Готовый перевод Animorphs 23 The Pretender / Аниморфы 23 Притворщик: Глава 3

Через два дня я снова увидел Рэйчел. Я задержался с Джейком, чтобы узнать происходит ли что-нибудь. Никаких миссий не было – в последнее время мы много работали, разбираюсь с жутким делом Дэвида, первого нового Аниморфа.

Дэвид стал таким же, как и я, тем, кого Андалиты называют Нотлитом. Человек, который оказался в ловушке в чужом теле. Но Дэвид застрял в теле крысы. Он не мог летать. Он был добычей.

В отличие от меня, Дэвид никогда не сможет вернуть себе способность превращаться.

Джейк сказал, что заданий нет, и что Рэйчел хочет меня увидеть. Он сказал, что это важно. Я сказал:
- Хорошо.

Той ночью, когда свет в окнах ее сестер и матери погас, я прилетел в дом к Рэйчел. Она оставила окно открытым, она делала так довольно часто. Иногда я прилетал и делал с ней домашнее задание. Не знаю зачем. Полагаю, это было какое-то странное желание, поддерживать связь с моей старой жизнью.

Благодаря постоянной практике, я тихо влетел в открытое окно и приземлился на ее стол.

Она сидела в темноте с одной из маленьких книжных ламп, чтобы можно было читать. Она отложила книгу.

- Привет, Тобиас, - прошептала она.

- Привет, Рэйчел. Слушай, по поводу того дня…

- Что-то случилось, - перебила она.

- Что?

- Кто-то приходил и расспрашивал о тебе.

Мое сердце пропустило около дюжины ударов. Когда оно начало биться мне пришлось глотать воздух.
- Что ты имеешь в виду, кто мог спрашивать обо мне?

Рэйчел скатилась с кровати. На ней была длинная спортивная майка. Наверно это то, в чем она спала. Я не узнавал цвета команды или номер. Я никогда не интересовался спортом, а теперь это все для меня ничего не значит.

Она стукнула по тусклой лампе рядом с кроватью и подошла ко мне.
- Какой-то адвокат. Он сказал, что он был адвокатом твоего отца. И еще он представляет какую-то женщину. Она говорит, что ее зовут Ария. Она говорит, что она твоя кузина.

- Ария? Разве это не песня, которую поют в опере?

Рэйчел нетерпеливо пожала плечами.
- Ты что, идиот? Сосредоточься! – Как она. – Кого волнует, как ее зовут?

- Моя кузина? Она сказала, чья она родственница? Я имею в виду, кто ее отец или мать?

- Я точно не допрашивала ее, - хмыкнула Рэйчел.

Я рассмеялся. Не спрашивайте меня, почему, но сердитая Рэйчел, всегда заставляет меня смеяться.

- Я узнала это из вторых рук, - пояснила Рэйчел. – От Чапмэн.

Это уничтожило все веселье, которое я чувствовал. Чапмэн – замдиректора моей школы. Или того, что раньше было моей школой. Человек, зараженный и полностью порабощенный Йерком в его голове.

- Чапмэн? – Резко спросил я. – Как он изобразил это? Он спрашивал именно у тебя?

Она покачала головой, от этого движения ее длинные волосы дрожали на ее плечах.
- Нет. Он спрашивал у своей дочери Мелиссы, знает ли она что-нибудь о Тобиасе. Я просто случайно оказалась там.

- Я не верю в это.

- Никто не верит в это, - сказала Рэйчел. – Марко перешел в режим полноценной паранойи. Но что бы это не стоило, мне оно показалось реальным. Серьезно, возможно Чапмэн знает больше, чем позволяет узнать своей дочери, но мне не показалось, что он интересуется мной.

- Это дурно пахнет. Марко имеет право на паранойю. Это дурно пахнет.

Рэйчел рассмеялась.
- Определенно. Чапмэну сказал что-то вроде: «Тобиас не был в школе уже несколько месяцев. Я связался с его последним адресом, но его опекун сказал, что думал, что он с какой-то другой тетей».

- Да, правильно, это моя семья, все правильно, - сказал я, пытаясь звучать беззаботно. Вероятно, оба моих родителя мертвы. Раньше я постоянно переходил от дяди в тете. Один был пьяницей, другой на меня просто было плевать.

Никто не разыскивал меня. Я не говорю, чтобы пожаловаться. Это просто реальность. Думаю, что не могу винить их. Серьезно, им не нужен внезапно свалившийся на них мальчик. И когда я исчез, не думаю, что кто-то из них потратил много времени на поиски.

- Послушай, я знаю, где находиться этот адвокат, - сказала Рэйчел. – Джейк сказал, что мы все можем помочь проверить это.

- Это должно быть ловушка, - сказал я. – Адвокат моего отца? В этом нет смысла. Когда моя мама исчезла, а мой отец умер, не было никакого завещания.

- Я не знаю, что тебе сказать, - сказала Рэйчел.

- Адвокат моего отца. И какая-то женщина по имени Ария, которая, предположительно, моя кузина. Это ловушка. Кто-то понял, кто я такой.

Рэйчел кивнула, но было видно, что она не со всем согласна.
- Может быть. Вероятно. Но я считаю, что эта женщина все это время была в Африке. Она только что вернулась и узнала, что никто не знает где ты. Наверное, она связалась с адвокатом твоего отца. Она сказала ему и Чапмэну, что хочет забрать тебя.

- Забрать меня?

- Дать тебе дом, Тобиас. Дом.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/70474/378083

Переводчики: Kranast