Готовый перевод Animorphs 23 The Pretender / Аниморфы 23 Притворщик: Глава 29

- Дорогой Тобиас, - прочитал адвокат.

Он заколебался, вытащил очки из своего стола и надел их. Затем начал заново.

- Дорогой Тобиас. Я твой отец. Ты никогда не знал меня. И я никогда не знал тебя. Я не знаю, какой была твоя жизнь все эти годы. Я надеюсь, что твоя мать смогла полюбить кого-то другого. Я знаю, что все воспоминания обо мне были стерты из ее памяти. Все доказательства того времени, что я провел на Земле были стерты.

Я чувствовал, как Ария смотрела на меня. Я чувствовал ее хищную бдительность. Она смотрела мне в глаза. Я не смотрел на нее. Она наблюдала за судорогами, которых не было, за гримасами, за волнением, за любыми эмоциями, которые могли меня выдать.

Я не дал ей/ему ничего.

- Возможность обратиться к тебе мне предоставило существо, которое стерло следы моего пребывания на Земле. Он позвал меня назад, чтобы я исполнил свой долг, и я не мог отказаться.

- Это все будет очень странно для тебя, моего неизвестного, невидимого, незнакомого сына. Но я не из твоего народа. Я принял форму человека, но я не человек.

Мои легкие хотели перестать дышать. Мое сердце хотело перестать биться. Я внезапно почувствовал, что все были близко, очень близко ко мне, как Ария/Виссер Третий дышал мне в щеку, и адвокат наклонился над столом, чтобы прошептать эти слова прямо мне на ухо.

Не человек!

Реакция! Мне нужна была реакция!

Я закатил глаза и сказал:
- Блин, - таким саркастичным тоном, который мог изобразить.

Адвокат посмотрел на Виссера Третьего, затем продолжил.

- Я был на ужасной войне. Я делал ужасные вещи. Полагаю, я должен был. Но я устал от войны, поэтому я убежал. Я убежал и скрылся на Земле среди людей. Среди людей. Находясь на Земле и живя как человек, я взял себе имя Алан Фангор.

Теперь адвокат цитировал по памяти, он больше не читал. Его глаза сузились до щелей, когда он наблюдал за мной.

- Я взял имя Алан Фангор. Но мое настоящее имя Эльфангор-Сириниал-Шамтул.

Время остановилось.

Мне показалось, что через меня прошел разряд в миллион вольт. Каждую клетку в моем теле покалывало.

Эльфангор! Мой отец!

Я не мог допустить того, чтобы на моем лице появилась эмоция узнавания. Ни движения. Ни расширения зрачков. Ничего! Ничего!

Адвокат остановился. Виссер Третий смотрел на меня глазами женщины.

Я пожал плечами.
- Это все?

Я видел, как глаза Арии потускнели. Она была разочарована. Напряжение, наэлектризованность, казалось, медленно исчезали из душного куба кабинета.

- Там больше, - сказал адвокат, задержав дыхание. – Но мое настоящее имя Эльфангор-Сириниал-Шамтул, - повторил он, как будто не мог поверить, что это имя не заставило меня вскочить и бегать по комнате. – И, хотя ты никогда не узнаешь меня, и мы никогда не встретимся, я хотел убедиться, что ты знаешь, что мое исчезновение из твоей жизни произошло не по моему выбору. Я не хотел ничего, только прожить свою жизнь, любить твою мать и любить тебя.

Но мы встретились, Эльфангор, подумал я. Мы встретились, когда ты умирал. Ты знал? Ты догадался… Отец? Ты чувствовал, в тот последний, ужасный момент, когда я должен был оставить тебя, отдать убийце, который теперь сидит рядом со мной, что я был твоим сыном?

Слезы! НЕТ! НЕТ! Одна слеза и я умру.

Теперь ДиГрут выглядел раздраженным. Разочарованным. Он пробормотал последний абзац письма, как будто был где-то в другом месте.

- Но я был частью чего-то большего, чем я сам. У меня был свой долг. Было великое зло, с которым я должен был сражаться. Были жизни, которые я должен был попытаться спасти. В том числе твою и твоей матери. Я из расы, которая называется Андалиты. Долг очень важен для нас. Как и для многих, многих людей. Я не могу сказать, что я люблю тебя, сын мой, потому что я тебя не знаю. Но знай, что я хотел любить тебя. Знай это, по крайней мере.

- Подписано Эльфангор-Сириниал-Шамтул, принц.

Я резко рассмеялся.
- Ну, теперь цифры, не так ли?

- Какие цифры? – Спросило существо, называющее себя Ария.

- Мой так называемый «настоящий отец» появляется, и он сумасшедший. Какой-то идиот. Отлично. Итак: денег нет?

- Денег нет, - подтвердил ДиГрут. Я встал Ария тоже.

- Ты действительно хочешь заботиться обо мне, или ты просто надеялась, что я что-то унаследую? – Потребовал я.

- Я хочу забрать тебя, - сказала она, улыбаясь фальшивой улыбкой. – Но, возможно придется немного подождать. Понимаешь, меня внезапно вызвали в Африку, чтобы немного переснимать… некоторых львов.

Я рассмеялся, как настоящий жесткий уличный парень.
- Отлично. У меня есть псих отец и фальшивая кузина.

Я повернулся к ним спиной и пошел к выходу.

- Тобиас, - сказала Ария.

Я повернулся к ней лицом.
- Что?

- Я… я знала твоего отца. Мы были, скажем так, по разные стороны, в некоторых вопросах. Но он не был дураком. – Внезапно Ария/Виссер Третий улыбнулся. Это была далекая улыбка, как будто она/он вспоминал что-то давнее. – Принц Эльфангор-Сириниал-Шамтул не был дураком. И в галактике больше не будет никого подобного.

Я вскинул руки вверх.
- Боже мой, ты такая же сумасшедшая, как и он.

Я вышел и закрыл за собой дверь. Я слышал, как ДиГрут сказал:
- Разве мы не должны его схватить? Просто для безопасности? Сделать его одним из нас?

Ария насмешливо фыркнула.
- Он – уличный мусор. Пустая трата Йерка. Эльфангору было бы стыдно. Его сын должен быть воином. Достойным противником, а не каким-то маленьким дураком. Очень жаль.

Я пробыл в этой форме довольно долго. Я вышел из офиса и отправился в безопасное место, за мной не следили и не преследовали. Я превратился. Я не думал о том, что я решил остаться человеком.

Я превратился в канюка, до того, как попал в ловушку.

Но потом я снова превратился. Вернулся к человеку. Понимаете впервые за долгое время, мне хотелось плакать. А канюки не плачут.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/70474/379243

Переводчики: Kranast