Готовый перевод Animorphs 23 The Pretender / Аниморфы 23 Притворщик: Глава 6

Мой день рождения. Когда у меня день рождения? В этом месяце?

И какой сейчас месяц?

Я вышел из офиса и пошел в магазин. Акс и Марко старательно не замечали меня. Лицо человеческой формы Акса было чем-то измазано, я надеялся, что это бы шоколад.

Я даже не смотрел на них. Ни кивал, ни подмигивал, ничего. Если бы за нами следили, то все что угодно могло разоблачить нас.

Сигналом «опасность» было бы то, что я пошел к вывеске с пончиками и заглянул внутрь. Сигналом «все хорошо» было то, что я беру шоколадку «Mounds» и кладу ее обратно.

Я поигрался с шоколадкой. Парень за прилавком спросил у меня:
- Ты собираешься это покупать?

Акс и Марко уходили. Я подошел к газетной стойке. Я проверил дату. Месяц. Да, я родился в этом месяце. Сегодня было двадцать второе.

Мой день рождения был… двадцать пятого! Да. Это так. Вероятно.

Я подождал, когда Марко и Акс исчезнут, и вышел на улицу. Я моргнул, посмотрев на солнце, и чуть не взмахнул крыльями.

Мой отец! Мой отец не был моим отцом? Где-то был какой-то «настоящий» отец? Он тоже мертв или пропал? Слишком много совпадений. И какая-то давно потерянная кузина, объявившаяся за несколько дней до того, как завещание этого «отца» должно быть оглашено?

Слишком много совпадений.

Я пошел. Я направлялся в соседний парк, чтобы превратиться в заранее выбранном нами месте.

На полпути я услышал в своей голове голос Джейка.
- Я думаю, что за тобой следят. Большой парень в костюме.

Я не слишком удивился тому, где был Джейк. Где-то в небе. Он свободно летал наверху.

Мы планировали это. Я посмотрел что находится на другой стороне улицы и увидел «Speedy Muffler King» и «Applebee’s». Я направился к «Applebee’s».

Через пробку. Спешил, как будто я вдруг понял, что голоден.

- Да. Он следует за тобой, - сообщил Джейк.

Через передние двери «Applebee’s». Быстро, быстро, в сторону мужского туалета, прежде чем преследователь сможет увидеть меня.

Затем быстрый поворот налево, мимо уборной, на кухню.

Официанты и официантки бегали, толкались, смеялись, кричали. Повара гремели кастрюлями. Я протиснулся мимо посудомоечной машины, ища заднюю дверь.

- Если вы ищете уборную… - крикнул кто-то, когда я пронесся мимо.

Через заднюю дверь. Я побежал. Рядом с рестораном была улица с небольшими жилыми домами. Спустившись по ней, я снова повернул на право, и еще раз попытался дойти до парка.

Я не слишком волновался. Кто-то может подумать, что он может преследовать меня и оставаться незамеченным. Но у меня были глаза в небе, они наблюдали за мной.

- Ты оторвался от него, - сообщил Джейк.

Я побежал к парку. Там было что-то вроде закрытой, но открытой комнаты для отдыха. Знаете, такая комната только со стенами, но без крыши?

Я нашел пустую комнату и стал ждать.

- Тобиас, все чисто, - сказала Кэсси.

Я превратился. Снова стал канюком. Я взлетел вверх, вылетел из комнаты, подальше от людей, и вернулся в голубое небо.

Только тогда это ударило по мне в полную силу: я был кому-то нужен. Семье. Нужен, чтобы обо мне заботились.

Если, конечно, на самом деле им не нужно было только узнать мои секреты.

А потом убить меня.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/70474/378086

Переводчики: Kranast