Готовый перевод Animorphs 23 The Pretender / Аниморфы 23 Притворщик: Глава 19

- Бедный, глупый Хорк-Баширец, - с поддельной жалостью сказал Виссер Третий. – Ты даже не можешь оценить великолепие этой формы. Оно называется Кафтид.

Андалитская голова Виссера сузилась и вытянулась вперед, и стала похожа на голову морского конька. Знаете, с таким трубчатым рыльцем? Его шея вытянулась. Два кожаных крыла, хоть с ними он и не мог летать, росли прямо за головой.

Его четырехногое тело мутировало, появилась пятая, шестая, седьмая, восьмая ноги! Хвост совсем исчез, и там, где был синий мех, с желтовато-коричневыми пятнами, теперь появилась зеленая, слизистая лягушачья кожа.

Я прижал в себе Бека, сражаясь с волнами боли и пытаясь уклониться от монстра, в которого превратился Виссер Третий. Но Бек был полностью охвачен паникой. Он кричал и плакал, пытаясь вернуться туда, где, как ему казалось, было безопасно, в здание.

Я попытался поднять его, но я был не знаком с моим Хорк-Баширским телом и боялся порезать своими лезвиями молодого Хорк-Баширца. Наконец-то мне удалось обнять Бека за талию и побежать по правой стороне от Виссера.

Слишком поздно!

SsssPASSSS!

Жидкость, по цвету напоминающая антифриз, брызнула из надутого рта монстра. Она на несколько миллиметров промахнулась мимо меня и попала на толстую палку.

Hsssssss!

Кислота! Через несколько секунд древесина задымилась и стала распадаться от коррозии из-за зеленовато-коричневой кислоты.

- Ха-ха-ха! – Ликовал Виссер Третий. – Ты готов сдаться, Хорк-Баширец? Ты не боец! Твой народ должен быть нашими рабами!

Сдаться. Отличная идея. С Беком на руках я не мог рисковать, нельзя, чтобы этот плюющийся кислотой инопланетный фрик попал в меня.

- Я сдаюсь! – Закричал я.

- Тогда лицом в землю, - огрызнулся он. – У меня есть дела с Андалитскими бандитами. Лицом в землю, в грязь, раб. И этого мелкого тоже держи.

- Да. Лицом в землю, - сказал я, изо всех сил стараясь звучать как Хорк-Баширец. Я опустился на колени и стал укладываться. И вот тогда Виссер Третий стал слишком нетерпелив. Он попытался промчаться мимо меня, пытаясь добраться до остальных.

Он подошел слишком близко. И вдруг, вместо восьми ног, у него осталось пять. Один быстрый и мощный взмах моей руки. Лезвие! Лезвие! Лезвие! Я был как новая, трехлезвенная бритва.

- Аррггххх! – Взревел он от боли и ярости. Он начал заваливаться набок, не в силах удержаться на левой ноге. Но даже когда он падал, он смог повернуться и прицелиться. В упор.

Прямо в Бека.

Задействовав каждую мышцу в моем теле, я развернулся спиной к Виссеру, защищая Бека от кислотного плевка.

Боль! Невообразимая боль! Я горел живьем! Я был в огне!

Я не мог думать, я не мог себя контролировать, даже на мгновение.

Я поднялся на ноги, пошатнулся, крича в агонии, к лагуне, и погрузился в воду.

Вода. Благословенная, грязная вода разбавила кислоту, прежде чем она прожгла насквозь мой позвоночник.

Облегчение!

Но даже когда я содрогался от уменьшающейся боли, я понимал, что позволил Беку сбежать. Я поднялся из лагуны, с меня капал грязь и я безумно смотрел на берег.

Виссера Третьего не было. Не было Кафтида.

И не было Бека.

- Неееет! – Я кричал от боли.

Из обломков «Земли сафари Френка» появилось большое, обманчиво неуклюжее животное. Он подбежал к краю воды и остановился. Он поднялся в полный рост, ракой же высокий, как и Хорк-Баширец.

Медведь гризли близоруко моргнул.
- Тобиас?

- Я потерял Бека!

- Выйди из этой воды, или ты потеряешь свою задницу! – Крикнула Рэйчел. – Прямо за тобой аллигатор!

- Я потерял Бека!

- Забудь про него, - резко сказала она. – Йерки уходят. И мы тоже. Сюда направляются полицейские, пожарные машины и парамедики. Мы уходим отсюда!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/70474/379043

Переводчики: Kranast