Готовый перевод Animorphs 23 The Pretender / Аниморфы 23 Притворщик: Глава 1

Меня зовут Тобиас.

Это мое имя. Но на самом деле, имена не так много о нас говорят, не так ли? Я знаю двух Рэйчел. Одна из них плаксивая, неприятная персона. Другая Рэйчел – та, которую я знаю сейчас, - самый смелый человек из всех, кого я когда-либо знал.

Но вы могли бы подумать, что то, что я сказал вам, что меня зовут Тобиас, то это, по крайней мере, говорит о том, что я человек, правда? Вы думаете, что у меня есть руки и ноги, лицо и рот. Но имя не может сказать вам даже этого.

Я не человек.

Некогда я был человеком. Я родился человеком. У меня есть человеческие качества. И я могу стать человеком на два часа за раз. Но я не человек.

Я – краснохвостый канюк. Это очень распространенный вид ястреба, ничего экзотического. Краснохвостые канюки, как правило, живут в лесу вблизи открытой поляны или луга. Так нам лучше всего охотиться: сидя на ветке дерева, оглядывая все поле, обнаруживая добычу, а затем быстро бросаться вниз и убивать.

Это то, чем я занимаюсь. Я живу на дереве возле очень хорошего луга. К сожалению, в последнее время, добычи было мало. Отчасти это просто образ жизни. В делах хищников есть хорошие и плохие времена.

Но еще, конкуренция. По моей территории летал еще один краснохвостый канюк. Он ел моих мышей. Между ним и той небольшой засухой, которая у нас была, еды становилось все меньше.

Глупо, да? Глупо, что меня волнует что-то подобное. Серьезно, у меня есть такая сила, которой не может быть у другого канюка. Я могу превратиться в человека. Я могу превратиться в любое животное. Я мог бы превратиться в какую-нибудь большую кошку или какую-нибудь змею и прогнать канюка.

Только я этого не делаю.

Я мог бы противостоять другому канюку. Красный хвост против красного хвоста. Мы могли бы бороться за территорию.

Только я этого не делаю.

Я ничего не делаю. Довольно скоро он попытается выгнать меня отсюда. Может быть, тогда я пойму, что должен делать. Но сейчас я ничего не делаю. Я просто голоден.

Я мог бы попросить помощи у остальных. У Рэйчел и других Аниморфов, моих друзей. Но неужели я настолько слаб? Как я могу просить помощи, чтобы справиться с ситуацией, с которой могу справиться сам?

Я сидел на своей ветке, на своем дереве и смотрел на сухую траву. Я наблюдал, как может наблюдать только ястреб. С глазами как телескопы и сознанием, которое никогда не устает искать способы убить.

Я ждал, смотрел и слушал. Подергивание стеблей травы. Поднятие небольшого слоя пыли. Слабые звуки крошечных ног, скребущихся по земле.

И время от времени я смотрел через весь луг на него. На другого канюка. Он был в сотне ярдов от меня. Но я мог ясно видеть его. Было похоже, что я смотрюсь в зеркало. Сердитые, желто-карие глаза. Злобный изогнутый клюв. Острые когти, врезающиеся в кору ветки.

Он посмотрел на меня. Он был настоящим канюком. Я был… я был уникальным существом-неудачником по имени Тобиас.

- Нет, - сказал я ему, хотя, конечно, он ничего не понял. – Нет, я не буду использовать свою способность превращаться против тебя. Это будем я и ты. Канюк против канюка.

Он снова посмотрел на поле. Я тоже. Я уже давно заметил кроличью нору с целой семьей. Выжили три кролика-младенца. Я в достаточной степени был человеком, чтобы знать, что люди, что у людей вызовет отвращение то, что я убиваю и ем кроликов. Они предпочли бы, чтобы я, по крайней мере, охотился на взрослую самку.

Но они ошибались. Жизнь на лугу – не фильм Диснея. Если бы я убил мать, то умерли бы все дети. Если я убью только ребенка, мать выживет и родит снова.

Родит больше детей для меня. Чтобы я их разорвал. Съел.

Была еще одна причина: кролики сильнее, чем мыши. Они могут прицелиться своими мощными задними лапами и нанести удар, из-за которого вы почувствуете себя глупо.

Это моя жизнь. Добыча, бегающая по лугу. Конкурент, который хочет избавиться от меня. И семья кроликов, которая должна умереть, чтобы я мог жить.

Видите, вот что я имел в виду, когда говорил, что имена Вам ни о чем не говорят? В прежние времена, когда я по-настоящему был человеком, «Тобиас» было словом, которое означало «слабость». Это то, чем я был. Тогда я был хорошим человеком. Думаю, я нравился учителям, и девушки жалели меня. Но ко мне притягивало хулиганов, как комаров к потной шее.

Это все изменилось самым неожиданным способом, который можно себе представить. Это изменилось той ночью, когда Джейк, Рэйчел, Марко, Кэсси и я шли через заброшенную стройплощадку.

Там мы увидели поврежденный космический корабль. Там мы встретили обреченного принца Андалита. Эльфангора.

Именно Эльфангор рассказал нам о том, что наша жизнь, какой она была раньше, закончилась. Уже закончилась. Он рассказал нам о тайном вторжении Йерков на Землю. Тайное вторжение слизней-паразитов, которые захватывают ваш мозг и порабощают вас.

Именно Эльфангор дал нам силу, которой не было ни у кого, кроме Андалитов. Именно Эльфангор изменил нас, дав нам Андалитскую технологию превращений.

Мы получили способность приобретать ДНК животных, прикоснувшись к ним, а затем превращаться в это животное.

Да становиться.

Я превратился в канюка. Я превысил двухчасовой лимит. Я оказался в ловушке. В ловушке в теле краснохвостого канюка.

В ловушке в мире, где другая птица может быть опасным врагом. В ловушке в мире, где я должен был убивать, чтобы поесть. И не так, как люди, которые нанимают кого-то другого, чтобы выкачать кровь, удалить кости, а затем доставить пищу в супермаркеты в дезинфицированных пластиковых пакетах.

Я должен убить свою еду. Я должен наброситься на нее и вогнать острые когти в мозг, в шею. Я должен чувствовать, как ее сердце перестает биться. После того… как я начну есть.

Вот что означает имя Тобиас. Для этого Тобиаса. Для этого странного, уникального существа.

Движение!

Просто слабо дернулся стебелек травы. Я посмотрел на своего противника. Он этого не видел.

Это убийство было моим.

Я распахнул свои крылья, поймал ветер и полетел вниз навстречу полевым колокольчикам и волнующейся желтой траве.

Swooooosh!

Я увидел вспышку коричневого цвета. Я увидел маленького кролика. Я был очень сосредоточен. Я был напряжен.

Это произошло за несколько секунд.

Я выпустил воздух, изменил угол атаки, повернул хвост и прицелился, и упал, широко раскрыв когти, на маленького кролика.

Он не видел меня!

Его мать видела это, но она была в трех футах. Очень далеко!

Через несколько секунд мои когти сомкнутся…

- Аааааааа!

Внезапно я испугался, стал беспомощным, застыл от ужаса! Солнце над нами закрыли крылья. Как будто с самого неба спускались огромные, чудовищные когти.

Я закричал от ужаса. Я упал на землю клювом вперед. Я снова был канюком. Но я ударился о землю и потерял свою добычу.

Я запаниковал и безумно взвыл. Я пытался поймать восходящий поток, потом…

FWAPP!

Две большие кроличьи ноги ударили в бок моей головы, так быстро, что я чуть не отключился.

В глазах была пыль. Я безумно и испуганно моргал. Я видел, как маленький кролик скачет прочь. Я видел, как крошечный кролик убегает от меня. Его мать смотрела на меня одним глазом. Ее рот двигался, ее уши дрожали.

Она не увидела вторую тень. Ту, которая была за ней, ту, которая упала вниз, раскрыла свои когти и улетела, утащив ее ребенка умирать.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/70474/378081

Переводчики: Kranast