Готовый перевод Animorphs 23 The Pretender / Аниморфы 23 Притворщик: Глава 28

У меня не было времени сидеть и жалеть себя. Это можно оставить на потом. У меня была встреча.

Это был мой день рождения. Я должен был услышать последнее заявление, оставленное моим отцом. Или моим настоящим отцом, чтобы это ни значило.

Конечно, это все обман. Но мне придется пройти через это. Это была ловушка, но чтобы избежать ее, нужно было шагнуть прямо в нее.

Ария была Виссером Третьим. Она/он искал меня. Это означало, что она/он подозревал меня. Если я не появлюсь, Йерки поймут, что я разгада их ловушку. Они поймут, что я Аниморф.

Почему в первую очередь заподозрили именно меня? Кто знает? Но это был простой скачок от принятия решения о том, что я, человеческий мальчик, один из так называемых Андалитских бандитов, до догадки о том, что и остальные люди. Догадаться, что они дети, которых я знал.

С этого момента это была бы смертельная игра в шахматы с единственным возможным исходом.

Они найдут Джейка. Он был моим другом.

Джейка сделают контроллером. Даже если он умрет, сопротивляясь им, они доберутся до его лучшего друга – Марко, и его кузины – Рэйчел. А от Рэйчел до Кэсси. Игра закончена.

Мне нужно было найти способ прийти в кабинет к адвокату, и дать Виссеру Третьему расставить свою ловушку. И не попасться.

И хуже всего, я должен был сделать это один. У него должны быть расставлены войска вокруг офиса ДиГрута. Если где-то мелькнет странное животное, то все будет кончено. Виссер Третий узнает.

На самом деле мои друзья должны быть где-то далеко. Пока я встречаюсь с ДиГрутом и грязной подделкой – Арией, они вернутся и атакуют Йерков, пытаясь зачистить то место с оружием, которое мы атаковали раньше.

Я превратился в человека далеко от офиса, чтобы исключить возможность того, что меня увидят. Я прошел восемь кварталов до офиса адвоката. Прошел. Я уже очень давно не ходил так долго.

Это неудобный способ передвижения. Когда вы летите, то живете в трех измерениях. Когда вы ползете по земле, как человек, их всего два. Это было медленно. И были светофоры, другие люди и машины, и… летать было намного лучше.

Так что будь счастлив, горько сказал я. Хорошо, что ты больше не будешь человеком. Ты все еще сможешь летать.

Нет семьи, но я мог летать.

Когда я подходил к офису, я был испуга и дрожал. Это было слишком для меня. Думаю, на каком-то уровне мне было все равно, буду я жить или умру прямо сейчас. Я просто волновался о том, чтобы не ударить лицом в грязь. Для остальных. Для моих друзей.

Наверное, это правда, что они всегда говорят о солдатах, побывавших в бою. Они могут начать сражаться за свою страну, но в конечном итоге они сражаются за парня рядом с ними в окопе.

В этот момент меня не очень заботила судьба человеческой расы. Я не был человеком. Я был канюком. Но я волновался за Джейка, и Кэсси, и Марко, и Акс-мэна, и Рэйчел. Особенно о Рэйчел.

Секретарь исчезла, когда я, дрожа, прошел через дверь. Я стоял и не знал, что делать. Затем они вышли из внутреннего офиса.

Ария широко улыбнулась.
- Ты, должно быть, Тобиас, - сказала она.

Я вспомнил, как увидел ее в первый раз. Наблюдал за ней через окно в отеле, я летал на высоте сотни футов. Тогда что-то зацепило меня. То, что тогда заставило меня волноваться: предположительно, она много лед находилась где-то в Африке. Но когда она покидала свой номер, она остановилась, чтобы поправить волосы.

Это прекрасно походит для нормальной женщины. И совсем немного неправильно для женщины, которая проводила свои дни, прячась в кустах и мчась в открытых Ленд Роверах.

Я кивнул.
- Да. Я Тобиас.

Моей ролью был жесткий уличный парень. Мне было легко это сыграть, учитывая, что я обычно забываю про мимику и имею склонность глазеть.

Она подошла и обняла меня. Она обняла меня. Форма, которая называла себя Арией.

Виссер Третий.

Я напрягся и попытался отстраниться.

- Все в порядке, - сказала она и подлинной искренностью. – Тобиас, мы семья. Я хочу заботиться о тебе.

ДиГрут подошел и пожал мне руку. Он сказал:
- Проходите, молодой человек.

Если бы вы не искали этого, то вы бы и не заметили: расстояние на котором ДиГрут держался от Арии. Как будто она была кем-то, к кому ему не хотелось приближаться. Как будто она была кем-то, кого он не хотел трогать.

Кем-то, кого он боялся.

Итак, подумал я, ДиГрут замешан в этом. Он контроллер. Он знает, кто такая Ария.

Мы все заняли свои места в офисе. ДиГрут, смотрел на Арию, ждал сигнала. Ария играла роль порядочной, заинтересованной женщины. Я играл роль жесткого уличного парня.

Один неправильный ход. Одна маленькая ошибка, и Йерки нападут на меня с тех сторон, о которых я даже не думал.

- Мы собрались здесь сегодня, чтобы зачитать важный документ, оставленный для Тобиаса его отцом. От… от другого человека, не того, кого ты считаешь своим отцом.

Я пожал плечами.
- Не важно.

Ария наклонилась ко мне.
- Тебе не интересно узнать, кто твой настоящий отец?

Я засмеялся.
- Он оставил мне деньги?

Брови ДиГрута поднялись.
- Нет.

Я закатил глаза.
- Цифры.

ДиГрут постучал по страницам, чтобы выровнять их.
- Тогда мы просто перейдем к чтению документа. Если это…

Тогда на секунду проявилась сущность Виссера Третьего.
- Читайте, - огрызнулась она/он. Затем заставила себя улыбнуться, сказал, - я хочу услышать, что это такое.

Итак, адвокат начал читать.

Я забыл, как использовать мимику лица. Я привык быть канюком, а не человеком.

Это спасло мне жизнь.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/70474/379242

Переводчики: Kranast