Готовый перевод Animorphs 23 The Pretender / Аниморфы 23 Притворщик: Глава 16

В тот вечер в амбаре мы много спорили о том, что делать с маленьким Хорк-Баширцем.

- Мы пойдем и заберем его, - сказал Джейк.

- Это может быть ловушка, - заметил Марко. – Эта Ария все еще может быть контроллером. Это все могло быть постановкой.

Я хотел спросить, зачем контроллеру беспокоиться об условиях содержания животных в этом ужасном зоопарке. Но я этого не сделал. Неверное, казалось, что я говорю все меньше и меньше. Иногда, те разговоры, которые ведут люди, кажутся неуместными. Смысл есть только в действиях.

Джейк кивнул.
- Мы должны действовать исходя из предположения, что это все ловушка. Мы разделим наши силы. Группа А идет вперед, группа Б идет сзади.

Марко улыбнулся Рэйчел.
- Он прямо как Паттон.

Джейк улыбнулся и толкнул Марко в плечо.

Затем последовала одна из самых причудливых вещей в жизни Аниморфов: Джейк, Рэйчел, Кэсси и Марко, все уселись на сено, открыли рюкзаки и достали оттуда учебники и тетради.

Домашнее задание. Полагаю, что когда ты обычный человеческий ребенок, то ты просто не можешь не делать домашку.

Акс посмотрел через плечо Кэсси в ее учебник по науке:
- Но это неправда, - продолжил бормотать он. – Гравитация работает совсем не так.

Я удобно устроился на стропилах и подсматривал домашнюю работу Джейка. Мне до сих пор нравится читать, когда появляется такая возможность. Иногда я летаю в парк или на пляж, где люди просто читают. Я нахожу восходящий поток или постоянный ветер, парю на высоте в пятьдесят-шестьдесят футов и читаю через чье-то плечо. Я читал многое из Джона Гришэма, Стивена Кинга и Норы Робертс. К сожалению не целые книги, а страницы, иногда целые главы.

Теперь я сидел над Джейком за спиной. И, когда мне стало скучно, я перелетел к Рэйчел.

Затем, наконец, пришло время идти.

- Если вы действительно хотите понять законы движения, применяемые на квантовом уровне, и как они относятся как к гравитации, как и к тому, что мы, Андалиты, называем седьмой силой, тогда…

Кэсси взяла Акса за руку.
- Акс, должно быть трудно, когда вокруг нет кого-то кто на твоем уровне.

Он выглядел смущенным.
- Я… нет, это не так, - ласково сказал он.

- Ладно, все договорились со своими родителями? – Спросил Джейк.

- Да мы все им соврали, - с сожалением сказала Кэсси, качая головой. – Все дома у кого-то другого. Как обычно.

- Ну, это не займет много времени, - сказала Рэйчел.

Остальные превратились в различных птиц, и мы полетели на «Землю сафари Фрэнка». Вывеску заменили. Теперь она кричала о том, что у Фрэнка был первый настоящий инопланетянин из космоса. Это работало. Участок был заполнен десятком автомобилей.

Я был в группе А вместе с Рэйчел. Мы были теми, кто знал это место. Еще с нами был Джейк. Кэсси, Акс и Марко были готовы прийти нам на помощь, если что-то пойдет не так.

Мы приземлились и превратились за пределами лагуны аллигаторов. Было уже темно, но не черно как смоль. На западе еще был намек на заходящее солнце. Луны не было, но в небе было полно звезд.

Остальные превращались. Я ждал. Я собирался использовать форму, которую использовал только один раз: Хорк-Баширца.

В обычной ситуации я никогда не буду использовать форму Хорк-Баширца. Хорк-Баширцы – разумные существа. У нас есть правило о превращениях в людей или в других свободных, разумных существ. В конце концов мы не Йерки. Мы не просто снуем повсюду и берем и используем ДНК свободных видов.

Но это был уникальный случай. Нам было нужно, чтобы Бек, ребенок Хорк-Баширец, с готовностью пошел с нами. И я знал, что Кет Халпак, чья ДНК являлась основой моей формы, не будет возражать.

- Хорошо, прошептал Джейк. – Еще разок. Я иду в виде человека и выключаю главный переключатель питания, чтобы у нас была темнота. Рэйчел превращается, и, как только выключается свет, она идет и выносит заднюю стену. Тобиас? Ты остаешься здесь в темноте, пока Рэйчел не позовет тебя. Затем ты забегаешь туда, хватаешь ребенка и убегаешь. После этого его забирает Кэсси. Мы проведем его четверть мили по задней дороге на кукурузное поле. Все ясно?

Рэйчел подмигнула мне.
- Знаешь, Марко прав. Он правда говорит как Паттон.

- Ох, замолчи, - добродушно сказал Джейк. Джейк оставался человеком и начал осторожно обходить лагуну с аллигаторами.

- Эй, Джейк сказал уничтожить одну стену? Или он сказал сломать несколько? – С фальшивой невинностью в голосе сказала Рэйчел.

- Ты прекрасно знаешь, что он просто хочет, чтобы мы могли попасть в это место. Он не сказал, что тебе нужно устраивать бедлам по всему месту только потому, что этот Фрэнк придурок и что он плохо обращается с животными, - строго сказал я. – С другой стороны, тут темно. Ты можешь запутаться.

Рэйчел рассмеялась своим слегка сумасшедшим, готовым к бою смехом.
- Да. Это я могу.

Она начала превращаться в слона. Помните, я говорил, что было классно смотреть на то, как Рэйчел превращается в орла? Когда она превращается в слона, такого ощущения нет. В этом нет ничего привлекательного.

Во-первых, в этом случае она увеличивается. Из ее бедер, живота и даже головы, неожиданно вырастают куски плоти. Тревожно смотреть на то, как кусок серой плоти размером с холодильник, вырастает из чьей-то головы.

В ней все смешивалось, сталкивалось и вырастало, пока она из нормальной девушки превращалась в бесформенного бегемота. Ее ноги стали похожи на колонны. Как и ее руки. Ее слоновьи ноги погрузились во влажную почву.

Она улыбалась мне, когда ее белые зубы, казалось, стеклись вместе, а потом проросли вперед, как копья, направленные на меня. Они загнулись до нужной точки: стали парой бивней.

Ее нос стал свисать вниз, как будто пытался сбежать, затем он как будто начал таять, затем он утолщался, потемнел и вырос. Конечно, к этому времени у нее уже выросли уши размером с пляжное одеяло.

В последний момент исчезли волосы Рэйчел. Несколько секунд она выглядела как слон в блондинистом парике.

Все это время я тоже превращался.

Это странно, превращаться в кого-нибудь. Серьезно, в кого бы вы ни превращались, это похоже на кошмар. Только представьте, что вы наблюдаете, как ваша собственная плоть, извивается, тает и исчезает, сжимается или увеличивается. Представьте себе, что ваши внутренние органы становятся водянистыми и хлюпают. Представьте, что у вас появляются части тела, которых никогда раньше не было, и мозг, который знает, как их использовать.

Превращения – всегда жуткое зрелище. Но есть что-то особенное в превращениях во внеземное существо. Согласно Аксу, ДНК – очень распространенная вещь в галактике. Эта же двойная спираль атомов образует проект для всех живых форм на Земле и почти всех форм жизни в других местах.

Но помимо этого, между телами инопланетян и, скажем, людьми, не так много сходства. Реальность оказывается совершенно не такой, как «Звездный путь». Пришельцы – это не просто люди, с забавными ушами, без носов, и костюмов.

В людях и Хорк-Баширцах нет ничего отдаленно похожего. Странно, но между Хорк-Баширцами и канюками есть небольшое сходство.

Очень похожи когтистые ноги. Похож почти клювообразный рот. И… и, ну на этом сходства заканчиваются.

Хорк-Баширцы огромные. Семь футов в высоту. Там, где у меня полые и легкие кости, у них они толстые и плотные, как сталь. Там, где мои внутренности созданы для довольно простой работы по перевариванию мяса, их бесконечно сложны, чтобы они могли переваривать древесную кору.

И, хотя у меня и есть природное оружие – клюв и когти – Хорк-Баширцы сами по себе оружие. Когти, которые позволяют им лазать по деревьям размером с небоскреб на их родной планете, лезвиями на руках, ногах и голове, которые позволяют им срезать кору с этих деревьев, могут быть использованы как оружие.

Но Хорк-Баширцы никогда не использовали их как оружие, пока Йерки и Андалиты не принесли свою войну в их мир.

Я рос и рос. Остановился только тогда, когда практически смотрел в глаза Рэйчел.

Мои когти стали ногами Тираннозавра. У меня во рту появились зубы, острые для разрезания коры и зазубренные для ее перемалывания.

На моих крыльях исчезли перья и сами крылья вытянулись. Руки росли там, где были кости моих «пальцев». Мышцы покрывали все мое тело. И из этих мышц выросли лезвия.

- Ну, мы действительно симпатичная пара, - сказала Рэйчел. – Пора танцевать.

Я слышал шум. Двигатели машин шли в разнос, тормоза визжали. Затем захлопали двери автомобилей. Несколько. Много. Я взглянул на автостоянку, но ее практически не было видно.

И в этот момент в «Землях сафари Фрэнка» погас свет.

- Время для шоу, - сказала Рэйчел и рассмеялась своим диким смехом.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/70474/378453

Переводчики: Kranast