Готовый перевод Animorphs 23 The Pretender / Аниморфы 23 Притворщик: Глава 15

Внутри было то, чего я и ожидал. Очень грустное место. Жалкие, несчастные животные в клетках, которые в десять раз меньше чем нужно. Тусклое освещение поглощалось черными стенами.

Грязная лиса беспокойно ходила. Пара рысей спала, забившись в клетку, которая была маленькой даже для домашнего кота. Там была пожилая обыкновенная сипуха, олененок, пара овец. Еще тут был Шетлендский пони в круглом загоне, на спине седло, было видно подседельные раны. На указателе было написано: «ПРОКАТИТЬСЯ НА ПОНИ 2,5 $».

Маленький черный медведь был в настолько маленькой клетке, что даже не мог подняться в полный рост.

Рэйчел наклонила и прошептала мне на ухо:
- Я собиралась сказать тебе, что мы не должны рассказывать Кэсси об этом месте, но знаешь что? Давай скажем ей. Она заставит Джейка согласиться с тем, что нужно избавиться от этого ужасного места. Серьезно, я не совсем госпожа обнимаю-деревья-не-ем-мясо-пусть-животные-голосуют, но блин, это отстой. Они могут так обходиться с таким медведем, я вернусь сюда и покажу этим отбросам, что такое настоящий медведь. Посмотрим, сможет ли «Фрэнк» засунуть моего гризли в маленькую клетку. Я сама его засуну!

Я улыбнулся своими человеческими губами. Дело в том, что я знал, что Рэйчел не преувеличивает. Если Джейк не остановит ее, то «Фрэнка» из сафари Фрэнка посетит большой, лохматый, очень раздраженный, семифутовый медведь гризли.

Затем мы обошли темный угол, и подошли к маленькой боковой комнате. Там стояли Ария и мужчина. Я быстро отступил. Но не настолько быстро, чтобы я не смог увидеть обитателя этой маленькой комнаты.

Там, в поднятой клетке с двумя прожекторами, пересекающимися на ней, был молодой Хорк-Баширец.

Он был всего три фута в высоту, практически новорожденный по стандартам Хорк-Баширцев. Его лезвия были очень острыми, как детские зубы человека, но они были маленькие и не такие жесткие и опасные, как лезвия взрослых.

Его хвост был коротким, он только начал формироваться. Рога на лбу были просто шишками.

Своими когтистыми руками он держался за прутья клетки. Он пристально смотрел на Арию.

- Эй, - прошептала Рэйчел.

- Да.

Мы скрылись из поля зрения, чтобы Ария, или человек, который был рядом с ней, не заметили нас.

- Послушайте, леди, я не пытаюсь здесь надрываться. Но если вы хотите сделать снимки, то за дополнительную плату.

- Но, мистер Халлоуэл…

- Называйте меня Фрэнк.

- Хорошо, Фрэнк. Я профессиональный фотограф. Я буду рада предоставить вам несколько копий снимков в оплату.

Мужчина усмехнулся.
- Если мне будет нужна фотография этого уродца, я возьму Полароид. Хе-хе. Этот маленький монстр сделает меня богачом. Я уже связался с газетой. Они пришлют парня. Он решит, что это хороший уродец, и заплатит тысячи.

Ария колебалась.
- И он… широко распространит… эти фотографии? Опубликует их?

Мужчина посмотрел на нее, как будто она была странной.
- Ну а что еще ему с ними делать?

Ария медленно кивнула.
- Да. Конечно. – Она снова посмотрела на молодого Хорк-Баширца и задумчиво повторила: - Да, конечно.

- Так позвольте мне просто поинтересоваться у вас, леди, поскольку вы известный фотограф дикой природы и все такое: что это?

- Вы не знаете?

Фрэнк покачал головой.
- Ко мне приехал парень с этой штукой, заброшенной в заднюю часть пикапа. Говорит, что увидел, как это блуждало по обочине шоссе. Спросил у меня, сколько я заплачу за это. Я дал ему пятьдесят баксов.

- Ты совершил хорошую сделку, - сказала Ария. – Я уверенна, что он стоит гораздо больше.

- Так что это, хотел бы я это знать.

Ария пожала плечами.
- Я не знаю. Я никогда не видела ничего подобного. Но вы знает, не нужно называть его «уродцем».

- Неполиткорректно, да? – Задумчиво сказал Фрэнк.

- Дело не в этом, - сказала Ария. – Просто это что-то такое, чего я никогда не видела. Я не знаю такого животного. – Она улыбнулась. – Вы могли бы представить его как инопланетянина, и никто не сможет поспорить с вами.

- Пришелец, да? – Фрэнк кивнул. – Эй, это неплохая идея. Множество людей верят в НЛО и во все остальное космическое дерьмо.

- Да. И пока вы меняете вещи, возможно, вы могли бы более человечно отнестись к этим животном. Им нужны большие клетки, больше света, больше свежего воздуха. По крайней мере.

- Я подумаю об этом, - сказал Фрэнк. Но на его лице было написано, что он ничего не сделает.

Ария развернулась и ушла, проскочив мимо меня и Рэйчел. Я отвернулся, чтобы она не смогла узнать меня.

Мы шли за Арией на безопасном расстоянии, пытаясь выглядеть так, будто рассматриваем животных в клетках. Ария вышла на яркое солнце и выжидающе огляделась.

Секундой позже черный лимузин выехал на грязную парковку, поднял облако пыли.

Лимузин остановился и водитель выскочил, чтобы открыть ей дверь.

Я пялился своими слабыми человеческими глазами, пока она входила и садилась. Пару секунд дверь оставалась открытой, и я мог ясно ее видеть, насколько это позволяли человеческие глаза.

Она смотрела в нашу сторону, но не могла нас увидеть. Она была на свету, а мы стояли в тени.

Ария задумчиво посмотрела на вывеску «Сафари Фрэнка». На ее лице мелькнула улыбка, но не более того.

- Кто ты? – Прошептал я.

Водитель закрыл дверь и она исчезла.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/70474/378452

Переводчики: Kranast