Готовый перевод Animorphs 23 The Pretender / Аниморфы 23 Притворщик: Глава 30

Теперь я все вижу. ДиГрут сказал, что унаследовал письмо, когда умер его отец, и он принял его адвокатскую практику. Младший ДиГрут был контроллером. У него должно быть, был сердечный приступ, когда он читал старые файлы его отца, и наткнулся на имя Эльфангор-Сириниал-Шамтул.

Не было ни одного живого Йерка, который не знал его имя.

Виссер Третий подумал о том, что случилось с сыном его заклятого врага. Знал ли сын Эльфангора правду? Был ли сын Эльфангора как-то связан с «Андалитскими бандитами», которые причиняли Виссеру столько боли?

Расследование показало, что я исчез из школы и из-под присмотра своих безразличных родственников. Это, должно быть, вызвало интерес у Виссера Третьего.

Поэтому он придумал ловушку. Придумал кузину. Предложил мне то, чего у меня явно не было: дом. Снизить мою защиту. И тогда прочитать мне письмо.

Но затем возникло осложнение: у Виссера Третьего был кризис в делах. Молодой Хорк-Баширец по имени Бек. Ему пришлось устраивать две ловушки: одну для меня, одну для свободного Хорк-Баширца.

На всякий случай, если бы я был связан с «Андалитскими бандитами», он сыграл бы роль по полной: во время первого визита, чтобы проверить Бека, он притворился, что обладает человеческими качествами, которых у него нет. Позже он решил, что неплохо бы спасти жизнь, какой-нибудь девочке. Что бы лучше этого доказало то, что он действительно человек?

Это сработало бы. Если бы не одно но, Виссера Третьего внезапно вызвали на объект, где они так просто «захватили» группу свободных Хорк-Баширцев.

В это время он был Арией. Ему нужно было быстро добраться до строящегося объекта с оружием. Вертолет подходил для этого, но ему нужно было путешествовать в форме человека.

Я видел его. И это все спасло мою жизнь. И обрекло его план.

Я полетел обратно на свой луг, мой разум и мое сердце были более полными, чем я мог подумать.

Эльфангор. Мой отец.

Я не сомневался в том, кто уничтожил следы жизни Эльфангора на Земле. Кто позволил ему оставить мне это короткое письмо.

Только Эллимист мог сделать это.

Я приземлился на свою любимую ветку на своем любимом дереве. Он оставил меня. Моя мать никогда не вспоминала его. Он никогда не существовал для нее, поэтому она не чувствовала боли. И я бы не знал, до этого письма.

И теперь, наверное, я мог рассердиться на него. Но я этого не чувствовал. Когда он пришел на Землю, Эльфангор бежал от своего долга. У него не было другого выбора, кроме как вернуться к этому долгу. Никакого выбора, если бы он играл ту роль, которую должен сыграть, и быть великим принцем.

Я потерял отца. Из-за того факта, что Эльфангор был там, где должен был быть, когда он должен был быть там, чтобы навсегда изменить жизнь пяти обычных детей. А может быть… может быть… спасти человечество.

Я задавался вопросом, почему Эллимист позволил моему отцу оставить это письмо. Но я недолго думал. Ответ был слишком прост.

Смотрите, у меня тоже был долг. И кто-то там решил напомнить вам, что то, что вы хотите для себя, не так важно чем делать то, что необходимо и правильно?

- Сообщение получено, отец. Сообщение получено.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/70474/379244

Переводчики: Kranast