Готовый перевод Animorphs 23 The Pretender / Аниморфы 23 Притворщик: Глава 31

Я спустился вниз к траве, бесшумно, мои крылья были тщательно выровнены. Я выставил свои когти вперед, распушил свой хвост, взмахнул крыльями вперед и с предельной точностью опустился вниз.

Мои когти сомкнулись на шее кролика.

И снова, как и раньше, я был не канюком, а кроликом. Я не был безжалостным убийцей, я был жертвой. Не хищником, а добычей.

В этом видении я почувствовал боль от своих когтей на своей шее. Я почувствовал ужас от смерти, приходящей с неба.

Но я продолжал. Я должен был принять то, о чем не говорило это видение. Какая-то часть моего разума хотела, чтобы я понял.

Кролик стал спокойным и тихим, когда я приобретал его ДНК. Я приобрел кролика, сделав его частью меня.

Затем я сжал хватку, пока кролик не перестал извиваться. Пока его сердце не перестало биться.

В конце концов, я хищник. Я убиваю, чтобы поесть.

Но я еще и человек. Я никогда не смогу забрать жизнь, даже для своего собственного выживания, без чувств.

Я слышал сообщение моего отца, идущее сквозь годы. Теперь я услышал сообщение, которое говорил мне мой собственный разум: ты оба, Тобиас. Канюк и человек. И всегда будешь. Ты всегда будешь убивать, чтобы поесть. И ты всегда будешь сожалеть.

Полагаю, это отвратительная ситуация. Но мой долг – быть тем, кто я есть. Канюком. Мальчиком. Инстинкт. И эмоции. Мне нужно идти по этому канату.

Я съел мать-кролика. Все, что я мог удержать.

Затем я превратился в мать-кролика. И я благополучно вернул малышей в их логово, так как над нашими головами летал другой канюк, смотрел на нас, чтобы получить возможность охотиться и есть, как это делал я.

Моя жизнь была бы намного легче, если бы я был простым, безжалостным животным. Если бы все мои решения были простыми. Если бы во всем был смысл.

Но этот путь не для людей.

Я посмотрел на другого канюка через испуганные глаза кролика. Я стал добычей, на этот раз по-настоящему. Это было похоже на то, что я чувствовал. Это то, что моя добыча видела, когда они чувствовали, когда моя тень заслоняла солнце. Хорошо, что я знал это.

- Извини, мой брат канюк, - сказал я тени смерти надо мной. – На этом лугу для тебя ничего не осталось. Эти малыши сейчас находятся под моей защитой.

Я убил, чтобы поесть. Но мне не нужно было есть этих малышей. Их я мог спасти. Этих малышей я мог пожалеть. Так бы поступил человек.

В ту ночь я полетел в комнату к Рэйчел. Она спала. Она ворчала, когда я разбудил ее. Но она выбралась из постели, надела халат и сказала, что никогда не сможет выспаться с какой-то глупой птицей, которая входит и выходит в любое время.

Затем она показала мне торт. Она зажгла свечу, и я задул ее, хлопнув крыльями. Никто из нас не спел «С Днем Рождения». Но она сказала это.

- С днем рождения, Тобиас.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/70474/379245

Переводчики: Kranast