Готовый перевод Animorphs 23 The Pretender / Аниморфы 23 Притворщик: Глава 26

- Ладно, я могу сказать с помощью своих простых и сложных глаз, как обстоят наши дела, - сообщил Марко. – Мы в клетке. С большими и толстыми решетками. Но с совершенно обычным замком. Человеческим замком. Бек здесь, он обнимает Йару Хами.

- Насколько прочные решетки? – Спросила Кэсси.

- Насколько прочной ты бы сделала решетку, чтобы удержать Хорк-Баширца? – Спросил Марко.

- Ох. Очень прочные.

- Нам нужно разблокировать замок, - сказал Марко.

- Ты думаешь? – Посмеялась Рэйчел. – С твоим интеллектом ты мог бы быть нашим «провидцем».

- Ха. Ха. И еще раз, ха, - сказал Марко.

- Нам нужен чтобы кто-то спрятался за Хорк-Баширцами, пока будет превращаться, - сказал Джейк.

- Это буду я, - сказал я. – Я самый маленький. Мне легче спрятаться.

Никто не возразил. Это было очевидно. Я выстрелил на своих упругих блошиных ногах и помчался, кувыркаясь в воздухе. Я падал, и мне казалось, что это длится очень, очень долго. Затем я ударился.

Pht!

Вероятно, я просто упал с высоты в тысячу раз больше моего роста. Как если бы человек выпрыгнул из здания в пять раз больше Всемирного торгового центра. И когда я ударился о землю, мне захотелось спросить: «Хорошо, что дальше?»

Я начал превращаться. Очень медленно. Я вырос примерно на дюйм, затем остановился.
- Йара Хами? Ты меня видишь?

- Йара видит насекомое.

- Это я.

- Тобиас? Тобиас – насекомое?

Я подумал, что хотел бы, чтобы с нами пошла Тоби. Хотя она была слишком ценна, чтобы рисковать.

- Да. Я насекомое. Йара? Ты должен заставить других Хорк-Баширцев спрятать меня. Встаньте в круг вокруг меня.

- Йара сделает.

Я превратился еще немного. Пока не стал шестидюймовым монстром с шипами, растущими из ржаво-красной блошиной брони. Не красивое зрелище. Поверьте мне. Вы не захотите видеть, как выглядит смесь клюва канюка и прокалывающий кожу, кровососущий блошиный рот.

Но теперь у меня были глаза. Тусклые, слабые, но глаза. Я огляделся и вздохнул.

- Нет, Йара. Вы должны повернуться в разные стороны. Сейчас очевидно, что вы что-то защищаете.

Хорк-Баширцы повернулись в другую сторону, и я закончил превращение. Мне было легко спрятаться в лесу из похожих на деревья ног и хвостов вокруг меня. Теперь мне нужно было открыть замок. Без пальцев.

Теперь тут были охранники. Теперь, когда ловушка захлопнулась. Шесть больших, вооруженных до зубов Хорк-Баширцев, стояли снаружи вокруг клетки.

Но сама клетка была в тени крутого склона ведущего к оружию. Оно было возможно пятьдесят футов в высоту, почти вертикальное. Холм в центре выкопанного углубления.

Иногда я замечал рабочих Хорк-Баширцев и Тэксонцев на вершине склона, но нужно было бы смотреть почти прямо вниз, чтобы видеть нас.

По склону были проложены дороги, достаточно широкие, чтобы разместить грузовики для людей. Мы должны были подняться по этой дороге, чтобы добраться до оружия.

Походкой хищной птицы я вышел из клетки. Мы, канюки, не слишком быстры на своих когтях, но мы знаем, как ходить. Я прошел между решетками клетки.

Хорк-Баширец-Контроллер с недоумением посмотрел на меня, но затем отвернулся. Я посмотрел на него, с таким же недоумением. Как я могу забрать ключ у этого парня? Подойти и попросить?

На самом деле…

Я быстро обошел вокруг кладовой с инструментами. Это всегда странно, когда вы видите, как Йерки используют обычные человеческие вещи. Это было похоже на инструменты, которые вы покупаете в «Сирс».

Я зашел за кладовую с инструментами и начал превращаться. В ту форму, которая подходила этому месту.

Я превращался в Кет Халпак.

Я уверенно вышел из-за кладовой и подошел к тому Хорк-Баширцу, который, как мне казалось, отвечал за охрану клетки.

- Они хотят тебя увидеть, - сказал я.

- Кто?

Я дернул своей головой в сторону главного здания.

- Они. – Это одна из тех вещей, на которую можно рассчитывать в этом мире: всегда есть они.

Хорк-Баширец нахмурился. Йерк в его голове был наполовину раздражен, наполовину испуган.
- Виссера все еще нет, не так ли?

Я повернул свою голову и стал смотреть в другую сторону. Как будто мне не разрешалось больше говорить. Теперь парень был на десять процентов раздражен и на девяносто процентов испуган.

Я протянул свои когти.
- Дай мне ключ.

И это все было просто. Он протянул мне ключ. Я подошел и открыл клетку.

- Что ты делаешь? – Потребовал ответа другой Хорк-Баширец-Контроллер.

Я повернулся к нему и замахнулся вверх своим левым кулаком в грубом апперкоте. Я попал ему в челюсть. Он упал.

Оставшиеся четыре стражника колебались всего секунду. Этого было достаточно, чтобы Йара Хами и остальные смогли вырваться из клетки. Я заметил, как на грязном полу клетки что-то очень быстро растет. Он был еще наполовину комаром, но сложно было ошибиться, что его хвост уже не принадлежал насекомому.

Крутой, жестокий бой продолжался минуту. Пять свободных Хорк-Баширцев (включая меня) против четырех охранников. Затем к битве присоединился Акс и все очень быстро закончилось.

Мы затолкали охранников в клетку и заперли ее.

Все превратились в свои боевые формы. Я, я вернулся. Нам нужны были глаза в небе. Я поймал небольшой восходящий поток и взлетел вверх, всего на десять футов от земли. Я посмотрел на наше маленькое войско. Четыре свободных Хорк-Баширца, тигр, волк, горилла, Андалит и очень большой слон.

Странный маленький военный отряд.

- Само прекрасное, что они могут кричать, все, что захотят. Йерки просто подумают, что это наши Хорк-Баширцы, - сказала Кэсси о стражниках в клетке.

- Ладно, - сказал Джейк. – Пока, все хорошо. Но у нас есть работа.

- Ох, он теперь совсем как Джон Уэйн, - со смехом сказал Марко.

Джейк проигнорировал это замечание.
- Мы должны взять и взорвать это оружие. Тихо и быстро. Мы должны быть там, прежде чем кто-то сможет отреагировать.

Дальше был момент, когда мы молчали в ожидании.

Потом Марко сказал:
- Рэйчел! Что тебя сдерживает?

- О, я забыла, - сказала она. И затем, в стиле настоящей Рэйчел, она закричала, - давайте сделаем это!

- Спасибо, - сказал Марко. – Мы не можем отправиться на очередную, идиотскую, самоубийственную миссию без благословления Зены – королевы воинов.

Мы сгруппировались, а затем, по сигналу Джейка, они вырвались оттуда, из-за укрытия, на открытую площадку, и помчались, как сумасшедшие, чтобы добраться до платформы с оружием, прежде чем что-то пойдет не так.

Но я был в воздухе, и у меня были мои ястребиные глаза. Поэтому я мог видеть, что что-то уже пошло не так.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/70474/379240

Переводчики: Kranast