Готовый перевод Animorphs 23 The Pretender / Аниморфы 23 Притворщик: Глава 22

В эту ночь я полетел домой к Рэйчел. Я не мог уснуть. И я буквально голодал. Но последнее, о чем я мог думать, это охота.

Она рано легла спать, но оставила окно открытым. Я влетел в комнату и приземлился на ее стол. Когда я понял, что она спит, то собрался улетать.

- Нет, подожди. Не уходи, - сказала она, садясь и протирая глаза после сна. Она не включила свет. Я почему-то почувствовал облегчение.

- Ты пропустил собрание, - сказала Рэйчел.

- Да. Прости. Что вы, ребята решили по поводу Бека?

Рэйчел взъерошила волосы.
- Джейк предполагает, что Йерки, вероятно, попытаются использовать его, чтобы поймать других свободных Хорк-Баширцев.

- Да?

- Этот объект, о котором тебе не рассказали Хорк-Баширцы? То место, на которое они совершали набеги, чтобы освободить других Хорк-Баширцев? Джейк думает, что они будут использовать Бека. Как приманку.

- Или, по крайней мере, Джейк хочет в это верить, - возмущенно сказал я. – Йара, Кет и Тоби доверили мне эту информацию. Возможно, Джейк просто ищет оправдание, чтобы прижать Хорк-Баширцев и узнать что это за место.

Рейчел так посмотрела на меня, будто собралась спорить. Затем она рассмеялась.
- Может быть. Джейк стал немного хитрее. Это не имеет значения. У нас нет другой наводки. Либо Бек находится на этом объекте, либо он в бассейне Йерков, или он вообще мертв. В любом случае, завтра на рассвете мы выступаем. Школа закрыта на конференцию учителей.

Я съежился.
- Я сказал Йаре, Кет и Тоби, что я верну этого маленького Хорк-Баширца.

- Мы почти сделали это. Не твоя вина, что его забрали Йерки.

Я забил на это. Это была моя вина, но не имело никакого смысла спорить из-за этого всю ночь.

- Мы с Аксом следили за этой женщиной, Арией, - сказал я.

- Да. Акс рассказал об этом.

- Я… я думаю, что она может быть настоящей. Но это не важно. Я имею в виду, ты знаешь…

Рэйчел встала с кровати и подошла, чтобы сесть за стол рядом со мной.
- Конечно, это важно, Тобиас. Она семья. И она хочет заботиться о тебе.

Я заставил себя рассмеяться.
- Да, это действительно будет весело: «Привет, кузина Ария. Это я, Тобиас. Нет, наверху: птица. Да, твой кузен – краснохвостый канюк. Сюрприз!»

- Тебе не обязательно быть им.

Я притворился, что не знаю, о чем она говорит.
- Что?

- Тобиас, ты можешь снова стать человеком. Полностью человеком.

- Угу.

- Ты можешь пойти к этой женщине, как человек. Ты можешь снова быть Тобиасом. У тебя может быть семья. Кто-то рядом, чтобы заботиться о тебе.

- Мне не нужен кто-то, кто будет заботиться обо мне, - ощетинился я.

Рэйчел внезапно подскочила.
- Тобиас, не придуривайся! Ты знаешь, о чем я говорю. Думаешь, я не знаю, что ты голодаешь? Я могу сказать это, просто посмотрев на тебя. В последнее время что-то идет не так. Я имею в виду, я видела тебя… неважно.

У меня сердце в пятки ушло.
- Что!? – Я почти кричал. – Ты видела меня? Евшим ту… падаль? Чем это отличается от того, что делаешь ты? Или любой другой человек? Вы ходите в супермаркет и покупаете говядину, свинину или курицу, которая мертва уже несколько недель!

- Мне плевать на то, что ты ел тот труп на дороге. Прекрати быть идиотом! Я волнуюсь за тебя. И когда я вижу, что ты делаешь что-то подобное, то я знаю, что для тебя это неправильно. Но ты в своем собственном мире канюков, и никто не может помочь тебе. Ты скорее будешь голодать, чем попросишь помощи. Ты никогда не признаешься, что твоя жизнь отстой, потому что будешь чувствовать себя слабым.

- Я – канюк, - огрызнулся я. – Хищная птица. Когда мы становимся слабыми, мы умираем. Для нас это закон. Я не человек. Уже нет. Никто не помогает канюку. Канюк выживает с помощью своих глаз, крыльев и когтей.

- Ты – Канюк? – Ухмыльнулась Рэйчел. – Ты говоришь, Тобиас. Ты читаешь. У тебя есть эмоции. Это все человеческое, не птичье.

- Я знаю! Я знаю! Ты думаешь, что я этого не знаю? Вот почему я голодаю. Потому что я не совсем канюк. Вот почему я не смог удержать Бека, потому что частично был человеком, и меня больше волновали боль и страх, чем то, что я должен был делать.

- Это просто глупость, - сердито сказала Рэйчел. – В этом нет смыла. Знаешь что? Ты должен сделать выбор, Тобиас. Ты можешь быть канюком. Но ты никогда, никогда, даже через миллион лет, не станешь чистым, настоящим канюком. Если ты хочешь оставаться канюком, то ты останешься таким же, как сейчас: запутавшимся, противоречивым, разбитым, не знающим, кто ты есть на самом деле. Или… ты снова можешь стать человеком. Полностью человеком. Ты можешь жить с этой арией, есть за столом и спать в постели.

- И никогда не полечу, - сказал я. – Никогда больше не смогу летать. Никогда не смогу смотреть глазами канюка. Никогда не превращусь снова. Я знаю, что вы все, ребята, желаете мне добра, но я потеряю всех вас. Я больше не буду Аниморфом.

- Ты не потеряешь меня, - сказала Рэйчел.

Долгое время мы оба молчали. Затем Рэйчел заговорила шепотом:
- Что я должна делать, Тобиас? Я – девушка. Ты – птица. Это не путь Ромео и Джульетты, Монтекки и Капулетти. Это не Кейт Уинслет и Леонардо Ди Каприо, происходящие из разных социальных групп, или что-то подобное. Это не похоже на Кэсси и Джейка, мы не из разных рас. Такие союзы не беспокоят никого, кроме некоторых идиотов. Мы… мы не можем держаться за руки, Тобиас. Мы не можем танцевать. Мы не можем вместе пойти в кино.

- Я… Боже, Рэйчел, тебе кажется, что я всего этого не знаю? Ты думаешь, что я всего этого не хочу? Но я не могу продолжать меняться. Я не могу стать чем-то другим.

- Последнее изменение, Тобиас. Возвращение к человеку. Ты бы стал свободен от этой глупой войны и избавился от опасностей жизни канюка. Мне бы больше не пришлось волноваться за тебя.

Я больше не мог. Я просто не мог. Это все навалилось на меня. Мне казалось, что я взорвусь, если не уйду от нее. Я не мог быть рядом с ней… не мог.

Я развернулся и приготовился к взлету.

- Тобиас. Кстати, это завтра. Твой день рождения. Я попросила Марко взломать школьные записи. Завтра ты должен встретиться с адвокатом и Арией. Что бы там не произошло, что бы ты не решил, после этого, приходи ко мне, хорошо? Возможно, у нас будет торт со свечой.

Я расправил свои крылья и улетел.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/70474/379046

Переводчики: Kranast