Готовый перевод The Old Country / Страна отцов: Часть 3

— Твайлайт...

— Ты змий.

— Зачем ты повторяешь?

— У драконов — крылья.

— Змий, — произнесло создание, что не было драконом.

— Кошмарное название.

— Название — лишь слово, — оно пытливо склонило голову.

— Вовсе нет.

— Имя... — протянуло оно, как будто с трудом его вспоминая, хотя до этого говорило без тени сомнения. — Можешь звать... меня... Ормом.

— Гм, и что оно значит?

— Змий.

— Ты безнадёжен. Только без обид.

— И только из-за того, что у тебя четыре крыла, ты — змий, а не дракон?

— Ещё из-за магии.

— У всех есть магия. Даже у земных пони.

— Её желанье дало тебе начало.

— Потому как ты был здесь, была и она. А значит, был я.

— Ты впрямь у меня в голове, — потрясённо прошептал Спайк.

— Это яйца... змиев? — спросил он. Для простых булыжников они слишком округлые.

— Змии не высиживают змиев. Моя магия — неправильная магия. И даже если бы я мог воспользоваться ею, то не стал бы.

— Почему?

Горящие глаза Орма на миг потухли.

— На это нет причины. Никогда больше я не воспользуюсь ею.

— Ещё как имеет. Зачем ты здесь?

— А ты?

— Потому что хочу ответов, — огрызнулся Спайк. — Нельзя просто взять и объяснить?

— И что же за натура у змиев?

— Драконы рождены не просто вожделением — хуже, их породила алчность, — не ответив, продолжил он.

— Нет.

— Я был таким эгоистом, что разросся до размеров горы и чуть не разорил Понивиль.

— Да.

Только угольки тлели в пустоте глаз Орма — две гаснущие звезды.

— Мне... мне страшно.

— Тогда почему боишься ты?

— Орм, ты ещё здесь?

«Всегда», — вздохнул змий.

ааа

«Я не один», — повторял он про себя.

Он не один, а Орм — один.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/70526/378459

Переводчики: psychoshy