Готовый перевод Papo & Yo / Papo & Yo: INT

files\Credits.int.txt

АВТОРЫ PAPO & YO

СОЗДАНО MINORITY MEDIA INC.

Команда разработчиков

Креативный директор и писатель

Ведущий программист

Программисты

Арт-директор

Технический художественный режиссёр

Художник окружения

Ведущий аниматор

Художник-постановщик

Игровой дизайнер

3D-аниматор

Дизайнеры персонажей

Соавтор и дизайнер персонажей

Линейный продюсер

Исполнительные продюсеры

Команда маркетинга и администрации Minority

Производственный секретарь

Менеджер социальных сетей

Производственный помощник

Производственный менеджер

Администрация

Помощник бухгалтера

Оператор-постановщик

ВСЯ МУЗЫКА, ЗВУКОЗАПИСЬ, ЭФФЕКТЫ,

ЗАПИСЬ ДИАЛОГОВ И ВНЕДРЕНИЕ СОЗДАНЫ НА

LA HACIENDA CREATIVE, MONTREAL STUDIOS

Художественный директор

Композитор

Ведущие дизайнеры звукозаписи

Звукорежиссёр

Помощник звукорежиссёра

Глава внедрения аудио

Внедрение музыки

Дополнительное внедрение музыки

Помощник внедрения музыки

Звукооператор

Звукооформитель

Инженер звукозаписи

Дополнительные эффекты

Дополнительный помощник звукозаписи

Полевая запись (Колумбия)

Полевая запись (Панама)

Помощник полевой записи (Панама)

Гид полевой записи (Панама)

Полевая запись (Коста-Рика)

Помощники звукозаписи

Все инструменты исполнены

Percussion

Дополнительные инструменты исполнены

South American Wind Instruments

Гитарная виолончель

Барочная виолончель

Сантур

Хор

Актёры звукозаписи

Монстр

Шаман

Квико

Алехандра

Перевод сценария

Консультант звукозаписи

Координатор звукозаписи

Программист звукозаписи и техническая поддержка

КОНТРОЛЬ КАЧЕСТВА - VMC GAME LABS

Менеджер тестирования

Глава тестирования

Тестер совместимости

Тестер

Старший глава тестирования локализации

Старший глава тестирования

Менеджер тестирования локализации

Французский тестер локализации

Итальянский тестер локализации

Немецкий тестер локализации

Испанский тестер локализации

Португальский тестер локализации

ПРОИЗВЕДЕНО ПРИ ФИНАНСОВОЙ ПОДДЕРЖКЕ

КАНАДСКИЙ МЕДИА-ФОНД

Менеджер учётной записи разработчика

Ведущий специалист со-маркетинга

Менеджер оценки продукта

Старший оценщик продукта

Старший инженер поддержки разработчиков

Менеджер по связи с разработчиками

Специалист по связи с маркетингом

TRIPLEPOINT PR

ОСОБАЯ БЛАГОДАРНОСТЬ

Консультация

Специалист по цифровым медиа CMF

Консультирующий дизайн-директор

Консультирующий художественный директор

Консультирующий дополнительный арт

Консультирующий дополнительный дизайн уровней

Дополнительная озвучка

Помощник по записи игры

УЧАСТНИКИ ИГРОВОГО ТЕСТИРОВАНИЯ

ГРАФФИТИ

ДЕТИ ПРОИЗВОДСТВА

Грядущий мини-малыш Кабаллеро

Грядущий мини-малыш Идальго

ТАЛИСМАНЫ КОМПАНИИ

ОЧЕНЬ ОСОБАЯ БЛАГОДАРНОСТЬ

ВСЕМ ДРУЗЬЯМ И СЕМЬЯМ MINORITY

ЗА ИХ ПОДДЕРЖКУ

ПК-ВЕРСИЯ PAPO & YO

Помощник продюсера и производство

Координатор производства

Координатор маркетинга (интерн)

GДRTNER PR

ОРИГИНАЛЬНАЯ КОМАНДА PAPO & YO

СОЗДАНО

files\PS3.int.txt

"Информация прогресса Papo & Yo."

"Papo & Yo"

"Не удалось записать сохранение.^Игровой прогресс не будет сохраняться в этой сессии."

"Данные игры невозможно восстановить.^Пожалуйста, выйдите, удалите данные игры и запустите снова."

"Не удалось загрузить сохранение - файл повреждён или невозможно прочесть.^Попробовать снова?"

"Сохранение не удалось загрузить.^Вы хотите переписать повреждённое сохранение новым?^Если вы выберете Нет, в этой сессии игровой прогресс не будет сохраняться."

"Вы загрузили сохранение другого пользователя.^Игровой прогресс не будет сохраняться, и вы не будете получать трофеи в этой сессии."

files\PYGame.int.txt

"Стоимость"

"Странный новый мир"

"Un nouveau monde йtrange"

"Это ЛУЛА,^ваш потрясающий^робот!"

"Продолжить игру"

"Настройки"

"Управление"

"Выйти в главное меню"

"Инвертировать камеру"

"Без инверсии"

"Инверсия Y"

"Инверсия X"

"Инверсия X + Y"

"Громкость звуковых эффектов"

"Громкость музыки"

"Цветовая гамма"

"Настраивайте, пока не увидите самые светлые"

"и самые тёмные серые панели"

"Демо-версия Papo & Yo закончилась..."

"Вы завершили демо-версию Papo & Yo, но игра не кончается здесь!"

"Приобретите полную игру, чтобы:"

"-Встретить потрясающего робота Лулу и научиться использовать её силы!"

"-Найти Монстра и узнать, что происходит, когда вокруг него лягушки!"

"-Узнайте больше про странную девочку и позвольте ей провести вас по приключению!"

"Откройте PlayStation®Store, чтобы купить полную версию"

"Вернуться в главное меню"

"Спасибо, что сыграли в Papo & Yo."

"Сохранение..."

"Шляпы:"

"Да, пожалуйста!"

"Нет, спасибо!"

"Сделай вы это в полной версии Papo & Yo, то вы бы получили трофей 'Резня белой лягушки'"

"Сделай вы это в полной версии Papo & Yo, то вы бы получили трофей 'Архитектор'"

"Сделай вы это в полной версии Papo & Yo, то вы бы получили трофей 'Сила Лулы'"

"Движение"

"Камера"

"Прыжок"

"Бросок"

"Лула"

"Схватить/Уронить"

"Пауза"

"Настройки"

"Вы уверены, что хотите вернуться в главное меню?"

"Вы точно хотите выйти из игры?"

"Назад"

"Принять"

"Звук"

"Графика"

"Выйти"

"Изменения не применены. Сбросить изменения?"

"Сбросить"

"Сохранить"

"Настройки звука"

"Настройки изображения"

"Режим отображения: <Tag:CurrentResolution/>"

"Качество графики"

"Очень низкое"

"Низкое"

"Среднее"

"Высокое"

"Очень высокое"

"Пользовательские"

"Продвинутые настройки"

"Для применения некоторых настроек требуется перезапуск игры."

"Да"

"Режим экрана"

"Сохранить новые настройки? Откат через <Tag:RemainingSeconds/> секунд."

"Вернуть"

"Сейчас: <Tag:CurrentDisplaySettings/>"

"На весь экран"

"В окне"

"Верт. синх."

"Без верт. синх."

"Выкл."

"Вкл."

"Разрешение"

"Расширенные настройки графики"

"Сглаживание"

"Детализация мира"

"Детализация текстур"

"Детализация теней"

"Частота экрана"

"Фред"

"Столбы света"

"Виньетки"

"Цветовая градация"

"Размытие"

"Свечение"

"Глубина обзора"

"Рассеянное затенение"

"Гамма"

"Настройки управления"

"Чувствительность мыши"

"Чувствительность камеры геймпада"

"Чувствительность камеры клавиатуры"

Идём.

"Поменять стики геймпада"

"Обычный"

"Наоборот"

"Назначить кнопки"

"Назначить управление"

"Движение"

"Действия"

"Геймпад"

"Сбросить"

"[Нажмите кнопку]"

"Нажмите кнопку, чтобы назначить или отменить её. Нажмите Escape для отмены."

"Нажмите кнопку, чтобы назначить или отменить её."

"Движение вперёд"

"Движение назад"

"Шаг влево"

"Шаг вправо"

"Смотреть вверх"

"Смотреть вниз"

"Смотреть влево"

"Смотреть вправо"

"Ходьба"

"Предыдущая шляпа"

"Следующая шляпа"

"Сбросить все привязки клавиш?"

"Сбросить все привязки геймпада?"

"Сохранение контрольной точки..."

"Начать новую игру"

"Выбрать контрольную точку"

"Выбрать персонажа"

"Продолжить игру (<Tag:LastPlayedCheckpoint/>)"

"<ControllerFirstKey:GBA_MenuAccept/> Выбрать"

"<ControllerFirstKey:GBA_MenuBack/> Назад"

"Шляпы"

"Создатели"

"АКТ I - Открытие"

"АКТ II - Защита"

"АКТ III - Дружба"

"АКТ IV - Гнев"

"АКТ V - Освобождение"

"Мост через пропасть"

"Заводные домики"

"Подъём к случаю"

"Подбрось меня"

"Прокатимся вместе"

"Выдержанные тени"

"Уютные хоромы"

"Предательство"

"М-м-м, вкуснятина"

"Ещё разок"

"Подчини их своей воле"

"Защита"

"Белая гора"

"Новая надежда"

"Мультивселенная"

"Повсеместность"

"Да расслабься ты"

"Строитель мостов"

"Приручение гнева"

"Новый союзник"

"Через инферно"

"Раздражающая ярость"

"Евклид ошибается"

"Медленное осознание"

"Падение иллюзии"

"Вырастание"

Назад в главное меню

"Приобрести полную версию"

"Демо-версия Papo & Yo^завершилась..."

" ^Откройте PlayStation®Store^для покупки полной версии"

"Papo & Yo доступна!"

"Моей матери, братьям и сёстрам,^с которыми я пережил монстра в отце."

"Вандер Кабальеро"

"<ControllerFirstKey:GBA_MenuAccept/> Вернуться в главное меню"

"<Controller:GBA_Use/> ДАЛЕЕ"

"<Controller:GBA_Throw/> ВЫХОД"

"Я ящик подсказок, и я здесь, чтобы помочь!"

"Здесь ещё есть ящики обучения, которые^научат тебя важным вещам!"

"Помни, ищи подсказку или обучение,^если окажешься в трудном положении."

"Белые шестерёнки могут^пробудить спящую верёвку???"

"Может, в ту сторону?"

"Хм-м-м..."

"Ходячие дома могут помочь попасть^в трудные места?"

"Где же эти^шестерёнки???"

"Ты видел такой переключатель?"

"Чего-то не хватает?"

"ням-ням-ням!"

"Не забывай, Монстр^заснёт, если съест^много кокосов!"

"Где же рычаг^для этого подъёмника?"

"Монстр считает, что лягушки^намного интереснее кокосов"

"Ты заметил^эти шестерёнки?"

"Лягушки. Возьми их^или нежно отпусти..."

"...Размажь их об стену,^чтобы они исчезли!"

"Попрактикуйся с мишенью на стене!"

"Некоторые дома в этом районе^имеют очень необычные^свойства..."

"Каждый новый дом^сверху этой кучи^вознесёт тебя к ещё^более высоким высотам!"

"Никогда^не забывай^Монстра!"

"Смотри!^Видишь^что-нибудь^необычное?"

"Какой правильный?"

"Здесь чего-то не хватает?"

"Два события должны^произойти для открытия двери."

"Каждая секция поля - как кувшин.^Ты можешь выпустить содержимое...^Или заточить его внутри!"

"Застрял?^Может, толстый^живот поможет?"

"(Немного) другие символы указывают^в разном направлении."

"Кровать Монстра передвинется,^если указать нужное направление."

"Каждая ловушка извлечёт^немного гнева Монстра."

"Монстру может понадобиться^лёгкий толчок, чтобы^упасть в ловушку!"

"Что произойдёт, если^ты наступишь на^такой странный^чёрный рычаг?"

"Сколько канистр^воды ты сможешь^найти?"

"Путь к Шаману^внутри ящика."

"Смотри вверх!^Тебя может ждать^рычаг Лулы!"

"Это гнилой фрукт."

"Если Монстр съест лягушку..."

"...Тебе лучше искать гнилой фрукт,^чтобы успокоить его."

"Держите <Controller:GBA_Jump/>,^чтобы парить^в воздухе!"

"Держите ^кнопку <Controller:GBA_Jump/>,^чтобы парить^в воздухе!"

"Это рычаг Лулы."

"Сдвиньте камеру,^чтобы прицелиться^точно в рычаг."

"Нажмите <Controller:GBA_CallRobot/>,^чтобы отправить Лулу^включить рычаг."

"Нажмите ^кнопку <Controller:GBA_CallRobot/>,^чтобы отправить Лулу^включить рычаг."

"Вы можете взобраться^на живот Монстра,^пока он спит."

"Двигайте камеру,^чтобы выбрать место,^куда вы хотите прыгнуть."

"Нажмите <Controller:GBA_Jump/>,^чтобы прыгнуть высоко-о-о-о!"

"Хватайте или роняйте^кокосы^при помощи <Controller:GBA_Use/>"

"Их также^можно бросать!"

"Вы можете найти множество шляп,^скрытых в странных местах..."

"...Точнее говоря,^всего их 25!"

"Используйте <Controller:GBA_PrevHat/> и <Controller:GBA_NextHat/>,^чтобы выбрать желаемую шляпу!"

"Используйте кнопки <Controller:GBA_PrevHat/> и <Controller:GBA_NextHat/>,^чтобы выбрать желаемую шляпу!"

"???"

"...Что^происходит?.."

"Ты..."

"ПРОКЛЯТ!!!"

"Ты меня не поймаешь..."

"Так ты наконец-то^нашёл меня!"

"Хорошо, что я нашёл тебя!^Мы должны вернуться^к Монстру!"

"Тебе не стоит^вот так вот исчезать!"

"Если укажешь мне на рычаг,^я могу его открыть!"

"Квико, нам нужно^попасть на^другую сторону..."

"...и^я могу помочь."

"Осторожнее, мелкий человек!"

"Где ты был???"

"Я переживал^за тебя!"

"Быстрее,^Монстр ждёт!"

"Хи-хи-хи..."

"Приведи Монстра^в круг, Квико."

"Ты в порядке, Квико?"

"Ох... Это плохо, да?"

"Не входи в этот круг!"

"Ты проклят."

"Шаман в этой стороне!^Приведи Монстра сюда!"

"Не переживай, Квико!^Я тебя защищу!"

"Это не твоя вина!"

"Монстр вынужден^убивать."

"Но... почему?"

"Он не может себя^контролировать."

"Но есть лекарство."

"Лекарство? Какое?"

"Только ты можешь^излечить Монстра."

"Я? Но я ничего^не знаю!"

"Я отведу^тебя к Шаману."

"Он тебе поможет."

"Не переживай, Квико...^Вместе мы справимся!"

"Монстр убил Лулу!"

"Лула мёртв."

"Мы должны отнести^Лулу в храм."

"Это единственная надежда."

"Нам нужен Монстр,^чтобы попасть в храм."

"Он где-то здесь. Найди его."

"Квико, сюда!"

"Квико, используй мою сороконожку,^чтобы привести сюда Монстра!"

"Храм недалеко."

"Забудь про Монстра^и следуй за мной!"

"Сюда, Квико!"

"Квико... Теперь мы едины."

"Чтобы спасти Лулу, ты^должен поймать Монстра..."

"Затем выдави^его злость."

"Береги себя, Квико."

"Квико, Лула^вернулся!"

"При помощи Лулы^можно отвести^Монстра к Шаману!"

"Мы уже почти на месте."

"Мы должны открыть^скрытую дверь в этой скале."

"Но я должна^поправить меловую линию..."

"...Пока ты отвлекаешь Монстра^и достаёшь ключ!"

"Хорошо,^ещё два!"

"Последний,^и мы убираемся отсюда!"

"Быстрее, Квико,^поворачивай ключ,^чтобы открыть дверь!"

"Квико,^приведи Монстра сюда!"

"Быстрее, Шаман^в той стороне!"

"Ты отлично^справился, Квико."

"Оглянись.^Что ты видишь?"

"Шамана нет, Квико.^Только ты и твои^забытые воспоминания."

"Для Монстра нет^лекарства, Квико.^Ты должен его отпустить."

"Конец"

"Спасибо за игру!^ ^Papo & Yo скоро выйдет на PSN."

"PaPo & Yo"

"є№ІіThe єІquick brown^fox jumps№і over Ііthe^lazy є№dog."

"Привет? Ты^меня ищешь?"

"Набор трофеев Papo & Yo"

"Трофеи получают за игру в Papo & Yo."

"Резня белой лягушки"

"Раздавить одновременно 21 лягушку в главном меню."

"Архитектор"

"Построить и пересечь мост только из 3 домов."

"Сила Лулы"

"Использовать двойной прыжок Лулы, чтобы пересечь первую большую пропасть."

"Салочки"

"Убегать от Лулы 20 секунд"

"Точный раздавитель"

"Раздавить лягушку в самое яблочко."

"Затишье после бури"

"Дать Монстру гнилой фрукт."

"Как новенький"

"Оживить Лулу."

"Заключение"

"Пройти игру."

"Подсказки не нужны"

"Пройти игру, не читая подсказки."

"Безумный шляпник"

"Собрать все шляпы."

"Сетевые функции отключены на вашей учётной записи PlayStation®Network из-за ограничений родительского контроля."

files\PYGameUI.int.txt

Движение мыши по оси X

Движение мыши по оси Y

Прокрутка вверх

Прокрутка вниз

ЛКМ

ПКМ

Средняя кнопка мыши

Палец мыши

Backspace

Tab

Enter

Pause

CapsLock

Escape

Пробел

PageUp

PageDown

End

Home

Влево

Вверх

Вправо

Вниз

Insert

Delete

F10

F11

F12

NumLock

Scroll Lock

Левый Shift

Правый Shift

Левый Control

Правый Control

Левый Alt

Правый Alt

;

[

"\\"

]

№

Left X

Left Y

Right X

Right Y

Left Thumbstick

Right Thumbstick

Back

Start

DPad Up

DPad Down

DPad Left

DPad Right

Left Stick

Right Stick

" или "

Держите <Controller:GBA_Use/>

Тяните мышь, чтобы тащить

Нажмите <Controller:GBA_Use/>

Взять - <Controller:GBA_Use/>

Отправить Лулу - <Controller:GBA_Throw/> или <Controller:GBA_CallRobot/>

Бросок - <Controller:GBA_Throw/>

Используйте <Controller:Gamepad_MovementStick/>, чтобы тащить

Отпустить - <Controller:GBA_Use/>

Отправить Лулу - <Controller:GBA_CallRobot/>

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/70478/378156

Переводчики: parabashka, makc_ar

Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0