Готовый перевод Animorphs 23 The Pretender / Аниморфы 23 Притворщик: Глава 13

- Вот, черт! Она поедет на такси! – Закричал я, когда швейцар из отеля махнул рукой.

- Тут небольшая пробка. Может быть, мы не отстанем от них, - сказала Рэйчел.

- Мы не сможем, если останемся в воздухе, - мрачно сказал я.

- У тебя есть план?

- Рэйчел, у меня есть план, но даже ты подумаешь, что это безумие, - сказал я. – Видишь ту полицейскую машину? Едет в том же направлении, что и такси? Видишь мигалки наверху?

Рэйчел рассмеялась.
- Ладно, это на самом деле безумие. Давай сделаем это!

Мы нырнули вниз, падая с неба. То, что я имел в виду, было не совсем хитрым. Это было опасно, и у нас могла закружиться голова, когда мы помчимся по улицам города.

Но это может сработать.

Красные мигалки на полицейской машине были установлены на поднятой планке. С двух концов были огни, а между ними пара футов открытой планки.

Такси направлялось на восток по главному бульвару. Так же и полицейская машина. Они двигались со скоростью двадцать миль в час, но канюки и орлы не могут просто пролетать большие расстояния по прямой. Нам нужно поворачивать, чтобы подниматься вверх на восходящих потоках. Даже на двадцати милях в час, мы можем потерять такси.

Мы бросились вниз, превратившись в скорость.

Вниз, вниз, я был слегка впереди.

- Рэйчел, пристройся за мной, но наблюдай за турбулентностью в моих крыльях!

Она пристроилась за мной, и мы спустились с высоты двадцать первого этажа до уровня чуть выше улицы, выполнили плавное скольжение, которым мог бы гордиться пилот из авиакомпании.

- Следи за скоростью!

- Мы сейчас движемся быстрее, чем будем ехать, - воскликнула Рэйчел.

- Ты говоришь мне, как летать?

- Нет, сэр! – Рэйчел кричала тем легкомысленным голосом, который появлялся у нее на расстоянии в дюйм от полной катастрофы. – Хах-ХАХ!

Полицейская машина двигалась горизонтально. Мы спускались под углом. Две линии встречались… сейчас!

- Сигнал! – Я взмахнул крыльями вперед, полностью убив свою скорость в воздухе, выпустил свои когти, широко их расставил и… да! Зацепился за перекладину и удержался.

Рэйчел зацепилась одной лапой, но промахнулась другой. Она сложила свои крылья, и ветер сразу захлопал по ее спине.

- Сохраняй свой профиль! – Кричал я. – Раскрой свои крылья. Скользи, не катайся.

Каким-то образом она поняла смысл того, что я протараторил. Она выбросила вперед вторую лапу и поймала перекладину. Ее тело, как будто снова было готово к полету. Она расправила свои огромные крылья.

И мы поехали. Краснохвостый канюк и белоголовый орлан, едущие на крыше полицейской машины, крылья открыты, клювы вперед, когти напряженно цепляются за перекладину.

- Теперь это не выглядит таким странным! – Рэйчел рассмеялась, все еще высоко из-за прилива адреналина от опасности.

Водители сзади и рядом с нами смотрели, раскрыв рты. Некоторые были настолько заворожены, что чуть не сталкивались друг с другом. Но полицейские под нами, оставались в неведении.

- Кто-то собирается крикнуть полицейским, что мы здесь, - заволновался я.

- Нет, - успокоила меня Рэйчел. – Никто не свернет со своего пути, чтобы привлечь внимание копов, пока они едут. Мы будем спасены виновными людьми.

Один очень странный полицейский автомобиль продолжал двигаться по бульвару, преследуя такси на расстоянии в три или четыре машины. Мы проехали две мили по этому пути пока не добрались до края города, где здания становились все меньше, старее и пообтрёпанней. Мы проезжали мимо аэропорта. Над головой пролетел большой реактивный самолет.

А потом…

- Ааааа!

Красные огни закрутились вокруг нас. Машина двинулась вперед. Сопротивление ветру удвоилось, и я едва мог держаться. Затем появилась сирена.

Думаете полицейские сирены громкие? Представьте, что ваш слух в четыре раза лучше человеческого, и вы находитесь в восьми дюймах от самой сирены. Затем прибавьте четыре рев четырех реактивных двигателей из медленного самолета.

- Ааааааа! Они получили вызов!

Полицейская машина ускорялась. Через секунду мы проедем такси. Нет! Внезапный поворот и полицейская машина стала быстро удаляться от такси. Слишком быстро для нас, с нашими раскрытыми крыльями. Мы двигались со скоростью пятьдесят, может даже шестьдесят миль в час. Мы сложили крылья и пригнулись как можно ближе к перекладине, как будто низко поклонились. Я спрятал голову и держал хвостовые перья плотно закрытыми.

Теперь мы были рядом с аэропортом. Сейчас еще один самолет, более маленький, готовился к взлету. Но, прежде чем он набрал скорость, с асфальта поднялось что-то гораздо меньше.

Вертолет.

Вертолет взлетел и направился к нам под прямым углом. Он летев в том же направлении, что и такси.

- У меня есть другая плохая идея, - сказал я.

- Нет.

- Я сделаю это! – Закричал я.

- Как это сделать? – Кричала Рэйчел.

- Время! Отпускай. Просто немного подними хвост, слегка раскрой крылья, используй свою голову, чтобы развернуться!

- Когда?

- СЕЙЧАС!

Я отцепился от перекладины. Я распустил свои хвостовые перья и слегка поднял их вверх. Я почти не раскрывал крылья, так что они были похожи на хвостовое оперение ракеты.

И это хорошо, потому что я и был ракетой.

Я пронесся по воздуху, как пушечное ядро, поймав достаточно ровный подъем, поворачивая только небольшими движениями головы…

Я поднялся над вертолетом, развернулся, чтобы лететь с ним в одном направлении, перевернулся на спину, выпустил когти и…

- Оооууу! – Я получил удар, когда мои когти обхватили стойку посадочной площадки.

Рэйчел была позади меня. Она перевернулась и выпустила когти, но она не была готова к сильному нисходящему ветру от винтов вертолета.

Она промахнулась!

Когти Рэйчел промахнулись мимо площадки, и она не собиралась делать еще один заход.

- Увидимся позже! – Крикнул ей я.

- Не намного позже, - засмеялась она. – Смотри. Такси остановилось внизу.

Я проделал совершенно невозможный трюк. Без какой-либо причины.

- Это все было очень круто, - сказала Рэйчел. Но она еще сильнее рассмеялась, когда я отцепился от вертолетной площадки и беспорядочно понесся к земле, где Ария выходила из такси.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/70474/378450

Переводчики: Kranast