Готовый перевод Animorphs 23 The Pretender / Аниморфы 23 Притворщик: Глава 17

Свет погас, и я быстро понял, что Хорк-Баширцы очень плохо видят в темноте. Как и слоны. Но слонам все равно, так как они могут просто растоптать все, что им мешает.

HhhrrrEEEEE-uh! Взревела Рэйчел и побежала к «Земле сафари Фрэнка» прямо через лагуну с аллигаторами.

Я был поражен ее быстротой. Я едва успевал за ней.

Я услышал раздраженный крик, идущий из здания.

- Эй, включите свет!

- Верните мне мои деньги!

Мы бросились к ближайшей стене. Рэйчел остановилась и осторожно прижала к стене плоскую часть своей головы. Она перенесла весь свой вес вперед, и мы услышали скрипучий звук.

- Хе-хе-хе, - хихикала она. – Обычное дерево. Разве этот маленький свинтус не знает, что дома нужно строить из кирпича? Выходи, выходи маленькая свинья! Иначе я обижусь, и я дуну, и я разломаю эту свалку, как спичечную коробку.

Она встала на дыбы и ударила всем весом вперед.

WHAM! CRRRRREEEK!

- Это должно заставить людей отойти, - сказала она. – Теперь мы заходим.

Она отошла на три слоновьих шага и бросилась вперед, мчась со всем своим весом грузовика против хрупкой деревянной стены.

WHAM! Crrrr-ACK! Crunch!

WHOOOMPF! Стена упала.

Теперь люди действительно кричали.
- Эй, я ухожу отсюда!

Рэйчел радостно протиснулась через разбитые бревна и расколотую фанеру, она трубила как сумасшедшая, размахивая большим хоботом взад и вперед и в целом создавая вид разрушительного беспорядка, который так любила устраивать.

- Все вон! – Приказала она по открытой мыслеречи. – Бешеный слон! Сумасшедший слон на свободе! Это Дамбо-дзилла!

Из-за всеобщей паники никто не смог бы вспомнить, что они действительно не «слышали», как кто-то выкрикивает это предупреждение.

Я осторожно последовал за Рэйчел. Она с трудом размахивала своим хоботом вверх и вниз, каждый раз ударяясь о низкий потолок.

Я протиснулся мимо нее и стал искать маленького, потерянного Хорк-Баширца. Я нашел его в клетке.

Но я был не один.

С другой стороны клетки стояли трое мужчин. У двух в руках были пистолеты. Третий носил оружие, которое я слишком часто видел раньше: луч дракона Йерков.

Три человека-контроллера смотрели на меня. Не так, как нормальные люди отреагировали бы на внезапное столкновение с Хорк-Баширцем. А так, как люди, уже знакомые с Хорк-Баширцем, отреагируют на встречу с ним в неожиданном месте.

- Э, Рэйчел? – Сказал я.

- Что? Прости, я полностью развернулась и не могу перестать разрушать это место.

- Передай это Джейку, - сказал я. – У нас есть компания!

- Кто ты? – Спросил один из мужчин. – Виссер Третий не сказал нам что… погоди! Это один из Хорк-Баширцев предателей! Один из беглых хозяев!

Бек умоляюще посмотрел на меня. Контроллеры направили на меня свое оружие. Один из них начал кричать в часы, которые видимо были коммуникатором.

Это все происходило очень быстро. Они были здесь, чтобы схватить Хорк-Баширца ребенка. Как и мы. С одной большой разницей: им безразлично живой Бек или нет.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/70474/379041

Переводчики: Kranast