Готовый перевод NWN2 Baldur's Gate Reloaded / NWN2 Baldur's Gate Reloaded: Movies

BGR_Intro.avi

Кто сражается с монстрами, тому следует остерегаться, чтобы самому при этом не стать монстром. И если ты долго смотришь в бездну, то бездна тоже смотрит в тебя.
-Фридрих Ницше

Н-нет, ты не можешь!..

Я стану последним...

...а ты сдохнешь первым!

Есть и другие, я могу показать! Пожалуйста...

Текст вступления Baldur's Gate Enhanced Edition

Расположенная на вершинах отвесных скал, возвышающихся над Побережьем Меча, цитадель Кендлкип содержит превосходное и наиболее обширное собрание письменных произведений во всём Фаэруне. Это внушительная крепость, которая находится в строгой изоляции от интриг, периодически заполоняющих остальные части Забытых Королевств. Это уединённое и высокоорганизованное место, и это твой дом.

Под сводами этих священных залов знаний начинается твоя история. Почти все двадцать лет своей жизни тебе пришлось провести в суровых стенах этой крепости под опекой мудреца Гориона. Он выступал в роли твоего отца и вырастил тебя на множестве историй о героях и монстрах, влюблённых и неверных, сражениях и трагедиях. Однако одна история так и не была рассказана: история о твоём истинном происхождении. Тебе лишь сказали, что ты сирота, но твоё прошлое во многом остаётся неизвестным.

В последнее время Горион стал отдаляться от тебя, как будто какая-то серьёзная проблема тяготит его сердце. И любые твои даже самые ненавязчивые расспросы о его озабоченности были напрасны. Зная, что он мудрый человек, тебе пришлось утешать себя лишь тем, что он всё расскажет, когда придёт время. Однако его молчание беспокоит тебя, и ты ничем не можешь ему помочь, но чувствуешь, что происходит что-то ужасно неправильное...

Сегодня Горион казался более взволнованным, чем когда-либо, и вдруг он неожиданно прервал твою работу посреди дня. Он поспешно дал тебе указания готовиться к путешествию, вручил всё золото, что у него было, но так и не сказал, почему. И вот теперь ты стоишь перед гостиницей Кендлкипа, готовясь купить всё необходимое, что может понадобиться в незапланированном и неожиданном путешествии.

INTRO15F.avi

Владыка Убийств падет, но по воле судьбы оставит после себя множество смертных потомков. С их приходом в мире будут посеяны зерна хаоса.
Так говорил мудрый Алаундо.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/70516/391288

Переводчики: CIbeaST