Готовый перевод The Old Country / Страна отцов: Часть 1

//------------------------------//

// Part One

// Story: The Old Country

// by Astrarian

//------------------------------//

«Змей».

— Чего, прости? — он резко обернулся, требовательно уставившись на Твайлайт.

— Ты меня разве... не звала?..

— Спайк?

— Мне просто послышалось, — Спайк развернулся к тропе. — Ветер, наверное.

— Нам ещё далеко?

— Остановимся, когда будут останавливаться яки, — ответила Твайлайт.

— Я б лучше дома остался.

«Дом», — простонал снова голос.

— Спайк!

— Всё хорошо?

— Спайк!

— Как дежавю?

— Но как? Мы с тобой никогда не бывали в Як-Якистане.

— Не знаю. Просто был, и всё тут.

— Тебе, может, приснилось, — предположила Твайлайт. — Мы целый месяц готовились к походу.

— Очень, — призналась Твайлайт.

— Яки беречь лучший вид напоследок. Завтра идти домой, в Улаан-Як-Як.

— Это не Як-Якистан

— Нет?

— Снег не идеальный.

— Как, например, Эквестрия, — поддержала Твайлайт.

— Не как дом пони, — Резерфорд не согласился. — Там нет друзей.

Твайлайт на секунду прикусила губу, но продолжила:

— Там обитают ваши враги?

— Там жить вонючие олени, — проворчал Резерфорд; остальные яки позади громко зашептались.

— Хотите сказать, в этих горах живут мускусные олени — кабарги? — уточнила она.

— Да.

— Дракон. Опасный, — Резерфорд недовольно фыркнул.

— Моя не видеть.

— Тогда откуда вы знаете про дракона?

— Яки знать.

— Яки ходить много месяцев назад, — Резерфорд взмахнул ногой, как если бы произносил торжественную речь. — Может, чтобы делать там Як-Якистан. А может, мириться с вонючими оленями.

Кто-то из яков топнул копытом и прокричал: «Да!»

— Яки зайти далеко-далеко, не ведать куда, — продолжал Резерфорд. — Яки ждать друзей, очень долго ждать. Однажды ночью быть сильная пурга, земля трястись, небо загореться огнём! Тут яки увидеть на горе дракона. Только один як вернуться домой в Як-Якистан — другие пропасть. Суровый поход.

— А вам известно, что стало с другими яками?

— Может, их съесть дракон.

— Драконы едят самоцветы, — возразил Спайк. — Помимо п-прочего, в смысле. Но не яков, это я вам точно скажу.

Князь Резерфорд молчал.

— Ну серьёзно, я же сам дракон.

— Но яки не вернуться.

— Но думаю, мы со Спайком вынуждены вас покинуть.

— Яки идти с пони. Чтобы история не кончаться грустно.

— Пони и яки друзья, — князь был непреклонен. — Яки помогать. Вдруг потерявшиеся яки найтись?

— ПОНИ!

— А письма? — напомнил Спайк.

— Потом с ними закончим, — Твайлайт поднялась на ноги. — Пошли. Я в Понивиле, вообще-то, так и не попробовала еды яков.

— Спайк...

— Ну что сразу Спайк-то?

— Ага, повеселился. Ночи, Твайлайт.

Неужели он наконец обретёт дом?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/70526/378457

Переводчики: psychoshy