Готовый перевод Animorphs 23 The Pretender / Аниморфы 23 Притворщик: Глава 7

Я должен был встретиться с остальными. Такой был план. Но, как только я вернулся в небо, я понял, что не хочу этого.

Я не хотел садиться и объяснять им это все. Наверно, я не хотел смотреть на надежду в глазах Кэсси, на обеспокоенную Рэйчел, и на резкий скептицизм Марко.

Я не хотел, чтобы все это анализировалось и разбиралось. Я знал как это будет. Кэсси заставила бы меня повторить все, слово за словом, жест за жестом, выражение за выражением. У Кэсси есть удивительный талант, она понимает других людей и их мотивы. Она хотела бы понять все, что могла, о ДиГруте.

Марко был другим. Он практически не слушал до того как начинал выявлять все проблемы и несоответствия.

Рэйчел будет беспокойно и сердито ходить, ища какой-то способ, чтобы я был в безопасности. Или еще что-то. Джейк будет спокойно ждать, слушать и судить.

Я не хотел, чтобы мои друзья думали обо мне. Я не хотел, чтобы они решали, что я чувствую. Я хотел сделать это в одиночку.

Это только мое. Моя проблема. Моя надежда. Мой выбор.

Я летел. Летел и летел, поднимаясь все выше и выше по шикарным восходящим потокам, такое чувство, что они легко могли поднять меня за облака.

Сзади внизу я увидел сокола, которым, как я знал, был Джейк. И луня, которым была Кэсси. Они меня видели. По-хорошему, Джейк мог легко догнать меня. Но они отпустили меня. Наверное, они знал, что мне нужно подумать.

Я кружил, пока не почувствовал, что прямо надо мной потолок из кучевого облака. Затем я сконцентрировался на расстоянии и направился в лес. Отправился в конкретное место в лесу, в самой его глубине, вдали от любой тропы.

Я уже дважды был в этом месте. Один раз, когда Эллимист показал нам весть путь. Другой раз я полетел туда для того, чтобы услышать удивительную историю. Но даже сейчас, даже зная точное месторасположение, даже с моим ястребиным зрением и врожденной и отточенной способностью к ориентированию, мне было трудно найти его.

Это можно назвать заклятьем. Это сделал Эллимист: он скастовал сказочное заклятье над этим местом, заклятье, которое делает практически невозможным, для простых смертных, найти это место. Взгляд соскальзывал. Перья не чувствовали дуновения ветра. Уши не слышали звуки, которые исходят оттуда.

Это была долина Хорк-Баширцев. Свободных Хорк-Баширцев.

Йара Хами и Кет Халпак были парой, которая смогла сбежать от своих поработителей – Йерков. Насколько в этом был замешан Эллимист… ну, он сказал бы, что никогда не вмешивается в дела других видов. Но Йара и Кет ускользнули от Йерков и избежали повторной поимки с помощью нас. И они пришли в эту скрытую долину.

С тех пор там появились и другие. Некоторые из них были беглецами. Другие родились на свободе.

Вот куда я летел. В долину Хорк-Баширцев.

В последний раз, когда я прилетал, они были удивлены. На этот раз все было иначе. На этот раз, когда я пролетел через узкую расщелину долины, я увидел, как две дюжины Хорк-Баширцев стоят и смотрят в небо, они ждали.

Когда они увидели меня, то начали махать руками и указывать на меня. Я думаю, что узнал Йару и Кет. Между ними стояла молодая девушка Хорк-Баширец по имени Тоби. Ее назвали так в честь меня. Она была тем, кого Хорк-Баширцы называли «провидцем».

Хорк-Баширцев нельзя назвать гениями галактики. Они могут выглядеть, как смерть и разрушение на двух ногах, но семифутовые лезвие, которые украшают их тела, предназначены для срезания съедобной коры с деревьев.

Но их поработители – Йерки, используют их для другого. Хорк-Баширцы были превращены в ударные войска Империи Йерков.

В любом случае, не важно, страшные они или милые, Хорк-Баширцы не слишком умный народ. За исключением очень редких генетических аномалий, которых они называют «провидцами».

Глядя вниз, на стаю ожидающих Хорк-Баширцев, я легко нашел Тоби. Я бы заметил ее, даже если бы не был с ней знаком. У остальных были тусклые, полусонные глаза, как у Телепузиков. У Тоби был взгляд, который пронзал вас насквозь, и заставлял чувствовать, что вам нужно надеть халат на ваш мозг.

- Тобиас! – Радостно закричал Йара Хами. – Друг, Тобиас! Друг.

- Привет, Йара. Привет, Кет. Привет, Тоби.

- Тоби говорила, что ты придешь, - сказала Кэт, удовлетворенно кивая. – Тоби говорила, что Тобиас придет.

- Да, - согласился Йара. – Тоби сказала: друг Тобиас придет.

- Ты здесь, - сказала Кет.

Как я и говорил, Хорк-Баширцы довольно приличные и добрые, милые и щедрые, и немного неполноценные в остроумии, уме и способностях. Если Марко проведет день с Хорк-Баширцем, он потеряет рассудок и начнет кричать, выглядывая того, кто попытается пошутить.

Я приземлился на хорошую, ровную ветку, расположенную над странными, рогатыми головами.
- Почему вы ждали меня?

- Ты нужен нам, Тобиас, - сказала Тоби.

Я тяжело вздохнул. Я не хотел быть нужным кому-то. Мне хотелось успокоиться и подумать.

Но это чувство испарилось, когда Тоби все объяснила.

- У нас пропал один из детей, мальчик по имени Бек. Он покинул долину. Мы боимся, что его могут поймать люди или люди-контроллеры. Что ему причинят вред. Убьют. Или, что еще хуже, превратят в контроллера.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/70474/378087

Переводчики: Kranast