Готовый перевод Animorphs 23 The Pretender / Аниморфы 23 Притворщик: Глава 21

Мы менялись, Акс и я. Он использовал крыши небоскребов, чтобы превращаться. Подальше от любопытных глаз.

В этот день вокруг отеля «Hyatt Regency» летали краснохвостый канюк и северный лунь. Когда Ария отправилась обедать на улицу, мы проследили за ней. Когда она пошла на выставку черно-белых фотографий, я превратился в человека и остался с ней.

Мы следили за ней. Час за часом. Ждали, следя за любыми контактами с известными нам контроллерами. Ища любую попытку посетить бассейн Йерков, скрытый под большей частью нашего города.

Йерк должен возвращаться в свой бассейн каждые три дня. Мы не могли наблюдать за ней все три дня, но мы могли наблюдать за ней довольно долго.

Она этого не делала.

Вместо этого, за восемь часов наблюдения, мы увидели, как она ест, увидели, что она читает газету, видели, как она гуляет в парке, несколько раз она возвращалась в отель и снова выходила.

Никто не подошел к ней.

Мы ничего не узнали. Ничего, кроме того, что она, казалось, наслаждалась своим гостиничным номером. На какое-то время она выходила, но возвращалась каждые пару часов. Она оставила занавески открытыми. Мы могли наблюдать за ней, если она не заходила в ванную и не закрывала дверь.

- Что за этой дверью? – Спросил Акс.

- Туалет, - сказал я. – Ты знаешь. Писать и так далее.

- Ах. Разве нет… нет туалетов, кроме как в отеле? – Спросил Акс.

- Конечно, есть. Конечно, есть. Но, знаешь, я думаю, женщины не очень любят использовать общественные туалеты, чем мужчины.

- Почему?

- Ну, я не знаю. Наверное, дело в том, что им нужно садиться, а не стоять.

Акс понятия не имел, о чем я говорю. Но, думаю, он решил не заморачитваться. Кроме того, сделав свой тип-стоп, Ария снова выходила на улицу.

Мы последовали за ней снаружи. Она быстро шагала по тротуару. Было уже три часа дня. Нам пора было возвращаться, чтобы связаться с Джейком и остальными.

Вот тогда это и случилось. Маленькая девочка оторвалась от своей матери, развернулась, и снова побежала на улицу. Городской автобус ехал прямо на нее.

- Осторожно! – Инстинктивно закричал я.

Мать тоже закричала. Но она была слишком далеко.

Я увидел, как поворачивается голова Арии. Она поняла, что должно случиться. Она бросила свою камеру и превратилась в бегуна на дистанции в два ярда.

Она ударила девочку в спину, толкнув ее вперед, и перекатилась вместе с девочкой на узкую бетонную полоску.

Подбежала мать. Маленькая девочка заревела, но, похоже, все было в порядке. Ария встала и отряхнулась.

- Она просто спасла жизнь этой маленькой девочки, - сказал я.

- Да. И ее могли легко убить.

- Боже мой, - сказал я медленно, я был поражен. – Она действительно человек. Ни один контроллер никогда бы не сделал этого!

- Нет, - согласился Акс. – Это очень четко говорит нам о том, что Ария действует не как контроллер. Очень четко.

Что-то в том как Акс подобрал слова меня беспокоило, но в потоке эмоций, которые последовали за этим, я забыл про них.

Я предполагал, что все это ловушка. Я думал, что Ария – контроллер.

Но она им не была. Она была тем, кем представилась. Человеческой женщиной, которая ищет своего потерянного двоюродного брата Тобиаса.

Мое последнее оправдание тому, что я остаюсь канюком, и отказываюсь снова стать человеком, исчезло. Теперь у меня может быть дом. Теперь у меня могла бы быть семья.

Правда. Все это правда. У меня может быть дом. Как у человека. Дом!

Я не буду убивать свой завтрак. Я не буду есть падаль. Я буду спать в кровати. И Рэйчел не будет смотреть на меня, пытаясь скрыть жалось в ее глазах.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/70474/379045

Переводчики: Kranast