Готовый перевод Lola Kidd Tiger Bite (Shifters Everafter - 1) / Лола Кид Укус тигра: Глава 6

Это безумие. Он в Долине Роз. Пустошь была дружелюбна к оборотням, но это не то место, где он когда-либо хотел оказаться. И все из-за Джессики Шеридан. Джессика, которая, вероятно, была его парой. Кого он обманывает? Она - его пара. Он не мог этого отрицать. Если бы у него был выбор, он бы никогда не сделал ни шагу в Пустошь. Но его тигр не позволит ему оставить ее.

Еще хуже, она слишком эмоциональна. Девушка явно расстроилась, услышав о своей матери. Алек разрывался между желанием вырвать Эйбу горло, чтобы заставить замолчать глупого человека, и желанием обнять Джесс, чтобы утешить ее. Ни то, ни другое не было бы приемлемым, но его тигру было наплевать на приемлемость. Тигр хотел сохранить свою пару в безопасности, а это означало, что он должен вытащить ее из Долины Роз. Но он этого не делал. Вместо этого он шел через лес посреди ночи.

У него большие неприятности. В то время как Эйб и Джесс мило болтали, все, что он мог сделать, это волноваться. Что, черт возьми, ему делать? Она - его пара, но был очень маленький шанс, что она согласится на требования его тигра. Джесс скорее лягнет его в лицо, чем встанет на четвереньки. А именно этого потребует его тигр, когда они доставят ее в безопасное место. Джесс не обрадуется, когда узнает, что это он напал на нее в лесу. Он думал, укус должен сделать ее немного дружелюбнее, но он мало знал о парах оборотней.

У них с Джесс было только одно общее — покойная мать. Его мать погибла в автокатастрофе, когда он был совсем маленьким. Через несколько дней его отец-бездельник сбежал от "горя" и оставил Алека с бабушкой по материнской линии. Бабушка была хорошей женщиной, но она не была оборотнем.

Большую часть информации об оборотнях он получил из интернета. Он действительно жалел, что не уделил больше внимания деталям о парах. Он понятия не имел, как это работает. Для него это всегда звучало как мгновенная любовь. Он был уверен, что Джесс - его единственная, но осознал это только в последние двадцать четыре часа.

Он знал ее много лет и никогда не думал вести себя непрофессионально. Она была великолепна, с идеальным телом, но она была его обязанностью. Он не собирался переходить эту черту. И она никогда не давала никаких знаков того, что он ей интересен. На самом деле, они едва терпели друг друга. Их отношения были чисто профессиональными. Он понятия не имел, как убедить ее остаться с ним навсегда. Он едва мог убедить себя, что тигр прав.

Эйб не казался таким уж опасным. Хоть тигр и был настороже, Алек не думал, что мужчина представляет угрозу. Алек не знал, что и думать. Эйбу определенно не нравился Алек, и он быстро защитил Джесс. К тому же у него не было к ней никакого сексуального интереса. Старик искренне хотел помочь. Это совсем не походило на слухи, которые Алек слышал о Ворах и их короле.

Cписок его проблем доходил до Луны и обратно. Было трудно понять, на чем сосредоточиться в первую очередь. Даже если он придумает, как убедить Джесс стать его парой, что он будет делать с Роджером? Им придется затаиться на несколько лет. Если Джесс уедет одна, отец будет раздавлен, но оставит ее в покое. Если они исчезнут одновременно, он никогда не перестанет их искать. Не дай бог он узнает, что Алек оборотень.

Пока они шли к горе, Алек полностью ушел в свои мысли. И был потрясен, когда Эйб объявил, что они у входа в пещеру.

- Нам придется смотреть в оба. Вход будет сливаться с камнями.

- Разве нет какого-нибудь волшебного слова?- Спросила Джесс, ощупывая черные камни.

Эйб засмеялся.

- К сожалению, нет, принцесса.

- Откуда ты знаешь, что он сливается? - Спросил Алек, прислонившись к дереву и наблюдая.

- Легенда. Ты же знаешь что говорят оборотни. - Эйб бросил на него взгляд.

Алек не отвел взгляда.

- Да нет. Я не разговариваю с оборотнями.
- Кажется, я вижу! - Взволнованно сказала Джесс. Девушка сбежала с горы, резко свернула направо и исчезла.

Алек сразу же двинулся следом. Он боролся с желанием перекинуться. Это будет очень трудно, если она продолжит свои обычные трюки.

- Джессика!

- Какое волшебное слово? - спросила она.

Алек обыскал все пространство, где она исчезла, но не нашел двери.
- Я не знаю волшебных слов. Хватит валять дурака.

- Не любишь, когда твоя пара исчезает, да? - Прошептал Эйб ему на ухо.

Алек подскочил. Он не слышал, как подкрался его спутник.

- Не понимаю, о чем ты говоришь.

- Единственная причина, по которой я тебя еще не разоблачил, - это то, что я знаю, на кого ты работаешь, - прошипел Эйб. - Не думаю, что Роджер Шеридан был бы счастлив узнать, что оборотень проник в его ряды.

Алек повернулся и оказался нос к носу с Эйбом.

- На твоем месте я бы следил за обвинениями, которые ты выдвигаешь. Это клевета, и я этого не потерплю.

- Ты понятия не имеешь, кто я, но я не приму твою угрозу на свой счет. Ты не победишь, если мои люди набросятся на тебя. Но в будущем смотри, с кем говоришь в Пустоши, молодой человек.

- Та-да! - Джесс выскочила из своего тайного укрытия. Она перевела взгляд с Алекса на Эйба и уперла руки в бока. - Я оставила вас на минуту, и вы уже устроили словесную перепалку.

- Твой помощник просто хочет быть уверенным, что я действую по правилам, - сказал Эйб. - Не могу поверить, что ты так легко нашла дверь.

- Там довольно темно, - сказала Джесс. Она достала из сумки два фонарика. - У меня только два.

Эйб схватил второй фонарик.

- Думаю, Алек пойдет рядом с тобой, так что вы двое можете поделиться.

- Прекрасно, - сказал Алекс. - Показывай дорогу.

Первым вошел Эйб, за ним Джесс и, наконец, Алек. Конечно, он собирался следовать за Джесс. Насколько он знал, это была ловушка. Может быть, Эйб и не хотел причинить им вреда, но кто сказал, что его люди не поджидают их в пещере?

Роджер еще ничего не предпринял против Пустоши, но говорил много провокационных слов. Было бы самоубийством причинить вред его драгоценной дочери, но, возможно, Воры похитят ее, чтобы использовать в качестве рычага давления. Что тоже было бы глупо, потому что Роджер сжег бы все это место в поисках Джесс.

Пещера была маленькой и сырой. Из-за черных скал она казалась еще меньше, чем было на самом деле. Тигр Алека ненавидел находиться внутри горы и был невероятно взволнован.

- Как далеко внутри должна быть эта штука? - спросил он Джесс.

- Точно не сказано. Нам просто придется поискать какое-то время.

- Замечательно. Это не очень хорошая карта, если она не говорит точно, куда нам нужно идти. Мы здесь заблудимся.

- У меня хорошее чувство направления, друг, - сказал Эйб. Он направил фонарик вверх. - Не думаю, что нам далеко идти. Здесь интересный запах.

Алек почти не чувствовал запаха, кроме духов Джесс, но теперь он сосредоточился. Было что-то странное в запахе пещеры. Здесь что-то было.

Эйб принюхался и пошел быстрее.

- Мой Бог. Слухи оказались правдой. Он жив!

Маленький туннель привел в просторную комнату, похожую на гигантский подземный театр. В центре комнаты была огромная каменная башня, а на вершине скалы стояла огромная лампа. Алек не мог в это поверить. Книги матери Джесс не были сказками. Все было правдой.

- Я же говорила! - Закричала Джесс. - Я же говорила.

Девушка побежала к башне, но Алек схватил ее за талию.

- Не так быстро. Не думаю, что это безопасно.

- Ты просто хочешь первым добраться до лампы! - Она попыталась вырваться из его объятий. - Это мой джинн и мои желания.

Джесс пнула Алека, но он не отпускал.

- Джессика! Остановись. Нет там никакого джинна. Ты навредишь себе.

- Я принесу тебе лампу, малышка, - сказал Эйб. Он положил фонарик, направив свет на башню.

- Нет! - Крик Джесс эхом отразился от скал. - Она моя. Я привела тебя сюда.

- Не думаю, что есть какие-то желания. - Эйб был в центре башни, опасно покачивающейся под его весом.

- Не думаю, что это джинн.

Когда башня сильно покачнулась, раздался пронзительный крик. Ахнув, Джесс перестала сопротивляться. Эйб поднялся на вершину башни и торжествующе поднял лампу. Но это была не лампа, а клетка в форме лампы. Алек не мог разглядеть, что там внутри, но это было похоже на какую-то птицу.

Джесс обмякла в его руках.

- Что это?

- Это додо, - ответил Эйб. (Додо или дронт - вымерший вид нелетающей птицы из монотипического рода Raphus. Являлся частью фауны острова Маврикий.)

Эйб очень медленно спускался по скалам. Все равно что смотреть, как с дерева капает патока. Птица почти не шумела, но, похоже, путешествие ей не понравилось. Алек не отпустил Джесс, когда Эйб подошел к ним с клеткой. Она дрожала, но еще не плакала. Он знал, что ей будет больно. Детский миф дал ей надежду. Должно быть это опустошило ее.

Эйб держал клетку перед ними.
- Это оборотень.

- Почему он в клетке? - Спросил Алек. - Почему он просто не обратился и не вышел из этой штуки?

- У нас свои небылицы. Кто-то рассказывал о старом оборотне, который предал друга и был заперт за свои проступки. - Эйб некоторое время изучал птицу. - Этот оборотень, должно быть, очень стар. Додо вымер четыреста лет назад, и он потерял способность летать задолго до этого.

- Оборотни могут жить так долго? - Спросила Джесс.

Ее голос звучал глухо и безжизненно. Алек не мог смотреть на нее. Он мог потерять все. Он не должен был позволять ей приходить.

Лучше всю жизнь гадать, чем быть раздавленной осознанием того, что ее мать умерла напрасно. В волшебной лампе не было джинна.

- Обычно нет. - Эйб потряс клетку. - Друг мой, сейчас я открою клетку.

Эйб несколько мгновений возился с клеткой, пытаясь открыть замок. После неудачной попытки он схватил камень и выбил замок. Птица осталась в клетке.

Алек присел рядом.
- По крайней мере, прояви любезность и выйди, или мы снова запрем тебя. Глупая птица.

- А если это опасно? - Спросила Джесс. - Кто-то посадил его сюда и запер. У того, кто это сделал, должна быть веская причина.

Это привлекло внимание птицы. Он подпрыгнул к краю клетки и осторожно вышел. Оказавшись на твердой земле, он начал трансформироваться. Алек отошел в сторону, когда маленькая птичка превратилась в маленького человечка. Хотя на вид ему было не больше тридцати, он был очень бледен и имел длинные белые волосы.

Мужчина несколько раз откашлялся.

- Я не опасен. В отличие от человека, который запер меня в этой пещере. Вы должны уйти. Он скоро вернется.

- Кто запер тебя здесь? - Настойчиво спросил Эйб. - Мы уйдем, если ты хочешь, но я должен знать. Слухи верны?

Прежде чем птица успела заговорить, на вопрос ответил кто-то другой.

- Если говорят, что человека предал родной брат, то да, это правда.

Кровь застыла в жилах Алека. Он узнал этот голос.

Кевин Берроуз стоял у входа в пещеру и не выглядел счастливым.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/70304/376788

Переводчики: annafek