Готовый перевод Animorphs 23 The Pretender / Аниморфы 23 Притворщик: Глава 27

Мои друзья и союзники бежали вверх по крутой дороге. Они были прямо за большим грузовиком. Практически невидимые для ничего не подозревающих Йерков над ними.

Но они не были невидимы. Не для вертолета, который подлетал над деревьями к скрытому объекту.

Он прилетел и опустился вниз. Это был небольшой вертолет. С одним каплевидным салоном, достаточно простым, чтобы перевозить пилота и одного пассажира.

Один пассажир. Никто другой бы не поместился.

Хорк-Баширцы охранники вели себя так, будто ждали Виссера Третьего. Он должен был прибыть сейчас.

Солнце светило на кабину, ослепляя, скрывая лица внутри. Орел или скопа смогли бы рассмотреть их. Их глаза приспособлены для того, чтобы смотреть через отражающийся от воды солнечный свет. Но все, что я мог видеть, это смутный контур человеческой фигуры. Палец указывал на моих друзей. И промелькнувший конский хвост.

Ария!

Вертолет пронесся мимо меня, не обратив на меня внимания, круто развернув меня, ветром от своих лопастей. Он исчез за другой стороной холма.

Как я мог быть настолько глуп?

Как я мог быть настолько глупым, чтобы надеяться? Как я мог не понять этого? Я был так сильно ослеплен желанием быть нормальным?

Это был спектакль! Ария, спасающая жизнь маленькой девочки, просто играла роль! Шоу для любого Аниморфа, который мог за ней следить.

Я злился на себя. Злился и ругал себя, ярость поднималась во мне.

Ярость это хорошо. Ярость спасала. Ярость была намного лучше других эмоций, которые могли всплыть и сокрушить меня.

- Дурак, Тобиас! Дурак! – Воскликнул я. – Каждые два часа она возвращалась в туалет в отеле. Дурак! Как, из всех людей, ты мог этого не понять? Как ты, из всех людей, не мог понять, что это значит?

Два часа! Два часа на превращение!

Форма! Ария была формой!

Мне было плохо. Я чуть не сломал свои крылья. Я не мог думать. Я не мог видеть. Все крутилось вокруг меня.

До этого момента я не осознавал, что значила для меня эта надежда. Дом. Семья.

- Не для тебя, Тобиас, ты идиот! Ты дурак! Я ненавижу тебя! Я ненавижу тебя! Я хочу, чтобы ты умер!

Я не мог лететь. Я приземлился и повалился на землю. Я просто говорил это, снова и снова в своей голове.
- Я ненавижу тебя, Тобиас. Я ненавижу тебя. Я хочу, чтобы ты умер.

В моей жизни как человека, в моей жизни как птицы, я никогда не опускался так низко. Я знал, что мои друзья сражаются. Я знал, что нужен им. Но я не мог…

…не мог.

Через некоторое время когтистая рука грубо подняла меня с земли, и я понял, что очень быстро двигаюсь.

- Пойдем со мной, Тобиас. Оружие вот-вот взорвется.

Это была Тоби. Каким-то отдаленным уголком своего сознания я пытался понять, откуда она взялась. Позже я узнал, что битва проходила очень тяжело для моих друзей. Тоби пришла им на помощь вместе с другими Хорк-Баширцами.

Она видела, как я падаю. Она спасла меня. И когда мы снова были в безопасности, она передала меня Рэйчел.

Как Тоби поняла, что меня нужно отдать Рэйчел? Я не знаю. Все, что я знаю, это то, что Рэйчел несла меня на руках, пока мы не вернулись.

Меня отнесли в амбар. Кэсси осмотрела меня, поднимая крылья и раздвигая перья, она искала рану.

- Тобиас, куда тебя ранили? – С недоумением спросила она.

Мне казалось, что я должен вытаскивать слова из глубокого колодца, и что они весили по тысяче футов.

- Никуда, - сказал я.

- Тогда что случилось? – Спросил Джейк.

- Это Ария, - сказал я.

- Твоя кузина? Женщина, которая хочет тебя забрать? – Сказал Джейк.

- Это форма, - без эмоций сказал я. – Это все ловушка. Она Виссер Третий. – Затем я рассмеялся. – «Женщина», которая хочет быть моей семьей? Она Виссер Третий! Ха-ха-ха! Теперь это смешно. Это действительно смешно.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/70474/379241

Переводчики: Kranast