Готовый перевод Animorphs 23 The Pretender / Аниморфы 23 Притворщик: Глава 9

Утро. Луг.

Мой луг.

Я увидел другого канюка. Он низко кружил над лугом. Его глаза были направлены вниз, он искал завтрак. Но он увидел меня.

Я знал, что он видит меня, потому что, если бы поменялись ролями, я бы видел его.

Наверно он удивлялся, почему… нет, это неправильно. Он не удивлялся. Он был настоящим краснохвостым канюком. Канюки не удивляются. Вопрос «почему» полностью принадлежал людям. По крайней мере, на Земле это так. Только Гомо Сапиенс задают вопрос, почему. Buteo jamaicensis – краснохвостые канюки – вообще не задают вопросов.

Он видел меня. Он знал, что я – угроза. Он смотрел. Он ждал. Он ждал моей атаки. Когда я атакую, он будет сражаться. Если не нападу я, то это сделает он. Это будет «шоу». Блефуйте и угрожайте, и смотрите, кто побежит первым. Но это может превратиться в настоящую битву.

Я видел, как он быстро спикировал на какую-то цель. Через несколько секунд он снова вернулся в мое поле зрения. Его когти были пусты. Он промахнулся.

На лугу было недостаточно добычи. Недостаточно для нас двоих. Один из нас должен был уйти. Или мы оба будем голодать.

Я сидел на своей ветке, когда увидел, как дергается трава, это сказало мне, что кролик выбирается из норы. Мы все должны есть. Кролики тоже.

Мой оппонент был слишком далеко и смотрел под неправильным углом, он не мог увидеть, что видел я. Я раскрыл свои крылья и выскочил из тени.

На этот раз я схвачу одного из кроликов. На этот раз мои когти вонзятся в извивающуюся, живую плоть.

На этот раз кролик умрет, чтобы мог выжить я.

Я их видел! Да! Мать и один из детенышей. Как раз моего размера, отличная добыча. Он медленно двигался, он не знал, в отличие от хитроумной матери.

Я приближался к ним, идеально скользя по воздуху. Я был в слепой зоне матери-кролика. Я широко раскрыл свои когти и выдвинул их вперед. Я привел в порядок свои крылья и хвост. Просто отлично чтобы схватить маленького кролика в своем следующем безрассудном прыжке.

Сейчас! Сейчас! Сейчас! Спикировать и схватить!

- Аааааааа!

У меня снова начались видения. Я был кроликом, а не канюком!

Я видел когти! Слишком поздно! Я пытался отскочить, но паника сковала меня, и я не мог сдвинуться с места. Я замер от ужаса. Я видел, как смерть приходит с неба, но я не мог двигаться.

- Нееееет! – Закричал я и внезапно остановился. - Нееееет!

Я взмахнул крыльями и улетел, тогда ужасное видение исчезло. Маленький кролик прыгнул в сторону матери.

- Что со мной происходит?! – Кричал я на пустое небо. – Что со мной происходит?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/70474/378089

Переводчики: Kranast