Готовый перевод Animorphs 23 The Pretender / Аниморфы 23 Притворщик: Глава 12

Мое сердце билось даже быстрее обычного. Я мог бы увидеть кузину, которая хочет забрать меня. Или я мог бы обнюхать края хитрой ловушки.

Я посчитал этажи до двадцать третьего. Мы пронеслись около здания со стороны города. Это особенно волнительно, летать над высокими зданиями. Что-то в том, что вы находитесь за пределами небоскреба, действительно напоминает человеческой части вас о том, как высоко вы находитесь. Вы можете представить себе людей, внезапно оказавшихся снаружи, и вообразить их беспомощный ужас, когда они падают, и… ну, как я уже сказал, это напоминает вам.

- С солнцем, светящим под этим углом, я практически не вижу, что внутри, - жаловался я.

- Правда? А я нет, - сказала Рэйчел.

- Белоголовые орланы охотятся на рыбу, - заметил я. – Твои глаза развивались, чтобы смотреть сквозь воду, даже если на воде есть отражения. Я ем мышей и кроликов.

- Кроликов?

- Ты берешь то, что можешь получить. И не начинай говорить про Топотуна из Бэмби, или Кролика Питера, или Пасхального Кролика. Кролики – добыча, как и мыши.

- Я просто собиралась сказать, что они кажутся вкуснее, чем мыши. Я имею в виду, люди едят кроликов. Или, по крайней мере, они привыкли. Разве в старых ковбойских фильмах они не стреляли в кроликов и не готовили их с бобами?

- Совершенно верно. В точку. Нет ничего плохого в том, чтобы есть кроликов.

- Если его не зовут «Багз». Эй, я вижу женщину в этом номере. Хм… третье окно с конца.

- Я плохо вижу.

- Вероятно, это не плохо. Она меняется.

- Ах. Ты имеешь в виду, что она переодевается, верно? Не превращается.

- Она превращается из пары тренировочных штанов и футболки в платье. Это платье, ох, устарело уже три или четыре года назад.

- Так, может она действительно была в Африке. Если это вообще она.

- Или, возможно, она не следит за модой. Я вижу много оборудования для камер. Это соответствует профессии фотографа.

- Свет смещается. Мне уже безопасно смотреть?

- Ты всегда хорош в том, чтобы быть Любопытным Томом?

- Я никогда не был Любопытным Томом, - резко сказал я. Затем я смягчил тон. – Я не могу использовать свои сверхспособности для зла.

Рэйчел рассмеялась.
- Хорошо, сейчас можно смотреть.

Я накренился для разворота, взмахнул крыльями, чтобы сохранить высоту, а затем как можно медленнее заскользил мимо сорокафутового окна.

Ей было лет двадцать пять или тридцать. У нее были темные волосы, собранные сзади в хвост. Не высоко и не низко. Жидкий. Она казалась очень загорелой.

- Она похожа на кого-нибудь из твоей семьи? – Спросила Рэйчел.

- Нет. Я имею в виду, я не знаю. По словам ДиГрута, у меня есть отец, о котором я даже не знал. Так кто знает, похожа ли она на мою семью?

- Как мы это узнаем?

Я не ответил. Правда была в том, что я правда не слышал Рэйчел. Я был в своем собственном разуме, наблюдая за женщиной, которая сказала, что хочет позаботиться обо мне.

Почему? Почему кто-то хочет позаботиться обо мне? Она меня не знала. Так почему? Из-за какой-то семейной преданности? Возможно. Наверно, в некоторых семьях это нормально. Вы знаете, они чувствуют связь со всеми биологическими родственниками. Но моя семья такой не была. Во всяком случае не те, с кем я встречался.

Моя мама исчезла, и мой отец умер, когда я был маленьким. Я их практически не помнил. Конечно, у меня были фотографии. Раньше, когда я был человеком. Но теперь, когда я пытаюсь их вспомнить, то не могу сказать настоящие ли это воспоминания, или я это придумал.

Иногда мне кажется, что это иллюзия. У меня никогда не было отца и матери. Я никогда не был человеком.

Я был природным уродцем. Нет, это не совсем правильно. Природа со всеми ее извращениями не могла создать меня. Я был уродцем из-за технологии. Инопланетной технологии.

Я был птицей с разумом человеческого мальчика. Или я был мальчиком с телом птицы. Так или иначе, эта женщина, которую я видел через стекло, женщину, которая сейчас переключала каналы с помощью пульта дистанционного управления и остановилась на CNN, эта женщина меня не знала.

Не старого меня, ни настоящего меня.

Сюрприз, кузина Ария, твой приемный сын – краснохвостый канюк.

- Я говорю, хм, как мы узнаем? – Спросила Рэйчел.

- Что? Ой. Думаю, мы проследим за ней. Понаблюдаем. Будем смотреть. Если она контроллер, то ей нужно будет отправиться в бассейн Йерков в течение следующих трех дней.

- Мы не можем постоянно следить за ней. – Сказала Рэйчел.

- Может быть, - признался я. – Но, возможно, мы узнаем достаточно. Смотри! Она отвечает на телефонный звонок.

- Она выглядит озадаченной. Теперь она… взволнована. Она куда-то собирается!

Ария… если это была Ария… повесила сумку на плечо. Она остановилась перед зеркалом во весь рост, поправила волосы и осторожно проверила свою одежду.

- Не волнуйся о своих волосах, - вызвалось у Рэйчел, - сделай что-нибудь с этим платьем.

Я засмеялся. Но в то же время что-то из того, что я видел, беспокоило меня. Что-то…

Но потом женщина вышла через дверь своего номера и исчезла из виду.

- Мы должны спуститься к входной двери. Смотреть, как она выйдет, - сказала Рэйчел.

- Да. Будем надеяться, что она не водит машину, или не поймает такси.

- Почему?

- Ты когда-нибудь пробовала лететь достаточно быстро, чтобы не отстать от машины?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/70474/378449

Переводчики: Kranast