Готовый перевод Animorphs 23 The Pretender / Аниморфы 23 Притворщик: Глава 23

В эту ночь я плохо спал. Разговор с Рэйчел не помог мне успокоиться.

Утром, через пару часов, мы все отправимся к Хорк-Баширцам. Я должен был спросить у них, где находится секретное сооружение Йерков. Мы сказали бы им, что Бек у Йерков. Возможно, это правда.

Будет битва. Может, мы выживем, а может, нет.

И потом у меня будет другая битва. Я буду сражаться сам с собой.

Человек или канюк? Кто я?

Я сидел на своем дереве, вцепившись в свою ветку, и смотрел на луг. Голод был еще ужаснее. Настолько ужасным, что это делало меня слабым. Если я не поем, то у меня не будет сил лететь к Хорк-Баширцам. Я бы не смог участвовать в битве.

Это было настолько важно? Разве я сделал не достаточно? Разве я не заплатил слишком высокую цену?

Я мог бы превратиться в человека. Остаться человеком. Есть как человек. Никакой борьбы за территорию, никаких сражений с Йерками.

И у меня все равно будет Рэйчел.

Такое простое решение. Так легко. Любой дурак знал ответ. Быть человеком! Быть человеком!

Я заметил движение травы в тусклом, предрассветном свете. Кролик вылез, чтобы поесть. Очень осторожно. Она уже потеряла одного ребенка.

Потом я увидел другого канюка. Он ждал, он наблюдал за мной. И я знал, что сегодня был тот день. Он видел мою слабость. Он знал, что может победить меня.

Я начал дрожать. Дрожать. Какая-то смесь из голода, страха и эмоций, слишком многочисленных, чтобы перечислять их.

Я ясно видел кроликов. Они были моими, я мог их взять. Но я знал про ужасное видение, которое ждало меня. Я знал, что когда буду опускаться на свою добычу, я стану этой добычей.

Это был человек во мне. Я должен был бороться с этим! Если я хочу оставаться канюком, то мне придется разрушить часть меня, ту часть меня которая чувствовала, которая плакала за тех существ, которых я убил. Ни один хищник не мог почувствовать себя добычей. Я не мог позволить себе чувствовать ужас, который я приношу, чувствовать боль, которую я вызывал.

- Это уже слишком, - сказал я другому канюку. – Это глупо. Я сражаюсь с тобой! Я не собираюсь убивать этих беспомощных существ. Я покончил с этим. Я человек!

Я спикировал на землю. И я начал превращаться.

Превращаться в человека!

Нет. Пока нет, сказал я себе. Остальные все еще рассчитывают на меня. Хорк-Баширцы рассчитывают на меня. Позже. После битвы. Тогда я смогу превратиться в человека и отправиться к Арии.

Я взмахнул крыльями и поднялся в воздух. Мне была нужна еда, и я видел кошку, которую сбила проезжающая машина. Это в последний раз. Потом я оставлю все это позади.

В последний раз я ем мертвого животного с тротуара. Последнее унижение, последнее сражение, и я покончу с этим навсегда.

В конце концов, сегодня мой день рождения. Хороший день, чтобы переродиться.

Я нашел кошку. Я съел столько, сколько смог.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/70474/379237

Переводчики: Kranast