Готовый перевод Animorphs 23 The Pretender / Аниморфы 23 Притворщик: Глава 14

Мне потребовалось какое-то время, чтобы понять, на что я смотрю. С воздуха это здание было довольно потрепанным. Но, правда в том, что с воздуха все здания выглядят плохо. Вы видите только крыши и кондиционеры.

Само по себе здание было одноэтажным, но с искусственным фасадом, из-за которого для любого человека, который приближался к нему по земле, оно казалось больше. Перед ним была грязная автостоянка с несколькими автомобилями. Сзади была грязно-зеленая лагуна – мелководье, ограниченное шаткой деревянной оградой.

На грязевых берегах этой крошечной лагуны загорали два аллигатора.

На участке слева от здания был алкогольный магазин. Справа от главного здания, было миниатюрно поле для гольфа, казалось, оно было прикреплено к зданию. Оно было оформлено в «пиратском» стиле. Гипсовый пиратский корабль был центральным элементом.

- Это один из этих дерьмовых придорожных зоопарков, - сообщила Рэйчел, спустившись достаточно низко, чтобы рассмотреть яркие вывески. – Это называется «Земля сафари Фрэнка» и «Путт-Путт Гольф».

- Привлекательное название, - сказал я.

- Очень хорошо, что здесь нет Кэсси. Она ненавидит эти места. Серьезно, она ненавидит эти места. Она заставила бы нас всех пойти туда и освободить всех животных.

- Может быть, поэтому здесь Ария, - предположил я. – Она ведь фотографирует дикую природу. Она тоже должна ненавидеть такие места.

- Возможно, - скептически сказала Рэйчел.

Я накренился чтобы повернуть, и полетел вниз, чтобы осмотреть небольшой шатер, который рекламировал что-то проезжающим машинам. Это была одна из тех вывесок, на которых они используют большие пластиковые буквы.

Вывеска гласила: «НОВИНКА! СМЕРТЕЛЬНЫЙ МАЛЕНЬКИЙ УРОДЕЦ! ЖИВАЯ БРИТВА!»

- Вот блин. У нас проблемы, - сказал я.

- Это как-то связано с попыткой зацепиться за вертолет в воздухе? – Со смехом спросила Рэйчел. – И, кстати, возможно, это было совершенно ненужно, но это было так круто!

- «Живая бритва», - сказал я, указав на вывеску. – «Смертельный маленький уродец».

- Что за живая бритва? – Спросила Рэйчел.

- Не знаю точно, но у меня плохое предчувствие по этому поводу. Я думаю, нам нужно попасть внутрь этого здания.

- Ну, мы можем вернуться в человеческую форму и пойти прямо туда. Если бы у нас были деньги на билет.

Вернуться в человеческую форму? Не мне. Я должен был превратится в человека. Я отпустил это.

- Билет стоит два доллара, - сказал я.

- Мне нужно научиться превращаться с кредитной картой.

- Мы всегда можем пробраться туда в виде тараканов, - сказал я. – Сомневаюсь, что в этом месте, кто-то обратит внимание на тараканов. Не говоря уже о нескольких мухах.

- О, чувак, я ненавижу превращаться в насекомых. Ты знаешь…

- Ой-ой. Кажется, у Рэйчел есть идея.

- Ох, пожалуйста, это после того, как ты решил проехаться на полицейской машине, а затем взлететь, чтобы уцепиться за вертолет? Ты хочешь отказаться от моего плана?

- Хооорошо. Довольно справедливо.

- Я просто заметила, что за входом следит только один старик. И я хочу сказать тебе, что не думаю, все его волосы настоящие.

- Что?

- Верхняя часть пиратского корабля Путт-Путт. Мы можем превратиться там. Я буду рядом.

С этими словами Рэйчел бросилась вниз и заскользила в сторону старика, который сидел на табурете прямо за дверью «Земли сафари Фрэнка».

Когти раскрылись, и она вцепилась в голову мужчины.

- Эй! – Закричал он. – Это мои волосы!

Большой белоголовый орлан летел медленно и низко, неся в когтях то, что выглядело как мертвый выхухоль, а на самом деле было мужским париком. Человек бежал за ним. Я направился к большому гипсовому пиратскому судну. Спустя несколько мгновений Рэйчел присоединилась ко мне, она смеялась во время превращения.

- Ладно, что ты сделала с париком того бедолаги?

- Ну, скажем так, у одного из тех аллигатором теперь совершенно другой вид.

Мы превратились внутри пыльного, покрытого паутиной, поддельного пиратского корабля, и вынуждены были выйти через крошечную дверцу. Никто нас не остановил. Никто не заметил, как мы нагло прошли через парадную дверь «Земли сафари Фрэнка».

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/70474/378451

Переводчики: Kranast