Готовый перевод Animorphs 23 The Pretender / Аниморфы 23 Притворщик: Глава 25

- Это наземная платформа для оружия, - сказал Акс. Он изо всех сил старался скрыть медленно закипающий гнев. – Вы видите, что луч дракона уже на месте. Им нужно только расположить датчики для прицеливания, чтобы он работал.

Мы были на краю совершенно круглой чаши, взорванной или вырезанной в земле. Мы были в густом лесу. И любой, кто приближался бы к этому месту, с воздуха или земли, видел бы только густой лес. Голографические проекторы сохраняли прекрасную иллюзию. Пока вы не приближались.

Туристы или кемперы, которые приближались остаточно близко, скорее всего, никогда не вернутся. Их быстро захватят патрули людей-контроллеров и Хорк-Баширцев.

Патруль перехватил нас. Теперь они очень жалели, что сделали это. Люди-контроллеры были хорошо связаны, и весели на очень высокой ветви очень высокого дерева. Хорк-Баширцы не могут быть учеными и строителями ракет, но они очень хорошо обращаются с лозами, корнями и деревьями в целом. Те контроллеры никуда не денутся.

Четыре Хорк-Баширца контроллера были без сознания и лежали лицом в землю. По-видимому, эти Хорк-Баширцы так и останутся без сознания. Они пойдут с нами. Сначала как пленники. Но через три дня, или даже меньше, когда Йерки в их головах умрут из-за отсутствия лучей Кандроны, появится еще четыре свободных Хорк-Баширца.

Мы проскользнули через голограмму и теперь могли осторожно смотреть на края огромной дыры, которую сделали Йерки. В центре было единственное сооружение. Похожее на электростанцию или что-то подобное. Сплошная сталь и кусочки того и этого, выступающие под странными углами. На вершине этой конструкции было нечто похожее на монумент Вашингтона, установленный на вращающейся платформе.

- Это луч дракона? Я никогда не видел таких больших, - сказал я. Он повернул свои дополнительные глаза ко мне.

- На самом деле размер смущает. Если бы Йерки действительно хорошо разбирались в технике, то могли бы сделать такое же мощное оружие в три раза меньше.

- Оно мощное?

- Оно могло бы испарить целые горы на вашей луне, - спокойно сказал он. – Или уничтожить Андалитский корабль на орбите.

- Его можно направить вниз? В землю? – Спросил у него Джейк.

Акс пристально посмотрел на оружие. Затем он улыбнулся этой странной Андалитской улыбкой, которую они умудряются делать без рта.
- Да.

- Как нам туда попасть? – Спросила Рэйчел.

- Мухами? Они увидят нас и будут стрелять в воздух, - сказала Кэсси.

- Что бы они сделали, если бы захватили группу свободных Хорк-Баширцев? – Подумал я.

Тоби посмотрела на меня и кивнула.
- Они бы связали нас и держали, пока мы снова не стали бы контроллерами. Пока они не доставили бы нас к бассейну Йерков.

- Они знают, что мы были в «Земле сафари Фрэнка», - заметил Марко. – Значит, они знают, что мы контактируем со свободными Хорк-Баширцами. И если они привезли сюда Бека, то это значит, что они ждут спасательную миссию.

- Ну, Виссер Третий знает, что бы контактируем со свободными Хорк-Баширцами. Но знает ли это тот, кто руководит этим строительством? – Размышляла Кэсси. – Может да. А может, и нет.

Джейк спросил у Тоби.
- Когда вы раньше совершали набеги на это место, сколько ваших людей ходило на каждую миссию?

- Обычно три или четыре. Мы не хотели рисковать всеми.

Джейк улыбнулся.
- Тогда мы отправим три или четыре Хорк-Баширца. Это будет выглядеть, как предыдущие рейды. Только у этих Хорк-Баширцев будут попутчики. Они примут бой, а затем позволят себя схватить. Вот тогда мы превратимся и нанесем удар.

Марко застонал.
- Надеюсь, мы не говорим о блохах, не так ли? Ненавижу превращаться в блоху.

У него были весомые основания. Марко чуть не попался в ловушку в теле блохи. Оказаться в ловушке в теле канюка – это одно. Но блоха? Я скорее умру.

- Выбери насекомое, любое насекомое, - со смехом сказала Рэйчел. – Блоха, муха, комар. Насекомое есть насекомое.

- Да, верно, - пробормотал Марко. – Я был муравьем, и меня располовинили, я был блохой и почти застрял в этом теле. У меня нет хороших воспоминаний о жуках.

- Меня чуть не убили, когда я был мухой, - продолжил Джейк, как будто это могло помочь.

В конце концов, после недолгих препираний, четыре Хорк-Баширца скрытно направились к секретному сооружению Йерков. Они несли на себе коллекцию насекомых. Блоха, комар, два таракана, одна муха и паук-волк. Марко был пауком.

Я был впереди в форме блохи. Они жуткие, практически слепые, кровососущие, безмозглые малявки, но вы когда-нибудь пытались их убить? Можно пытаться прихлопнуть блоху целый день, и она просто посмеется над этим.

К сожалению, я ничего не мог видеть с моей точки, у основания переднего рога Йары Хами. Серьезно, ничего. Но я мог слушать мыслеречевые комментарии, любезно предоставленные Марко. В конце концов, у него было восемь глаз.

- Окей, мы крадемся.

Несколько минут спустя.
- Я думаю, что мы видим Бека. Он в клетке, прямо на открытом пространстве. Но его никто не охраняет.

Затем.
- Чувак, Йерки совсем не уважают Хорк-Баширцев. Серьезно, даже двухлетний ребенок посмотрел бы на это и подумал «ловушка!». Давайте, приложите хоть немного усилий. Поставьте несколько ненужных охранником. Хоть что-то.

Я почувствовал внезапный, резкий полчок, который волной пошел по всему телу Йары Хами.
- Позволь мне догадаться. Нас поймали.

- Да. Нас поймали, - удовлетворенно сказал Марко.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/70474/379239

Переводчики: Kranast