Готовый перевод Lola Kidd Tiger Bite (Shifters Everafter - 1) / Лола Кид Укус тигра: Глава 5

Джесс с облегчением увидела Алека. Никогда в своей жизни она не чувствовала себя так при виде охранника, но в этот раз все было по-другому.

После разговора с Джаспером, девушка убедилась в верности своего решения. Эта уверенность возросла после встречи с Эйбом. Он жил в Долине Роз и хотел помочь. Обычно она не доверяла незнакомцам, но у нее было хорошее предчувствие насчет этого человека. Вероятно, он был вером, но это не имело значения. С этого момента она собиралась доверять своим инстинктам. Они никогда не подводили ее прежде, и это был единственный способ пройти через Пустошь.

У нее не было оружия, и ей нужно доверять кому-то, кто поможет добраться до пещеры, которую она нашла на карте. Даже с предложением Эйба о помощи девушка очень нервничала. Когда Эйб велел ей готовиться бежать, она была в ужасе, в большем страхе, чем за всю свою жизнь. Когда из-за кустов вышел Алек, она была так рада, что чуть не заплакала. Ей хотелось обхватить его за шею и крепко обнять, и это было не похоже на чувства, которые она обычно испытывала, когда его видела.

Эйб не был так рад видеть охранника. Он был очень взволнован.

- Я знаю его, - прошептала Джесс, когда Эйб еще раз взглянул на Алека. - Он не причинит нам вреда.

- Как хорошо ты его знаешь?

- Он много лет работал у моего отца, и он лучший охранник, который у нас есть. Единственный, кто мне, действительно, нравится.

- Ты ему доверяешь?

- Да. - Кивнула Джесс.

- Если ты доверяешь ему, то и я ему доверяю. - Эйб снова оглянулся. - Но я пока не скажу ему об этом. Пусть он следует за нами дольше. Мы посмотрим, как к нему отнесутся Воры.

- Воры?

- Да, мои люди. Я говорил тебе. Я очень хорошо известен здесь, в Долине. И очень рад, что столкнулся с тобой, пока ты не добралась до города. Сегодня судьба была на нашей стороне. Смотри под ноги.

Эйб протянул руку, чтобы помочь Джесс перелезть через большой корень дерева. Позади них Алек издал рычание. Джесс удивленно обернулась. Алек хмурился, сжав кулаки по бокам.

- Что-то не так, мой друг? - спросил Эйб.

- Совсем нет, - ответил Алек сквозь зубы. - Куда вы двое направляетесь?

- Хотелось бы знать, да? - сказал Эйб. Он подмигнул Джесс. - Я думаю, твой охранник ревнует.

Джесс рассмеялась и закатила глаза.
- И ты туда же! Моя подруга все время дразнит меня из-за Алека.

- И я понимаю почему. Он явно хочет больше, чем охранять твое тело. Я удивлен, что твой отец позволил такому человеку, как он, следить за тобой.

- Это не так, - возразила Джесс. - Он настоящий профессионал и никогда не смотрел на меня в этом плане. Он вовсе не интересуется мной.

- Откуда ты знаешь? - Спросил Эйб. - Он зрелый молодой человек, а ты красивая молодая женщина, за которой он следует весь день. Не думаю, что так уж странно предположить, что он жаждет тебя.

Покраснев, Джесс посмотрела на своего телохранителя. Алек очень красивый мужчина. Это факт. Он был высоким, с ясными зелеными глазами и сильной линией челюсти. Его кожа была загорелой круглый год, а его тело было твердым, как камень. Это был первый раз, когда она видела его в чем-то кроме костюма, и он был сложен как бог.

Его треники не оставляли много возможностей для воображения. Она никогда не видела его таким раздетым. Она быстро обернулась, заметив, что видит очертания его большого члена. Этот образ она никогда не сможет выкинуть из головы. Этот разговор заставлял ее смущаться.

- Кроме того, он должен очень заботиться о тебе, - продолжил Эйб. - Ты сказала, что сегодня у твоего главного охранника выходной. Тем не менее, он здесь, в лесу далеко от дома. Должно быть, он искал тебя, даже не заскочив домой переодеться.

- Это немного странно, - призналась Джесс. Ей хотелось, чтобы он оделся или, по крайней мере, надел нижнее белье. - Далеко еще?

- Не очень. Мы уже на окраине города.

- В самом деле? Я еще ничего не вижу, и я думала, это гораздо дальше от Пениколлы.

- На самом деле города находятся недалеко друг от друга. Лесной массив толстый, и прямой дороги нет, но мы были городами-побратимами много десятилетий назад.

- Никогда не слышала об этом.

- Знать насколько они близки к Пустоши, заставило бы людей нервничать. Посмотри, теперь ты можешь увидеть город. - Эйб указал вдаль.

Джесс не могла в это поверить. Она шла всего несколько часов. Между Пэниколлой и Долиной Роз не больше пятнадцати миль. Судя по описанию и картам, девушка думала, что ей потребуется, по крайней мере, целый день, чтобы добраться до города оборотней.

- Мы сейчас очень близко к моему дому, - сказал Эйб. - Предлагаю дождаться утра, чтобы продолжить свое путешествие. Я был бы очень рад пригласить тебя в гости и быть твоим охранником в течение ночи.

- Не знаю. Я надеялась добраться до места назначения сегодня вечером.

- Не знаю, разумно ли для человеческой женщины путешествовать ночью. Даже с твоим другом ты вряд ли будешь в безопасности. Думаю, я знаю, куда ты направляешься. Будет намного легче найти это место при дневном свете.

- А куда я, по-твоему, направляюсь? - Джес еще не называла ему точное место. Она сама не знала. На карте это было между Долиной роз и Digger’s Grave, и походило на пещеру. Она не хотела рассказать, что ищет джинна. Это прозвучало бы безумно.

- Ты ищешь лампу в пещере, как и та женщина несколько лет назад.

Джесс остановилась.

- Какая женщина?

Эйб остановился и вздохнул.

- Глядя на тебя, я бы предположил, что она была твоей матерью.

- Расскажи мне все.

- Не здесь. Мы должны добраться до моего дома. Это долгая история, и я голоден. Я расскажу тебе все, что знаю за ужином.

Джесс кивнула. Она двинулась по направлению к зданиям, когда Эйб продолжил говорить, рассказывая что-то о своем доме и о том, что он приготовит на ужин.

Он знал ее мать. Знал о лампе. Это может быть реально. Был шанс, что ее глупая маленькая поездка станет не только катартическим путешествием. Она могла вернуть мать.

- ДЖЕСС! - Уставившись на нее, Алек тряс ее. Его рот вытянулся в жесткую линию. - Что с тобой? Я звал тебя целую минуту. Ты меня не слышала, или теперь ты игнорируешь меня?

Девушка смущенно огляделась. Она стояла перед приземистым зданием. Вокруг не было никого, но в переулке рядом с ними была рысь.
- Я ничего не слышала.

- Ты прошла мимо нужного места. - Алек отошел в сторону, и девушка увидела, что Эйб стоит перед дверью в трех зданиях позади них.

- Ой. Видимо, я задумалась. - Она попыталась вытянуть руку из хватки Алека, но он крепко держал ее. Она ощутила, как напряглись его мышцы, когда он крепче сжал ее руку. Ее глаза не могли не опуститься, чтобы понаблюдать за мышцами его пресса, когда он переступил с ноги на ногу.

- Ты в этом уверена? - Спросил он резко. - Это уже не игра. Сейчас ты действительно в Долине Роз. Ты все еще можешь вернуться домой. Я ничего не скажу, и никто никогда не узнает, что ты была здесь.

Она с силой наступила ему на ногу, заставив мужчину отступить и удивленно отпустить ее руку.
- Уверена. Просто немного смущена, потому что голодна. Ты можешь присоединиться к нам за ужином.

Алек посмотрел на Эйба, который кивнул.
- Лучше, чем стоять снаружи.

Вместе они вернулись туда, где стоял Эйб.

- Добро пожаловать в мой скромный дом. - Он проводил их внутрь. Дом был небольшим, но уютным. Была одна большая комната, которая действовала как гостиная, столовая и кухня. Эйб указал на одну из двух дверей в комнате. - Это ванная комната.

- Пойду помою руки.

Сбросив с плеч рюкзак, Джесс направилась к двери ванной комнаты. Ванная была окрашена в серый цвет, все элементы очень простые. Здесь был только душ. Комната была очень чистой, что удивило девушку. Судя по всему, Эйб жил один. Она не знакома ни с одним холостяком, который содержал бы свой дом в такой чистоте.

Девушка вымыла руки и умылась. После прогулки в лесу она была покрыта тонким слоем грязи и пота. Как только она найдет лампу и вернется домой, девушка собиралась принять очень длинный душ.

Когда Джесс вышла из ванной, Алек успел надеть простую белую футболку. Должно быть Эйб одолжил ему свою. Хоть он и прикрыл свою голую грудь, это мало помогало. Футболка была такая тесная, что только подчеркивала мускулы, и у него все еще не было нижнего белья. Это было нежелательное отвлечение.

- Как вы познакомились с моей матерью? - Спросила она Эйба.

- Я думал, твоя мать умерла, - сказал Алек. Он сел за стол в столовой.

- Между прочим, я делаю бутерброды с сыром на гриле, - сказал Эйб, доставая масло и сыр из холодильника. - Но я сомневаюсь, что тебя это волнует. Я встретил твою мать, когда она прошла через Долину роз пятнадцать лет назад.

- Ты говорил с ней? Ты знаешь, что с ней случилось?

- Присаживайся. - Эйб жестом указал на стол. Он принес им два стакана ледяной воды, прежде чем ответить на ее вопросы. - У нас была непродолжительная беседа. Достаточно долгая, чтобы узнать, куда она направлялась. И да, я знаю, что с ней случилось. Мы выгнали волка, который это сделал, из города.

Алек перевел взгляд с Джесс на Эйба.

- Зачем ты пришла сюда? Ты пришла встретиться с ним?

Джесс покачала головой.

- Я пришла, чтобы найти лампу. И столкнулась с ним.

Она должна была чувствовать себя смущенной, но ей все равно. Она уже была здесь. Алек нечего не мог сказать или сделать, чтобы остановить ее. Эйб тоже. По жалости в его глазах она поняла, что он считал ее поиски бесполезными.

- Не знаю, что ты надеешься найти, детка, но его нет, - мягко сказал Эйб. - Твоя мать тоже пыталась это найти. Там ничего нет. Мне очень жаль. Уверен, ты очень скучаешь по ней, но нет способа вернуть ее.

- Ты не знаешь, зачем мне нужна лампа. - Она боролась с желанием потереть плечо. - Мне все равно, если ты думаешь, что это глупо. Я пойду.

Алек поднял руку.

- Подождите. Ты ищешь волшебную лампу? Ты же это не серьезно. Это просто история, Джесс. Это хорошая сказка, которую мы рассказываем детям. Магии нет.

- Откуда тогда берутся оборотни? - потребовала она. - Я все равно пойду. Вы можете помочь мне или остаться здесь. Мне все равно. У меня есть карта, и я собираюсь найти пещеру. Даже если это не реально, я должна знать.

- Могу я увидеть эту карту? - Спросил Эйб.

Джесс подошла к рюкзаку и вытащила карту.

- Быть осторожен.

Эйб взял пожелтевшую бумагу и изучил ее.

- Это безопасное место. Ты можешь пойти, если хочешь. Сейчас в городе намного безопаснее, чем когда пришла твоя мать. Я все равно буду сопровождать тебя, если ты не возражаешь. Береженого Бог бережет.

Джесс кивнула.
- Все будет хорошо.

- Я тоже пойду. - Алек скрестил руки на груди. - Потом я отведу тебя домой, когда все закончится.

Девушка только улыбнулась ему. Она не вернется домой. Даже если она останется с пустыми руками, она собиралась жить с Дарьей. Ее отец будет в ярости, когда поймет, что ее нет, но он переживет это. Ее больше ничего не держит в Пениколле. Алек мог следовать за ней сколько угодно, но теперь она была сама по себе. Она больше никуда с ним не поедет.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/70304/376787

Переводчики: annafek