Готовый перевод Armada - Ernest Cline / Армада Эрнест Клайн: Часть 1

Майору Эрику Т. Клайну, Морская пехота США

Храбрейшему человеку, которого я когда-либо знал

Semper Fi, братишка

Фаза 1

Единственное правильное применение компьютера - это играть в игры.

Юджин Джарвис, создатель "Defender"

Глава 1

Я смотрел в окно школьного класса и мечтал о приключениях, когда заметил летающую тарелку.

Я моргнул, посмотрел снова, но она все еще была там: блестящий хромированный диск, летящий зигзагами по небу. Мои глаза тщетно пытались отследить объект сквозь серию невозможно резких, все убыстряющихся движений, которые бы непременно размазали человека, будь он на борту. Этот диск устремился вдаль к горизонту и совершил мгновенную остановку. Он завис над лесополосой, как будто сканируя зону под собой при помощи невидимого луча, прежде чем резко снова взмыл в небо, совершая новую серию отрицающих физические законы изменений курса и скорости.

Я старался сохранять спокойствие. Я старался сохранить скептицизм, напоминая себе, что я человек науки, хоть и хватал постоянно трояки по научным дисциплинам.

Я посмотрел на него снова. Я все еще не мог точно сказать, что же это такое, но точно знал - это не метеор. И не воздушный шар, не облако газа и даже не шаровая молния. Нет, неопознанный летающий объект, на который я смотрел своими собственными глазами, скорее всего, был не с этой планеты.

Моей первой мыслью было: Твою ж мать!!

А следом за ней: Я не могу поверить, что ЭТО, наконец, случилось...

Видите ли, с самого своего первого дня в детском саду, я верил и ждал какого-то мозговыносящего, фантастического, переворачивающего весь мир с ног на голову события, которое, наконец, разрушит бесконечную монотонность моей жизни. Я провел сотни часов, наблюдая затишье, унылый пригородный пейзаж, окружающий мою школу, тихо тоскуя по так и неначавшемуся зомби-апокалипсису, невероятному происшествию, которое дало бы мне суперсилу, или, может быть, неожиданному появлению банды гномов-клептоманов, путешествующих во времени.

Я бы сказал, примерно треть моих темных мечтаний заключалась во внезапном прибытии существ из другого мира.

Конечно, я бы никогда не поверил в то, что это действительно случится. Даже если инопланетные визитеры и решили бы высадиться на нашей, совершенно незначительной, зелено-голубой планете, не уважающие себя пришельцы вряд ли бы выбрали мой родной город Бивертон, что в штате Орегон в США, как точку для первого контакта. Если, конечно, их план был не в том, чтобы уничтожить нашу цивилизацию, стерев с лица земли наименее интересные места. Если и существовал яркий центр вселенной, то я был на планете, которая находилась от него дальше всех. Пожалуйста, передайте еще немного голубого молока, тетушка Беру (тетя Беру - тетушка Люка Скайуокера с планеты Татуин, известна тем, что поила его голубым молоком,получаемым при доении животных Бант прим. Пер.).

Но сейчас что-то чудесное действительно происходило тут, в эту самую минуту! Снаружи была чертова летающая тарелка. И я смотрел прямо на нее.

И я вполне уверен, что она приближается.

Я бросил быстрый взгляд через плечо на двух моих лучших друзей, Круза и Диля, которые сидели позади меня. Но они вели яростный спор шепотом и никто из них не смотрел в сторону окна. Я хотел было привлечь их внимание, но волновался, что объект может исчезнуть в любую секунду, да и не хотел упускать свой шанс лицезреть это.

Мой взгляд вернулся назад, как раз вовремя, чтобы увидеть яркий блик серебра от аппарата, который устремился вдоль горизонта, затем вновь остановился и завис над соседним участком местности, перед тем как двинуться заново. Завис, полетел, завис, полетел.

Он, определенно, приближался. Я мог уже рассмотреть его более детально. Тарелка накренилась на несколько секунд, и я впервые смог ясно рассмотреть ее в профиль. А ведь это была вовсе и не тарелка. С этого угла, оказалось, что ее симметричный корпус можно было бы изобразить как лезвие двуглавого боевого топора, и черную, восьмиугольную призму, лежащую в центре между двумя длинными зубчатыми крыльями, которые отсвечивали в утреннем солнцесловно темные жемчужины.

В этот момент в моей голове произошло короткое замыкание, потому что я не мог ошибиться в отличительном дизайне этого аппарата. В конце концов, я видел его через сетку мишени почти каждую ночь на протяжении последних нескольких лет. Я смотрел на ГлефуСобрукай, одну из боевых машин, которые пилотировали "нехорошие инопланетные ребята" в моей любимой видеоигре Армада.

Но это было, конечно же, просто невозможно. Как, если бы, я увидел СИД- истребитель (TIE-Истребитель - рус. Сдвоенные Ионные Двигатели, сокр. СИД-Истребитель, истребитель из к/ф Звездные войны, прим. Пер.), или Клингонскую "Хищную птицу" (боевой корабль Клингонской империи, Стар Трек, прим. Пер.) летящими по небу. Собрукаи и их Глефы были выдуманными созданиями из видеоигры.
Они не существовали в реальности - просто не могли существовать. В реальности, видеоигры не приходят в нашу жизнь и выдуманные космические корабли не гудят над нашими родными городами. Невозможное дерьмо, вроде этого, случается только в дрянных фильмах из 80-ых, таких как ТРОН, или Военные игры, или Последний звездный боец. Фильмы, по которым мой покойный отец просто сходил с ума.

Блестящий корабль снова накренился вбок, на этот раз я смог рассмотреть его еще подробнее. Я смотрел на Глефу: когтеобразные желоба по ее фюзеляжу и сдвоенные плазменные пушки, выступающие вперед как два клыка, не оставляли сомнений.

Было только одно логическое объяснение всему этому: должно быть у меня галлюцинации... Я знал такой тип людей, которые страдают от галлюцинации средь бела дня безо всяких наркотиков или алкоголя.
Люди, у которых съехала "кукушка" по шоколадным шарикам на завтрак. (cuckooforCocoaPuffs - довольно известный мем в англоязычной среде, игра слов, гуглитеcuckooforCocoaPuffsmem , прим. Пер.)

Я долгое время гадал, был ли мой отец таким человеком, из-за того, что я прочел в одном из его старых дневников. То, что я там увидел, создало впечатление, что он немного съехал с катушек к концу своей жизни. Настолько съехал, что мог терять разницу между видеоиграми и реальностью - с чем, судя по всему, сейчас столкнулся и я. Возможно это то, чего я всегда и боялся: Яблоко упало недалеко от Сумасшедшего дерева.

Был ли я под кайфом? Нет, это не возможно. Я съел на завтрак только клубничное печенье с начинкой, и то по пути в школу, сидя в машине, так что, единственное еще более безумное, чем галлюцинировать и видеть научно-фантастический корабль из видеоигры, это винить в этом выпечку из магазина. В особенности, учитывая тот факт, что мое собственное ДНК является гораздо более вероятным виновником.

Это моя собственная вина, я это прекрасно понимал. Я мог предпринять меры предосторожности,но, напротив, сделал все наоборот.
Как и мой старик, я провел большую часть своей жизни, убегая от нее, охотно позволяя фантазии заменить реальность. И сейчас, как и мой отец до меня, я платил цену за свой недосмотр. Я сходил с рельс, сидя верхом на безумном поезде. Вы могли бы практически наяву услышать как Оззи кричит: "Все на борт!" (имеется в виду песня OzzyOsbourne - Crazytrain, прим. Пер.)

Не делай этого, умолял я себя. Не сходи с ума сейчас, когда осталось только два месяца до выпуска.. Это финишная прямая, Лайтман! Соберись!

А там, за окном, Глефа снова устремилась вдоль горизонта. Когда она добралась до группы высоких деревьев, я увидел, как ветви шевелятся на ее пути. Когда она молнией пролетела сквозь скопление облаков, то оставила после себя идеально-круглое отверстие, прямо в центре, унося с собой несколько длинных нитей облачного пара, когда вышла с другой стороны.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/70340/377112

Переводчики: astatorn