Готовый перевод Lola Kidd Tiger Bite (Shifters Everafter - 1) / Лола Кид Укус тигра: Глава 4

Он монстр. Отброс общества/Мразь/Подонок.

Алек в одиночку крался сквозь лес. Через длительный промежуток времени он обернулся человеком, чтобы позвонить своему начальнику и взять отгул. Как только вызов был сделан, он снова позволил тигру взять контроль. Это было рискованно - сейчас сезон охоты, и если кто-то увидит его, вероятно, он схлопочет пулю. Но его это не волновало. Он заслужил то, что получит.

Его тигр укусил беззащитную женщину. Он не просто напал на человека, это был человек под его защитой. Он должен был защищать ее, и вместо этого он оставил шрам на всю жизнь.

По крайней мере, она все еще жива. В отличие от животного, напавшего на ее мать, его животное, по крайней мере позволило Джесс выжить. Тем не менее, это было плохо. В отместку Роджер отыграется на оборотнях.

Он не понимал, как это случилось. В одну минуту он следовал за ней, а затем он перекинулся. Хуже всего то, что его тигр вовсе не беспокоился из-за совершенного им.

Он никогда не чувствовал себя таким разобщенным со своим животным. В юности у него были трудности с обращением, но он никогда не терял контроль. До сих пор тигра не привлекали нападения на людей. Он никогда не верил, что нечто подобное может случиться с оборотнем без психических проблем. Вдруг программы Роджера обрели больше смысла для Алека. Если любой оборотень в любой момент мог сойти с ума, может быть, будет лучше следить за ними.

Алек не представлял, что ему делать. Он запросто мог вернуться к работе, но душа его к этому больше не лежала. Вероятно, его все равно уволят. Его босс не упомянул об этом, но, возможно, Джесс еще не вернулась домой. Может быть, она встала и продолжила свой путь. Мысль ужаснула его. Почему он не подумал об этом раньше? Она будет в большой опасности, если пойдет в Пустошь одна. Он должен выяснить, где она.

Он взял контроль над своим тигром и вернулся к тому месту, где набросился на нее. Он обнюхал участок, но ее след остановился в этом месте. Она не пошла дальше в лес. Что заставило его чувствовать себя лучше. Грязь пахла кровью и жасмином, а не разложением. Может быть, он не ранил ее слишком сильно.

Настало время выяснить, что с ней. Достаточно времени он вел себя как трус. Алек обернулся человеком, чтобы отправиться домой. Ему придется пробираться окольными путями к своему арендованному дому, так как он был обнажен, и не мог рисковать и позволить своим соседям увидеть, как тигр заходит в его дом. Когда нападение на Джесс будет обнародовано, они легко смогут сложить два плюс два.

Оказавшись внутри, он принял долгий душ, чтобы избавиться от запаха крови. Вода, падающая на голову, расслабляла. Его тигр тоже любил воду, но пройдет длительное время, прежде чем он позволит большой кошке искупаться.

Выйдя из душа и завернувшись в полотенце, он позвонил Кевину.

- Как себя чувствуешь? - Спросил его друг, как только поднял трубку. - Должно быть, ты очень болен. Рад, что ты позвонил. Я был готов отправить Национальную гвардию, чтобы проведать тебя.

- Я в порядке. Как дела в доме?

- Ты имеешь в виду, как принцесса? - Дразнил Кевин. - Она вышла на прогулку. Скучает, как всегда. Ты действительно многое сегодня пропустил. Ты выбрал неподходящий день, чтобы заболеть, чувак.

- Что случилось? - Спросил Алек, затаив дыхание.

- Ты не поверишь сплетням. Подождите, мне нужен глоток воды. - Кевин сделал паузу. Алек ненавидел, когда он тянул время для драматического эффекта. - Джаспер Коллинз объявился сегодня.

- Это не сплетни.

- Ты не дал мне закончить, - упрекнул Кевин. - Джаспер приехал сегодня, и уже ходят слухи, что он не собирается просить Джесс выйти за него замуж.

От этой новости тигр Алека оживился.
- Как это восприняла Джесс?

- Весь день в отличном настроении. Так что, я бы сказал, она вздохнула с облегчением.

- То есть с ней ничего не случилось?

- Нет, она в порядке.

Алек чуть не заплакал от облегчения.
- Хорошо. Я буду в завтра. Чувствую себя намного лучше.

- Конечно, теперь, когда твоя девушка по-прежнему не занята, ты чувствуешь себя великолепно. Ты так предсказуем.

- Заткнись. Увидимся завтра.

- До встречи, чувак.

Алек прислонился к стене рядом с ним. Он не мог поверить в свою удачу. Он напал на человека, и с ней все в порядке. Похоже, она даже не сообщила о нападении. Роджер разозлится, если Джаспер не собирается жениться на ней, но от этого Алек чувствовал себя лучше. По крайней мере, Джесс не принуждают вступить в нежеланный брак. Так же сильно, как он мечтал облегчить себе жизнь, передав заботы о ней службе безопасности Коллинзов, она мечтала о свободе.

Алек сделает все, что может, чтобы поступить с ней справедливо. Придется найти способ сделать это для нее. Может быть, он поможет ей покинуть особняк. Он все равно собирался оставить свою работу. Если она хотела уйти, он мог по крайней мере облегчить ей это. Ему придется придумать, как заговорить с ней и выяснить способ, сделать это тихо.

Мужчина вычистил дом сверху донизу, чтобы занять себя на оставшуюся часть дня. Только начав отмывать духовку, он начал нервничать. Его тигр напал на Джесс и оставил умирать. Свирепая машина для убийства напала на нее, а она пошла домой и легла спать. Никто не заметил, что что-то произошло. Это не имело никакого смысла.

Дрожа, Алек опустился на кухонный пол, поскольку понял единственное логическое объяснение. Должно быть она его пара. Его тигр не нападал на нее; он ее отметил. Не существовало другого способа выжить после нападения. Его тигр никогда не действовал так раньше, но он не был особенно связан со своим животным. Он не мог вспомнить, когда в последний раз с радостью перекидывался. Большую часть времени он проводил в человеческом мире, предпочитая быть в человеческой форме. Прошло много лет с тех пор, как он позволял своему коту свободно бегать.

Трудно поверить, что он пропустил что-то подобное. Последние несколько лет он почти круглосуточно крутился вокруг Джесс. Если бы она была его парой, он бы знал. Должно было произойти что-то еще, или его тигр совершил ошибку, сказал он себе. Это должно быть ошибкой. Если он провел столько времени рядом с ней и не заметил, он явно не в себе.

Зазвонил телефон, избавив его от мучений. Это был Кевин.

Он пытался скрыть дрожь в своем голосе.

- Привет, чувак.

- У нас большая проблема. - В голосе Кевина звучала паника. - Старик, Джесс пропала. Она как сквозь землю провалилась. Меня уволят. Была моя смена присматривать за ней.

Тигр Алека разволновался.

- Помедленнее. Тебя не уволят. Она все время так делает. Как давно она пропала, и у кого ты ее искал?

- Меня уволят. Это была моя обязанность. Я не знаю, как давно она пропала. Я пришел, проводить ее на ужин, а ее нет в комнате. Я еще никому не сказал. Ты должен мне помочь. Пожалуйста. Ты единственный, кто может заставить ее вернуться.

Алек встал и начал натягивать одежду.
- Ты кому-нибудь сказал?

- Нет. Слушай, мы можем сохранить это между нами? Если ты заставишь ее вернуться, я смогу продолжить работу. Мне очень нужна эта работа, старик. Пожалуйста, помоги мне.

Алек уже направлялся к своей машине, когда его осенило. Она снова пойдет в лес. Он просто знал это.
- Если я смогу найти ее в течение часа, мы сможем сохранить это между нами. Если это займет больше времени, действуй по своему усмотрению.

- Спасибо. - Голос Кевина дрожал от благодарности и облегчения. - Ты сможешь найти ее. Всегда мог. Буду ждать твоего звонка.

Доехав до лесной окраины, Алек припарковал свой автомобиль. Скоро сумерки, и будет легче отследить ее, не будучи замеченным. Он обратился, позволив своему тигру взять контроль. Животное хотело найти ее так же, как и человек. Он побежал в том же направлении, куда она направлялась прошлой ночью. Это не заняло много времени, прежде чем он взял ее след. Он побежал быстрее.

Он должен поймать ее, прежде чем она попадет в Пустошь. Она в хорошей форме, и, вероятно, у нее час или два форы. Дорога до первого и самого большого города Пустоши, Долины Роз, не займет много времени. Вероятно, это пункт ее назначения, ведь там была убита ее мать.

Алек понятия не имел, что задумала Джесс, но явно ничего хорошего. Она никогда не проявляла никакого интереса к Пустоши или оборотням в целом. Она не казалась заинтересованной напыщенными речами отца об оборотнях. Ее поход в трущобы оборотней вообще не имел смысла, но куда еще она могла пойти? Вероятно, она провела некоторые исследования, так как не взяла машину и следовала самым простым маршрутом. По крайней мере, если она доберется до Долины Роз, ее обнаружат не слишком быстро, так как она передвигалась пешком. Он молился, чтобы она проявила достаточно предусмотрительности и замаскировала себя. Дочь Роджера Шеридана не найдет друзей в Пустоши.

Когда ее запах стал сильнее, Алек замедлился и перекинулся в человеческую форму. Он надел штаны, которые захватил с собой. Когда он найдет ее, воспользуется таким оправданием: он совершал пробежку и наткнулся на нее. Не самое изобретательное объяснение, и немного неправдоподобное, но это все, что он смог придумать второпях. У него не было телефона, чтобы проверить время, но солнце уже опустилось. Поиски заняли больше времени, чем один час. Он был уверен, что найдет ее и надеялся, что Кевин никому не рассказал. Роджер, вероятно, зол как черт, если Джаспер не собирается жениться на Джесс. Если он узнает, что она сбежала, он может просто уволить всю команду.

Даже в человеческой форме, он мог уловить ее запах. Внимательно прислушавшись, он услышал мужской голос. Он пожелал захватить с собой какое-нибудь оружие. Если он нарвется на неприятности, его единственный шанс - обращение. Если Джесс увидит его, все будет напрасно. Хороший момент, он и так планировал уволиться со своей работы в ближайшее время.

Чем ближе он подходил, тем лучше чувствовал какой-то запах, смешивающийся с ароматом Джесс. Его тигр забеспокоился и захотел выйти. Кто бы ни был этот парень, он оборотень.

Подойдя еще ближе, Алек услышал, как оживленно переговариваются двое. В основном говорил мужчина, но Джесс, кажется, не боялась. Сейчас он мог их видеть, и Джесс шла рядом с мужчиной, не будучи связанной. Алек не знал, как это понимать. Она тайно завела друзей оборотней у него под носом?

Мужчина выглядел как и любой житель Пустоши. Он был высокий, с коротко стриженными темными волосами, темной бронзовой кожей и большим носом. Не красавец, и он казался достаточно стар, чтобы быть отцом девушки. Алек задумался, как появиться, когда оба вдруг остановились. В лесу было тихо, и Алек перестал двигаться и присел.

- Кто бы ты ни был, прекрати следовать за нами, - сказал мужчина резко.

Алек встал. Его засекли. По крайней мере, ему не надо придумывать способ, как нагрянуть неожиданно.

Мужчина быстро передвинулся, оказавшись между Джесс и Алеком.

- Почему ты преследуешь нас?

Джесс положила руку на плечо мужчины.

- Все хорошо, Эйб. Это мой телохранитель.

- Что он здесь делает? - Скептически спросил Эйб.

- Я был на пробежке, и мне показалось, я услышал знакомый голос, - сказал Алек. Пристально глядя на Эйба, он сократил расстояние между ними. Мужчина не дрогнул.

- Почему ты бегаешь здесь? Мы недалеко от Пустоши.

- Я хотел провести активную тренировку, - сказал Алек. Мужчина должен знать, что он оборотень. Он должен был уловить его запах на Алеке. Вопрос в том, как он поступит? - Джесс, что ты здесь делаешь?

- Гуляю со своим новым другом, - сказала девушка. - И в этот раз я не вернусь. Я взрослая женщина, и ты не можешь остановить меня.

- Сейчас я не на дежурстве, - сказал Алек. - Делай все, что хочешь. Но я тоже взрослый человек, и волен идти куда хочу. Нет причин, почему я не могу следовать за тобой, чтобы убедиться, что ты в безопасности.

- Делай, что хочешь, - сказала она. Джесс кивнула Эйбу, и они продолжили путь.

Окинув Алека взглядом, ее спутник поднял бровь.
- Действуй как пожелаешь, брат. Уверен, кто-то, вроде тебя не найдет проблем в Долине Роз.

Нахмурившись, Алек низко зарычал. Эйб пока не собирался раскрывать его. Он последовал за этими двумя в сторону Долины Роз.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/70304/376786

Переводчики: annafek