Готовый перевод Animorphs 23 The Pretender / Аниморфы 23 Притворщик: Глава 8

В прошлый раз, года я плохо себя чувствовал, я полетел в долину Хорк-Баширцев. Они помогли мне почувствовать себя лучше. В конце концов, Хорк-Баширцы думают, что я их освободитель. Они думают, что я Джордж Вашингтон или что-то подобное. Тяжело чувствовать себя плохо в таких обстоятельствах.

Но, очевидно, этот визит будет другим.

- Вы обыскали всю долину? – Спросил я.

- Да. Обыскали, - сказал Йара. – Смотрели, смотрели и смотрели.

- Кричали, Бек, Бек! – Добавил другой Хорк-Баширец.

- Бек, Бек! – Подтвердила Кет.

- Бек не в долине, - сказала Тоби. – Я… мы нашли дорожки, ведущие наружу. Подходящего размера для Хорк-Баширца его возраста.

Я сказал несколько слов, которые не могу повторить. Йара Хами спросил, что они значат.
- Ничего, - сказал я. Я не мог в это поверить. Пропал ребенок Хорк-Баширец! Он блуждал по лесу один. Или хуже: не один.

- Как давно он ушел?

- Если считать от этого момента, то вчера, - сказала юная провидица.

- О, чувак. Я должен вернуться к остальным. Мы начнем поиск. Но я не думаю, что у нас хорошие шансы. – Внезапно мне пришла в голову одна мысль. – Как вы думаете, Бек может привести кого-нибудь сюда? Он может найти дорогу назад? Эллимист наложил какое-то странное заклинание на это место.

Тоби выглядела настороженной.
- Нет, Бек не знает дорогу назад. Но мы все можем найти свой путь назад.

Я изумленно смотрел на нее.
- Что ты имеешь в виду? Вы покидаете долину?

- Да, Тобиас. Как еще мы можем освобождать наших братьев и сестер? – Она указала рукой на всю группу. – Как еще эти Хорк-Баширцы могли стать свободными?

- Я… я думал что, предположительно, Эллимист сделал это.

Тоби ухмыльнулась ухмылкой Хорк-Баширца.
- Мы делаем это. Мы уходим по ночам и совершаем налеты на места, где, как мы знаем, есть Хорк-Баширцы.

- Бассейн Йерков? – Недоверчиво спросил я.

Тоби смотрела вниз.
- Тобиас, мы очень много должны тебе.

- Свобода, - торжественно сказала Кет Халпак. – Хорк-Баширцы свободны. Тобиас освободил их.

- Но? – Сказал я с сарказмом.

- Но… но место, из которого мы забираем Хорк-Баширцев, это строящийся секретный объект Йерков. Не в вашем городе. В человеческом городе за дальним краем этой долины. Тобиас… для нас очень важно продолжать освобождать наших братьев и сестер. Нас мало. Нас должно стать много. Чтобы сражаться с Йерками. К тому же… - она позволила этому повиснуть в воздухе.

- Невероятно, - сказал я. – Вы, «провидцы» действительно отличаетесь от других, не так ли? – Резко сказал я. – Вы ждете дня, когда Йерки уйдут, правда? Вам нужно достаточно народа, чтобы люди не смогли запихнуть вас всех в зоопарки.

Тоби выглядела гордой.
- Хорк-Баширцы доверяли Андалитам, когда они хотели спасти нас от Йерков. Андалиты проиграли. Андалиты заботились только о себе. Мы должны сделать то же самое. Мы благодарны людям, которые называют себя «Аниморфы». Но значит ли это, что мы можем доверять всем людям?

Ну, она обыграла меня там. Было довольно просто увидеть тот день, когда Йерки будут побеждены, и эти Хорк-Баширцы останутся на Земле. Что с ними будет? Люди точно не лучший образчик толерантности к разным расам. В конце концов, до того, как эта долина стала принадлежать Хорк-Баширцам, она, вероятно, была заселена коренными американцами.

- Ты беспокоишься о том, что если я и мои друзья узнаем об этом строящемся секретном объекте Йерков, то мы атакуем его?

- Да.

- Ты думаешь, что Бек мог направиться туда?

- Мы не знаем. Возможно, он пошел по следам наших налетчиков. – Казалось, что она сомневалась. – Это возможно. Но он вышел не с этого конца долины.

- Ах. Шикарно. Отлично. Знаешь, я прилетел сюда, чтобы отдохнуть от этой жизни.

Провидица улыбнулась.
- Если вы пообещаете не разрушать это место, то я покажу, как его найти.

Я вздохнул.
- Мне нужно поговорить с Джейком и остальными. Джейк захочет пойти на этот объект.

Тоби начала что-то говорить, но я перебил ее.
- У тебя есть мое слово, что мы ничего не сделаем без твоего одобрения. Я поговорю с Джейком. А пока мы начнем поиски в другом месте. Но будь готова на случай, если я вернусь. Потому что, если я вернусь, то это будет значить, что ты нужна мне.

Тогда Йара шагнул вперед. Тоби, возможно, была мозгом, но Йара и Кет были сердцем этой крошечной общины. Йара оттопырил свой большой, опасный коготь, поднял ладонь, и я прыгнул на него. Он поднял меня к своему гоблинскому лицу и сказал:
- Тобиас просит Хорк-Баширцев. Хорк-Баширцы дают. Всегда. Вечно. Что угодно. Даже жизнь. Йара Хами никогда не забудет.

Тоби кивнула в знак согласия.

Ну, и что тут поделаешь? Такие люди настолько нравятся, что невозможно не попытаться их спасти.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/70474/378088

Переводчики: Kranast