, что схватили парня из хвоста поезда...

Ладно. Вернитесь в свои купе.

Я всё выясню у лейтенанта.

Освободите нашего товарища! Положите конец гетто на колёсах!

Что всё это значит? Почему вы задерживаете эту женщину?

О, не волнуйся. Уверяю вас, что мы не причиним ей вреда. Она совершила преступление. Мы задержали её для допроса, вот и всё.

А что насчёт этих обвинений о поимке крысы с хвоста? Вы хотите заставить эту девушку молчать, не так ли?

Вам не стоит верить всей глупости, которую вы слышали от этих обожателей крыс из хвоста...

Справедливо. Но тогда... я уверен, у вас не будет никаких возражений, если я нанесу ей визит? Как представитель гражданской власти, я должен убедиться, что...

Извините... Но на данный вагон вне юрисдикции гражданской власти.

Вы на военной территории; мои полномочия выше. Задержанная будет отпущена, когда я посчитаю нужным, и никто не из этого вагона с ней не встретится. Это ясно?

Хорошо. Хотите играть в такие игры... но я вас предупреждаю...

Я должен доложить об этом.

Слушайте! Вы можете увидеть солнце!

Да, но это холодное, бледное солнце... Беспонтовое...

Может быть... Но в последний раз я его видел до катаклизма! В хвосте нет окон - вечная тьма.

Приятно видеть внешний мир...

Но удручающе, нет? Невыносимые территории снега и льда.

Наверное. Все мертво, покрыто белым...

Дело не только в этом... Говорят, что мы проходим оставшиеся метки не так быстро, как раньше...

Поезд замедляется?

Да... Двигатель изнашивается... стареет, работает на пределе.

И если он остановится, то прости-прощай!.. Святой локомотив, источник всей жизни, доставит нас в вечность!

Успокойся и присядь. Мы не причиним тебе вреда.

Вы хотите меня подстричь?

Да. Борода слишком... для гигиены.

Чёрт, ты нравился мне таким.

Так странно... Я больше не узнаю тебя!

Я тоже себя не узнаю. Чувствую себя голым!

Твоя очередь. Сядись.

Что?

Ты же не собираешься?!.

Извини.

Приказ лейтенанта.

Долбаная сука!

Нет! Оставьте меня в покое! Вы не имеете права.

Спокойно-спокойно! Всё не так плохо!

Остановите их!

Я бы не двигался, будь я вами.

Проблемы?

Всё прекрасно, лейтенант. Кризис прошёл.

Оставьте меня в покое!

Да, полковник, лейтенант сказал мне, но это довольно короткий срок. Нам нужно, по крайней мере, восемь дней.

Извините? Да, я понимаю. Но... Хорошо. Как прикажите, полковник, но вы берёте на себя всю ответственность.

Снимайте рубашка, господин Фролов! И леди тоже.

Очередной осмотр?

Последний. Посмотрим, можете ли вы уйти. Но...

Скажите, вы что-то сделали с вашими волосами?

Уйти?.. Они собираются нас освободить?

Ложись, милая, и не смотри на меня так.

Недоволен своим парикмахером? Тебе повезло, твоя отрастёт! Не то, что моя.

К сожалению, нет, господин Фролов. Пока нет. Вы должны предстать перед начальством в их штабе в передней части поезда. Большие шишки хотят с вами встретиться...

О, этого уже достаточно! Я могу вытянуть ноги.

Будь моя воля, я бы оставил вас на восемь дней в качестве меры предосторожности. Но джентльменам не терпится вас увидеть...

Что насчёт меня?

Вас? Ну, это самое удивительное.

Узнав о вашем аресте, джентльмены тоже хотят вас видеть. Не знаю, почему.

Всё готово, Док?

Да. Они не заражены ни чем, что мне известно.

Как минимум. У наших друзей, похоже, хорошее здоровье. Господин Фролов немного недоедает, но это не удивительно...

Апчхи!

Что касается юной леди, она, похоже, немного простудилась...

Поэтому я настоятельно рекомендую, чтобы она укутывала голову.

Я сержант Брискард.

Лейтенант Займ приказал мне отвести вас в штаб. Мы должны связать вам руки.

Извините, но я не хочу рисковать.

Мы не будем связывать юную леди, если пообещает, что она не попытается сбежать.

Ну, удачи тебе с этим!

Надеюсь, у вас не будет слишком много проблем во время прогулки через все эти вагоны. Путь в штаб не близкий...

... Когда они взобрались на поезд, остатки человечества надеялись найти место, не тронутое белой смертью... Но везде, куда бы они не ехали, был только снег и лёд.

Это "Ледоруб" - поезд из тысячи и одного вагона. Последний бастион цивилизации.

Что ты хочешь? Бар закрыт!

Спокойно! Мы просто проходим. Специальное задание.

Не могли бы сделать это раньше?! Вы хоть представляете который час?

Я закрыт до завтрашнего утра.

Не беспокойтесь об этом.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/70277/378417

Переводчики: kirik82, p_zombie

Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0