Готовый перевод Lola Kidd Tiger Bite (Shifters Everafter - 1) / Лола Кид Укус тигра: Глава 3

В шоковом состоянии Джессика лежала на земле. Она должна встать. Никто не знает, где она. Если она останется на земле, она умрет в полном одиночестве, и никто никогда не найдет ее тело.

Лохмотья рубашки, все еще державшиеся на ее теле, были пропитаны кровью. Девушка села и осторожно положила руку на плечо.

Рана не прошла насквозь. Джесс не могла хорошо ее рассмотреть, но, кажется, рана больше не кровоточила. Открыв свой рюкзак, она достала батончик мюсли и бутылку сока. Она медленно ела и пила, продолжая плакать. К тому времени, как она закончила есть, ее больше не трясло. Она могла встать, и перестала плакать.

Девушка сосредоточилась на звуках вокруг нее, стараясь успокоиться. Она могла слышать снующих вокруг грызунов и птиц порхающих вокруг верхушек деревьев. Джесс усердно вслушивалась, но не было никаких признаков тигра. Хотя, она не слышала его появления и в первый раз. Животное все еще может быть где-то там, выжидая, чтобы снова наброситься. Наверное, он с ней играет. Оставаться здесь небезопасно.

Ей придется вернуться домой. Она не может дойти до Долины роз в нынешнем состоянии. Никто не пустит ее всю в крови в соседний город.

Она начала двигаться в сторону города с одной мыслью в голове. Неужели она превратиться?

В этой местности тигры не водятся. Это могло быть только вер-животное или оборотень. Быть укушенной вер-животным не гарантирует, что она превратится; есть шанс, что все будет в порядке. В любом случае, ей нужно знать, прежде чем сбегать. Она будет представлять опасность для тех, кто рядом с ней, когда впервые перекинется. Джесс не хотела, чтобы кто-то пострадал во время поездки на Багеру только, потому что ей не терпелось сбежать. Сначала она должна убедиться, что не представляет опасности.

Незамеченной, она пробралась обратно в свою комнату. Ночные охранники отца были не так хороши в своей работе. Она ожидала встретить трудности с возвращением обратно в ее текущем состоянии, но не было никого, кто мог увидеть ее.
Посмотрев в зеркало, она поняла, как ей повезло. Тот, кто увидел бы ее сейчас, понял бы что она подверглась нападению. Помимо крови и разорванной одежды, она была бледна, как призрак. Приняв душ, девушка легла в кровать с еще одной бутылкой сока.

Всю ее одежду придется выкинуть в мусорный контейнер. Никто не должен знать, что с ней случилось. Джаспер не захочет на ней жениться, если узнает, что она подверглась нападению, но это не было плохой новостью. Она не расскажет отцу, потому что он на самом деле станет держать ее под замком, если узнает об этом. Он организует охоту на всех оборотней в Пэниколле и Пустоши, и никто не знает, что он сделает с ней. Что, если он обвинит ее в том, что случилось? Она ушла в лес без охраны. Если бы она была более осторожной, этого бы не случилось.

Даже если отец простит ее, она не будет в безопасности. Все в городе будут травить ее как зверя. Ей придется поговорить с властями, и за ней год будут наблюдать. Это был один из законов для оборотней, которые отец смог продвинуть, являясь представителем государства: тот, кого укусит какое-либо животное должен сообщить властям. Она понимала, как может быть полезна такая база данных. Если кролик оборотень начнет налево и направо обращать людей, неплохо бы об этом знать.

Но она вовсе не хотела быть в этом списке. Люди, наблюдающие за ней, не сделают ее трансформацию легче, и кто знает, что сделают с этой информацией в будущем.

Мысль об обращении вызывала головокружение. Что ей нужно, так это найти оборотня. Ей нужна информация о том, на что похожа трансформация. Она не имела ни малейшего представления о том, как это работало. Хорошая идея, что она собиралась на Багеру. Брат Дарьи, Бен, прошел через это. Он сможет дать ей несколько советов.

Если только легенды в книгах ее матери не были правдой. Если существует джинн в лампе, стало еще важнее, чем когда-либо для нее, найти его. Она могла попросить его снова сделать ее человеком.

Будто ей нужно больше стимулов, чтобы добраться до Долины роз и найти его.

Несколько часов она спала урывками, прежде чем сработал будильник. Она снова промыла рану и наложила повязку. Похоже, рана почти зажила, и уже было не больно. Что беспокоило Джессику еще больше. Если бы это был обычный укус, было бы намного хуже.

Она старалась не волноваться, спустившись вниз и позавтракав с отцом. Ей нужно уйти из дома и отвлечься от укуса. Она не хотела повторять попытку бегства до наступления темноты. Что значит, ей нужно занять себя на целый день.

Сегодня прекрасный день, чтобы пойти на рынок. Она была там вчера, но новые вещи появляются каждый день. Продавцы со всей округи приезжали продавать свои товары на рынке под открытым небом. Она может отвлечь себя поисками одежды или идеальной картины, которую можно повесить над кроватью. Единственной проблемой было то, что ее отец не будет счастлив позволить ей вернуться на рынок, после того как вчера она сбежала от охраны.

Ближе к концу трапезы, она, наконец, спросила:

- Папа, я могу пойти сегодня на рынок? Хочу посмотреть ткани для новых летних подушек.

Роджер покачал головой.

- Лучше завтра. Через час в город прибудет Джаспер Коллинз. Я подумал, ты могла бы пойти со мной, приветствовать его.

Джесс удалось выдавить слабую улыбку.

- Конечно. Пойду переоденусь.

Выйдя из-за стола, девушка направилась в свою комнату. По пути, она заметила, что сегодня ее сопровождает Кевин. Странно. Алек не часто брал выходной, особенно если губернатор ожидал посетителей. После случившегося в лесу, она была бы рада видеть его массивную фигуру, следующую весь день за ней. Он мог быть раздражающим, но она знала, когда он был рядом - она в безопасности. Она действительно верила, что Алек рискнет жизнью, и поймает за нее пулю, если потребуется.

Прежде чем войти в свою комнату, она спросила о нем Кевина:
- Где Алек?

- У него сегодня выходной, мисс Шеридан, - ответил Кевин.

Кивнув, девушка закрыла дверь спальни, а затем переоделась в платье с длинными рукавами, чтобы встретиться с Джаспером. Волнуясь, Джесс проверила, что под платьем ничего не видно. Повязка была громоздкой, но не заметной. До тех пор пока Джаспер не попытается ее обнять, она будет в порядке.

Открыв компьютер, Джесс увидела, что Дарья в сети. Она быстро настроила вызов в Skype и залезла в шкаф. Она не хотела рисковать, что Кевин услышит ее через дверь.

Лицо Дарьи заполнило экран. Ее светлые кудрявые волосы образовали ореол вокруг ее красивого лица в форме сердца.

- Утро. Рада видеть, что ты цела и невредима.

- Почти. - Джесс расплакалась. - Меня укусили.

- Что? Дорогая, я не понимаю. Что случилось?

В течение нескольких минут Джесс горько плакала.

- Я ... Сегодня приедет Джаспер.

- Не волнуйся. Ты не должна делать то, чего не хочешь. Они не могут заставить тебя выйти за него замуж.

- Я знаю. Просто я на грани нервного срыва.

Она не могла рассказать Дарье. Что, если ничего не произошло? У Дарьи уже достаточно поводов для беспокойства. Она расскажет ей, как только доберется до Багеры. Лучше рассказать это лично, если есть о чем беспокоиться. Небольшая часть ее также боялась, что Дарья будет винить ее за такую глупость. После того, как Бена укусили, Дарья была в ярости на него за причинение их семье такой боли. Если бы он не пошел на ту сомнительную вечеринку, его бы не укусили. Она прошла через это, но Джесс не хотела, чтобы ее подруга думала так о ней хоть минуту. Лучше подождать.

- Позволь мне купить тебе билет до Багеры, - умоляла Дарья. - Мы можем вернуться в Пустошь вместе. Ты не должна делать это сейчас.

Джесс покачала головой.

- Это то, что я хочу сделать в одиночку. Я уеду сегодня вечером, и мы увидимся еще до конца недели. Извини, что беспокою тебя так рано.

- Звони мне, когда хочешь. Я люблю тебя.

- И я тебя.

Джесс вылезла из шкафа и положила ноутбук на стол. Потом пошла в ванную и умылась перед нанесением макияжа. Закончив, девушка стала почти похожа на себя в нормальном состоянии. Она встретится с Джаспером, а затем сбежит сегодня ночью

В Пустоши должен быть оборотень, который сможет ей помочь. По крайней мере, расскажет о том, на что похожа трансформация. Она до сих пор не чувствовала себя иначе. Может быть, другой оборотень сможет почувствовать запах, если она стала одной из них.

Раздался стук в дверь.

- Мисс Шеридан? Мистер Коллинз здесь. Ваш отец хочет, чтобы вы спустились в фойе.

Джесс спустилась в фойе с Кевином, не отстающим от нее не на шаг. Ее отец оделся неформально - джинсы, рубашка и блейзер. Он улыбнулся, когда она приблизилась.

- Ты выглядишь прекрасно. Спасибо, что пришла поздороваться с нашим гостем.

- А как же иначе.

Сложив руки на груди, девушка стала ждать. Она слышала, как Джаспер и личный помощник отца разговаривают на улице. Джаспер говорил, что хочет, чтобы его одежду разложили и что, хочет на обед. Типичный Джаспер.

Помощник открыл дверь.

- Мистер и мисс Шеридан, Джаспер Коллинз.

Джаспер вошел в комнату. Как всегда привлекателен/красив. Высокий, светловолосый, крепко сложенный, с ослепительной улыбкой.

- Джессика, Роджер. Рад снова видеть вас.
Роджер пожал ему руку и похлопал по спине.

- Рад, что ты вернулся! Как дорога?

- Долгая, - ответил Джаспер, глядя на Джесс. - Ты прекрасно выглядишь, Джесс. Как дела? Все еще работаешь волонтером в школе?

- Да. Работаю с Дошкольниками. - Ее голос звучал вяло и безжизненно. Она пыталась казаться более радостной. - Хочешь я провожу тебя в гостевой дом? Уверена, ты устал.

Джаспер просиял.

- Было бы прекрасно. Показывай дорогу.

Роджер поцеловал ее в лоб.

- Спасибо, милая. Увидимся за обедом. Я должен приступить к работе.

Она кивнула и взяла Джаспера под руку.

- Ты сможешь подвести нас.

В последний раз когда она его видела, Джаспер был за рулем большого внедорожника. В этот раз он был за рулем дорогого спортивного автомобиля. После того, как они сели в машину, она указала в сторону гостевого дома.

- Просто езжай по этой дороге, и она приведет нас прямо к дому. Где твой багаж?

- В этой машине нет багажника. Мой помощник привезет их на своей машине. - Джаспер завел машину и тронулся с места. - Могу я говорить с тобой откровенно, Джесс?

Она пристегнула ремень безопасности. Желудок скрутило. Он собирается спросить ее прямо сейчас? У них же еще не было ни одного свидания! Она не имела ни малейшего представления о том, как вежливо ему отказать.

- Конечно.

- Ты выглядишь очень напуганной. Хочу тебя заверить, я здесь не для того, чтобы жениться на тебе.

У нее отвисла челюсть.

- Правда?

Джаспер рассмеялся.

- Конечно нет! Это идея моего отца, но я сказал ему “нет”. Ты очень красивая девушка, но, кажется, ты не влюблена в меня. Самое главное, ты не моя половинка.

Джесс рассмеялась.

- Какое облегчение! Я имею в виду, ты прекрасен, но я не хочу выходить замуж за того, кого не люблю.

- Ну, надеюсь, я тебе хотя бы нравлюсь, - дразнил Джаспер.

- Я думаю, ты прекрасен, теперь, когда не собираешься просить меня выйти за тебя замуж. - Она была так рада. - Почему ты приехал в Пэниколлу, если не планируешь ухаживать за мной?

- Я ухаживаю за твоим отцом.

- Что?

Джаспер засмеялся, припарковав машину перед гостевым дом.

- Не так. Мы считаем, он должен баллотироваться на пост президента, но он сомневается. Я надеюсь, что с большой поддержкой, через пару лет он скажет “да”.

- Президент. Не уверена, что он сможет победить, - честно сказала она.

- Из-за истории с оборотнями. - Джаспер покачал головой. - Это часть поддержки. Ваша семейная история трагична, но я думаю, будет очень трогательно, если вы найдете в своих сердцах место для прощения.

- У меня нет никаких проблем с оборотнями. Это моего отца вам придется убеждать.

- Какой дашь совет? Что заставило тебя простить оборотней?

Она пожала плечами.

- Я никогда не испытывала ненависти к оборотням. До нападения у отца тоже не было проблем с ними. Я думаю, если бы у него было несколько друзей оборотней, он был бы более сговорчив.

- У него нет друзей оборотней? Даже на работе? Я мог бы поклясться, что один конгрессмен штата - оборотень.

- Это так, но она была единственным представителем государства, которого не пригласили на ланч новичков в прошлом году. Был большой скандал. Не могу поверить, что ты еще не слышал об этом.

- Должно быть, пропустил. Думаю, в этом состоит моя работа. Будет очень обидно, если он не смягчится по отношению к оборотням. У него очень хорошие шансы. Твой отец великий человек.

- Спасибо.

Это было почти правдой. Раньше он был великим человеком, и снова может стать таким. Она надеялась, что Джаспер прав, и он сможет убедить ее отца измениться.

Затем она задумалась, как ее отец отреагирует, когда узнает, что Джаспер не хочет на ней жениться. Она бы не хотела быть в пределах досягаемости, когда все вскроется.

- Я немного устала. Не возражаешь, если я вернусь домой?

- Конечно. Я отвезу тебя. Спасибо, что приняла это так хорошо.

Джаспер отвез ее обратно к дому, и она пошла в свою комнату, снова проверить бинты. Крови не было, и рана полностью исцелилась. Она провела пальцами по области вокруг раны. Похоже с ней ничего не случилось. Девушка начала думать, что теряет рассудок. Если бы не окровавленная одежда, спрятанная под кроватью, она бы думала, что ей это приснилось.

Это была вторая хорошая новость за этот день. Сначала Джаспер и теперь это. Идеальное время для поиска лампы. Удача на ее стороне, и если кто-то, вроде Джаспера Коллинза думает, что оборотни не так ужасны, возможно идея идти к Пустоши не так плоха.

Она снова изучила свои карты. Ко времени побега, она запомнит маршрут наизусть. Это будет простая прогулка в горы. При всей удаче, у нее было очень хорошее предчувствие насчет этой поездки.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/70304/376785

Переводчики: annafek