Готовый перевод Animorphs 23 The Pretender / Аниморфы 23 Притворщик: Глава 11

Мне было неловко быть в паре с Рэйчел. Она видела, как я ел тот труп на дороге. Она не упомянула об этом, и я не думал, что она это сделает. Рэйчел прямолинейная, но достаточно чувствительная.

Тем не менее, неловко или нет, я не собирался спорить с Джейком. У меня есть проблемы в жизни. И у него они есть. Я не собирался усложнять ситуацию.

Кроме того, что я мог ему сказать? Что я лучше буду в паре с Кэсси, потому что она знает, что я ем падаль?

Рэйчел превращалась в своего лысого орла. До этого я уже много раз видел, как она это делала, но по какой-то причине, на этот раз это зрелище меня увлекло. Правильное ли это слово? Нет, это загипнотизировало меня.

Рэйчел – красивая девушка. Она прекрасна и свою красоту она пронесет через всю жизнь. Она будет красивой женщиной. Но сама по себе красота не такая уж важная вещь. То, что делает Рэйчел «Рэйчел», у нее внутри.

И когда я смотрел, как она превращается в орла, мне казалось, что я вижу ее душу.

На ее коже появились узоры из перьев. Золотые волосы уступали место характерным белым перьям на голове. Кости ее рук сузились, стали полыми и обросли перьями, чтобы превратиться в крылья.

Ее лицо, никогда точно не было мягким или манящим, становилось угрожающим и напряженным. Ее голубые глаза сменились золотисто-коричневыми глазами, в которых было видно яростный блеск хищника. Ее губы стали огромным клювом орла.

Она стала меньше. Но она стала одной из самых больших птиц.

Стала ли она красивее для меня, превратившись в птицу? Нет, конечно, нет. Во-первых, орлы и ястребы не могут быть парой. Во-вторых – ее форма орла – мужчина.

Но иногда мне казалось, что это тело подходит ей больше, чем ее собственное. Ее собственное тело вводило людей в заблуждение, ее сравнивали с моделями с обложек глянцевых журналов. Это тело было Рэйчел: быстрое, сильное, умное, впечатляющее и опасное.

- Готов? – Спросила она.

- Готов, - сказал я.

Она расправила крылья. Они были гораздо шире моих. Я горжусь тем, что я краснохвостый канюк, но не исключено, что люди больше любят смотреть на лысого орла. Люди могут увидеть меня и подумать: что это такое, большая коричневая ворона? Но когда вы видите, как в воздухе парит лысый орел, с его шестифутовым размахом крыльев и абсолютно белой головой, вы знаете, что смотрите на что-то особенное.

Я однажды читал, что Бенджамин Франклин хотел, чтобы официальным символом Соединенных Штатов. Но смотрите. Он никогда не видел лысого орла.

Мы поймали поздний восходящий поток воздуха и поднялись высоко вверх. У Рэйчел были ее крылья, но у меня было больше опыта, поэтому достаточно быстро догонял ее. Это не хвастовство, но когда вы можете добавить человеческий интеллект к птичьим инстинктам, вы сможете обогнать кого угодно в полете. Инстинкты только ведет вас.

- Я не говорил Джейку, но я провел это утро, наблюдая за ДиГрутом, - сказал я.

- Почему за ним? Почему не за этой Арией? – Спросила Рэйчел.

- Я его знаю. За ним легко наблюдать. Плюс…

- Плюс что?

Я собирался сказать, что от одной мысли об этой Арии я начинаю нервничать. Тревожиться.
- Ничего. Пойдем, посмотрим, сможем ли мы ее найти. Я знаю, в какой она гостинице. Знаю, в каком номере. Я превратился в человека и позвонил в отель.

- Откуда ты взял четвертак, чтобы позвонить?

- С этими глазами? Монеты сияют в солнечном свете. Ты летаешь рядом с прачечными-автоматами или Мак-Авто, и ты рано или поздно находишь упавший четвертак.

Рэйчел рассмеялась, как будто это была самая смешная шутка в мире.
- Ты – чемпион мира по выходу из странных ситуаций, - сказала она.

- Да, ну, не всегда. Иногда я просто улетаю.

- Что ты имеешь в виду?

- Давай немного свернем на запад, поймаем этот крошечный поток и дадим крыльям отдохнуть, - сказал я.

- А. Что-то, о чем ты не хочешь говорить. Это круто.

Мы повернули на запад и почувствовали движение ветра вокруг и впереди нас. Полеты очень похожи на парусный спорт. Вы можете лететь против ветра, но это очень быстро измотает вас. Вы можете менять курс, летя против ветра и поворачивая под углом к нему. Но когда вы взаимодействуете с ветром и летите в одном направлении, то эй, вы можете просто и быть благодарными.

- Это не важно, - со смехом сказал я. – Маленькая проблема между птицами.

- Так, расскажи уже мне детали, - брюзжала она. – Нам лететь еще десять или двадцать минут, и я забыла захватить с собой книжку.

- Ничего особенного. Это из-за того канюка, который появился на моем лугу.

После того, как я произнес эти слова, я почувствовал себя идиотом. Это было в стиле «старого» Тобиаса: показывать свою глупость и слабость при общении с людьми. Неудивительно, что меня так часто били, когда я был человеком. Как будто я сам просил людей насмехаться надо мной.

- Блестяще, Тобиас, - пробормотал я про себя. – Из всех людей, именно Рэйчел оценит твою жалкую историю, о том, что ты не можешь разобраться с другой птицей.

- Что, он больше тебя?

Почему я просто не закрыл рот?
- Забудь об этом. Я просто никак не могу найти время, чтобы прогнать его.

Да, правильно. Это правдоподобно.

- Вот отель. Нам нужен двадцать третий этаж, - сказал я. – Номер двадцать три ноль шесть. Предполагается, что там окна с видом на город.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/70474/378091

Переводчики: Kranast