Готовый перевод Clover: A Curious Tale: Clover: A Curious Tale - Text

Спасибо! Ваше милосердие доводит меня до слез.

Вы доказали, что не все Санханы такие же лживые, как ваш Король.

После того, как мы встретились, я попал в засаду, мои охранники были убиты, и я... я был брошен гнить в этой дыре. Это произошло много дней назад, я думаю: здесь нет даже солнечного света.

Наконец, кто-то пришел! Я Линди, Старейшина Андаланов.

Я прошу вас обратиться к моему сыну, чтобы вызволить меня из этой темницы. Он сможет помочь вам найти наши драгоценные камни, если вы не поверите моей истории.

Я приехал сюда в качестве посланника мира, чтобы распространить путь Справедливости.

Я не жду, что Санханы будут доверять только одним моим словам; если вы сможете найти драгоценные камни, то узнаете, что я говорю правду.

Недавно произошли неприятные события, Сэм.

Я искренне надеюсь, что вы не будете связываться с этими паршивыми диссидентами.

У нас и так достаточно проблем; я не потерплю угрозы изнутри.

Неужели мой разум играет шутки со мной ?

Я ничуть не верю в то, что вы мне говорили. Если существуют другие Камни Лепестка, это очень потрясёт Санха.

Если он говорит правду, тогда мы не можем поддерживать такую несправделивость, но мы не можем доверять его словам перед лицом Короля - он сделал Сахна такими, какие они сейчас.

Независимо от сомнительных идей Хейдриха, мы решили дать ему презумпцию невиновности. После всего, ни один из нас не будет здесь находиться без его руководства.

Единственный способ узнать точно - найти другие камни. Я не могу помочь без привлечения внимания к нам, но я дам вам этот предмет, который предлагаю изучить.

Это прибыло с захваченного Андаланского корабля, несмотря на это, у меня нет догадок, для чего это. Вы, вероятно, должны просить помощи сына этого человека.

Если и правда существует более одной залежи камней, то вся основа нашей монархии будет разоблачена.

Вы собираетесь помочь? Вы должны поверить в то, что я вам говорю.

Вы, видимо, последний, кто должен решить, верить ли моим словам.

Я так и знал! Вашему Королю и вашим людям нельзя доверять!

Я договорюсь, чтобы наши мужчины освободили моего Отца. Вы оказались ценным союзником, поэтому я попрошу вас найти наши священные драгоценности.

В прибрежной пещере есть кулон. Фольклор говорит, что сможет привести вас к драгоценностям, но никто не знает, как точно он работает.

Чтобы открыть пещеру, вам потребуется ручка. Поверните ее один раз, потом подождите 10 секунд, не двигаясь, и поверните ее снова.

Похоже на то, что после всего это нам возможно понадобится твой порох, Санхан.

Я хотел бы встретиться с вашим Королем. Я принес с собой Камни Трех Листьев - символ нашей религии и справедливости.

Сэм! Ты только послушай!

Они заключили Ноанну в тюрьму за то, что она инакомыслящая и имеет дела с ворованными вещами!

Ты бы слышал что она напридумывала, только чтобы знать, что она на стороне Андалана.

Она всегда настаивала на том, что в замке есть темница, так что будет забавно если она там когда-нибудь окажется.

Все знают, что ее ненормальность периодически проявляется. Я просто понять не могу в чем дело.

Наконец то ты пришел, Санхан.

Ты стоишь на святой земле. Из этого рисунка в пещере произошел образ жизни Андалана.

Здесь написано: "Избранные и свободные будут справедливыми." Отсюда наши предки начали культуру, прежде всего, справедливости во всем.

Без справедливости мы не можем быть свободными.

Иди и поговори с сыном старейшины.

Справедливость ведет к свободе. Возможно, вам стоит передать это вашему Королю.

Сын старейшины увидел вашу лодку, подплывающую к берегу.

Вас пропустили сюда с одним условием - вы немедленно встретитесь с ним. Он будет ждать вас в священной пещере на вершине горы.

Иди в пещеру на вершине горы. Я встречу тебя там.

Я запрещаю тебе использовать живую природу этого острова.

Ты уже встретился с сыном старейшины?

Vul bokke!

Что ты здесь делаешь? Мы не собираемся пускать Санхана, незнающего Андаланского, на остров!

Погоди ка.... ты меня понимаешь? Я никогда еще не встречал Саханов, которые знали бы Андаланский язык...

Где ты взял этот словарь? Этот был на одном из наших кораблей! Ты, наверное, забрал его с коробля, который ваш Король-свин захватил.

Мы тебя пропустим, ты достаточно хорошо знаешь наш язык. Но мы все равно за тобой следим!

Hakka dat ucuck hore? Aaren nuk vullen ei nuknawen Sanhan sun klund!

Кто здесь? Ничерта не вижу! Так, где же мои спички.....

Охрана! Вы думаете, я не увижу вас посреди бела дня, вы бездельники?

Подойди поближе, мальчик. Мое зрение совсем не то, что раньше.

Пока мы не ведем войну, ты слишком мал, чтобы покупать оружие.

Но судя по всему она скоро начнется, так что не стесняйся подходить к моим товарам!

Аа! Там кто-то есть. Я слепа, как летучая мышь в темноте. Я даже не разгляжу тебя, чтобы нормально поговорить!

Будь любезен, расставь свечи, пожалуйста.

Это Камень Трех Листьев и уникальные Драгоценности Листа. Король Хейдрик запретил доступ к ним после нападения.

Писали, что хранители Драгоценностей Листа поведут Благодетеля, и так предки короля придут к власти.

Поскольку Драгоценности Листа уникальны, лишь один человек может владеть ими, и лишь один может вести.

Здесь написан девиз Санхана: "Мы благословенны, свободны и честны!"

Спасибо за предложение, но мы стараемся избегать материальных ценностей.

Его Королевское Высочество запретило доступ к священному камню после нападения. Хотя это и неудобно, я понимаю необходимость.

Наш устав уважает сторону короля Хейдрика, как единственную действительно значимую в Санхе.

Я не хочу этого. У тебя нет ничего получше, на что можно потратить свое время?

Вход в замок закрыт, если у тебя нет официального дела. А теперь уходи, или будешь арестован за то, что тут бродишь!

Что это у тебя там? Обломки от Джинго?

Ты должен срочно увидеться с королем Хейдриком.

Стража, дайте этому парню пройти!

Никак нет, сэр! Эмм, новые приказы... Кажется, мы должны дать им возможность проявить 'творческие способности', сэр!

Я готов исполнить свой долг и сразиться с Андаланцами. Это то, чему нас учили!

Мне надоело сторожить эти камеры.

У нас и без тебя хватает проблем с тайно проносимыми вещами.

Не разговаривать с заключенными! Или ты хочешь, чтобы тебя тоже заперли?

Так держать, солдат.

Стражники! Посторонний!

Что это за ужасный шум? Вы опять позволили посетителям пронести личные вещи?

Ты совсем обнаглел!

Это тюрьма, а не отель, черт возьми...

Кто-нибудь может помочь? Колодец, полный воды, совсем недалеко!

Я уже слишком стар, от меня никакого толку на войне. Но мы подумаем о тебе.

Знаешь, Тоби, я кое-чему научился давным-давно.

Случается много вещей, которые нам неподвластны. С некоторыми из них мы не всегда согласны.

Один человек не сможет изменить мир, да многих это и не волнует.

Безграмотность очищает совесть. Можно пытаться сказать что-то людям, используя простейшие аллегории, но изменятся ли они?

Даже если они согласны, поделают ли они что-нибудь с этим? Этот старик так не считает.

Мой дом превратится в угольки в считанные минуты, если мы ничего не сделаем!

Стража! Взять этого парня!

Эй! Убирайся с моей земли!

Королевская Гвардия не имеет привычки брать взятки.

Ни шагу дальше - это запретная территория!

Ни шагу дальше - эти леса находятся под охраной.

Когда закончишь со своими делами, доложи военному комиссару и исполняй свой долг.

Ни шагу дальше - эти леса находятся под охраной.

Для тебя должно быть честью служить королю и отчизне. Поторопись и собери вещи.

Не будь дураком. Почему все должны пройти через это?

Ни шагу дальше! Для гражданских вход на пляж воспрещен. Андаланцы могут ответить на наше вторжение и напасть в любую минуту!

Успокойся и собери вещи, фермер!

Что? Хватит нести чепуху, собирай вещи!

Сэр, с удовольствием, сэр!

Наши люди сражаются и погибают, чтобы защищать таких, как ты. Знаешь, каково это - дружить с человеком, которого убьют в одно мгновение?

В эту минуту он еще здесь, а в следующую - исчезнет навсегда... Имеешь ли ты малейшее представление о том, каково это - рисковать жизнью ради таких неблагодарных свиней, как ты?

Стой! Когда ты будешь готов отправиться в бараки, поговори с военным комиссаром.

Эти обвинения возмутительны! У вас есть доказательства этих смехотворных заявлений?

Даже не представляю, как некоторые люди могут не знать очевидных вещей.

Не хотел бы ты поделиться впечатлениями того, что у тебя есть возможность исполнять свой долг и защищать свободу?

Молодой человек! Я журналист из Интерпид Фокс Ньюс. Мы пишем рассказ об этом значительном дне.

Тот самый Сэмюэл Кирквелл, отъявленный предатель? Осужденный диссидент? Как вы считаете, кто-нибудь поверит этим заявлениям?

*ик* Я доберусь до этих Андаланцев моими вилами!

С последними новостями понимаешь, что нельзя всем доверять, особенно с этими андаланцами на свободе!

Если кто-нибудь посмеет ступить на мою землю, я позову стражу.

*ик*

Я думает, что ответ лежит в земле... Не с этим.

Ха! Мой любимый сидр. У меня стресс из-за всех этих нападений Андаланцев, и выпивка, это именно то, что мне сейчас нужно.

Я не щипатель фазанов, я сын щипателя фазанов...

Аа, я доберусь до них с моими вилами!

Ни шагу дальше! Это небезопасно!

Но мой дом уже успеет сгореть! Разве нельзя использовать воду из колодца?

Мой дом! Он весь охвачен огнем!

Я не могу винить того стражника за то, что случилось. Он просто выполнял свою работу и его мысли были верны.

Нам нужно сделать что-нибудь, мы не можем ждать долго!

Он может быть использован сейчас! Вы пытаетесь заставить меня чувствовать себя хуже?

Помогите! Пожар!

Мой дом горит!

Пожалуйста, сделайте же что-нибудь!

Мой бедный дом. Конечно, он не был огромным особняком, но это все, что у меня было. Слава Богу, король щедр, а то у меня не было бы ни денег, ни дома.

Вы должны подождать, пока не прибудет больше охраны!

Так, все вышли за пределы этой местности, а не то я арестую любого, кто ступит на её территорию.

Небезопасно делать что-либо до прихода ещё охранников. Подождите!

Ах оставь меня сейчас. Мне нужно немного...

... кое-какого личного времени, понимаешь?

О, замечательно! Вы не могли бы отправить меня на далёкий остров, где бы я вас не видел, господа?

Мне так надоели эти унылые бандитские книги. Мне просто хочется почитать что-нибудь несовременное, радостное, где события происходят под синим небом.

Это заставит меня не думать об этих мешках с логотипами, которые постоянно присылают мне люди. Да это просто оскорбление!

Но мне так же не нужно, чтобы какие-то люди присылали что попало.

Нет, вот такие вещи я терпеть не могу! Разве ты не читал мой циничный журнал?

Ты думаешь мне очень интересно все это слушать? Ты думашь я вообще хочу здесь быть?

Вот! Вот это то, что мне нужно. Наконец то меня кто-то понял.

Думаю, ты можешь забрать это все себе. Не понимаю зачем мне присылают этот мусор.

Я не собираюсь лезть в это дело!

Ну же, парень. Ты же знаешь что я не могу никуда тебя отвезти без твоего пропуска.

Отлично, от винта!

Они забрали Паддингтона из-за войны. Я остался ни с чем, так что пойти добровольцем не так уж и плохо.

Я думал, что я староват для военных, но, похоже, они готовы взять любого.

Добрейшего вам утра, барин! Не хотите побыстрее добраться до Трайгфира?

Я бы предложил вам поездку в тележке со старой лошадью, но Паддингтон снова ленится.

Лишь у меня одного есть прекрасная лошадь в Санхе, которой нужна мотивация! Единственное, что он понимает - это еда.

Послушай, друг, я принимаю только проездные талоны, а не все подряд!

Проклятье! Не думаю, что ты как-то сможешь ее подвесить перед ним.

Хм. Ну что ж, тогда вы можете двигаться дальше.

Замечательно! Значит, теперь я могу возить желающих в Трайгфир и обратно. Его Королевское Высочество не позволит никому путешествовать без талона.

Убедись, что он при тебе, когда захочешь отправиться в поездку. Хотел бы я иметь набор Драгоценностей Листа, тогда я бы мог сделать выбор!

Похоже, с этим ты сможешь подвесить морковку, если найдешь ее...

Я не могу мотивировать его сэндивчем! Тем более, у него аллергия на пшеницу.

Послушай, сынок, Сэм связался с какими-то веселыми людьми. Если он что-то там написал, то это еще не значит, что это правда.

Фырх...

Не может быть... Кто-то наконец-таки посетил мой бар, и ему нет восемнадцати.

'Привал благодетеля'? Скорее 'Завал крысиный' - никак не могу избавиться от этих зараз в подвале!

Солнце, если ты избавишься от этих крыс, то тебе перепадет немного пивка.

Хватить разбрасывать эти непонятные вещи по моему бару, солнышко!

Ох, Сэм, это ты?

Должен сказать спасибо за возвращение обломков, которые ты нашел.

Если найдешь еще, то неси их прямо ко мне. Важно, чтобы ты их никому больше не показывал.

Я сказал стражникам, что тебя можно пропустить в замок, но не думай заходить в личные комнаты.

Удачи с поисками других обломков. Мы благословенны, свободны и честны!

У меня нет времени даже мельком глянуть на твое предложение. Меня волнуют более насущные проблемы.

Состояние нашей безопасности после нападения Андалана весьма плачевно.

Боюсь, что нам нужно готовиться к войне.

Конечно, когда мы говорим о войне, на самом деле мы говорим о мире. Мы должны воевать за мир для всех Санханов.

Санхан... Я ждал солдат на нашем берегу, а не молодого человека.

Мой отец был послан, чтобы установить мир с вашей нацией, но не вернулся. А потом мы слышим о лжи, распространенной вашим Королем.

Порох? Ну ты и наглый, Санхан. У нас нет пороха - он нам не нужен. Надеюсь так и останется.

У меня нет больше времени с тобой разговаривать. Найди моего отца и я отвечу на твои вопросы.

Порох? Не наглей, Санхан. Выясни что случилось с моим отцом, и я отвечу на твои вопросы.

Ну, похоже сработало.

Необычно видеть здесь Санхана, к тому же, это может оказаться полезным.

Что-то мне плохо.....

Никогда больше не буду пить! Можешь забрать себе ром. Я пил не для того, чтобы наградить себя за это лекарство.

Мне больше не понадобится эта книга. Я теперь великий каскадер.

А?

А теперь мне нужно продумать мой следующий трюк...

Оой!

Я задам жару этим андаланцам после того, что они сделали! Если бы я только был постарше...

Я будум смелым трюкачем.

Мой первый трюк: прыжок с этого выступа!

Этого.... очень высокого выступа.

Я просто жду подходящего момента...

Что я должен с этим делать?

Ха! Ты говоришь это только потому, что ты боишься воевать, прямо как Сэм!

Ха! Ты это видел? Я был сногсшибателен!

Жаль слышать это о твоей матери, Сэм. Она была такой хорошой женщиной. Тебе повезло, что Король Хейдрик щедр и помогает таким сиротам как ты.

Ты видел Марка? Похоже, он собрался стать сорвиголовой. Зачем ему это, ведь он боится всего начиная высотой и заканчивая пауками.

Не попадай в неприятности.

Слава богу, Марк слишком молод, что бы быть солдатом. Буть осторожен, Тоби. Я так волнуюсь.

Очень мило с вашей стороны, но мне и так достаточно этой суеты.

Тоби, ты волнуешь меня! Разве ты не читал новости? Это все Андаланцы. Не говори глупостей.

Слава Богу, кто-то напакостил этим надоедливым стражникам!

Я должен быть королевским советником, но, похоже, эти неприятности так и будут продолжаться.

Если ты читал Интерпид Фокс Ньюс, то, наверное, знаешь, что мы с ним не согласны со многими вещами.

Кроме того, мне не нравится, что в Интерпид Фокс он просто выражает свое мнение и дает слишком мало информации о Джинго.

Конечно же, я безумный скрытный теоретик, так что не обращай на меня внимания! Похоже, годы моего научного образования здесь ничего не стоят.

Ключ кораблестроителя?

Похоже, что на него не случайно доложили и затем посадили в тюрьму.

Было бы интересно почитать, что он скажет про бедствие Джинго.

Ты в порядке, парень?

Ты выглядел так, будто видел какой-то странный сон. Слишком много солнца, вот что я думаю!

Да спасут меня три листа - я не верю, что я на острове с этими жестокими андаланцами!

Будь я проклят, если пойду дальше. Я буду ждать здесь, пока ты не будешь готов вернуться...

... Если ты вообще вернуться сможешь!

Они хотят принять меня в войска, даже в таком возрасте. Время дать сдачи, вот что я скажу!

После того, как на Джинго напали эти паршивые андаланцы, я никому не давал свою лодку. Я не собираюсь рисковать жизнью в этих опасных морях.

... Да, и не без тяжелого мешочка с золотыми монетами!

Я бы тебя поблагодарил, но от этого не будет толку в открытом море.

Ты еще не нашел какие-нибудь весла?

Я буду хранить твои монеты... Как вклад.

Да! Вот как раз то, о чем я говорю.

Но есть небольшая проблема... Плыть нам не по течению, а мне нечем грести.

Если сможешь найти какие-нибудь весла, то я с радостью тебя возьму.

Да, ты нашел что-то!

Залазь на мой корабль, когда будешь готов, и мы отчаливаем.

Я... Я ничего не знал об этом. Я не думаю, что говорить о таких вещах разумно.

Ух ты, это было... Необычно.

Бедняжка Сэмпсон, похоже, немного расстроен и может быть сердитым животным.

Иногда он позволяет взять его, только если у меня есть кошачья мята.

Там кто-то есть?

Что ж, уверена, мы сможем прийти к соглашению.

Полли не любит быть в помещениях.

Новые меры безопасности не позволяют простолюдинам входить без официального разрешения.

Обломки корабля? Мы возьмем их.

Король приказывает тебе явиться к нему в тронный зал, чтобы отблагодарить.

А теперь проваливай, пока тебя не арестовали.

Боюсь, мы не впустим вас в замок, пока вы не купите полную версию игры.

Уверен, они что-то делают с водой. Заметил, у скольких стражников началась икота?

Отлично! Хоть сейчас я могу спокойно играть мой блюз.

Разрешение на протест? Я только жаловался на эти дурацкие новые правила безопасности, и был пойман на этом же!

Я схожу с ума из-за этого вечного капания!

Аа, то пиво...

Я должен был сказать, но пойми, парень, они же закроют меня!

Спасибо тебе! У меня здесь наконец-то появятся клиенты.

Можешь взять себе складные весла из подвала. Если они в порядке...

Замечательно. Ты решил избавиться от Сэмпсона и поощрить его одновременно.

А теперь я должен решить, как восстановить обслуживание без доступа к Камню Трех Листьев.

Мммм... Вы не можете обойти хороший бутерброд.

Столько всего произошло за последнее время - нападения Андалана, пожары. Это отлично подняло продажи!

Нужно поискать статью про игру на губной гармошке, и я еще не успел поесть. Я голоден!

На что я похож? На лошадь?

Фантастика! Не подержишь это, пока я ем?

Я сделаю кое-какие психологические установки перед тем, как мы позволим жизням солдат зависеть от тебя.

Достаточно, солдат!

Мы благословенны, свободны и честны!

Теперь ты принадлежишь короне. Твой единственный долг - служить и защищать свободу Санхи!

Пусть это послужит уроком для всех вас, юнцы.

Возьми эту бумагу и убедись, что вся деревня ее прочитает.

После всего, что я сделал для тебя...

Капитан, отведите этого диссидента в место заключения.

Ты разочаровал меня, Сэм.

Капитан, распустите ваших людей.

Я не позволю тебе и таким как ты угрожать миру и свободе, которой мои предки добились для Санхи.

Награжден соответственно.

Ты глупый мальчик, Сэм. Твое вмешательство чуть не сделало смерти всех тех на Джинго напрасными.

Капитан, убедитесь, что все солдаты, которые видели что-либо...

Тебе повезло, сынок. Нам нужны все такие истинные патриоты, как ты.

Предательство бессмысленно и бесполезно! Подумай хорошенько над своими словами, мальчик!

Меня поражает, насколько эти бестолковые глупцы самоуверены. Почему они всегда думают, что знают больше, чем остальные?

Солдат! Отведи этого мальчика в бараки и убедись, что все знают о его взглядах!

Чувак... Я не думал так о Сэме.

Я знаю, он был хорошем парнем. Они это выдумали...

...Неужели?

Ты готов идти? Поговори со мной еще раз, когда закончишь все свои дела.

...Но ты будешь служить своей стране, и ты забудешь эту глупую ложь.

Я надеюсь, мы не будем участвовать в войне. Даже от насилия в этой книге мне становится не по себе.

Мне было приказано очистить эту комнату перед тем, как ее заколотят. Это займет вечность, особенно с этим разбросанным птичьим кормом!

Разве не похоже, что у меня достаточно занятий?

Изумительно! По-моему, это увлекательное чтиво! Не хочешь избавиться от этой старой газеты для меня?

Да брось, это же для детей! Ты только посмотри на эти глупые картинки! Я такое не читаю.

Я сделаю все, чтобы растянуть удовольствие. Я прочитал эту газету раз десять!

А?

Ну, я здесь никого не вижу.

Он действительно не на верном пути.

Обидно, что еще никто не изобрел лекарства от похмелья.

Порох? Не думаю, что тебе стоит иметь дело с такими вещами, юноша.

Интересно, почему в Интерпид Фокс Ньюс не упомянули про порох? Их журналисты слишком предвзяты!

Торговец оружием должен знать про порох. Когда будешь говорить с ним, помни, что он слеп, как крот.

Ну надо же! Эта смесь почти в точности совпадает с представленной в отчете кораблестроителя.

Как андаланцы могли добыть кучу пороха от нашего же торговца оружием? А, может, они его воспроизвели? Есть лишь один способ это выяснить.

Сэм, я хочу, чтобы ты отнес эти сбережения и взял судно в Андалу. Мы должны узнать, что действительно произошло с Джинго!

Очень интересно...

В докладе кораблестроителя причиной погружения указан взрыв. Андаланцы никогда раньше не использовали порох, так что это не складывается.

Он даже предположил, какую смесь использовали. Если у андаланцев есть порох, то это тревожные вести... Так почему об этом не доложили?

Возможно, торговец оружием в Трайгфире сможет помочь. Похоже, что он довольно близок к королю Хейдрику.

Будь осторожен в Андале, Сэм. Я бы пошел вместо тебя, но король Хейдрик заметит, если я уйду.

И я знаю, что меня арестовали по новому закону безопасности. Я не сделал ничего плохого!

Эй, мальчик. Подойди поближе - нельзя, чтобы нас слышали стражники.

Ты показал это Ноанне? Что она сказала?

Ох.

Для меня это бесполезно! Ты должен отнести это Ноанне!

Ноанна - советник короля, и она довольно занятая.

Помогите! Боюсь, что меня отправят в темницу!

Меня попросили написать доклад о причинах крушения Джинго. Там были очевидные доказательства подрыва - я даже сумел определить использованную пороховую смесь.

Мой собственный доклад спрятан в моем доме в Трайгфире. Возьми этот ключ, который мне удалось спрятать от стражи, и узнай, что Ноанна Чорли думает о докладе.

Эй ты там! Пошевеливайся и встреться с военным комиссаром снаружи!

Это Королевская гвардия! Мы предоставим тебе сиротское пособие.

Отоприте дверь!

Если хочешь развиваться, нужно делать выбор. Время идет.

Ты можешь сопротивляться, но время будет идти так же. Думаешь, как мы здесь оказались?

Я уже сказала тебе, что говорю правду. Иди спать.