Готовый перевод Animorphs 23 The Pretender / Аниморфы 23 Притворщик: Глава 20

Я потерял молодого Хорк-Баширца. Его схватили Йерки. Я потерял его.

Возможно, они заставят его показать путь к секретной долине Хорк-Баширцев. Возможно.

Возможно, они сделают его контроллером. Все из-за меня. Потому что я позволил боли отвлечь меня. Потому что я не смог сфокусироваться.

Это из-за моей человеческой части. Человек во мне придавал слишком большое значение боли. Канюки не настолько глупы. Канюка не волнует боль.

Я был на своем лугу. Солнце всходило, поднималось, чтобы снова спрятаться за серым одеялом, нарисовавшимся на небе за ночь.

Я был голоден.

И почему? Почему я не ел? Человек во мне. Как еще можно объяснить то странное замешательство, которое я чувствовал, и ужасные видения себя на месте мой собственной добыче?

Человек.

Я могу снова стать человеком. Я мог сделать это прямо сейчас. Прямо сейчас я мог просто подождать два часа и никогда, никогда не должен буду убивать, чтобы поесть. Ну… по крайней мере мне не придется делать это самому.

Быстрое превращение, два часа, и я вернусь. Туда, откуда начал. К человеку. Мальчик Тобиас.

С тех пор, как Эллимист вернул мне мою способность превращаться и позволил приобрести мою собственную оригинальную ДНК, этот вопрос висел в воздухе. Я знаю, что это интересовало Рэйчел. Однажды она предложила мне это: почему бы тебе просто не стать человеком?

Я не смог ответить ей.

Я увидел, как другой канюк внезапно оказался в поле моего зрения. Он становился все наглее. Агрессивнее. Сколько осталось до того, как он нападет, а я уйду? Если бы я был настоящим канюком, эта битва бы уже давно произошла. Даже старый, больной ястреб устроил бы лучший бой, чем я до сих пор.

Он парил над кроличьей норой. Моей кроличьей норой. Он был настоящим канюком. Настоящим. Не каким-то уродом с когтями с одной стороны и ступнями с другой.

- Эй, там, - подумал я. – Да, ты. Канюк. Почему бы тебе не убраться на чью-нибудь еще территорию?

Нет ответа. Конечно, нет. Для него слова ничего не значат. Они даже не были фоновым шумом. Возможно, он даже ничего не слышал.

- Это мои кролики, ты придурок. Убирайся отсюда. Я знаю, что я их не ем, но они все еще мои. Я знаю, что не могу охотиться и убивать, как канюк, но тебя нужно постоянно тыкать в это носом? Клювом?

Голод накатывал волнами.

Какая тошнотворная жизнь. Каким отвратительным существом я был. Чтобы жить нормально как канюк, мне нужно драться с другим канюком. Птичий бой. И ради чего? Кролика? Нескольких мышей? Я должен сражаться с этой птицей за право убивать, и есть грызунов?

Раньше у меня не было выбора. Но теперь я сам это сделал. Я решил жить как канюк. Выбрал строить свою жизнь вокруг паршивого луга и жалких грызунов на нем.

Может быть, я был сумасшедшим.

Раньше я мог сказать себе, что мне больше некуда идти. Никто не звал меня. Нет родителей. Нет семьи. Теперь появилась эта Ария. Действительно ли она искала меня для того чтобы позаботиться обо мне. Может быть.

- Тобиас?

Я вздрогнул. Я узнал голос Акса и успокоился. Иногда он приходит ко мне. Мы самая странная пара в галактике: инопланетянин и мальчик-птица.

- Эй, Акс-мэн, что случилось?

- Вверх – это противоположность вниз. Хотя, конечно, эти термины не имеют смысла вне контекста отдельного локализованного гравитационного поля.

- Хооорошоо.

- Это было забавно? Я пытался шутить.

- Ох. Ну… я, наверное, не тот человек, у кого нужно спрашивать, - уклончиво сказал я.

Я посмотрел вниз со своей ветки на странное существо, которое было моим другом. Когда вы смотрите на Андалитов, то не избегайте очевидного: они не отсюда. Он смотрел на меня одним глазом. Другой вертелся влево и вправо, а его основные глаза смотрели на луг.

- Ты ел? – Спросил он. Я не мог солгать.

- Нет.

- Мало добычи?

- Да, и слишком много хищников.

- Да, я видел другого представителя твоего вида.

- У меня нет вида, - сказал я. – Я единственный в своем роде – урод.

У Акса не было ответа на это, я не думаю, что Андалиты одобряют жалость к себе или другие бессмысленные эмоции.

Я вздохнул.
- Прости. Я голоден и у меня плохое настроение.

- Голод отвлекает, - согласился Акс. – Поскольку остальные сегодня находятся своей человеческой школе, я подумал, что, возможно, мы могли бы еще немного последить за этой женщиной – Арией.

- Мы должны найти того молодого Хорк-Баширца, которого я потерял, - горько сказал я. – Не проверять родственников.

- Первый раз ты нашел его, следуя за этой Арией.

Он что-то подразумевал? Нет. Это просто совпадение, не так ли? Ария фотографировала природу. Она услышала о странном животном и пошла туда, чтобы посмотреть. Она не могла быть контроллером. Почему контроллер жаловался на содержание животных в «Землях сафари Фрэнка»?

- Хорошо, Акс-мэн. Во всяком случае, нам будет чем заняться.

Я последний раз посмотрел на своего противника.
- Вперед, - сказал я ему. – Вперед, забирай этот тупой луг.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/70474/379044

Переводчики: Kranast