Готовый перевод Animorphs 23 The Pretender / Аниморфы 23 Притворщик: Глава 5

- Здравствуйте. Меня зовут Тобиас. Я…

Я колебался. Секретарь скептически смотрела на меня. Как будто я пришел занять четвертак для видеоигры в торговом центре.

- Меня зовут Тобиас. – я сказал ей свою фамилию. Странно. Я почти ничего не помню. Мне казалось, что я использую псевдоним. – Я думаю, мистер ДиГрут хотел поговорить со мной.

Она была озадачена. Я посмотрел на табличку на ее столе. Ингрид.

- Это произносится как ДиГрут. Оно рифмуется с бот.

- Ой.

- Дай мне сначала поговорить с мистером ДиГрутом. – Она подняла телефонную трубку и нажала на кнопку. – Мистер ДиГрут, здесь мальчик по имени Тобиас. Он говорит… О. Отлично.

Она повесила трубку.

- Полагаю, он хочет тебя видеть, - призналась она. – Прямо через эту дверь.

Я остановился около двери. Хорошо. Адвокатская контора все еще делила стену с прачечной. Если я начну кричать, Рэйчел потребуется около трех минут, чтобы превратиться и пройти через эту стену.

Три минуты – это очень долго, когда вы даже не можете летать.

Я использовал дверную ручку. Да, человеческие руки были очень крутыми. Если бы я был птицей, то меня бы полностью победила дверная ручка.

ДиГрут был моложе, чем я ожидал. Возможно ему не больше двадцати или тридцати лет. На нем была белая рубашка и красные подтяжки. Его пиджак был просто накинут на стул.

Он вскочил и улыбнулся.

- Итак, ты Тобиас.

- Да. Я Тобиас.

Он осмотрел меня сверху до низу. Я сделал то же самое с ним.

- Я надеялся, что смогу найти тебя, Тобиас. Садись, пожалуйста. Хочешь воды? Газировки? Кофе? Нет, я думаю, что в этом возрасте ты не пьешь кофе. Газировки? У нас есть кока-кола, диетическая кока-кола. И, возможно у нас есть крем-сода «Доктор Браун» . Я попрошу Ингрид проверить.

Если он собирался вытащить пистолет и стрелять в меня, или ждал, что в дверь войдет Виссер Третий, то он очень хорошо держался.

Я немного расслабился. Но я был озадачен. Вода? Кофе? Содовая? Что было правильным ответом?

- Хм… хм…

Чёрт возьми! Вы думаете, что это будет «Final Jeopardy», а оказывается, что категория была Современные неизвестные поэты. Я так давно не практиковался быть человеком.

- Я бы хотел кока-колу! – Практически прокричал я.

ДиГрут нажал на кнопку своего телефона.
- Ингрид, наш молодой друг хотел бы…

- Кока-колу, да, я слышала его, как и все здесь.

Мы с адвокатом смотрели друг на друга, пока не принесли кока-колу. Я с трудом сознательно взял банку и прижал ее к своему клюву. Губам.

Прошло довольно много времени с тех пор, как я пробовал сахар. Я чуть не рассмеялся. Я был похож на Акса в его человеческой форме. У сахара был ошеломительный вкус! И холодность. У меня во рту давно не было ничего холодного.

- Тобиас, где ты живешь? Твои законные опекуны, похоже, думали, что ты был у одного из них.

Не тот вопрос, на который я хотел бы отвечать.
- Я могу позаботиться о себе.

ДиГрут улыбнулся.
- Не сомневаюсь. Но ты несовершеннолетний. Ты не можешь «позаботиться о себе». Это нелегально.

- Вы не сможете меня запереть, - сказал я. Это правда. Одна вещь о том, как это – быть Аниморфом: нет ни дома, ни здания, ни школы, ни тюрьмы, где могли бы удержать меня.

Адвокат выглядел обиженным.
- Это не то, что я хочу сказать.

- Хорошо. Что вы хотите сказать?

Кажется, это немного рассердило его. Это было странно. Я был таким жестким, каким я никогда не был, когда был человеком. Как человек я был магнитом для хулиганов.

- Вот что. Я исполняю волю твоего отца.

- Мой отец мертв.

- Тобиас… - он наклонился к своему столу. – Твой отец, тот отец, тот человек, который умер? Возможно, он не был твоим отцом.

- Что?

- У меня есть документ… это странная ситуация. Очень странная. Послушай, Тобиас, я встану с тобой на один уровень. Мой отец работал в этом офисе. Он тоже умер. Он оставил этот документ вместе с документами своих клиентов. Но именно на нем он написал мне конкретные инструкции. Очень специфические. В день твоего следующего дня рождения тебе должно быть прочитано последнее заявление твоего отца, если это вообще возможно по-человечески.

Я не знал, что сказать. Если это было ловушкой, то она была очень странной.

- Ты в порядке? Ты не удивлен.

Нет, я не знал об этом, я понял с самого начала. Я забыл про мимику. Это было тем, чего я не делал, когда был канюком.

- Я удивлен, - сказал я. Я скорчил свое лицо так, чтобы это было похоже на удивление, я на это надеялся. Но мне пришло в голову, что я столкнулся с новой проблемой: он сказал, что зачитает документ на следующий день рождения.

Когда мой день рождения? Я не мог спросить это у него.

- Теперь есть новая сложность. Женина по имени Ария, которая говорит, что она твоя кузина. Дочь твоей старшей тети. Видимо, она только что узнала о твоей ситуации. Она очень известный фотограф природы, и она была на долгосрочном задании в Африке. Она хочет встретиться с тобой.

- Зачем?

- Вы семья. Она хочет тебе помочь.

- Ох.

- Она хочет встретиться с тобой завтра. В отеле, где она остановилась. Если это нормально. Это «Hyatt» в центре города. Ты знаешь, где это?

Я мог бы сказать, да, мне знакома их крыша. У сокола сапсана там есть гнездо в нише в радиобашне. И там хорошие воздушные потоки, с южной стороны здания, они поднимаются от улицы и набирают силу от солнечного света, отражающегося из всех их окон.

Я сказал.
- Да, я знаю, где это.

- Она очень беспокоится за тебя.

- Ага.

- Тебе не нужны деньги? Есть где провести ночь?

- Нет, все хорошо.

Он с сомнением пожал плечами.
- Ты выглядишь здоровым. Хорошо одет.

Я чуть не рассмеялся. Рэйчел выбирала мой наряд. Я выглядел как мальчик-плакат для Томми Хилфигера.

- Я буду в порядке. Хм… так когда вы говорите, вы собираетесь прочитать этот документ?

- На твой день рождения.

- Ах. Хорошо. До свидания.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/70474/378085

Переводчики: Kranast