Готовый перевод ECHO / ECHO: НЕ ПЕРЕВОДИТЬ!!!

ПРИНЯТЬ

Backbuffer Super Sampling

Свечение

False

INCOMING FIRE

Размытие в движении

ПРЕДУСТАНОВКИ

ECHO

(WHILE AIMING) FIRE

(WHILE AIMING) RIOT GUN

ПРИЦЕЛ

КАМЕРА

ПРИСЕСТЬ

ИГРОВЫЕ ФУНКЦИИ

ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ

ДВИГАТЬСЯ

ТОЛКНУТЬ (НАЖАТЬ)

КРИК (ДЕРЖАТЬ)

БЕГ (ДЕРЖАТЬ)

STRUGGLE (REPEAT TAP)

СНЯТЬ (ДЕРЖАТЬ)

TRAVERSAL (PRESS)

WHISPER (TAP)

СОХРАНЕНИЕ

ЕД. ЭНЕРГИИ

ВЫХОД

ПРИЦЕЛЬНЫЙ ВЫСТРЕЛ

ПРИЦЕЛЬНЫЙ ВЫСТРЕЛ

ПРИЦЕЛЬНЫЙ ВЫСТРЕЛ

: ПРОПУСТИТЬ

1 ЯЧЕЙКА

АКТИВИРОВАТЬ

ВЕСЬ НЕСОХРАНЁННЫЙ ПРОГРЕСС БУДЕТ УТЕРЯН!

СКАНИРОВАНИЕ ОБЛАСТИ

АУДИО / ВИДЕО

ОТМЕНА

ГЛАВА

ЗАКРЫТЬ

ПРОДОЛЖИТЬ ИГРУ

НАСТРОЙКИ УПРАВЛЕНИЯ

РАСХОД :

РАСХОД: ВЫНОСЛИВОСТИ

ОТКЛЮЧИТЬ

СПУСТИТЬСЯ

ЛЕГКО

СЪЕСТЬ

ПАУЗА

ГРАФИКА

ТЯЖЕЛО

ВЫСОКОЕ

ЗАЖМИТЕ

ВЗАИМОДЕЙСТВОВАТЬ

ВЫБРАТЬ УРОВЕНЬ

ЗАКРЫТО

НИЗКОЕ

ГЛАВНОЕ МЕНЮ

СРЕДНЕЕ

ОБЫЧНАЯ ИГРА

ВЫКЛ.

ОК

ВКЛ.

ОТКРЫТЬ

ПОДНЯТЬ

РАЗМЕСТИТЬ КЛЮЧ

ИГРАТЬ

НАЖМИТЕ

ПРИТЯЖЕНИЕ

СБРОСИТЬ ВСЁ

ПО УМОЛЧАНИЮ

РАЗРЕШЕНИЕ

НАЧАТЬ ЗАНОВО

ПЕРЕЗАПУСТИТЬ С КОНТРОЛЬНОЙ ТОЧКИ

ПЕРЕЗАПУСТИТЬ УРОВЕНЬ

ПРОДОЛЖИТЬ

ВЕРНУТЬСЯ

НАСТРОЙКИ

БЕГ

РАЗОБРАТЬ

TAP

УЛЬТРА

УЛЬТРА ВЫСОКИЕ.

ОТКРЫТОЕ

РЕЧЬ

- НЕТ СОХРАНЁННЫХ ДАННЫХ -

ЗАГРУЗИТЬ ИГРУ

ЗАГРУЗКА

Aim on [LT] and Fire on [RT] - One Shot uses One Cell of energy{LineBreak} {LineBreak}Lethal: Kills any number of targets along its vector. Head- or pinkie-shot, it makes no difference.{LineBreak}{LineBreak}Range: 50 meters.{LineBreak}{LineBreak}Sound level: Loud.

SHOW CASTE ORBS

драйвер фазы нулевой точки

СБОРКА

ДЕШИФРОВКА

ДЕШИФРОВКА ЗАВЕРШЕНА

ОШИБКА ДЕШИФРОВКИ

WHEN BEHIND ENEMY

ПРОДВИНУТОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

AIM SWITCH CAMERA

КАЧЕСТВО СГЛАЖИВАНИЯ

ANY UNLOCKABLE CHANGE REQUIRES \r\nTHE LEVEL TO RESTART.\r\n\r\nIF YOU RESTART YOU WILL LOSE YOUR \r\nCURRENT UNSAVED PROGRESS!\r\n\r\nDO YOU WISH TO RESTART LEVEL WITH THESE CHANGES?

ВЫ УВЕРЕНЫ, ЧТО ВЫ ХОТИТЕ УДАЛИТЬ ФАЙЛ СОХРАНЕНИЯ?

ПРИБЫТИЕ

СООТНОШЕНИЕ СТОРОН

НАЗАД

BACKWARD

БОЛЬШИЕ ГОЛОВЫ

КРОВЬ

МАССА ТЕЛА

БЕЗ ГРАНИЦ

BREATHABLE AIR

ВЫЗВАТЬ ПОДЪЕМНИК

ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТЬ КАМЕРЫ

CELL CRYSTALS

CHANGING DIFFICULTY OR GAME MODE\r\nREQUIRES THE LEVEL TO RESTART.\r\n\r\nIF YOU RESTART YOU WILL LOSE YOUR \r\nCURRENT UNSAVED PROGRESS!\r\n\r\nDO YOU WISH TO RESTART LEVEL WITH THESE CHANGES?

CHANGING THE INTERFACE \r\nLANGUAGE REQUIRES THE LEVEL \r\nTO RESTART.\r\n\r\nIF YOU RESTART YOU WILL LOSE YOUR \r\nCURRENT UNSAVED PROGRESS!\r\n\r\nDO YOU WISH TO RESTART LEVEL WITH THESE CHANGES?

CHANGING THE INTERFACE LANGUAGE REQUIRES THE MENU TO RESTART.

ЗАЛЕЗТЬ

ЗАКРЫТЫЙ БОЙ

СОБРАТЬ

ЗАВЕРШЕНО

ТИП УПРАВЛЕНИЯ

ТИП УПРАВЛЕНИЯ

НАСТРОЙКИ УПРАВЛЕНИЯ

УПРАВЛЕНИЕ

СОЗДАТЕЛИ

ПРИСЕДАНИЕ

CRYSTAL ORBS

УДАЛИТЬ

УДАЛИТЬ СОХРАНЕНИЕ

СЛОЖНОСТЬ

СЖАТИЕ В ДВИЖЕНИИ

КАЧЕСТВО ЭФФЕКТОВ

ENLIGHTENMENT

ВЫЙТИ В ГЛАВНОЕ МЕНЮ

FAILED LOADING SAVE DATA!\r\n\r\nTHE SAVE FILE FAILED TO LOAD AND IS \r\nEITHER CORRUPT OR MISSING. \r\n\r\nWOULD YOU LIKE TO LOAD ANOTHER SAVE FILE?

ВПЕРЁД

FROM ACTION

СНАЧАЛА

ПОЛНЫЙ ЭКРАН

РЕЖИМ ИГРЫ

ГАММА

БЫТИЕ

ОРУЖИЕ

HEADS UP DISPLAY

HELMET RETRACTING

УДАР

ОТОБРАЖЕНИЕ СФЕРЫ

СВЕДЕНИЯ

ИНТЕРФЕЙС

ИНВЕРСИЯ ОСИ Y

КЛАВИАТУРА

ВЛЕВО

НАСЛЕДИЕ

ЗАГРУЗИТЬ ФАЙЛ СОХРАНЕНИЯ

ОБЩАЯ ГРОМКОСТЬ

MAX NUMBER OF SAVES REACHED\r\n\r\nIN ORDER TO CREATE A NEW SAVE FILE \r\nYOU MUST FIRST DELETE AN EXISTING SAVE

МИНУС

MISC RESOLUTIONS

СМЕШАННОЕ

ГРОМКОСТЬ МУЗЫКИ

NEW SETTINGS AVAILABLE!\r\n\r\n“LEGACY GAME MODE”\r\nEnemies learn/unlearn over TWO cycles \r\ninstead of one, changing the dynamic fundamentally.\r\n\r\n“ULTRA HARD DIFFICULTY”\r\nHarder than Hard, AND the Echoes need two shots to die.\r\n\r\nAll unlocked Unlocks can now be accessed in the Main Menu.

В ПРОЦЕССЕ

ЗАБВЕНИЕ

OF CELL CRYSTALS IN LEVEL COLLECTED

OF ORBS IN LEVEL COLLECTED

OF VOICES IN LEVEL COLLECTED

СФЕРЫ

ПАУЗА

ПЛЮС

PURITY

ТОЛКАТЬ

НАЖАТИЕ

Нажмите любую кнопку...

ВЫЙТИ В WINDOWS

КРАСНЫЙ ГОРЯЧИЙ ЛАЗЕР

ВПРАВО

RIOT GUN

СОХРАНИТЬ АРКИ

SCARLET SUIT

ГРОМКОСТЬ ЭФФЕКТОВ

КАЧЕСТВО ТЕНЕЙ

СТРЕЛЯТЬ

КРИК

ОЗВУЧЕНИЕ

УДАР

СУБТИТРЫ

ЭНЕРГИЯ КОСТЮМА

TAG QUICK AIM

НАЖМИТЕ И ДЕРЖИТЕ

КАЧЕСТВО ТЕКСТУР

TO ALERT ENEMIES

TOGGLE WALK

ПЕРЕСЕЧЕНИЕ

UNLOCK\r\n\r\n“BIG HEADS”\r\nBIG. HEADS.\r\n\r\nCAN BE ACTIVATED FROM THE MAIN MENU \r\nAFTER THE FIRST PLAYTHROUGH HAS BEEN COMPLETED.

UNLOCK\r\n\r\n“BODY MASS”\r\nSTICK-BODY ENEMIES, SUMO-BODY ENEMIES, OR A\r\nRANDOMIZED MIX OF THE TWO.\r\n\r\nCAN BE ACTIVATED FROM THE MAIN MENU \r\nAFTER THE FIRST PLAYTHROUGH HAS BEEN COMPLETED.

UNLOCK\r\n\r\n“RED HOT LASER”\r\nSAME AWESOME BEAM, BUT IN THAT CLASSIC \r\nSHADE OF LASER RED.\r\n\r\nCAN BE EQUIPPED FROM THE MAIN MENU \r\nAFTER THE FIRST PLAYTHROUGH HAS BEEN COMPLETED.

UNLOCK\r\n\r\n“SCARLET SUIT”\r\nHIGH FASHION TACTICAL ANTICAMO.\r\n\r\nCAN BE EQUIPPED FROM THE MAIN MENU \r\nAFTER THE FIRST PLAYTHROUGH HAS BEEN COMPLETED.

UNLOCK\r\n\r\n“WAR PAINT”\r\nHAUTE COMBAT MAKEUP.\r\n\r\nCAN BE APPLIED FROM THE MAIN MENU \r\nAFTER THE FIRST PLAYTHROUGH HAS BEEN COMPLETED.

VAULT

ВИБРАЦИЯ

ЗДОРОВЬЕ

ГРОМКОСТЬ ГОЛОСА

ГОЛОСА

ВЕРТ. СИНХ.

ХОДИТЬ

БОЕВАЯ РАСКРАСКА

WARNING\r\nMORE THAN ONE ACTION IS BOUND TO THE SAME KEY

WHERE DO YOU WISH TO START?

В ОКНЕ

ТЫ СТРАДАЕШЬ!

ТЕБЯ РАНИЛИ

СВЕДЕНИЯ

БЕЗДНА

ОДИНОЧЕСТВО

ANTECHAMBER

ASCENDENCY

ПРОБУЖДЕНИЕ

BABEL

BALLROOM

BANQUET

BATHS

BEYOND

МОСТЫ

COMPULSION

ОТКРЫТИЕ

ВХОД

РАЗВИТИЕ

БЕСКОНЕЧНОСТЬ

ГОСТИНАЯ

МАВЗОЛЕЙ

MOMENTUM

НОВЫЕ БОГИ

ПРИКАЗ

ЗА ПРЕДЕЛАМИ

МИР

REFLECTION

REFLECTION II

КОЛЬЦА

RISE

ЛЕСТНИЦА

SYMPATHY

THE CUSTODIAN

THE SURFACE

ГРОБНИЦА

VEINS

ПАУЗА

PushInteraction

TakedownInteraction

Wide Railing Jump

Railing Jump

Vault

Бросить

Залезть

[ENTER]

[ПКМ]

26/50

СКМ

77%

AccelMode:

Active Control:

Край

CornerOut

CornerIn

ЗАВЕРШЕНО:

III

6/9

ENone

ENew Game

0 %

eNone

EStart

ELoad

ELevels

Создатели

Разблокировка

Нет

ControlSettings

AudioVideo

General Settings

SELECTION

Текстовое поле

ePauseMenu

eControlSettings

eFunctionBox

Slip And Slide

HighLedgeDrop

Disabled Traversal

eSettings

eMainMenu

eControlScheme

eFunctionDisplay

ВЕСЬ НЕСОХРАННЁЫЙ ПРОГРЕС \r\nБУДЕТ ПОТЕРЯН!

eRestartLevel

eToggleWalk

eWalk

[R]

[DEL]

eAim

eSwitchCam

eShoot

eStart

ePushGun

Лестница

Normal - Legacy

eFunctionAccess

9/5/2017 17:53

OPTION

ТЕКСТОВОЕ ПОЛЕ

eShout

eInteract

eAction

eCrouch

eAreaScan

17

20

eTraversal

<span color="#0096FFFF"> ПАТОГЕННЫЕ ВЕЩЕСТВА - </>CLEAR<span color="#0096FFFF"> </>

Lights On

Blackout

Pre Blackout

Lights Out

Post Ultra Blackout

Pre Ultra Blackout

Attached:

Rotation:

УГОЛ ОБЗОРА:

Cam Speed:

FPS:

[O]

[A]

eNick

eMorten

eRose

eRobin

eChristel

eBjarke

eJocke

eMartin

eMads

<span color="#0096FFFF">ЕСЛИ ХОТИТЕ ВЫСТРЕЛИТЬ, НАЖМИТЕ </><span color="#0096FFFF"> </>[BUTTON]

DONE\r\n[]

BREATHABLE AIR<span color="#0096FFFF"> </>

<span color="#0096FFFF"> ДАВЛЕНИЕ - </>MATCH<span color="#0096FFFF"> </>

<span color="#0096FFFF"> ТОКСИНЫ - </>CLEAR<span color="#0096FFFF"> </>

eSimon

eSoren

eVincent

TAB

и

Aim on LT and Fire on RT - One Shot uses One Cell of energy Lethal: The Phase Drive will kill anything organic along its 50m vector. (The beam is capped at 50m and stops at enviroment mass to comply with the Sanada Protocols.) The number of reticle rings count the number of targets currently overlapping the aim vector: From 1 to 3+

ENLIGHTMENT

ГЛАВА III

MAIN DRIVER OPERATION

303ECE4C47C379D1A50482986F948053

/t(16.01)/ /t(4.97)/Ich sagte doch, du sollst das nicht tun! /t(5.41)/Aber ihr Findigen haltet euch ja für schlauer, seid größenwahnsinnig, müsst immer die Oberhand behalten. /t(2.04)/Aber ich kenne Eure Anfänge. /t(6.81)/Ich war bereits da, als dein Großvater mit seinem ekelhaften „Reine Gene – wo ist deine Seele?“-Mist die Szene betrat. /t(5.91)/Ja! Ich habe beobachtet, wie er einen Konzern in eine Religion umwandelte, damit seine Anhänger seine Drecksarbeit erledigten. /t(2.97)/Und dann dieser Neounschuld-Unsinn, als sich die Zeiten änderten! /t(5.31)/-London … {*}-Von Mauern geschützt schaute er zu, wie der Zorn seine Anhänger überwältigte /t(5.37)/– es war das reinste Schlachthaus! Aber irgendwie ging er nie unter. /t(5.57)/Noch nicht einmal die Zeit konnte seinen Gestank abwaschen, als er zum Tiefkühlfreak wurde. /t()/

/t(16.01)/ /t(4.97)/Je vous avais dit de ne pas faire ça. C'est votre problème, à vous, les Industrieux. /t(5.41)/Vous vous croyez au-dessus de tout, supérieurs à tout le monde. /t(2.04)/Mais je sais d'où ça vous vient. /t(6.81)/J'étais là quand votre aïeul a commencé avec ses histoires de "gène sain, où est votre âme ?" ! /t(5.91)/Oui ! J'ai vu comment il a transformé la corporation en religion et refilé le sale boulot à ses adeptes. /t(2.97)/Et quand le vent a tourné, il a commencé avec ses conneries de néo-innocence. /t(5.31)/-London… {*}-Protégé derrière ses murs, il a vu la fureur s'abattre sur ses adeptes, /t(5.37)/ce fut un massacre ! Mais il a réussi à perdurer. /t(5.57)/Même le temps n'a pas réussi à l'éliminer quand il s'est fait cryogéniser. /t()/

/t(9.94)/ /t(2.8)/Ça ressemble exactement à ce qui a créé le cube. /t(17.95)/ /t(2.57)/Je ne le sens pas, En ! /t(0.8)/ /t(4.47)/Je détecte toutes sortes d'anomalies. C'est... /t(33.73)/ /t(2)/London ? /t(1.3)/ /t(2)/Foster ?/t()/

/t(16.01)/ /t(4.97)/I told you not to do that. That's exactly what's wrong with you Resourcefuls. /t(5.41)/So full of your selves, clever detachment, always the upper hand. /t(2.04)/But I know where you lot started. /t(6.81)/I was around when your grandfather entered the scene with his revolting "clean gene, where's your soul at?"-bullshit! /t(5.91)/Yeah! I saw how he did the corporation turns religion to get his followers to do his dirty work. /t(2.97)/And when the tides changed the neo-innocence-rubbish. /t(5.31)/-London… {*}-Protected behind his walls watching the fury wash over his followers /t(5.37)/- it was slaughter! But somehow he always stayed on top. /t(5.57)/Not even time could wash the world of his stink when he went deepfreeze freak./t()/

/t(10.88)/ /t(2)/Foster ! /t(6.17)/ /t(4.44)/Alors, c'est comme ça. Comme l'autre fois. /t(0.58)/ /t(3.47)/Seul l'un d'entre nous va s'en sortir. Comme l'autre fois. /t(1.47)/ /t(4.84)/Je suppose que c'est tout ce que je voulais. Une chance de corriger mon erreur. /t(4.17)/Je n'imaginais pas que ce serait aussi difficile. /t(3.01)/ /t(7.27)/L'Aïeul l'avait dit : de grands défis et des récompenses à la hauteur. /t(8.6)/ /t(2)/Prends soin de toi Foster, /t(2.5)/ /t(2)/et de London aussi./t()/

/t(9.94)/ /t(2.8)/Das sieht genauso aus, wie das Ding, das den Würfel gemacht hat. /t(17.95)/ /t(2.57)/Da stimmt etwas nicht, En! /t(0.8)/ /t(4.47)/Ich erfasse zahllose Anomalien. Es... /t(33.73)/ /t(2)/London? /t(1.3)/ /t(2)/Foster?/t()/

/t(10.88)/ /t(2)/Foster! /t(6.17)/ /t(4.44)/So that's how it is. Just like last time. /t(0.58)/ /t(3.47)/Only one of us is getting out alive. /t(1.41)/ /t(4.84)/It's all I asked for I suppose. A chance to correct my mistake. /t(4.17)/I just didn't imagine it would be this damn difficult. /t(3.01)/ /t(7.27)/Well, you said it Gramps: Great challenges and equally great rewards. /t(8.60)/ /t(2)/Take care Foster, /t(2.5)/ /t(2)/of London as well./t()/

/t(10.88)/ /t(2)/Foster! /t(6.17)/ /t(4.44)/So ist das also. Genau wie beim letzten Mal. /t(0.58)/ /t(3.47)/Nur einer von uns kommt hier lebendig raus. /t(1.47)/ /t(4.84)/Es ist genau das, worum ich gebeten hatte: eine Chance, meinen Fehler zu berichtigen. /t(4.17)/Ich wusste nur nicht, dass es so verdammt schwierig ist. Es ist nur so verdammt schwierig. /t(3.01)/ /t(7.27)/Wie war das, Großvater? „Große Herausforderungen und ebenso große Belohnungen.“ /t(8.6)/ /t(2)/Pass auf dich auf, Foster, /t(2.5)/ /t(2)/und auf London./t()/

/t(7.27)/ /t(1.37)/Мне нужен костюм. /t(27.59)/ /t(1.70)/Я ничего не вижу, кроме льда. /t(2.44)/то не лёд. /t(6.31)/Я не знаю, можем ли мы доверять тому, что видим. Эта планета целую неделю избегала обнаружения. /t(4.41)/Никаких визуальных контактов, гравитации. Ничего. /t(3.91)/Даже имея координаты, я чуть её не пропустил. /t(1.14)/ /t(1.84)/Мы ищем Дворец. /t(1.81)/Почему-то я не удивлен. /t(4.54)/Отложим эту тему. Ты видишь какие-либо структуры на планете? /t(6.11)/Ты смотришь на них. Вся планета огромная структура. /t(7.64)/Это не Дворец. Я думаю, что это нелегальный объект по добыче полезных ископаемых. /t(3.51)/Это объясняет, почему тут такие непроглядные окутывающие облака. /t(4.24)/Из планеты выкачали все ресурсы: это теперь пустая оболочка. /t(2.44)/Надеюсь, что старик не заплатил слишком много за координаты... /t(5.97)/Не думаю, что у тебя есть идеи... Доставь меня туда. Дальше я пойду сама./t()/

/t(9.94)/ /t(2.8)/Она выглядит точно так же, как та вещь, которая создала куб. /t(17.95)/ /t(2.57)/Что-то здесь не так, Эн! /t(0.8)/ /t(4.47)/Я получаю данные об огромном количестве аномалий. Это... /t(33.73)/ /t(2)/Лондон? /t(1.3)/ /t(2)/Фостер?/t()/

Jetzt sieh sich einer das an.

Je vois...

Regarde ça.

/t(3.58)/Die Entladung hat auf dem ganzen Planeten Systemprozesse ausgelöst. /t()/Aber es wird mehr Energie als nötig produziert. Es lädt sich wieder auf.

Взгляни на это.

Ce n'est pas par là, apparemment.

/t(3.73)/Dieser Ort hier ist riesig. /t()/Allein in diesem Flur fänden alle Findigen Platz, die es jemals gegeben hat.

Da soll ich wohl nicht entlang.

EN

/t(3.73)/Это место огромно. /t()/В этом коридоре, могут поместиться все Resourcefuls.

/t(3.08)/Я не знаю, что это был за феномен, /t()/но он был хорошо совместим с энергетической системой костюма.

LONDON

/t(3.08)/Ich weiß nicht, was für eine Art von holographischem Phänomen das war, /t()/aber die Kompatibilität mit dem Joule-Rückhaltesystem deines Anzugs ist extrem.

/t(3.08)/J'ignore de quel type de phénomène holographique il s'agit, /t()/mais c'était compatible avec le système de rétention de joules de votre combinaison.

Ясно...

Хорошо...

/t()/Ты видел это? Оно зарядило мой костюм.

/t()/Tu as vu ? Ça a chargé ma combinaison.

/t()/Hast du das gesehen? Mein Anzug wurde aufgeladen.

/t(3.58)/La décharge a affecté les processus système sur toute la planète. /t()/Mais elle produit plus d'énergie que nécessaire et recommence à surcharger.

/t()/Foster était plein de choses, mais pas ingénieur système.

/t(3.31)/Pourquoi refuses-tu encore d'y croire ? /t()/Tout ce qui nous entoure est prodigieux.

/t(3.31)/Warum leugnest du immer noch, dass wir eine Chance haben? /t()/Wir sind von Wundern umgeben.

/t(3.31)/Почему ты продолжаешь отрицать? /t()/Это место - чудо.

/t(4.83)/Tu as vu ça ? La combinaison peut interagir avec le Palais. /t()/Peut-être que Foster essaie de nous aider.

/t(4.83)/Siehst du? Der Anzug wurde aktiviert, um eine Verbindung mit dem Palast herzustellen. /t()/Vielleicht versucht Foster zu helfen.

/t(3.42)/То что ты находишь здесь, без точных координат, уже чудо. /t(3.5)/Я сравнил твоё текущее местоположение со структурой планеты. /t(1.89)/Дворец повсюду. /t(1.51)/Все пути ведут к ядру. /t()/Огромные сектора, разделённые внешними структурами.

t()/Foster konnte vieles, aber er war kein Systemphysiker.

/t()/Фостер много кем был, но не специалистом по системе.

t(3.73)/C'est immense ici. /t()/Ce couloir pourrait facilement accueillir tous les Industrieux qui ont jamais existé.

Sieh mal, ich habe einen neuen Wegpunkt. Und er ist viel näher dran.

Не туда, очевидно.

Regarde, un nouvel itinéraire. Et c'est bien plus près.

/t(2.89)/Dich umgibt kritische Instabilität. /t()/Ich glaube, der ganze Ort zeigt Fehlfunktionen. Du solltest dort verschwinden.

/t(2.89)/Всё вокруг тебя неустойчиво. /t()/Я думаю, что здесь всё неисправно. Ты должна убираться оттуда.

Смотри, на радаре появилась новая точка. И она не далеко.

/t(2.89)/Non, c'est parfaitement instable. /t()/Je crois que cet endroit est dysfonctionnel dans son ensemble. Vous devriez sortir de là.

/t(5.77)/Ça chauffe, En. Les systèmes du palais se sont arrêtés, mais ça charge toujours. /t()/La masse de joules frôle la limite de Dirac-Child.

/t(5.77)/Die Lage ist ernst. Der Palast fährt die Systeme herunter, lädt aber immer noch auf. /t()/Die Joulemasse nähert sich dem Dirac-Child-Limit.

/t(5.77)/Это плохо, Эн. Системы дворца приостановились, но они все ещё находятся перезарядке. /t()/Думаю, что масса джоулей, вот-вот достигнет критической точки.

/t()/Это было ужасно. Я не могла двигаться.

/t(2.18)/Siehst du das? /t()/Dieses matte Leuchten?

/t()/Du bist wirklich ein Optimist.

/t()/Нужно всегда видеть светлую сторону.

/t(2.18)/Ты видишь это? /t()/Тусклый свет?

/t()/J'admire ton optimisme...

/t()/Свет стабилизировался.

/t()/C'était une énorme décharge d'énergie.

/t()/Votre combinaison a dû s'armer.

/t()/Das muss den Anzug immobilisiert haben.

/t()/C'était horrible. Je pouvais plus bouger.

/t()/Das war grauenhaft. Ich konnte mich nicht bewegen.

/t()/Das war eine massive Entladung von Energie.

/t()/Это был огромный энергетический выброс.

/t()/Das Licht hat sich stabilisiert.

/t(3.84)/Активация двери, должно быть, вызвала хемилюминесценцию. /t()/Это часто используется в эвакуационных целях.

/t(3.84)/Die Aktivierung der Tür muss Chemolumineszenz ausgelöst haben. /t()/Das ist bei einer Evakuierung durchaus üblich.

/t(2.08)/Energie für den Anzug dürfte kein Problem sein. /t()/ Außen brennt der Palast feuerrot, aber sogar im Innern erfasse ich eine Erhöhung der Schwerkraftladung.

/t(2.03)/Charger votre combinaison ne sera pas un problème. /t(3.11)/Les secteurs externes du palais surchauffent, /t()/mais même dans les murs et les sols, je sens un cumul de charge gravitationnelle.

/t(3.58)/Выброс, встряхнул всю систему на планете. /t()/Но это дало намного больше энергии, чем нужно - здание снова начинает накапливать энергию.

/t(3.84)/L'activation de la porte a dû déclencher un chimiluminescent. /t()/C'est souvent utilisé pour les évacuations.

/t()/Schau mal, da sind noch mehr von ihnen.

/t()/Смотри, там есть ещё.

/t(2.03)/Энергия перестанет быть проблемой твоего костюма. /t(3.11)/ За пределами дворца пылает огонь, /t()/и даже здесь, я чувствую гравитационное возмущение.

/t()/Regarde, il y en a d'autres.

/t()/Hoffentlich hat es nichts mit der Fehlfunktion zu tun. Eine Überladung wäre katastrophal.

/t()/Я надеюсь, что это не часть неисправности. А иначе произойдёт катастрофа.

/t()/J'espère que ce n'est pas lié au dysfonctionnement. Une surcharge serait catastrophique.

/t()/Tu vois ce que je vois ? Cette lueur ?

/t()/Зачем кому-то понадобилась энергия в таких масштабах?

/t()/Qui pourrait avoir besoin d'énergie à cette échelle ?

/t()/Les lumières sont stabilisées.

/t()/Wofür benötigt man so viel Energie?

/t(4.83)/Видел? Костюм начал взаимодействовать с Дворцом. /t()/ Возможно, Фостер пытается помочь.

Это престол?

/t(4.34)/Il vous a donné le briquet, ce qui signifie qu'il voulait que je vous emmène ici. /t(3.46)/Mais jamais il n'aurait cru les histoires de votre aïeul. /t()/Elles étaient bien trop insensées.

C'est un trône ?

Ist das ein Thron?

/t(3.41)/Я должна отдать ему должное. /t()/Это место впечатляет.

/t(4.34)/Он дал тебе зажигалку, поэтому хотел, чтобы я привёл тебя сюда. /t(3.46)/Но не думаю, что он купился на россказни твоего деда. /t()/Это до сих пор причиняет мне боль.

/t(1.99)/London, tu dois me croire. /t(3.72)/Foster était au plus mal. Il allait mourir. /t()/On serait morts tous les deux si j'avais essayé de le faire sortir dans l'état où il était.

Eins muss man dem alten Mann lassen: Das hier ist spektakulär.

/t()/L'Aïeul ne s'était pas trompé. Cet endroit est extraordinaire.

/t(4.34)/Er hat dir das Feuerzeug gegeben, also muss er gewollt haben, dass ich dich hierher bringen. /t()/Aber er hätte nie an die Wahnvorstellungen deines Großvaters geglaubt.

/t(3.28)/Non. Ce ne sont pas des radiations. /t()/L'une d'elle est près de vous. Je le marque sur votre ATH.

Das muss es sein.

Это должно быть оно.

/t(9.94)/ /t(2.8)/Она выглядит точно так же, как та вещь, которая создала куб. /t(17.95)/ /t(2.57)/Что-то здесь не так, Эн! /t(0.8)/ /t(4.47)/Я получаю данные об огромном количестве аномалий. Похоже, что всё вот-вот рухнет. /t(33.73)/ /t(2)/Лондон? /t(1.3)/ /t(2)/Фостер?

Ça doit être ça.

/t(1.39)/Das kann ich nicht sagen. /t(1.89)/Es ist keine Strahlung. /t()/Ich übermittle die nächstgelegene Stelle an dein HUD.

/t(1.5)/Смотри!

/t(1.5)/Regarde !

/t(1.5)/Schau!

/t(1.39)/Не могу сказать. /t(1.89)/Это не радиация. /t()/Один из них находится недалеко от тебя. Я укажу его на твоём ДИСПЛЕЕ.

/t(1.99)/London, du musst mir glauben. /t(3.72)/Foster war mehr tot als lebendig, zur Flucht nicht fähig. /t()/Wir wären beide tot, wenn ich versucht hätte, so mit ihm zu entkommen.

/t()/C'est ce que vous êtes.

/t()/Du bist aber eine.

/t()/Mit weniger als einem endlosen Palast gebt ihr Findigen euch doch gar nicht erst ab.

/t(4.29)/Ich habe das Training erhalten, aber ich glaubte nie an Großvaters Visionen. /t()/Ich wollte das alles nicht.

/t(4.29)/Я тренировалась, но не разделяла взглядов с дедушкой. /t()/Я не хотела здесь быть.

/t()/Это то, кем ты и являешься.

/t()/Tu peux arrêter de me mettre dans le lot ?

/t()/Könntest du aufhören, mich Findige zu nennen?

/t()/Перестань называть меня Resourceful.

/t()/Rien à part un palais infini ne pourrait vous combler, les Industrieux.

/t(4.29)/J'ai été entraînée, mais je n'ai jamais adhéré à la vision de l'Aïeul. /t()/Je n'ai jamais voulu ça.

/t()/Non, en effet...

/t()/Nein, nicht so ganz …

/t()/Не совсем, нет...

/t(1.99)/London, you've got to believe me. /t(3.72)/Foster was a bloody mess and wouldn't have made it out alive. /t()/None of us would if I'd tried to escape with him like that.

/t()/Und trotzdem bist du hier …

/t()/Но ты здесь...

/t()/Ничего, кроме бесконечного дворца, для Resourcefuls.

/t()/Et pourtant, vous voici…

/t(9.94)/ /t(2.8)/Das sieht genauso aus, wie das Ding, das den Würfel gemacht hat. /t(17.95)/ /t(2.57)/Da stimmt etwas nicht, En! /t(0.8)/ /t(4.47)/Ich erfasse zahllose Anomalien. Es wirkt, als würde gleich der gesamte Palast zusammenbrechen. /t(33.73)/ /t(2)/London? /t(1.3)/ /t(2)/Foster?

/t()/An einigen Stellen sind die Energieemissionen erhöht.

/t()/C'est plutôt un dysfonctionnement. Si ces veines de réaction croisent...

/t()/Fehlfunktionen! Wenn sich diese Reaktionsadern überkreuzen …

/t()/Я получил данные о выбросе энергии.

/t()/Больше похоже на неисправность. Если они вступят в реакцию...

/t()/Sie wacht auf.

/t()/Она пробуждается.

/t()/Elle se réveille.

/t()/Je détecte des hausses locales dans l'émission d'énergie.

/t()/Подожди, что это? Что-то не так с твоим ДИСПЛЕЕМ.

/t()/Unwahrscheinlich. Der Anzug ist hart-codiert und sämtliche Blöcke sind auf Minimum gedrosselt. Da ist kein Platz, am Code herumzubasteln.

/t()/Маловероятно. Костюм хорошо закодирован, а все блоки закрыты. Нет места для добавления или изменения кода.

/t(3.42)/Hier irgendetwas ohne Koordinaten zu finden, ist nahezu unmöglich. /t(3.5)/Ich habe deinen Aufenthaltsort ins Verhältnis zur Gesamtstruktur des Planeten gesetzt. /t(3.4)/Der Palast ist überall und reicht bis zum Kern. /t()/Die Sektoren werden durch die äußeren Strukturen unterteilt und sind riesig.

/t()/Impossible. Cette combinaison est codée en dur avec un seuil de mémoire. C'est impossible d'ajouter ou de modifier du code.

/t()/Je crois que c'est le cube qui me dit où aller. Ça a commencé quand je l'ai mis dans mon dos.

/t(3.42)/Trouver quelque chose ici sans coordonnées tiendrait du miracle. /t(3.5)/J'ai comparé les quartiers où vous êtes actuellement avec la structure globale de la planète. /t(3.4)/Le palais est partout. Jusqu'au noyau. /t()/D'immenses secteurs séparés par les structures externes où vous étiez.

/t()/Attendez, c'est quoi ça ? Il y a un problème avec votre ATH.

/t()/Augenblick! Was ist das? Mit dem HUD stimmt etwas nicht.

/t()/Ich glaube, der Würfel sagt mir, wohin ich gehen soll. Es geschah, als ich ihn mir auf den Rücken lud.

/t()/Я думаю, что куб, говорит мне, куда идти. Это случилось, когда я разместила его на спине.

/t(3)/En ? Je pensais vous avoir perdue. /t(3.51)/Il y a de grosses surtensions au niveau des structures externes. /t()/Et le camouflage gravitationnel a failli me désintégrer.

/t(0.8)/ /t(4.47)/I'm picking up a whole lot of anomolies. It looks like the whole palace is about to colapse.

/t(17.95)/ /t(2.57)/Je ne le sens pas, En !

/t()/Tu sais ce que c'est ?

/t(0.8)/ /t(4.47)/Je détecte toutes sortes d'anomalies. C'est comme si tout le palais allait s'effondrer.

/t(0.8)/ /t(4.47)/Ich erfasse zahllose Anomalien. Es wirkt, als würde gleich der gesamte Palast zusammenbrechen.

/t(17.95)/ /t(2.57)/Da stimmt etwas nicht, En!

/t(9.94)/ /t(2.8)/Das sieht genauso aus, wie das Ding, das den Würfel gemacht hat.

/t(9.94)/ /t(2.8)/Она выглядит точно так же, как та вещь, которая создала куб.

/t(9.94)/ /t(2.8)/Ça ressemble exactement à ce qui a créé le cube. /t(17.95)/ /t(2.57)/Je ne le sens pas, En ! /t(0.8)/ /t(4.47)/Je détecte toutes sortes d'anomalies. C'est comme si tout le palais allait s'effondrer. /t(33.73)/ /t(2)/London ? /t(1.3)/ /t(2)/Foster ?

/t(17.95)/ /t(2.57)/Что-то не так, Эн!

t(9.94)/ /t(2.8)/Ça ressemble exactement à ce qui a créé le cube.

/t()/Foster ! C'est toi qui fais ça ?

/t()/Foster! Bist du das?

/t(3)/En? Ich dachte schon, ich hätte dich verloren. /t(3.51)/Draußen toben mächtige Energieentladungen. /t()/Und die Gravitationstrübung hätte mich fast zerrissen.

/t(3)/Эн? Я думал, что потерял. /t(3.51)/Огромные скачки напряжения вырвались за пределы структуры. /t()/И гравитация чуть не уничтожила меня.

/t()/Фостер! Это сделал ты?

/t(33.73)/ /t(2)/Лондон? /t(1.3)/ /t(2)/Фостер?

/t()/Weißt du, was es ist?

/t()/Знаешь, что это?

/t(33.73)/ /t(2)/Лондон? /t(1.3)/ /t(2)/Фостер?

Elles sont partout !

Sie sind überall!

/t()/Я ничего не вижу.

/t()/Je n'y vois rien.

/t()/Ich sehe nichts.

Они повсюду!

/t()/Qui sait ce dont ce piège mortel est capable. À mon avis, ça ne va faire qu'empirer.

/t()/Wer weiß, was diese Todesfalle alles kann? Ich vermute, es wird noch schlimmer kommen.

/t()/Тебе действительно нужно поучиться воодушевлять.

/t()/Faut vraiment que tu travailles tes techniques de motivation.

/t()/Das mit dem Motivieren solltest du noch üben.

/t(1.5)/D'accord.

/t(1.5)/Verstanden.

/t(1.5)/Понятно.

/t()/Qu'est-ce que c'est ?

/t()/Was ist das?

/t()/Что это?

Utilisez votre scanner.

Benutze den Bereichsscanner.

Используйте сканирование области.

/t(5.11)/Elles deviennent de plus en plus rapides à chaque black-out. /t()/Si elles approchent en nombre, utilisez la fonction antiémeute. Ça ne les tuera pas, mais ça les repoussera.

/t(5.11)/Nach jedem Ausfall sind sie schneller. Setz die Polizeifunktion der Waffe ein, wenn es zu viele werden. /t()/Sie ist nicht tödlich, aber sie setzt alle Ziele in der Nähe außer Gefecht.

/t(5.11)/They are getting faster after each blackout. If they swarm you use the guns riot function. /t()/It's not lethal like the main driver, but it will knock down everyone in close proximity.

Du bist von sehr viel Energie umgeben.

Тут полно энергии.

Il y a plein d'énergie autour de vous.

Sie stehen auf.

Они поднялись.

Je suis à sec.

Ich bin raus.

Я ухожу.

/t()/Итак... Дворец воскресил их?

/t()/Oui.

/t()/Der Palast lässt sie also … auferstehen?

/t()/Кто знает, на что способно это гиблое место. Думаю, всё будет только хуже.

/t()/Alors... le Palais les a ressuscitées ?

/t()/Das ist sie auch.

/t()/Я думала, ты сказал, что оружие смертельно.

Elles se relèvent.

/t()/Ich dachte, diese Waffe sei tödlich.

/t()/Это так.

/t()/Ce pistolet était censé les tuer, non ?

/t()/Si vous insistez. Ce sera douloureux et ça limitera votre portée.

/t()/Wenn du drauf bestehst. Es wird wehtun und deine Reichweite ist eingeschränkt.

/t()/Просто сделай это, ладно?

/t()/Fais-le, OK.

/t()/Tu’s einfach, ok?

/t()/If you insist. It'll be painful and your range limited.

/t()/Vous venez de sortir de stase. Elle vous protège.

/t()/Du kommst gerade aus der Stase, er schützt dich.

/t()/Я не хочу этого.

/t()/Je m'en fous.

/t()/Ich will das nicht.

C'est un compte à rebours, mais de quoi ?

Das ist ein Countdown. Aber für was?

Это отсчёт. Но к чему?

Plus que quatre.

Nur noch vier.

Only four more to go.

C'est quoi ça encore ?

Was ist das denn jetzt?

Что это?

Ça a activé une nouvelle interface. Je me demande ce que ça contrôle.

Ein neues Interface wurde aktiviert. Was wird da überwacht?

It activated a new interface. I wonder what it's monitoring.

„Seltsam“ ist hier die Norm.

Strange is the norm in this place.

Plus rien ne m'étonne dans cet endroit.

Was ist das?

Что это?

/t()/Ça crée des sortes de copies de moi ! Bizarre...

/t()/Keine Ahnung.

t()/Я понятия не имею.

/t()/Aucune idée.

/t()/Er erstellt merkwürdige Kopien von mir! Seltsam.

/t()/Оно создает странные отголоски меня! Как странно.

/t()/Похоже, этот чёртов костюм замедляет меня.

/t()/Ça se ferme trop vite ! Vous n'y arriverez pas.

/t()/Der verdammte Anzug macht mich langsamer.

/t()/You're just out of stasis. It's protecting you.

/t()/C'est cette fichue combinaison qui me ralentit.

/t()/Sie schließt sich zu schnell! Das schaffst du nicht.

The matter is strengthening your suits ability to retain energy from your surroundings.

C'est quoi ça ?

Die Materie verstärkt die Fähigkeit des Anzugs, der Umgebung Energie abzuziehen.

/t()/It's closing fast! You won't make it.

La matière renforce la capacité de votre combinaison à retenir l'énergie de votre environnement.

Tout est si net et ordonné. C'est bizarre ces débris un peu partout.

Alles ist so ordentlich. Merkwürdig sind nur diese Brocken überall.

/t()/Что...

/t()/Mais qu'est-ce que…

/t()/Was zum—

Всё такое аккуратное. Странно, что же это за ошмётки.

Смотри, там есть ещё.

Il y en a d'autres ici.

Sieh nur, das sind noch mehr.

Qu'est-ce que c’est ?

Что же это?

/t(3.84)/Ce... ce n'est pas Foster quand même ? /t(4.9)/Le palais a essayé de lire le cube avant la défaillance. /t()/Ce n'est quand même pas le Palais qui essaie de le faire revenir ?

/t(3.84)/Das … ist nicht Foster, oder? /t(4.9)/Der Palast hat versucht, den Würfel auszulesen und dann kam es zu Fehlfunktionen. /t()/Das ist doch kein Versuch des Palastes, ihn zurückzubringen, oder?

/t(3.84)/Это... не может быть Фостером, верно? /t(4.9)/Я думаю, что дворец прочитал куб и вышел из строя. /t()/Дворец же не пытается его возродить, верно?

/t()/Celui-ci bouge.

/t()/Dieser hier bewegt sich.

/t()/Оно движется.

/t(2.51)/Pire, il est vivant. /t()/La sphère s'affiche quand des humains ou des animaux sont détectés à proximité. Mais ça...

/t(2.51)/Er ist sogar lebendig. /t()/Die Sphäre wird aktiviert, wenn in der Nähe Menschen oder Tiere erfasst werden. Aber dies …

/t(2.51)/Ещё хуже - оно живое. /t()/Сфера появляется, когда обнаруживает людей или животных в непосредственной близости. Но это...

/t(7)/Ich weiß es nicht. Die chemische Zusammensetzung der Umgebung wurde blitzschnell verändert. /t()/Dazu war wohl die Energie erforderlich.

/t(7)/Я не знаю. Химический состав окружающей среды, сменился в мгновенья ока. /t()/Наверное, ради этого, накапливалась энергия.

/t(7)/Aucune idée. La composition chimique de l'environnement a changé en un instant. /t()/C'est à ça qu'a dû servir l'énergie accumulée.

/t()/Was zum— Blumen?

/t()/Что... Цветы?

/t()/Il y a de l'air maintenant. Comment est-ce possible ?

Noch eine Entladung.

Ещё один выброс.

Une autre décharge.

/t()/Es gibt jetzt Luft. Wie ist das möglich?

/t()/Воздух. Как такое возможно?

/t()/Я думаю, что это часть приветствия.

/t()/Non. Elles n'y étaient pas.

/t()/Das gehört wohl zum Begrüßungspaket.

/t()/Ça doit faire partie du pack de bienvenue.

/t()/Nein. Das waren sie nicht.

/t()/Их здесь не было до отключения электроэнергии, верно?

/t()/Mais que... Des fleurs ?

/t()/Die waren vor dem Ausfall nicht hier, oder?

/t()/Нет. Их не было.

/t()/Elles n'y étaient pas avant le black-out, pas vrai ?

/t()/Elle m'a sauté dessus.

/t()/Das war ein Angriff aus dem Hinterhalt.

/t()/Красные шипы означают, что ты не переживёшь другой схватки.

/t()/Les pics rouges indiquent que vous ne survivrez pas à une autre rencontre de ce genre.

/t()/Die roten Stacheln sagen dir, dass du noch so eine Begegnung nicht überleben wirst.

/t()/Оно набросилось на меня.

/t()/C'est vous, En.

/t()/Das bist du, En.

/t()/Но зачем кому-то копировать меня?

/t()/Mais pourquoi créer des copies de moi ?

/t()/Aber warum erschafft er Kopien von mir?

/t()/C'est un saut à deux cellules. Vous avez besoin d'énergie.

Du musst zwei Zellen weit springen. Du brauchst mehr Energie.

It's a two cell jump. You need more energy.

/t()/J'active le pistolet. Chaque tir en tuera autant que vous pourrez en aligner.

Ich aktiviere die Waffe. Ein Schuss tötet alle, die du in einer Reihe positionieren kannst.

Я активирую твоё оружие. Одним выстрелом можно убить нескольких противников, если они стоят в один ряд.

/t()/Je n'y comprends rien ! Pourquoi le Palais clone le premier humain qui arrive pour l'attaquer ensuite ? Ça n'a pas de sens.

/t()/Was soll das? Warum würde der Palast den ersten Menschen hier kopieren und ihn dann angreifen? Das ergibt doch keinen Sinn.

/t()/Я не понимаю! Зачем дворец копирует меня, а затем нападает. В этом нет никакого смыла.

/t()/Les plantages constants indiquent une corruption profonde. Ces créatures doivent avoir un lien avec cette défaillance.

/t()/Die ständigen Abstürze weisen auf große Beschädigungen hin. Diese Kreaturen müssen Teil der Fehlfunktion sein.

/t()/Постоянные сбои указывают на серьёзные повреждения. Эти существа, наверное, часть неисправности.

Der Anzug spürt eine Bedrohung. Gelb bedeutet, dass du bemerkt worden sein könntest. Rot bedeutet, dass du ein Ziel bist.

Костюм чувствует угрозу. Желтый означает, что тебя могут заметить. Красный означает, что тебя заметили.

La combinaison sent une menace. Le jaune indique que vous risquez d'être repérée. Le rouge, que vous êtes visée.

Sie werden bald laufen. Hältst du das immer noch für eine gute Idee?

Скоро они смогут ходить. Ты всё ещё уверена, что это хорошая идея?

/t()/Que se passe-t-il ? Je vois des couleurs maintenant.

/t()/Was auch der Grund ist, das ist nicht Foster. Es hat kein Bewusstsein.

/t()/Не думаю, что эта штука - Фостер. Это не разумно.

/t()/Aucune idée, mais ce n'est pas Foster. Ce n'est pas sensible.

/t()/Was ist jetzt los? Die Anzeige ist plötzlich in Farbe.

/t()/Что это значит? Сфера стала цветной.

/t()/Что это такое?

Je n'ai jamais dit que ce serait facile.

/t()/Was ist das?

/t()/Это ты, Эн.

Ich habe nie erwartet, dass es leicht sein würde.

/t(5.57)/Я не знаю, что абсурдней: Дворец, населяющий себя врагами /t()/или твоё выживание, когда они полностью эволюционируют.

Bientôt, ils vont marcher. Vous êtes toujours sûre que c'est une bonne idée ?

/t(5.57)/Ich weiß nicht, was absurder ist: Dass der Palast alles mit diesem grotesken Gegnern bevölkert /t()/oder dass du weitermachst, als könntest du überleben, sobald sie sich voll entwickelt haben.

Я не ожидала, что это будет легко.

/t(5.57)/Je ne sais pas ce qui est le plus absurde : le palais qui se remplit de ces éléments hostiles /t()/ou vous qui foncez comme si vous alliez survivre une fois qu'ils seront entiers.

/t()/J'avais averti Foster sur les Industrieux. Mieux valait vous éviter.

/t()/Ich habe Foster vor euch Findigen gewarnt. Euch bleibt man am besten fern.

/t()/Я предупреждал Фостера о Resourcefuls. Что лучше не сталкиваться с твоим видом.

/t()/Mais alors, pourquoi avoir accepté?

/t()/Warum bist du dann nicht ferngeblieben?

/t()/Почему ты помогаешь?

/t(3.53)/À mon avis, tu l'as fait ça parce que tu crois que c'est possible. /t()/De faire revenir notre ami.

/t()/Ich glaube, du tust das, weil du eine Chance siehst, deinen Freund zurückzubekommen.

/t(3.53)/Я думаю, ты это делаешь, потому-что считаешь, что у нас есть шанс. /t()/Вернуть старого друга.

/t()/Vous êtes tellement aveuglée par votre religion fabriquée que vous faites fi du bon sens.

/t()/Deine selbstgestrickte Religion lässt wirklich keinen Raum für gesunden Menschenverstand.

/t()/Ты так поглощена этой бессмысленной верой, что забыла о здравом смысле.

/t()/Ça n'y ressemble pas du tout.

/t()/Es sieht nach allem aus, nur nicht danach.

/t()/Ничего подобного.

/t(4.31)/Tu n'as rien à voir avec ce que j'attendais d'un ami de Foster. /t()/Vous deviez faire la paire.

/t(4.31)/Du bist gar nicht so, wie ich mir einen Freund Fosters vorgestellt habe. /t()/Ihr seid ein seltsames Paar.

/t(4.31)/Ты совершенно не похож на друга Фостера. /t()/Такая странная команда.

/t(1.93)/Foster war nicht meiner Meinung. /t()/Und Gold ist ein gutes Argument.

/t(1.93)/Фостер отказался. /t()/И использовал золото, чтобы переубедить.

/t(1.93)/Foster m'a ignoré. /t()/Et la prime en or a fini de le convaincre.

/t(2.67)/Il doit y avoir un moyen d'entrer, en bas. /t()/On dirait une baie d'atterrissage.

/t(2.67)/Da unten kommt man bestimmt irgendwie rein. /t()/Es sieht aus wie eine Landebucht.

/t(2.67)/Видимо, это вход. /t()/Это похоже на какой-то посадочный отсек.

/t(3.1)/Сто лет - это очень мало. /t(2.74)/С Фостером, я был гораздо дольше. /t()/Я хорошо знал.

/t(5.35)/Si tu n'as passé qu'un siècle et demi avec Foster, alors tu le connaissais à peine. /t()/J'ai voyagé avec toi pendant cent ans et on ne se connaît pas encore.

/t(3.1)/100 Jahre für nur eine Strecke ist extrem. /t()/Fosters längste dauerte 16. Ich kannte ihn sehr gut.

/t(3.05)/Он доверял тебе и сказал, что я тоже могу доверять. /t()/Он сказал, что ты поможешь мне.

/t(3.1)/Cent ans, c'est extrême. /t()/Le plus long voyage de Foster a duré seize ans. Je le connaissais très bien.

/t(3.7)/Wenn du nur 150 Jahre mit Foster verbracht hast, hast du ihn ja kaum gekannt. /t()/Unsere Reise hat ja bereits 100 Jahre gebraucht und wir kennen uns bisher kaum.

/t(3.7)/Мне уже перевалило за тысячу лет. /t()/Фостер был со мной всего полтора столетия.

/t()/J'ai cru que vous voyagiez ensemble depuis toujours.

/t(3.7)/Ich bin schon seit 1000 Jahren unterwegs, /t()/Foster war erst seit 150 mit dabei.

/t(5.32)/Думаю, даже за сто лет, ты плохо знал Фостера. /t()/Мы путешествуем с тобой уже сто лет, при этом так мало зная друг о друге.

/t(3.7)/Je sillonne l'espace depuis mille ans. /t()/Foster a passé un siècle et demi avec moi.

/t()/Tu aurais pu me livrer tout simplement.

/t()/Du hättest mich übergeben können.

/t()/Ты действительно наивна.

/t()/Quelle naïveté!

/t()/Du bist wirklich naiv.

/t()/Ты мог просто вернуть меня обратно.

/t(3.05)/Il avait confiance en toi et il m'a dit d'en faire de même. /t()/Que tu m'aiderais.

/t()/Er vertraute dir und sagte, ich könnte es auch, du würdest mir helfen.

/t(2.3)/Foster didn't leave me much choice. /t()/You don't mess up a job for your Grandfather and then team up with the person you were sent out to get in the first place.

/t(2.3)/Foster ne m'a pas laissé le choix. /t()/On ne peut pas trahir l'Aïeul pour ensuite faire équipe avec la personne qu'il vous avait envoyée chercher.

/t(2.3)/Foster ließ mir keine Wahl. /t()/Man vermasselt keinen Job für deinen Großvater und schließt sich dann mit der Person zusammen, die man eigentlich einfangen sollte.

Наконец-то.

/t()/Sympathique.

Na endlich.

Давай посмотрим, всё ли работает.

Enfin quelque chose.

/t()/Süß.

/t()/Извини, я не собираюсь угрожать твоему роману.

/t(3.8)/Je ne sais pas ce qu'il s'est passé ce soir-là, pourquoi Foster est mort, /t()/mais je suis sûr que vous en êtes au même point.

/t()/Sorry, ich wollte eure Romanze nicht bedrohen.

/t()/Мило.

/t()/Désolée, je voulais pas menacer ton couple.

Il va falloir forcer. Il en a dans le ventre ce flingue ?

Hier hilft nur Gewalt. Ob die Waffe was taugt?

Вау. Мне это нравится.

Ça, ça me plaît.

Wow! Nicht schlecht.

Мне нужно, что-то посильнее. Например, оружие.

Voyons si ça fonctionne toujours.

Hoffentlich funktioniert es noch.

/t()/Застряло.

/t()/C'est coincé.

/t()/Er sitzt fest.

/t()/Je veux bien le croire. J'étais l'une de vos cibles.

/t()/Doch, doch. Ich war selbst einer dieser Stunts.

/t()/Я верю. Я была одной из твоих работ.

/t(4.27)/Une voleuse avec un problème de jeu, tu parles d'une cible de choix ! /t(1.65)/J'ai reçu la demande. /t()/Ce n'était pas vraiment une extraction vu que personne ne s'intéressait à vous.

/t(4.27)/Ein Millionärstöchterchen, das spielt und Geld verzockt, ist ja nun keine echte Aufgabe. /t()/Der beschriebene Auftrag war einfach, keinen interessierte, wo du wirklich warst.

/t(4.27)/A thieving rich kid with a gambling problem hardly qualifies. /t(1.65)/I got the brief. /t()/Not much of an extraction really, no one giving a shit about you where you dug down.

/t(3.98)/Un vieux vaisseau de sauvetage de la Réquisition et un homme sans passé. /t()/Nos cibles disparaissaient toutes avant d'avoir pu dire ouf.

/t(3.98)/Ein altes Rettungsschiff der Requisition und ein Mann ohne Vergangenheit /t()/– keines unserer Ziele ahnte etwas und dann waren wir auch schon wieder weg.

/t(3.98)/An old rescue vessel from the Requisition and a man without a past. /t()/None of our marks knew what hit them and then we were gone.

/t()/Nous avons accompli des exploits incroyables.

/t()/Du glaubst gar nicht, was für Stunts wir hingelegt haben.

/t()/The stuff we pulled off, you wouldn't believe it.

/t(2.30)/Das bezweifle ich. /t(3.68)/Foster war gut. Er ließ sein Ziel nie aus den Augen. /t()/Du meinst vielleicht, du kanntest ihn, denkst, dass du ihm leid tatst, aber das hätte er nie zugelassen.

/t(2.30)/I seriously doubt that I am. /t(3.68)/He was good, Foster. Always had his eye on the ball. /t(4.19)/You may think you knew him, that he felt sorry for you. /t()/But he would never let that happen.

/t(2.30)/J'en doute fortement. /t(3.68)/Foster était vraiment doué. Il était toujours sur ses gardes. /t()/Vous pensez que vous le connaissiez, qu'il a eu pitié de vous, mais c'est faux.

/t()/Ich weiß nicht, was in dieser Nacht schiefgegangen ist, warum Foster starb, aber ich bin mir sicher, du weißt es auch nicht.

/t(2.13)/Я не знаю, что пошло не так в ту ночь /t(1.67)/Почему Фостер умер, /t()/но я думаю, что ты этого тоже не знаешь.

/t(2.5)/Tu te trompes sur toute la ligne. /t()/Même sur Foster.

/t()/Fosters Ansicht nach war das einzig Schwierige, dass dein Großvater wollte, dass du das, was du gestohlen hattest, freiwillig zurückgabst.

/t()/Only challenge Foster could see was that your grandfather wanted you to willingly hand back whatever it was you stole from him.

/t()/La seule chose qui intéressait Foster, c'était que votre aïeul voulait que vous lui remettiez de plein gré ce que vous lui aviez volé.

/t(2.5)/Nichts davon stimmt, noch nicht einmal deine Einschätzung Fosters.

/t(2.5)/Ты ошибаешься во всём. /t()/Даже на счёт Фостера.

/t(3)/Ce ne sont pas ses performances qui m'inquiètent.

/t(3)/Um die Leistungsfähigkeit des Anzugs mache ich mir keine Gedanken.

/t(3)/Меня не волнует характеристика костюма.

/t(2)/Ça part en morceau.

/t(2)/Alles bricht auseinander.

/t(2)/Всё разваливается.

/t(6.59)/La combinaison interprète vos intentions via votre activité synaptique et s'opère par la voix et les mouvements oculaires. /t()/Elle est un peu archaïque, mais Foster ne jurait que par elle.

/t(6.59)/Der Anzug weiß aufgrund deiner synaptischen Aktivität, was du vorhast, und nimmt Befehle stimmlich oder durch Augenbewegungen entgegen. /t()/Etwas archaisch, aber Foster vertraute dem Anzug sein Leben an.

/t(6.59)/Костюм изучает твои намерения из твоей синаптической деятельности и может управляться голосом или движением глаз. /t()/Немного устарелый, но Фостер свою жизнь этому костюму.

/t()/Avant-garde et voyage spatial ne font pas bon ménage. C'est une antiquité maintenant.

/t()/Bei Weltraumreisen ist "modern" ein relativer Begriff. Schon diese Reise macht den Anzug antik.

/t()/Этот костюм не подходит для космических путешествий. Однако, из-за этого путешествия, костюм стал антиквариатом.

/t(2)/Es muss uralt sein.

/t(2)/Оно наверняка древнее...

/t(2)/Ça doit dater...

/t()/Dieser Ort wurde für Menschen gemacht, nicht nur für Maschinen.

/t()/Это место задумывалось для людей, а не для добычи чего-либо.

/t()/Un composite de ce type est censé durer éternellement, mais on dirait qu'il s'effrite...

/t(2.61)/Alles wirkt so merkwürdig verzerrt. /t()/Wie lange das wohl schon hier ist?

/t(2.61)/Здесь всё такое старое. /t()/Интересно, когда-же они были возведены...

/t(2.61)/Tout est étrangement difforme. /t()/Je me demande depuis combien de temps c'est ici…

/t()/Diese Art von Material sollte ewig halten, sieht aber aus, als würde es jeden Moment zerfallen.

/t()/Этот материал может простоять целую вечность, но мне кажется, что всё скоро рухнет...

There must be more releases.

Tu as entendu ça ? Ça a fait quelque chose.

Es muss weitere Auslöser geben.

/t(2.24)/Взгляни, дверь открылась. /t()/Слишком высоко, чтобы прыгать.

Il doit y avoir d'autres mécanismes.

Hast du das gehört? Es tut irgendetwas.

/t()/Видимо, это активирующий механизм.

/t()/Il y a quelque chose ici.

/t()/Das muss eine Art Auslösemechanismus sein.

Ты это слышал? Это наверняка для чего-то предназначено.

/t()/Ce doit être une sorte de mécanisme.

/t()/Et sinon ?

/t()/Und wenn die Ladung nicht ausreicht?

/t(2)/То прыжок не получится осуществить.

/t(2)/Elle vous empêchera de sauter.

/t(2)/Verhindert er, dass du springst.

/t()/А если нет?

/t(2.24)/Il y a une brèche en bas. /t()/Mais c'est trop loin pour sauter.

/t(2.24)/Guck mal, da unten ist anscheinend eine Öffnung. /t()/Ist für einen Sprung aber zu weit.

/t()/Костюм смягчит приземление, если будет достаточно заряжён.

/t()/La combinaison amortira l'atterrissage si elle est chargée.

/t()/Bei ausreichender Ladung federt der Anzug die Landung ab.

/t()/Cet endroit a été conçu pour les humains, c'est pas juste une mine mécanisée.

/t(1.5)/Ça glisse.

/t(1.5)/Bisschen glatt.

/t(1.5)/Скользко.

/t()/Qu'est ce que ces structures ? Toi qui es un expert, t'en as déjà vues d'autres comme celles-ci ?

/t()/Was für Gebäude sind es denn dann? Hast du als Experte so etwas schon einmal gesehen?

/t(2.33)/Что это за структуры? /t()/Ты сталкивался с таким, ведь ты эксперт?

/t()/Comment on baisse le volume des commentaires ?

/t()/Wie verringere ich die Lautstärke der Kommentarspur?

/t()/Как уменьшить громкость твоих комментариев?

/t()/Vous êtes arrogante, mais c'est typique des gens immatures. Vous feriez mieux de prendre des notes quand je parle.

/t()/Du überschätzt dich. Das tun unreife Menschen häufig. Du solltest dir jedes Mal Notizen machen, wenn ich etwas sage.

/t(3.45)Ты слишком самоуверенна. Молодые люди часто этим страдают. /t(3.2)/Ты должен делать заметки каждый раз, когда я начинаю говорить.

/t()/Das war vor Foster.

/t()/До Фостера.

/t()/Avant Foster.

/t()/Ich dachte, ihr war wäret schon ewig gemeinsam unterwegs gewesen.

/t()/У меня было ощущение, что вы двое были вместе целую вечность.

/t()/Tu parles de Foster ?

/t(4.17)/Ich habe genug Beutezüge erlebt, deren Grundlage reine Spekulation war. /t()/Sei es aus Verzweiflung oder aus Größenwahn, am Ende steht immer die bittere Enttäuschung.

/t(4.17)/Я бы не стал рассуждать на этот счёт. /t()/Если много гадать о причине их возникновения, то можно сильно огорчиться.

/t(4.17)/J'ai fait de nombreux voyages sur la base de spéculations sauvages. /t()/Qu'ils fussent animés par un besoin profond ou des illusions de grandeur, ça se terminait toujours sur une déception amère.

/t()/Foster dabei?

/t()/Услышал от Фостера?

/t(2.88)/Ich bevorzuge plausible Erklärungen. /t()/Dein Großvater jedoch hat alles, was er glaubte, selbst erfunden.

/t(2.88)/Я обычно склоняюсь к правдоподобным объяснениям. /t()/Твой дедушка, просто верил в это.

/t(2.88)/J'ai tendance à croire ce qui est plausible. /t()/Quant à votre aïeul, il a inventé tout ce en quoi il croyait.

/t()/Davon weiß ich nichts. Auf jeden Fall kannte er die richtigen Koordinaten.

/t()/Я об этом не знаю. Но у него были правильные координаты.

/t(3.34)/L'Aïeul pensait que cet endroit était préservé des humains. /t(6.2)/Un palais construit avec une technologie révolue, attendant l'arrivée de ses premiers occupants humains. /t(6.03)/Et toi, tu y vois une simple mine. Il y a un sacré fossé entre les deux...

/t(?)/Die meisten Bergwerke verfügen über eine gewisse Infrastruktur für Menschen, einschließlich einfacher Unterkünfte. Das heißt aber nicht, dass je jemand hier war.

/t(4.39)/На большинстве раскопок имеются базовые инфраструктуры, если там был необходим человек. /t()/Например, примитивные жилые помещения. Но это не значит, что здесь кто-то был.

/t(4.39)/Les mines ont une infrastructure basique au cas où une présence humaine soit nécessaire. /t()/Avec des quartiers de vie rudimentaires. Ça ne signifie pas que des gens sont venus ici.

/t(3.34)/Laut Großvater gab es hier keine Menschen. /t(6.2)/Der Palast wurde von lang vergessener Technologie erbaut und wartet geduldig auf die ersten menschlichen Bewohner. /t(6.03)/Und du hältst es für einen illegalen Abbaubetrieb. Netter Kontrast.

/t(3.34)/Дедушка верил, что этого места не касалась рука человека. /t(6.2)/Дворец, построенный на давно утерянных технологиях. Он терпеливо ждёт своих первых гостей. /t(6.03)/И ты считаешь, что это место лишь для незаконной добычи ископаемые? Подумай ещё раз.

L'Aïeul s'est peut-être trompé sur des aspects esthétiques, mais ce n'était pas le genre de personne à tout risquer sans avoir de preuve.

/t(2.47)/L'Aïeul s'est peut-être trompé sur les aspects esthétiques, /t()/mais ce n'était pas le genre de personne à tout risquer sans avoir de preuve.

/t()/Я бы на это не надеялся.

/t()/Mieux vaut ne pas se faire d'illusions.

/t()/Hoff lieber nicht zu früh.

/t()/Der alte Mann mag mit ein paar ästhetischen Details danebengelegen haben, aber ohne einen Beweis hätte er nie alles aufs Spiel gesetzt.

/t()/Осмотритесь. Это - очевидно - не дворец.

/t()/À voir. Il avait quand même les coordonnées, non ?

/t()/Schau dich um. Das hier ist kein Palast.

/t(2.47)/Старик, возможно, получил неправильное описание, /t()/но он не был тем человеком, который рискнул бы всем без каких либо доказательств.

/t()/Regardez autour de vous. C'est loin d'être d'un palais.

Я деактивирую оружие... для сохранения энергии.

/t()/La combinaison a détecté une charge de gravité à l'intérieur du sceptre.

/t()/Der Anzug erfasst eine kleine Schwerkraftladung im Innern des Zepters.

/t()/Костюм засёк небольшие гравитационные колебания в скипетре.

/t()/Peut-être qu'il peut alimenter la grande porte. Le piédestal ressemble au mécanisme d'activation.

/t()/Vielleicht kann er die große Tür mit Energie versorgen. Der Sockel könnte zur Aktivierung sein.

/t()/Возможно, это источник питания от той двери. Пьедестал похож на механизм активации.

/t(5.47)/La réalité de mon "conte de fées", c'est que tout tournait autour de cet endroit. /t(3.64)/Non, même avant ça : dans mes gènes. /t(5.59)/L'Aïeul a passé des siècles à créer ses Industrieux, en piochant minutieusement dans le patrimoine génétique. /t()/On nous a créés pour venir ici. Et tout ça me paraît bien réel.

/t(5.47)/Nun in diesem „Märchen“ ging es hauptsächlich um diesen Ort hier. /t(3.64)/Und dann sind da noch meine Gene. /t(5.59)/Für die Erschaffung der Findigen hat Großvater Jahrhunderte benötigt. Die Auswahl aus dem Genpool war sehr streng. /t()/Wir wurden erschaffen, um hierher zu kommen. Und für mich fühlt sich das hier sehr real an.

/t(5.47)/Ну, реальность моего "сказочного" воспитания заключалась в том, что это место существует. /t(3.64)/Нет, это было заложено ещё раньше: в моих генах. /t(5.59)/Дедушка потратил столетия на создание Resourcefuls - тщательно подбирая гены. /t()/Мы были созданы, чтобы прийти сюда. Эти чувства для меня, являются реальностью.

/t()/Ça, je connais. Il y avait des anneaux comme ça dans les jardins.

/t()/Diese Ringe kenne ich auf jeden Fall. In den Gärten hatten wir genau dieselben.

/t()/Я помню это. Такие же кольца были у нас в саду.

/t()/Die Ringe sollten nichts zur Schau stellen, sie gehörten zu unserem Training.

/t()/Кольца были не для показухи. Они являлись частью нашего обучения.

/t()/Les anneaux n'étaient pas là pour faire joli. Ils servaient à l'entraînement.

/t()/Oh. Und was habt ihr trainiert? Wie es sich anfühlt, reich zu sein?

/t()/О-о-о. И что-же вы делали. Заходили внутрь, чтобы почувствовать себя богатыми?

/t(7.75)/Juste par curiosité. À quoi ça rime d'exposer des sceptres à l'intérieur d'immenses anneaux en or ? /t()/Ça me paraît un peu exagéré, même pour un milliardaire.

Du wolltest zur großen Tür. Vielleicht sollte ich das im HUD vermerken.

You were heading for the big door. Perhaps I should pin it to your HUD.

Vous vouliez rejoindre la grande porte. Dois-je l'indiquer sur votre ATH ?

/t(7.75)/Reine Neugier: Warum stellt man Zepter im Innern großer, goldener Ringe auf? /t()/Es wirkt etwas überladen – selbst für den Standard von Neureichen.

/t(7.75)/Чисто из любопытства. Зачем хранить скипетры внутри этих колец из золота? /t()/Это слишком - даже для богачей.

Бьюсь об заклад, это механизм активирует дверь.

Les portes ne fonctionnent pas sans courant. Pourquoi ce serait différent cette fois ?

Ich wette, dieser Mechanismus aktiviert die Tür.

/t(1.46)/Это бессмысленно. /t()/Фостер мёртв. Некоторые вещи нельзя изменить.

Je parie que c'est le mécanisme d'activation de la porte.

Ohne Energie funktionieren die Türen nicht. Warum sollte die hier anders sein?

That door is different.

/t(2)/Elle détecte réellement quelque chose. /t(2.27)/Je crois que ce sont les pièces d'un puzzle. /t()/Il faut que j'en trouve d'autres.

Diese Tür ist anders.

The doors don't work without power. Why should that one be any different.

Cette porte est différente.

/t()/Ce n'est pas le but. Je sais avec certitude qu'il est dedans.

/t()/Du verstehst das falsch. Ich weiß ganz sicher, dass er dort drin ist.

/t(3.44)/Я всё ещё думаю, как ты пришла к такому выводу. /t(2.68)/Боюсь, я не разделяю твоих взглядов. /t(3.97)/Твои убеждения далеки от реальности. /t()/Ты ничего не знаешь, кроме сказок, которые придумал твой дедушка.

/t(3.44)/Je me demande comment vous en êtes venue à croire en ça. /t(2.68)/Mais je doute d'adhérer à votre raisonnement. /t(3.97)/Les Industrieux sont bien trop déconnectés de la réalité. /t()/Après tout, vous n'avez jamais connu que le conte de fées conçu par votre aïeul.

/t(3.44)/Ich habe mich gefragt, wieso du das glaubst. /t(2.68)/Aber ich bezweifle, dass deine Argumentation für mich einen Sinn ergäbe. /t(3.97)/Ihr Findigen seid viel zu weltfremd. /t()/Ihr kennt doch nur das Märchen, dass euer Großvater erfunden hat.

/t()/Это не так. Я знаю, что он находится здесь.

/t(1.46)/C'est peine perdue. /t()/Foster est mort. Certaines choses sont immuables.

/t(1.46)/Das bringt doch nichts. /t()/Foster ist tot. Das lässt sich nicht rückgängig machen.

/t(1.48)/Подумай об этом. /t(3.12)/Если бы ты могла "поместить" душу мертвого в куб, /t()/а затем вернуть к жизни, то это бы стало огромным прорывом.

/t(4.6)/Quand on y pense : s'il était possible de "capturer" l'âme d'un mort dans un cube, /t()/puis de le faire revenir à la vie, ça rapporterait des milliards.

/t()/Ich meine, wenn man die Seele eines Toten in einen Würfel laden könnte, um die Person später wiederzubeleben – das wäre doch ein Riesengeschäft.

/t()/Ah oui. Et comment ? Vous entriez pour vous sentir riches ?

/t(3.4)/-Non...

/t(3.4)/-Nein.

{*}-Он называл это переводчиком. /t(0.7)/ /t(5.04)/"Плоть и душа, должны войти в Дворец разными путями." /t(2.14)/ /t(4.2)/Мы говорили это тысячу раз, не понимая смысла... /t(1.6)/ /t(7.37)/Я не смогла "заключить душу Фостера в магический куб." Он умирал и я перевела его.

{*}-Il appelait ça la translation. /t(0.7)/ /t(5.04)/"La chair et l'âme entreront dans le Palais par des portes distinctes." /t(2.14)/ /t(4.2)/Nous l'avons prononcé des milliers fois, sans comprendre... /t(1.6)/ /t(7.37)/Je n'ai pas "piégé l'âme de Foster dans un cube magique". Il mourait et je l'ai translaté.

{*}-Er nannte es „Übersetzung“: /t(0.7)/ /t(5.04)/„Der Leib und die Seele sollen den Palast durch verschiedene Türen betreten.“ /t(2.14)/ /t(4.2)/So häufig wir es sagten, so wenig begriffen wir es. /t(1.6)/ /t(7.37)/Ich habe Fosters Seele nicht in einem Zauberwürfel gefangen. Er starb und ich übersetzte ihn.

/t(3.4)/-Нет.

/t(0.57)/ /t(2)/Je ne comprends pas... /t(5.37)/Ce qu'a fait l'Aïeul. À des centaines d'Industrieux, pour ça. /t(3.47)/ /t(2.87)/Je l'ai vu le jour où je suis venue à toi.

/t(0.57)/ /t(4.1)/Ich verstehe Großvater nicht. /t(3.24)/Hunderte von Findigen – für das hier. /t(3.47)/ /t(2.87)/An dem Tag, als ich zu dir kam, sah ich es.

/t(0.47)/ /t(6.57)/Этот предмет лежал на мраморной подставке со странным серебряным узором. /t(5.57)/Он светился серебряным светом изнутри. /t(3.77)/Он впитывал в себя всё, в течении получаса. /t(0.77)/ /t(5.84)/Всё, что осталось, это пустая мраморная плита и недавно сформированный куб.

/t(0.47)/ /t(6.57)/Le sujet s'allonge sur une surface en marbre ornée d'un étrange motif en argent. /t(5.57)/L'argent s'anime, transperce la peau et s'insinue à l'intérieur. /t(3.77)/Au bout d'une demi-heure, tout a disparu. /t(0.77)/ /t(5.84)/Et il ne reste plus qu'une dalle de marbre vide avec un cube dessus.

/t(0.47)/ /t(6.57)/Die Person legt sich auf eine Marmorplatte mit so einem silbernem Muster. /t(5.57)/Das Muster entfaltet sich, durchsticht die Haut und gleitet hinein. /t(3.77)/In weniger als einer halben Stunde verschlingt das Silber alles. /t(0.77)/ /t(5.84)/Zurück bleiben eine leere Marmorplatte und ein neuer Würfel.

/t(3.9)/Cette fois, ça n'a pas marché. Regardez-vous.

/t(3.9)/Nun, dieses Mal hat es nicht geklappt. Schau dich doch an.

/t(3.9)/Ну, в этот раз не сработало. Взгляни на себя.

/t(1.7)/Tu crois que j'abandonne ?

/t(1.7)/Du meinst, ich würde aufgeben!

/t(1.7)/Ты думаешь, что я сдамся?

/t(2)/Vous l'avez tué ! /t(1)/ /t(5.24)/Le fait que votre aïeul ait fait des choses horribles ne prouve en rien qu'il avait raison /t(2.27)/- que Foster peut revenir ! C'est insensé.

/t(2)/Du hast ihn getötet! /t(1)/ /t(5.24)/Dass dein Großvater Unaussprechliches getan hat, heißt nicht, /t(2.27)/dass Foster zurückkommen kann! Das ist doch verrückt.

/t(2)/Ты убила его! /t(1)/ /t(5.24)/Твой дедушка говорил невообразимые вещи и думаю, он был не прав, /t(2.27)/- что Фостера можно вернуть! Это безумие.

/t(5.14)/C'était notre seule chance. Et je m'y connais : /t(2.44)/je joue pour gagner ma vie, tu te souviens ? /t(0.6)/ /t(2.64)/Ça m'a permis de rester en vie toutes ces années après avoir fui les jardins.

/t(5.14)/Es war unsere einzige Chance. Und glaub mir: Mit Chancen kenne ich mich aus. /t(2.44)/Ich verdiene mein Geld mit Spielen. /t(0.6)/ /t(2.64)/Nachdem ich die Gärten verlassen hatte, hielt mich das am Leben.

/t(5.14)/Это был единственный шанс. И поверь мне, я очень удачлива. /t(2.44)/Ты помнишь, что ставка - жизнь? /t(0.6)/ /t(2.64)/Именно поэтому, я смогла выжить, после того, как ушла из Садов.

/t(6.38)/Hast du übrigens bemerkt, dass der einzige Ausgang aus dieser Grube durch die große Tür führt? /t()/Ich hoffe bloß, die Magie des Zepters wird sie magisch öffnen.

/t(6.38)/Я не знаю, заметила ли ты, но здесь нету других выходов, кроме той большой двери. /t()/Я надеюсь, что этот скипетр поможет открыть её.

/t(6.38)/Au fait, je ne sais pas si vous avez remarqué, mais il n'y a pas d'autre sortie dans ce puits, à part la grande porte. /t()/Espérons que le sceptre va l'ouvrir comme par magie.

/t()/Es wird funktionieren.

/t()/Это сработает.

/t()/D'accord... J'ai presque failli vous croire.

/t(1.92)/Nicht ganz … /t(5.2)/die Ringe beginnen, sich zu drehen, und man muss heil hinauskommen. /t(3.92)/Am Anfang ist es vernünftig, im Innern zu bleiben. /t(6.08)/Aber mit dem Hunger merkt man sich den Rhythmus des Drehens besser. /t(6.64)/Irgendwann begreift man, dass man geschwächt durch Hunger nicht mehr entkommen kann. /t(2.53)/Dann springt man /t()/– die meisten warten zu lange.

/t(1.92)/Not quite... /t(5.20)/The rings spin up and the challenge is to get out in one piece. /t(3.92)/At first staying in there is the only sane thing to do, /t(6.08)/but as the hunger comes the rhythm of the spinning starts to sink in. /t(6.64)/At some point you realise that starving eats away at your chance of making it out. /t(2.53)/Then the leap... /t()/...most wait too long.

/t(1.92)/Pas vraiment... /t(5.2)/Les anneaux se mettaient à tourner et le but, c'était de sortir en un seul morceau. /t(3.92)/Au début, la meilleure chose à faire, c'était de rester, /t(6.08)/mais quand la faim arrivait, le rythme des tours commençait à rentrer. /t(6.64)/Finalement, on se rendait compte que la faim réduisait les chances de réussite. /t(2.53)/Alors, c'était le saut... /t()/La plupart attendaient trop.

/t()/Okay. Ein Moment lang hätte ich dir fast geglaubt.

/t()/Right... You almost had me going there for a while.

/t(2.57)/ /t(2.9)/Ничего, как предсказуемо! /t(1.27)/ /t(5.14)/Похоже, ты, присоединишься к Фостеру, не так, как ожидала.

/t(0.23)/ /t(3.54)/Bon, voyons voir...

/t(2.57)/ /t(2.9)/Nichts. Unglaublich! /t(1.27)/ /t(5.14)/Wahrscheinlich wirst du doch noch mit Foster vereint – nur nicht so, wie du dachtest.

/t(0.57)/ /t(2)/Я не понимаю. /t(5.37)/Зачем всё это? Сотни Resourcefuls, ради этого. /t(3.47)/ /t(2.87)/Я увидела это в тот день, когда пришла к тебе.

/t(2.57)/ /t(2.9)/Rien. /t(1.27)/ /t(5.14)/Ça pour une surprise ! Finalement, vous allez rejoindre Foster, mais pas comme vous l'imaginiez.

/t(0.23)/ /t(3.54)/Nun wollen wir doch mal sehen.

/t(4.32)/Должно быть ты чувствуешь, что всё в твою пользу. /t()/Но это не так. Я думаю, что скоро, ты убедишься в этом.

/t()/Ça va marcher.

/t(4.32)/Du denkst also, dass sich immer alles zu deinen Gunsten entwickelt? /t()/Ich vermute, du wirst schon bald erfahren, dass die Realität anders aussieht.

/t(0.23)/ /t(3.54)/Давай посмотрим...

/t(4.32)/Ce doit être agréable de croire que le monde va toujours aller dans votre sens. /t()/Mais c'est faux. Et vous l'apprendrez bien assez tôt.

/t()/Sobald ich es sehe, weiß ich es.

/t()/Я сразу узнаю это, если увижу.

/t()/Je le saurai quand je le verrai.

/t(3.3)/Selbst wenn du das Ding finden solltest, dieser Ort hier ist tot. /t()/Jegliche Technologie hier ist inzwischen nutzlos.

/t(3.3)/Даже если ты найдёшь эту вещь... это место уже мертво. /t()/Если тут и есть мифические технологии, то теперь они бесполезны.

/t()/Serait-ce l'aspirateur d'âme ?

/t()/Wir suchen nach einem Apparat, wie Großvater ihn hatte.

/t()/Я думаю, мы должны найти аппарат, который был у дедушки.

/t()/J'imagine qu'il faut chercher un dispositif semblable à celui qu'avait l'Aïeul.

/t()/Der Seelenverschlinger?

/t()/Высасыватель душ?

Я спускаюсь вниз. Там должна быть, хоть какая-та энергия.

Ouhou ! Y a quelqu'un ici ?

Ich gehe runter. Unter den Hallen muss es Energie geben.

Привет!

Je descends. Doit y avoir une sorte d'alimentation sous les couloirs.

Hallo! Jemand zu Hause?

/t(4.04)/Нам нужно включить энергию. Где можно это сделать? /t()/Я чувствую, что всё будет хорошо.

/t(3.3)/Même si vous le trouvez, cet endroit est mort. /t()/Toute technologie mythique d'ici est désormais obsolète.

/t(4.04)/Sie braucht einfach nur Energie. Wir müssen ihr sagen, dass wir hier sind. /t()/Ich weiß, dass das alles funktionieren wird.

Здравствуйте! Есть кто дома?

/t(4.04)/Il suffit de déclencher la mise en route. De faire savoir qu'on est là. /t()/Je sens que ça va marcher.

/t()/Oui, tout à fait.

/t()/Ich bin bei dir.

Он был прав. Всё выглядит совершенно нетронутым.

Il avait raison. Ça a l'air entièrement préservé.

Er hatte recht. Alles sieht völlig unberührt aus.

/t()/Я с тобой.

Je désactive votre arme... pour économiser de l'énergie.

Ich deaktiviere die Waffe, das sollte Energie sparen.

/t()/Будь я проклята. Ты видишь это?

/t()/Incroyable... Tu vois ce que je vois ?

/t()/Ich fass es nicht. Empfängst du das alles?

/t()/On ramène Foster et on se tire d'ici.

/t()/Wir holen Foster zurück und dann hauen wir ab.

/t()/Мы вернём Фостера, а затем сбежим отсюда.

/t()/J'espérais une réponse plus élaborée.

/t()/Details wären nicht schlecht.

/t()/Я надеялся на что-то более конкретное.

/t(2.71)/C'est vraiment bizarre. /t(2.16)/Ça me paraît familier. /t()/Je suis sûre d'avoir déjà vu certains de ces motifs dans les jardins.

/t(2.71)/Das ist merkwürdig. /t(2.16)/Irgendwie kommt es mir bekannt vor. /t()/Einige dieser Muster habe ich doch in den Gärten gesehen.

/t(2.71)/This is really strange. /t(2.16)/It seems familiar somehow. /t()/I'm sure I've seen some of these patterns in the gardens.

/t()/Vous aviez raison au sujet du Palais. Que fait-on maintenant ?

/t()/Was den Palast betrifft, hattest du recht. Und nun?

/t()/Ты была права насчёт Дворца. Каков план?

Hallo!

/t()/On dirait plutôt un oscillateur.

/t()/Es sieht aus wie eine Stimmgabel.

/t()/Это похоже на камертон.

/t(3.03)/Oui, merci. Les Industrieux parlent de "voix". /t()/Il faut les frapper pour que leur tonalité réelle apporte lucidité et illumination.

/t(3.03)/Ja, klar. Die Findigen nennen sie Stimmen. /t()/Ihr reiner Ton soll Klarheit und Erleuchtung vermitteln.

/t(3.03)/Так оно и есть. The Resourcefuls называют их голосами. /t()/Если ударить их, то распространится звук, который дарует ясность и просветление.

Ça ramène en haut.

Hier geht es zurück nach oben.

This leads back up.

/t()/Regarde ça ! C'est une voix.

/t()/Sieh mal! Es ist eine Stimme.

/t()/Смотри! Это голос.

Der Anzug entdeckt das Muster des Tons und beginnt mit der Entschlüsselung.

Костюм обнаружил звук, и начал его дешифровать.

La combinaison a détecté une séquence dans le son et le décryptage s'est lancé.

/t(2)/Er reagiert eindeutig auf etwas. /t(2.27)/Das sind doch Teile eines Rätsels! /t()/Für die Lösung brauchen wir aber mehr davon.

/t(2)/It's definitely picking up something. /t(2.27)/I think they are pieces of a puzzle. /t()/We need more of them to find out what it is.

/t()/Qu'est-ce qui se passe ?

Ah. Natürlich.

А-а-ах. Конечно.

Ah... bien sûr...

/t()/Was bedeutet das?

/t()/Что это значит?

Есть кто дома?

Y a quelqu'un ?

Jemand zu Hause?

Кричать. Это твой план?

Ouhou.

/t()/On les appelait les Gardiens. Ils devaient nous faire envisager si nous étions dignes de passer ou non.

/t(1.87)/Wir nannten sie Torwächter. /t()/Bei ihrem Anblick sollten wir uns fragen, ob wir würdig sind einzutreten.

Без энергии, ты не сможешь пройти, ведь это место по прежнему мертво.

Vous ne passerez pas sans courant et cet endroit est mort

Ohne Energie kommst du da nicht durch und dieser Ort hier ist tot.

/t(1.87)/Мы назвали их Привратниками. /t()/Они пропустят нас, если мы достойны.

Crier. C'est ça votre plan ?

Rufen? Das ist also dein Plan?

/t(1.73)/Я узнаю это. /t(3.49)/Они похожи на каменные лица, которые расположены между террасами в саду. /t()/Может быть, это какая-то дверь?

/t(1.87)/Je les reconnais. /t(3.49)/On dirait les visages de pierre qui étaient sur les portes des terrasses des jardins. /t()/C'est peut-être une porte ?

/t(1.73)/Ich kenne die. /t(3.49)/Die sehen genauso aus wie die Steingesichter der Tore zwischen den Terrassen des Gartens. /t()/Vielleicht ist es eine Tür?

I've got to cross, no other way.

/t()/Ma sphère d'ATH s'est déclenchée. Il y a quelque chose !

Ich muss darüber, anders geht’s nicht.

/t()/Моё оружие выключилось. Ты это сделал?

Pas le choix, je dois traverser.

/t()/Meine HUD-Sphäre ist aktiv. Da draußen ist etwas!

/t(1.83)/I figured this was on him. /t(4.77)/He chose his line of work - this job in particular. /t(1.76)/I never had a choice. /t(4.12)/My life was decided centuries before I was even born. /t(5)/He was good, Foster, but I was better. /t(4.18)/He saw me and felt sorry for me because I designed it to be so. /t(5.33)/Showed him strength, showed him weakness - ultimately showed him trust. /t(2.64)/He didn't stand a chance against me. /t(3.27)/No one really does. /t()/I don't gamble, cause I've always already won.

/t()/De quoi parlez-vous ?

/t(6.6)/Ich ging davon aus, dass er diese Art von Arbeit gewählt hatte, insbesondere auch diesen Auftrag. /t(1.76)/Ich hatte nie eine Wahl. /t(4.12)/Mein Leben war vorbestimmt, bevor ich geboren wurde. /t(5)/Foster war gut, aber ich war besser. /t(4.18)/Er sah mich und ich sorgte dafür, dass ich ihm leidtat. /t(5.33)/War mal stark, mal schwach und zeigte ihm schließlich Vertrauen. /t(2.64)/Er hatte keine Chance. /t(3.27)/Gegen mich kommt keiner an. /t()/Ich spiele nicht, denn mein Sieg steht immer schon fest.

/t()/My hud-sphere just triggered. Something's out here!

/t(1.83)/J'ai compris que c'était sa volonté. /t(4.77)/Il avait choisi ce travail, en particulier. /t(1.76)/Moi, je n'ai jamais eu le choix. /t(4.12)/Ma vie a été tracée des siècles, avant même que je naisse. /t(5)/Foster était doué, mais je suis meilleure. /t(4.18)/Il m'a vue et a éprouvé de la pitié pour moi parce que c'est ce que j'ai voulu. /t(5.33)/Je lui ai montré mes forces, mes faiblesses, puis donné ma confiance. /t(2.64)/Il n'avait aucune chance face à moi. /t(3.27)/Personne n'en a aucune. /t()/Je ne joue pas, car je sais toujours d'avance que j'ai gagné.

Je crois que ça éclaire mon chemin.

Ich glaube, es zeigt mir den Weg.

/t()/That's the last thing I expected to find here…

/t()/C'est la dernière chose que je pensais trouver ici...

/t()/Damit hätte ich hier nun wirklich nicht gerechnet …

Я думаю, что это осветит мой путь.

/t()/Mon arme est désactivée. C'est toi qui as fait ça ?

/t()/Meine Waffe wurde deaktiviert. Warst du das?

Конечно, нет.

Bien sûr que non.

Natürlich nicht.

/t()/Il est mort en essayant de m'aider !

/t()/Er starb, als er mir helfen wollte!

/t()/Он умер, пытаясь помочь мне!

/t(2.23)/C'est tellement naïf. /t(5.07)/Foster... en vérité... n'en avait rien à cirer. /t(2.63)/Je crois que c'est pour ça qu'il l'a fait. /t()/Les longs voyages l'avaient éloigné de sa vie, des relations... De tout.

/t(2.23)/Wie wunderbar naiv. /t(3.09)/Foster, nun, /t(1.98)/ihm ist alles scheißegal. /t(2.63)/Das scheint der Grund zu sein, warum es tut. /t()/Die Langstrecken ermöglichen ihm Abstand … vom Leben, von Beziehungen … von allem.

/t(2.23)/That's so wonderfully naive. /t(3.09)/Foster... Well... /t(1.98)/he truly doesn't give a shit. /t(2.63)/I think that's his reason for doing it. /t()/The long hauls are clocking in time to distance him from life, relations... Everything.

Ouah.

Ух ты!

/t(4.27)/En, je veux savoir pourquoi vous faites ça. /t(2.17)/Vous ne lui devez absolument rien. /t()/Il vous a traquée, puis vous a ramenée contre votre gré.

/t(4.27)/En, ich muss wissen, warum du das tust. /t(2.17)/Du schuldest ihm nichts. /t()/Er hat dich gejagt und gegen deinen Willen zurückgebracht.

/t(4.27)/En, I have to know why you are doing this. /t(2.17)/You don't owe him anything. /t()/He hunted you down and brought you back against your will.

/t(2.37)/Ich weiß genau, was er war. /t(3.18)/Aber du kennst mich nicht. /t(3.05)/Ihr wart nicht die ersten, die Großvater beauftragt hatte. /t(3.87)/Alle sah ich sie kommen, vertrieb mir die Zeit, /t(3.28)/bis der kam, der mich befreien konnte. /t(1.89)/Das war Foster. /t(3.46)/Kalt und distanziert, nichts zu verlieren. /t(3.91)/Der perfekte Kandidat für Großvaters Vertrauen. /t(3.24)/Aber ich konnte ihn wachrütteln. /t(2.69)/Das ist mein Ding. /t()/Ich dringe hinter die Maske und drücke die richtigen Knöpfe.

/t(2.37)/I know exactly what he was. /t(3.18)/But you don't know me at all. /t(3.05)/You're not the first Gramps sent to get me. /t(3.87)/I saw them all coming, biding my time, /t(3.28)/waiting for the one who could set me free. /t(1.89)/That was Foster. /t(3.46)/Cold and detached, nothing to lose. /t(3.91)/The perfect candidate for Gramps to trust. /t(3.24)/But I could wake him up from his slumber. /t(2.69)/That's what I do. /t()/I get in, I push peoples buttons.

/t(2.37)/Je sais ce qu'il était. /t(3.18)/Mais toi, tu ne me connais pas. /t(3.05)/Vous n'étiez pas les premiers envoyés par l'Aïeul à ma poursuite. /t(7.15)/Je les ai tous vus venir et j'ai attendu celui qui serait capable de me libérer. /t(1.89)/Et c'était Foster. /t(3.46)/Froid et détaché, n'ayant rien à perdre. /t(3.91)/Le profil parfait pour que l'Aïeul lui fasse confiance. /t(3.24)/Mais je pouvais le réveiller de son sommeil. /t(2.69)/C'est ce que je fais. /t()/Je contrôle les gens.

/t()/Wovon redest du?

/t()/О чём ты говоришь?

/t(3.15)/J'ai été égoïste de vous laisser aller jusque-là. /t(3.75)/Vous devez savoir la vérité sur Foster. /t(4.95)/Il ne jurait que par son travail, c'est pour ça que je suis certain qu'il n'a pas voulu vous aider ce soir-là. /t(4.26)/S'il l'a fait, c'est pour autre chose que ce que vous pensez. /t(2.6)/J'aimerais me tromper. /t(3.69)/Quand nous sommes devenus amis, j'ai espéré qu'il arrête. /t(3.4)/Qu'il veuille vivre de nouveau. /t()/Mais ce ne fut jamais le cas.

/t()/Nun, ich war dabei.

/t()/Ну, я была там.

/t()/Moi, j'étais là.

/t(3.15)/Es war egoistisch von mir, es nicht früher zu sagen. /t(3.75)/Du verdienst es, die Wahrheit über Foster zu erfahren. /t(2.29)/Er war sein Job. /t(2.66)/Deswegen bin ich sicher, dass er damals nicht versucht hat, dir zu helfen. /t(4.26)/Wenn doch, dann aus einem anderen Grund, als du glaubst. /t(2.6)/Ich wünschte wirklich, ich hätte Unrecht. /t(7.09)/Ich hoffte immer, er würde sich wieder für das Leben entscheiden. /t()/Er tat es nicht.

/t(3.15)/I've been selfish to let you go this far. /t(3.75)/You deserve to know the facts about Foster. /t(2.29)/He was his job. /t(2.66)/That's why I'm sure he didn't try to help you that night. /t(4.26)/If he did it must have been for another reason than what you think. /t(2.6)/I really wish I wasn't right. /t(3.69)/As we became friends I used to hope that he would stop. /t(3.4)/That he would want life again. /t()/But he never did.

/t()/A maintenance device.

/t(2.93)/No, you listen. /t(5.44)/Foster was diving head first into the void. And I could do nothing about it. /t(5.16)/The only thing suggesting it could ever be any other way was that lighter. /t(6.55)/I'd see his hand tighten around it or he'd whip it out to reassure himself it was still there. /t(6.82)/When I asked him about it he said the lighter meant nothing to him. That was why he had it. /t(2.78)/He told me never to mention it again. /t()/He said it with such cold conviction I knew he'd cut me off if I ever did.

/t()/Tu veux bien m'écouter ?

/t(2.93)/Nein, du hörst zu. /t(5.44)/Foster hat sich in die Leere gestürzt. Und ich konnte nichts tun. /t(5.16)/Das Einzige, was darauf hinwies, dass es je anders sein könnte, war dieses Feuerzeug. /t(6.55)/Gelegentlich tastete er danach, griff es ganz fest. /t(6.82)/Als ich ihn danach fragte, sagte er, das Feuerzeug hätte keine Bedeutung. Dass er es genau deswegen hätte. /t(2.78)/Ich sollte es nie wieder erwähnen. /t()/Und das sagte er mit einer solchen Überzeugung, dass mir klar war, dass es keinen Sinn hatte, es auch nur zu versuchen.

/t()/Then he gave it to you.

/t(2.93)/Non, c'est toi qui vas m'écouter. /t(5.44)/Foster plongeait la tête la première dans le vide. Et je ne pouvais rien y faire. /t(5.16)/La seule chose qui laissait penser le contraire, c'était ce briquet. /t(6.55)/Je l'ai vu le serrer dans sa main ou vérifier qu'il l'avait pour se rassurer. /t(6.82)/Quand je lui ai posé la question, il m'a dit que ce briquet ne valait rien à ses yeux. Que c'était pour ça qu'il l'avait. /t(2.78)/Il m'a demandé de ne plus jamais en parler. /t()/Sur un ton tel que j'y ai renoncé.

/t()/Würdest du mir bitte zuhören?

/t(2.64)/I understand that you're very confident. /t(6.11)/Confidence is a good thing. I lost mine once - had a bad spell for a few decades. /t(3.92)/As you so correctly pointed out I felt obsolete. /t()/That's when I met Foster. He convinced me that even a sword has its uses in an age of technology.

/t()/London, il faut que tu comprennes ça.

/t(2.64)/Ich verstehe, dass du dir sehr sicher bist. /t(6.11)/Selbstvertrauen ist gut. Ich hatte meins mal ein paar Jahrzehnte lang verloren. /t(3.92)/Wie du selbst sagtest, fühlte ich mich überflüssig. /t()/Dann traf ich Foster. Er überzeugte mich, dass ein Schwert selbst in hochtechnisierten Zeiten nützlich ist.

/t()/Would you please hear me out.

/t(2.64)/Je comprends que tu as confiance en toi, /t(6.11)/ce qui est une bonne chose. J'ai perdu confiance autrefois, et j'en ai payé le prix pendant plusieurs décennies. /t(3.92)/Comme tu l'as dit, je me suis senti dépassé. /t()/Et j'ai rencontré Foster. Il m'a convaincu que même une épée avait sa place dans un monde de technologie.

/t()/Pourquoi voulez-vous que je me retourne contre vous ?

/t()/Warum versuchst du jetzt, mich zum Gegner zu machen?

/t(4.11)/Foster got shot to give me the moment I needed to end Gramps. /t(5.06)/But instead of making me free I realized that I'd come full circle. /t(5.9)/I'd been the perfect resourceful, manipulating all the pieces to secure my win /t(4.08)/- never even questioning my right to be the winner. /t(5.13)/Because of me Foster found himself in a situation where only one of us would survive /t(2.94)/- and it turned out to be the lesser one. /t(3.19)/The one willing to sacrifice the other./t(2.66)/ And now I'm doing it again,/t(4.86)/ coming here by forcing you London. /t(2.19)/But I'm done with it. /t(3.69)/You deserve a choice. An honest one.

/t(4.11)/Foster s'est fait tirer dessus pour me laisser le temps d'en finir avec l'Aïeul. /t(5.06)/Mais au lieu de me libérer, j'ai compris que j'avais complété le cycle. /t(5.9)/En bonne Industrieuse, j'avais manipulé toutes les pièces pour assurer ma victoire, /t(4.08)/sans questionner mon droit à gagner. /t(5.13)/À cause de moi, Foster s'est retrouvé dans une situation où seul l'un de nous allait survivre /t(2.94)/et pas le meilleur. /t(3.19)/Mais celui prêt à sacrifier l'autre. /t(2.66)/Et j'ai recommencé /t(4.86)/en te forçant à venir ici, London. /t(2.19)/Mais c'est terminé. /t(3.69)/Tu mérites d'avoir le choix. Un vrai choix.

/t(4.11)/Foster wurde erschossen, damit ich Zeit hatte, Großvater zu vernichten. /t(5.06)/Aber es befreite mich nicht. /t(5.9)/Ich erkannte, dass ich die perfekte Findige gewesen war: Ich hatte manipuliert, um zu gewinnen. /t(4.08)/Ich hatte mein Recht zu siegen nie in Frage gestellt. /t(5.13)/Wegen mir geriet Foster in eine Situation, in der nur einer von uns überleben konnte /t(2.94)/– und das war die Geringere die, die gewillt war, den anderen zu opfern. /t(2.66)/Und gerade tue ich es wieder. Ich habe dich gezwungen, London. /t(2.19)/Aber mir reicht es. /t(3.69)/Du verdienst es, deine eigene Entscheidung zu treffen.

/t()/Why are you trying to turn me against you? Now?

/t()/Puis il vous l'a donné.

/t()/Und dann gab er es dir.

/t(3.28)/The one noisy element to his calm. /t(5.15)/It was obvious that was his handle - and that you'd see it the same way. /t(2.03)/He didn't give it to me. /t()/I took it because I knew it would be my ticket here. That's how I operate.

/t(3.28)/Le seul élément qui détonne chez lui. /t(5.15)/C'est évident que c'était son levier et que tu pensais pareil. /t()/Il ne me l'a pas donné, je l'ai pris sachant que ce serait mon ticket pour venir ici. C'est ma façon d'opérer.

/t(3.28)/Das eine Element, das die von ihm ausgehende Ruhe störte. /t(5.15)/Die besondere Bedeutung war offensichtlich. Auch, dass du es ebenfalls so sehen würdest. /t(2.03)/Er hat es mir nicht gegeben. /t()/Ich hab es genommen, denn ich wusste, dass ich dadurch hierhher gelangen würde.

/t()/C'est le protocole de base.

/t()/Das entspricht dem Sicherheitsprotokoll.

/t()/Ты злишься на меня.

/t()/Tu es en colère après moi.

/t()/Du bist wütend auf mich.

/t()/Его основной протокол безопасности.

/t()/Un appareil de maintenance.

/t()/Ein Wartungsgerät.

/t()/Доброта.

/t()/Freundlichkeit.

/t()/Que voulez-vous, En ? Que je m'avoue vaincu ?

/t()/Was willst du, En? Soll ich meine Niederlage eingestehen?

/t()/What do you want, En? You want me to declare my defeat?

/t()/London, es ist wichtig, dass du es verstehst.

/t()/Лондон, мне нужно, чтобы ты это понял.

/t()/Honnêtement, je crois que vous délirez. Vous n'avez forcé Foster à rien.

/t()/Das sind doch wahnhafte Ideen. Du hast Foster nicht beeinflusst.

/t()/Honestly I think you're delusional. You didn't make Foster do anything.

/t(3.88)/Les Industrieux gagnent toujours. Quel que soit le prix. /t()/Qu'il en soit autrement ou même y penser est tabou.

/t(3.88)/Findige gewinnen immer. Die Kosten interessieren nicht. /t()/Selbst der Gedanke an eine andere Möglichkeit ist tabu.

/t(3.88)/Resourcefuls always win. No matter the cost. /t()/Settling for anything else, even thinking it is taboo.

/t(2.89)/Erzählst du mir, was damals geschah? /t()/Wie kam es zu einer solch extremen Entscheidung?

/t(2.89)/Will you tell me what happened that day? /t()/How did it come to such an extreme decision?

/t(2.89)/Pouvez-vous m'expliquer ce qu'il s'est passé ce jour-là ? /t()/Pourquoi avoir pris une telle décision ?

/t(3.8)/Ich habe Großvater nichts gestohlen. /t(3.67)/Er wollte mich zurück haben. /t(1.83)/Er wollte, dass ich mitkomme. /t(6.92)/Foster sollte Zeuge meiner Übersetzung sein, damit er sah, wie es ging, bevor er es auf den alten Mann anwandte. /t()/Da begriff er, dass die Dinge nicht so waren, wie er gedacht hatte.

/t(3.8)/I didn't take anything from Gramps that wasn't already mine. /t(3.67)/The thing he wanted back was me. /t(1.83)/He wanted me to come with him. /t(6.92)/Foster was brought in to witness my translation, see how it was done before doing it to the old man. /t()/He realised things were different then what he signed up for.

/t()/En écho à votre détermination...

/t()/Sie waren also die ganze Zeit hinter Foster her.

/t()/So it was Foster they were after all along.

/t()/Alors, est-ce après Foster qu'ils en avaient ?

/t()/Echos deiner Zielstrebigkeit …

/t()/Echoing your determination…

/t()/But that's absurd. He knew going back on a deal with your lot is a death sentence.

/t(2.29)/Mais cette fois-ci, si. /t(7.99)/Je me suis débattue et Foster a dû choisir : aider l'Aïeul à me ligoter ou me libérer. /t()/Et il a décidé de ne pas honorer son contrat.

/t()/Aber das ist doch absurd. Er wusste doch, dass das einem Todesurteil gleichkam.

/t()/Да, он знал это.

/t()/Mais c'est absurde. Il savait que c'était signer son arrêt de mort.

/t(2.29)/Dieses Mal schon. /t(7.99)/Ich kämpfte wie wild dagegen, und Foster musste sich entscheiden: entweder er half Großvater oder mir. /t()/Er entschied sich gegen den Job.

/t()/They always are. That's the rule, not the exception. It never changes anything.

/t(3.8)/Je n'ai rien pris à l'Aïeul qui ne m'appartenait pas déjà. /t(5.5)/Ce qu'il voulait récupérer, c'était moi. Il voulait que j'aille avec lui. /t(6.92)/Foster est venu pour assister à ma translation, pour voir comment ça se passait avant de le faire au vieux. /t()/Il a alors compris que c'était différent de ce pour quoi il avait signé.

/t()/Das ist immer so und eher die Regel als die Ausnahme. Normalerweise ändert das nichts.

/t(2.29)/This time it did. /t(7.99)/I fought like hell and Foster had to chose: help gramps tie me down or help me get free. /t()/He chose to give up on the job.

/t()/C'est toujours le cas. C'est la règle, pas une exception. Ça ne change jamais rien.

/t()/Je peux pointer le cube sur votre ATH. Ça devrait permettre de le localiser.

/t()/Ich kann den markierten Würfel in deinem HUD anzeigen. So sollte er einfacher zu finden sein.

/t()/Я не могу открыть дверь.

/t()/J'arrive pas à l'ouvrir.

/t()/Ich bekomme die Tür nicht auf.

/t()/I can pin the tagged cube to your HUD. That should make it easier to locate.

/t()/Je vais y arriver, quoi qu'il arrive.

/t()/Ich bringe das zu Ende. Egal, wie.

/t()/Ты со мной?

/t()/Je peux compter sur toi ?

/t()/Bist du dabei?

/t()/On va trouver un moyen.

/t()/Wir werden eine Möglichkeit finden.

/t()/We will find a way.

/t()/Les Échos vous ignorent tous, En.

/t()/Sämtliche Echos ignorieren dich, En.

/t()/The Echoes are all ignoring you, En.

/t()/C'est sûrement parce que je n'ai plus le cube.

/t()/Das liegt bestimmt daran, dass ich den Würfel nicht mehr habe.

/t()/It must be because I don't have the Cube anymore.

/t()/Alors, ce sera quasiment impossible de faire revenir Foster.

/t()/Aber dann ist es fast unmöglich, Foster zurückzubringen.

/t()/But that makes it almost impossible to get Foster back.

/t()/Ja, das wusste er.

/t()/Désolée, Foster. Je serai plus prudente, promis.

/t()/Es tut mir so leid, Foster. Ich werde besser aufpassen. Versprochen.

Now, let's get out of here.

Allez, partons d'ici.

Und jetzt erst mal raus hier.

/t()/I'm so sorry Foster. I'll be more careful. Promise.

Le cube est là. C'est l'Écho qui l'a.

Der Würfel ist hier. Das Echo hat ihn.

The Cube's right there. The Echo got it.

Did you see that. They are fighting each other to get the cube.

Tu as vu ça ? Elles se battent pour avoir le cube.

Hast du das gesehen? Sie kämpfen um den Würfel.

Il y a d'autres orbes en dessous.

Unten sind weitere Sphären.

There are more orbs below.

/t(2.13)/Ça fait presque deux heures que vous descendez. /t()/339 km. On se rapproche.

/t(2.13)/Der Abstieg dauert schon fast 2 Stunden. /t()/339 km. Wir sollten bald da sein.

/t(2.13)/You've been descending for almost two hours. /t()/339 kilometers. We're getting close.

Je dois d'abord récupérer le cube.

Zuerst brauche ich den Würfel zurück.

I need to get the cube back first.

Quel drôle d'endroit. Je n'en vois pas le bout.

Was für ein merkwürdiger Ort. Ich kann kein Ende erkennen.

What a strange place. I can't even see where it ends.

Костюм не заряжается.

/t()/L'un des Échos a dû s'en emparer

Der Anzug lädt sich nicht auf.

/t(3.05)/Thrones again. /t()/Many of them.

La combinaison ne se charge pas.

/t()/Eins von ihnen muss ihn ergriffen haben.

/t()/The cube is moving!

/t()/Oui, il le savait.

/t()/Der Würfel bewegt sich!

/t()/One of them must have gotten hold of it.

/t()/Le cube bouge !

J'ai besoin d'aide.

Ich brauche Hilfe.

Noise attracts them. Try to make some.

Le bruit les attire. Essayez d'en faire.

Sie werden von Geräuschen angezogen. Mach welche.

Мне нужна помощь.

/t()/Encore des trônes et pas qu'un seul.

/t(3.05)/Und wieder Throne. /t()/Und nicht gerade wenige.

Я не могу открыть дверь в одиночку.

Je ne peux pas ouvrir la porte seule.

Alleine bekomme ich die Tür nicht auf.

Mmm. C'est bon.

Wie lecker.

Так хорошо.

Réapprenez-leur à s'asseoir sur le trône.

Lehre sie, sich wieder auf den Thron zu setzen.

Двери открыты. Убирайся.

Les portes sont ouvertes. Partez.

Die Türen sind offen. Hau ab!

Hé

Эй!

Эй!

/t(4.85)/ /t(2)/Pass auf dich auf, Foster, und auf London.

/t(4.85)/ /t(2)/Take care Foster, /t(2.34)/ /t(2)/of London as well.

/t(4.85)/ /t(2)/Prends soin de toi Foster, /t(2.34)/ /t(2)et de London aussi.

Erneut nach oben bringt nichts. Du musst einen anderen Weg finden.

Going back up won't help you. You need to find another path.

/t(6.17)/ /t(4.44)/Alors, c'est comme ça. Comme l'autre fois. /t(0.73)/ /t(3.47)/Seul l'un d'entre nous va s'en sortir. Comme l'autre fois. /t(1.47)/ /t(4.84)/Je suppose que c'est tout ce que je voulais. Une chance de corriger mon erreur. /t(4.2)/Je n'imaginais pas que ce serait aussi difficile. /t(3.07)/ /t(7,27)/L'Aïeul l'avait dit : de grands défis et des récompenses à la hauteur.

/t(10.88)/ /t(2)/Фостер!

/t(10.88)/ /t(2)/Foster ! /t(6.17)/ /t(4.44)/Alors, c'est comme ça. Comme l'autre fois. /t(0.73)/ /t(3.47)/Seul l'un d'entre nous va s'en sortir. Comme l'autre fois. /t(1.47)/ /t(4.84)/Je suppose que c'est tout ce que je voulais. Une chance de corriger mon erreur. /t(4.2)/Je n'imaginais pas que ce serait aussi difficile. /t(3.07)/ /t(7,27)/L'Aïeul l'avait dit : de grands défis et des récompenses à la hauteur. /t(4.85)/ /t(2)/Prends soin de toi Foster, /t(2.34)/ /t(2)et de London aussi.

/t(10.88)/ /t(2)/Фостер!

/t(6.17)/ /t(4.44)/So ist das also. Genau wie beim letzten Mal. /t(0.73)/ /t(3.47)/Nur einer von uns kommt hier lebendig raus. /t(1.47)/ /t(4.84)/Es ist genau das, worum ich gebeten hatte: eine Chance, meinen Fehler zu berichtigen. /t(4.2)/Ich wusste nur nicht, dass es so verdammt schwierig ist. Es ist nur so verdammt schwierig. /t(3.07)/ /t(7,27)/Wie war das, Großvater? „Große Herausforderungen und ebenso große Belohnungen.“

/t(6.17)/ /t(4.44)/So that's how it is. Just like last time. /t(0.73)/ /t(3.47)/Only one of us is getting out alive. /t(1.47)/ /t(4.84)/It's all I asked for I suppose. A chance to correct my mistake. /t(4.2)/I just didn't imagine it would be this damn difficult. /t(3.07)/ /t(7,27)/Well, you said it Gramps: Great challenges and equally great rewards.

You were looking for power below the halls. Maybe you should focus on finding a way down.

Vous avez assez d'orbes.

Du hast nach Energie unterhalb der Hallen gesucht. Such weiter nach einem Weg nach unten.

Teach them to sit on the throne again.

Vous cherchiez de l'énergie sous les couloirs. Vous devriez trouver un moyen d'y accéder.

Du hast genügend Sphären.

If you need to get back to the cube that's the wrong way.

Remonter ne servira à rien. Vous devriez trouver un autre chemin.

Wenn du zum Würfel zurückwillst, ist das der falsche Weg.

You've got enough orbs.

Si vous voulez retourner au cube, ce n'est pas le bon chemin.

Здесь.

Par ici.

Hier drüben.

Hey over here.

Je dois recharger.

He. Hier drüben.

Hé. Par ici.

He, Mädchen.

Hey girls.

Hé, les filles.

Ich muss aufladen.

I need to recharge.

/t(10.88)/ /t(2)/Foster! /t(6.17)/ /t(4.44)/So ist das also. Genau wie beim letzten Mal. /t(0.73)/ /t(3.47)/Nur einer von uns kommt hier lebendig raus. /t(1.47)/ /t(4.84)/Es ist genau das, worum ich gebeten hatte: eine Chance, meinen Fehler zu berichtigen. /t(4.2)/Ich wusste nur nicht, dass es so verdammt schwierig ist. Es ist nur so verdammt schwierig. /t(3.07)/ /t(7,27)/Wie war das, Großvater? „Große Herausforderungen und ebenso große Belohnungen.“ /t(4.85)/ /t(2)/Pass auf dich auf, Foster, und auf London.

/t()/And it's doing things I didn't teach it.

/t()/Il est énorme.

/t()/Und es tut Dinge, die es nicht von mir gelernt hat.

You can head up, you've got enough orbs.

/t()/Et ils agissent différemment de moi.

/t()/Es ist riesig.

/t()/Did you see that!

Ça nous facilite la tâche.

/t()/Hast du das gesehen?!

/t()/It's huge.

/t()/Tu as vu ça ?

J'y suis presque.

Die Hälfte wäre geschafft.

A few more to go.

Encore quelques-uns.

Nur ein paar mehr.

Мы на полпути.

Vous pouvez monter, vous avez assez d'orbes.

Du kannst jetzt nach oben, du hast genügend Sphären.

Oui, London.

/t()/Jawohl!

Yes, sir.

Regarde, elle est morte.

Schau! Es ist tot.

Look, it's dead.

/t(2.92)/Il n'est plus question du briquet maintenant. /t(3.06)/Foster a décidé de vous aider. /t(5.87)/Vous avez donc réussi là où j'ai échoué. Vous l'avez poussé à s'impliquer. /t(4.6)/Depuis, vous faites tout pour invalider les conséquences. /t(5.17)/Et si vous n'aviez pas usé de ruse, nous ne serions pas ici. /t()/Si quelqu'un peut y arriver, c'est vous.

/t(2.92)/Es geht nicht mehr um das Feuerzeug. /t(3.06)/Foster entschied sich, dir zu helfen. /t(5.87)/Du hast erreicht, was ich nicht erreichen konnte: Er ließ sich ein. /t(4.6)/Seitdem hast du alles getan, die Folgen zu beseitigen. /t(5.17)/Und wärest du nicht so schlau gewesen, wären wir nicht hier. /t()/Wenn es jemand zu Ende bringen kann, dann du.

/t(2.92)/It's not about the lighter anymore. /t(3.06)/Foster decided to help you. /t(5.87)/That means you did what I couldn't. You got him to engage. /t(4.6)/Since then you've done everything in your power to undo the consequences. /t(5.17)/And if you hadn't been so smart about it we wouldn't be here. /t()/If anyone can see this through it's you.

/t()/Bon, est-ce qu'on peut en finir avec ces confessions à rallonge et finir ?

/t()/Könnten wir jetzt das Beichten lassen und bitte weitermachen?

/t()/Now, could we be done with these endless confessions and get on with it please.

/t()/Weiß der Geier.

/t()/Боги знают.

/t()/Allez savoir.

So komme ich leichter durch.

Does clear the way.

/t()/Mais pourquoi ? C'est moi qui ai le cube.

/t()/Und wieder töten sie sich gegenseitig.

/t()/They are killing each other again.

/t()/Les Échos s'entretuent de nouveau.

/t()/Aber warum? Ich habe doch den Würfel.

/t()/But why? I have the cube.

/t(4.05)/It must be making it from Fosters memories. To ease his return.

/t(4.05)/Er muss es aus Fosters Erinnerungen haben. Um die Rückkehr zu erleichtern.

Look at the detail.

/t(4.05)/Ça doit se créer à partir des souvenirs de Foster. Pour faciliter son retour.

If I cut out entirely I'd better say this now: Good luck, En. And be careful.

Moi je vous entends bien, mais la sphère brouille la réception de votre côté.

Bevor du gar nichts mehr hören kannst: Viel Glück, En, und sei vorsichtig!

Au cas où ça coupe, je préfère vous le dire maintenant : Bonne chance, En. Et soyez prudente.

Le cube. Il a disparu.

Der Würfel... er ist fort.

/t(4.09)/The Cube... I think you're in for a disappointment. /t(3.23)/There's nothing in there. It's just a pretty cube. /t(0.64)/What? /t(6.83)/The fact that your grandfather did unspeakable things doesn't prove he was right - that Foster can come back! /t(1.92)/-These are my memories. {*}-That's Insane. /t(2.95)/This isn't about Foster. It's about me. /t(5.21)/You consider yourself the answer to eternal questions of life and death. /t(1.83)/And now you lost our chances.... /t(3.28)/You killed him, you stupid bitch. /t()/And now you lost our chances of bringing him back. How clever is that?

/t(10.88)/ /t(2)/Foster! /t(6.17)/ /t(4.44)/So that's how it is. Just like last time. /t(0.73)/ /t(3.47)/Only one of us is getting out alive. /t(1.47)/ /t(4.84)/It's all I asked for I suppose. A chance to correct my mistake. /t(4.2)/I just didn't imagine it would be this damn difficult. /t(3.07)/ /t(7,27)/Well, you said it Gramps: Great challenges and equally great rewards. /t(4.85)/ /t(2)/Take care Foster, /t(2.34)/ /t(2)/of London as well.

/t(4.09)/Le cube... Je crains que vous soyez déçue. /t(3.23)/Il n'y a rien à l'intérieur. C'est juste un joli cube vide ! /t(0.64)Quoi ? /t(6.83)/Le fait que votre aïeul ait fait des choses horribles ne prouve en rien qu'il avait raison - que Foster peut revenir ! /t(1.92)/-Ce sont mes souvenirs. {*}-C'est insensé. /t(2.95)/Ce n'est pas au sujet de Foster. Mais de moi. /t(5.21)/Vous pensez être la réponse à la question éternelle de la vie et de la mort. /t(1.83)/Vous avez gâché nos chances... /t(3.28)/Vous l'avez tué, sombre conne. /t()/Vous avez gâché nos chances de le faire revenir. Pas si maline que ça finalement !

/t(4.09)/Der Würfel … du wirst enttäuscht sein. /t(3.23)/Da drin ist nichts. Es ist einfach nur ein hübscher Würfel. /t(0.64)/ Was? /t(6.83)/Dass dein Großvater Unaussprechliches getan hat, heißt nicht, dass Foster zurückkommen kann! /t(1.92)/-Das sind meine Erinnerungen. {*}-Das ist doch verrückt. /t(2.95)/Es geht nicht um Foster, es geht um mich. /t(5.21)/Du hältst dich für die Antwort auf die ewige Frage nach Leben und Tod. /t(1.83)/Und jetzt hast du unsere Chance vereitelt... /t(3.28)/Du Miststück hast ihn umgebracht. /t()/Und jetzt hast du unsere Chance vereitelt, ihn zurückzubringen. Soll das clever sein?

Куб. Он исчез.

Tous ces détails.

Diese Details!

Что за...

Qu'est-ce que…

Was zum—

/t(1.5)/Je l'ai.

/t(1.5)/Hab ihn.

Я сделала это.

J'ai réussi.

Ich hab's geschafft.

/t()/Die Verbindung bricht ab.

/t()/Ты исчезаешь.

/t()/Je ne t'entends plus.

Ich kann dich hören, aber die Sphäre stört deinen Empfang.

I'm hearing you fine, but the sphere's messing with your reception.

/t()/Nous y sommes, En. C'est ici.

/t()/Das ist es, En. Wir sind da.

/t()/This is it, En. We're here.

ВОСПОМИНАНИЯ

/t(3.85)/La chair et l'âme entreront dans le Palais par des portes distinctes. /t()/Seuls ceux à l'esprit et au corps forts pourront reformer un tout.

/t(3.85)/Leib und Seele müssen den Palast durch verschiedene Türen betreten. /t()/Nur die, deren Geist und Körper stark genug sind, werden wieder vereint.

/t()/We'd seen resourceful break during training, minds or bodies hurt beyond repair.

/t()/On a vu des Industrieux se briser pendant l'entraînement, mentalement et physiquement.

/t()/Das Training vernichtete einige der Findigen, Geist und Körper wurden komplett zerstört.

/t(3.85)/Тело и душа войдут во дворец через отдельные врата. /t()/Только сильный духом и телом вновь соберётся в единое целое.

/t()/La translation ?

/t()/Die Übersetzung?

/t(1.67)/I know that now. /t()/Back then we all thought the passage meant the final test - the big one this time.

/t(1.67)/Je le sais maintenant. /t()/Mais à l'époque, on pensait tous que le passage était l'ultime épreuve. Le grand saut.

/t(1.67)/Jetzt ist mir das klar. /t()/Aber damals dachten wir alle, der Übergang wäre die letzte und entscheidende Prüfung.

/t(2.32)/La compétition attise l'envie. /t()/Ça devait être dangereux pour vous si vous étiez aussi bonne que vous le dites.

/t(2.32)/Wettbewerb führt zu Neid. /t()/Wenn du so gut warst, wie du sagst, muss es für dich sehr gefährlich gewesen sein.

/t(2.32)/Competition breeds envy. /t()/It must have been dangerous for you if you really were as good as you say.

/t(2.79)/L'excellence était estimée de tous. /t()/Plus l'adversaire était fort, plus l'exercice était bénéfique. Au bout du compte, tout le monde y gagnait.

/t(2.79)/Herausragende Leistung wurde enorm geschätzt. /t()/Je besser die Konkurrenz, desto lohnenswerter die Übung. Es war für alle von Vorteil.

/t(2.79)/Excellence was valued by everyone. /t()/The more formidable your competition the more fruitful the exercise. In the end everybody won.

/t()/Ça avait de quoi vous motiver.

/t()/Das ist natürlich sehr erstrebenswert.

/t()/I can see why you would all strive for that.

/t(5.9)/Ce qui nous motivait, c'était plutôt le challenge et la grande récompense. /t(5.5)/Être un Industrieux, c'était être en compétition constante et toujours donner le meilleur de soi. /t()/Mais pour gagner, il fallait que d'autres perdent en perdant la vie.

/t(5.9)/Darum ging es nicht. Wichtig waren die Herausforderung und die Belohnung. /t(5.5)/Als Findige ist man ständigem Wettbewerb unterworfen, man muss immer die Beste sein. /t()/Aber wenn eine gewinnt, müssen andere verlieren, und eine Niederlage konnte tödlich enden.

/t(5.9)/That wasn't the selling point. The challenge and reward stuff was. /t(5.5)/Being a Resourceful is constant competition - always performing to the best of your ability. /t()/But for one to win others must lose and losing often meant a life ending.

/t()/Jein. Ich glaube, er fand die Worte, ohne ihre Bedeutung zu kennen.

/t()/Yes and no... I think he managed to find the words, but not their meaning.

/t()/Oui et non... Je crois qu'il avait réussi à trouver les mots, mais pas leur sens.

/t()/Hat er erwähnt, wer diesen Ort gebaut haben soll?

/t()/So any "words" in your teachings about who build this place?

/t()/Vous admettez qu'il s'est trompé.

/t(1.67)/Keineswegs. /t()/Aber Großvater sprach von großen Herausforderungen und ebenso großen Belohnungen. Obwohl er wohl kaum wusste, was es genau bedeutete.

/t(1.67)/Gods no. /t()/But Gramps did talk of great challenges and equally great rewards. But I doubt he knew this is what it meant.

/t(1.67)/Non. /t()/Mais l'Aïeul a parlé de grands défis et de récompenses à la hauteur. Je doute qu'il ait su que ça voulait dire ça.

/t()/Du gibst zu, dass er Unrecht hatte.

/t()/Признай, что он был неправ.

/t(3.12)/He just didn't get into the specifics. /t(7.10)/If we passed the trials all the way to the upper terrace we would be granted access to the "passage". /t()/The ones who entered never returned to tell.

/t()/Alors, il vous a menti.

/t(3.12)/Er ließ einfach die Details aus. /t(7.1)/Wenn wir sämtliche Prüfungen beständen, würden wir den „Übergang“ betreten dürfen. /t()/Wer dort hineinging, kam nie zurück, um davon zu berichten.

/t()/Перевод?

/t(3.12)/Il n'est pas rentré dans les détails. /t(7.1)/Si on réussissait les épreuves jusqu'à la terrasse supérieure, on avait accès au "passage". /t()/Et ceux qui y sont entrés n'en sont jamais revenus.

/t()/Er hat euch also angelogen.

/t(2.43)/That's the thing... /t(3.73)/None of us ever knew this place existed. /t(7.53)/He always gestured at a walled enclosure in the uppermost garden when he talked about The Palace. /t()/I think we all imagined splendid halls filled with the chosen ones who mastered a self-control so deep it could overcome even death.

/t()/Y avait-il un "mot" indiquant qui a construit cet endroit ?

/t(6.16)/Das ist es ja gerade: Wir wussten gar nicht, dass dieser Ort existiert. /t(7.53)/Er gestikulierte immer in Richtung eines eingemauerten Bereichs, wenn er über den Palast sprach. /t()/Wir stellten uns alle prächtige Hallen vor, in denen Auserwählte wandelten, deren Selbstkontrolle so groß war, dass sie den Tod überwanden.

/t()/Он лгал тебе.

/t(2.43)/C'est ça le problème... /t(3.73)/Aucun de nous n'a jamais su si cet endroit existait vraiment. /t(7.53)/L'Aïeul gesticulait en direction d'une enceinte murée dans le jardin supérieur quand il parlait du Palais. /t()/On s'imaginait tous des couloirs magnifiques remplis d'élus à la maîtrise de soi telle qu'ils pourraient même surmonter la mort.

/t()/Rien, normalement. C'est indépendant.

/t()/Es sollte gar nichts machen. Es ist in sich geschlossen.

/t()/Это что-то новое.

/t()/C'est nouveau ça.

/t()/Das ist neu.

/t()/Shouldn't do anything. It's self contained.

/t()/C'est un champ W suspendu. Je n'en avais jamais vu de vertical avant.

/t()/Das ist ein schwebendes Wy-Feld. Senkrecht kannte ich es bisher nicht.

/t()/It looks like you're supposed to pass through. What does it do?

/t()/On dirait qu'il faut le traverser. Qu'est-ce que ça va faire ?

/t()/Sieht aus, als müsste man dort hindurch. Was macht es?

/t()/Probablement pour corriger l'anomalie.

/t()/Wahrscheinlich, um die Anomalie zu korrigieren.

/t()/Вероятно, чтобы исправить аномалию.

Ça a juste déplacé l'anomalie.

Er hat sie nicht korrigiert, nur umgesetzt.

It didn't fix it, it just moved.

/t()/Une corruption manifeste.

/t()/Ein offensichtliches Zeichen der Zersetzung.

/t()/Manifest corruption.

/t()/Ça a déclenché un black-out.

/t()/Es hat einen sofortigen Ausfall verursacht.

/t()/It triggered an instant blackout.

/t()/Comment auriez-vous pu ?

/t()/Warum hast du es getan?

/t()/How could you?

/t(3.24)/Spontanéité, chaos, vie ! /t(5.43)/C'est comme ça qu'on fait ses preuves. Pourquoi passer l'éternité à créer le meilleur soi possible ? /t()/Un potentiel sans réalisation !

/t(3.24)/Spontanität, Chaos, Leben! /t(5.43)/Dadurch beweist man sich. Warum eine Ewigkeit warten, um das bestmögliche Selbst zu kreieren? /t()/Potenzial ohne Anwendung!

/t(3.24)/Spontaneity, chaos, life! /t(5.43)/That's how you prove yourself. Why spend eternity to make the best possible you? /t()/Potential without release!

/t()/Joli modèle social, si on fait abstraction des conséquences de la défaite.

/t()/Wenn man die Konsequenz einer Niederlage bedenkt, ist das eine ungewöhnliche soziale Dynamik.

/t()/That's quite the social construct - considering the consequences of losing.

/t(2.03)/L'Aïeul fonctionnait comme ça. /t(3.4)/Il ne prêchait pas, c'était du raisonnement pur. /t(6.92)/Le Programme veillait à ce que tous les Industrieux suivent logiquement sa ligne de pensée jusqu'à la conclusion. /t()/Car comment nier la perfection ?

/t(2.03)/So war Großvater. /t(3.4)/Er predigte nicht. Es ging immer nur um Logik. /t(6.92)/Das Programm sorgte dafür, dass alle Findigen dieser Argumentation bis zur gewünschten Schlussfolgerung folgten. /t()/Wer lehnt schon Perfektion ab?

/t(2.03)/That was Gramps way. /t(3.4)/He didn't preach. It was pure reasoning. /t(6.92)/The Program made sure all Resourcefuls were logically disposed to follow his line of argument to its conclusion. /t()/How can you deny perfection?

/t()/What's that strange archway?

/t()/Est-ce que tu commences à m'apprécier ?

Du wirst doch nicht anfangen, mich zu mögen, oder?

/t()/Was ist das für ein Torbogen?

/t()/It's a suspended wy-field. Never seen a vertical one before.

/t()/C'est quoi cette drôle d'arche ?

You're not beginning to like me, are you?

/t()/Und wieder rein.

/t()/Back inside, I guess.

/t()/Nous revoilà à l'intérieur.

/t()/En... soyez prudente.

/t()/En, pass auf dich auf.

/t()/En... be careful.

/t()/Vous avez été préparée à ça ? Lors de votre entraînement ?

/t()/I just feel like there's some strange rhythm to it. A warped set of rules.

/t()/C'est un peu tiré par les cheveux, En.

/t()/Das hat einfach einen seltsamen Rhythmus. Ich spüre es. Irgendwelche abartigen Regeln.

/t()/You are definitely disposed to find meaning where there is none. As you say, it's in your genes.

/t()/J'ai l'impression qu'il y a une cadence. Comme un ensemble de règles.

/t()/Diese Vermutung ist ziemlich gewagt, En.

/t(2.09)/I think there's more to it... /t(5.94)/I have a weird feeling that the palace is registering my moves with those icy holographs. /t()/Then using the information to improve the abilities of those things.

/t()/Elles se spécialisent à chaque nouveau black-out.

/t(2.09)/Das ist bestimmt nicht alles. /t(5.94)/Ich habe das Gefühl, dass der Palast durch diese eisigen Hologramme meine Bewegungen erfasst. /t()/Und mit den Informationen verbessert er dann die Fähigkeiten dieser Dinger.

/t()/A little far between the dots there, En.

/t(2.09)/Pas vraiment… /t(5.94)/J'ai l'impression que le palais enregistre mes faits et gestes avec ces holographes gelés. /t()/Puis qu'il utilise ces informations pour améliorer les capacités de ces choses.

/t()/These are NOT crossing the water. -So much for you theory…

/t(1.57)/J'en suis certaine. /t(6.57)/Elles ne traversaient pas l'eau, mais après que je l'ai fait et que le black-out les a fait évoluer, elles n'ont plus hésité. /t(2.95)/Et tu les as vues derrière les portes, quand elles essayaient de m'attraper. /t()/Une fois que j'en ai ouvert quelques-unes et après un black-out, c'est devenu naturel chez elles.

/t()/Die hier durchqueren das Wasser nicht. Soviel zu deiner Theorie …

No, that makes perfect sense: They stop doing what I stop doing.

/t()/Celles-ci ne traversent pas l'eau. Au temps pour votre théorie…

/t(1.57)/I'm certain of it. /t(6.57)/They can't cross the water, but after I've done it and a blackout has evolved them, they do it without hesitation. /t(2.95)/And you saw how they were trapped behind the doors, pacing to get to me. /t()/And after I opened a few and a blackout - it was second nature to them.

/t()/Vous avez le chic pour trouver du sens là où il n'y en a pas. C'est dans vos gènes, comme vous dites.

/t()/Du legst es wirklich darauf an, Bedeutung zu finden, wo keine ist. Das sind halt deine Gene.

/t()/They do what I do! They learn from me.

/t()/Elles font ce que je fais ! Elles apprennent de moi.

/t()/Sie tun, was ich tue! Sie lernen von mir.

Regarde. Ça décrypte les voix !

Sieh nur! Die Stimmen werden entschlüsselt!

Взгляни. Это расшифровка голосов!

En. L'ascenseur ralentit. Vous avez parcouru 55 km.

En! Der Aufzug wird langsamer. Du hast 55 km zurückgelegt.

En. The lift is slowing. You've travelled 55 km.

Encore un.

Fehlt nur noch eine.

Only one left.

Je parie que le pavillon s'ouvrira quand j'aurai récupéré suffisamment d'orbes.

Ich wette, der Pavillon öffnet sich, wenn ich genügend Sphären habe.

I bet the pavilion will open when I've collected enough orbs.

Jetzt schießen sie!

They are shooting now!

Elles tirent maintenant !

/t()/Mit jedem Ausfall können sie mehr.

/t()/They are getting more capable by every blackout.

Elles s'en moquent de l'eau maintenant.

Sie bleiben auf der anderen Seite des Wassers.

They're not crossing the water.

Elles ne traversent pas l'eau.

Das Wasser macht ihnen nichts mehr aus.

They don't mind the water anymore.

Aber das passt doch: Sie hören auf, wenn ich aufhöre.

Elles se sont désactivées.

Sie fahren sich herunter.

They just shut down.

/t()/Flippant.

/t()/Gruselig.

/t()/Eerie.

/t()/Qu'est-ce qu'elles font ?

/t()/Was tun sie?

/t()/Что они делают?

Peu importe. Sortez de là.

Egal, hau einfach ab.

Неважно. Просто убирайся.

/t()/Ich bin davon ausgegangen, dass es schwierig sein würde, Foster zurückzubekommen.

/t()/Я так и думала, что возникнут трудности при возвращении Фостера.

/t()/Je m'attendais à tomber sur des obstacles pour faire revenir Foster.

/t()/Dein Training hat dich auf diese Sache hier vorbereitet?

/t()/Ты готовилась к этому? В своих тренировках.

/t(3.67)/C'est comme si leur donner un nom expliquait tout. /t()/Pour moi, la logique derrière tout ça est complètement absurde. Quelqu'un a conçu ça intentionnellement.

/t()/Die Sphäre hat sich ausgeschaltet. Also kommen die Echos nicht, richtig?

/t()/The sphere just turned off. That means the Echoes are not coming, right.

/t()/La sphère vient de s'éteindre. Ça veut dire que les Échos ne vont pas venir, hein.

/t(3.67)/Als ob es logischer wird, nur weil sie jetzt einen Namen haben. /t()/Für mich wird es dadurch nur noch absurder. Jemand hat es mit voller Absicht so entworfen.

/t(3.67)/You sound like naming them explains everything. /t()/To me the logic of it all only makes the whole thing more absurd. Someone intentionally designed it to be this way.

/t()/Они "эхо" твоего поведения.

/t(4.12)/Tu ne comprends pas ? Elles désapprennent aussi. /t(7.19)/C'est lié aux cycles de black-out. Quand les lumières sont allumées, le Palais enregistre mes actions avec ces fantômes gelés. /t(3.97)/Au bout d'un moment, ça se relance pour mettre à jour les copies. /t(2.57)/C'est ça qui provoque les black-outs. /t(7.04)/Je ne capte aucun fantôme quand les lumières sont éteintes, alors le Palais doit être aveugle quand il se relance. /t(5.43)/Une fois que les lumières reviennent, leurs capacités reflètent mes actions du cycle lumineux précédent. /t(3.6)/Ça expliquerait pourquoi elles n'ont pas traversé l'eau là-haut. /t()/Je n'ai pas touché d'eau pendant le cycle précédent.

/t()/Sie sind das „Echo“ deines Verhaltens.

/t()/Да! Эхо! Это именно то, что они из себя представляют.

/t()/Elles font "écho" à votre comportement.

/t(4.12)/Verstehst du denn nicht? Sie verlernen Dinge auch. /t(2.39)/Es hat mit den Ausfällen zu tun. /t(7.19)/Wenn das Licht an ist, registriert der Palast meine Aktionen, das, was ich mit diesen Geistern tue. /t(3.97)/Dann startet er neu, um die Kopien zu aktualisieren. /t(2.57)/Dabei kommt es zu diesen Ausfällen. /t(7.04)/Wenn das Licht aus ist, gibt es keine Geister. Ich vermute, der Palast ist während eines Neustarts blind. /t(5.43)/Sobald das Licht wieder an ist, spiegeln ihre Fähigkeiten meine Aktionen während des vorherigen Lichtzyklus. /t(3.6)/Deswegen kamen sie dort oben nicht über das Wasser. /t()/Im Lichtzyklus davor kam ich nicht mit Wasser in Berührung.

/t()/I'm curious to learn more about that theory of yours. The one where everything makes perfect sense.

Au contraire, ça se tient : elles arrêtent de faire ce que j'arrête de faire.

/t()/Über diese Theorie möchte ich gerne mehr erfahren, die, bei der alles einen Sinn ergibt.

/t(4.12)/Don't you see it? They un-learn as well. /t(2.39)/It's all tied to the blackout cycles. /t(7.19)/When the lights are on The Palace keeps track of my actions - registering what I do with those icy ghosts. /t(3.97)/After some time it will reboot to update the copies. /t(2.57)/That's what's causing the blackouts. /t(7.04)/I get no ghosts when the lights are out, so my guess is that The Palace is blind while it's rebooting. /t(5.43)/When the lights come back on their abilities match my actions from the previous light cycle. /t(3.6)/That would explain why they would't cross the water up there. /t()/I didn't touch any water in the light cycle before I reached them.

/t()/Je suis curieux d'en savoir davantage sur votre théorie. Celle où tout est logique.

Elles arrivent. Dépêchez-vous de sortir.

Sie kommen. Schnell, raus da!

/t()/Они остановились.

/t()/Elles se sont arrêtées.

/t()/Sie haben angehalten.

Они приближаются. Сматывайся, как можно скорее.

/t()/Oui ! Des Échos ! C'est exactement ce qu'elles sont.

/t()/Ja! Echos! Genau das sind sie.

Another airlock?

Un autre sas ?

Noch eine Luftschleuse?

C'est le moment, le black-out a stoppé les anneaux.

Der Ausfall hat die Ringe angehalten. Das ist meine Chance!

This is my chance, the blackout stopped the rings.

C'est trop loin. Même en courant vite.

Zu weit. Selbst wenn du sprintest.

It's too far. Even if you sprint.

Bizarre.

Düster

Gloomy.

Ces anneaux sont bien plus rapides que ceux qu'on avait dans les jardins.

Diese Ringe sind sehr viel schneller als die, die wir in den Gärten hatten.

These rings are much faster than the ones we had in the gardens.

/t()/En, nimm nicht dieses Loch. Der Palast reagiert in Sekundenbruchteilen. Das schaffst du nicht.

/t()/En don't go through that hole. The Palace reacts in a split second - you won't make it.

/t()/En, n'entrez pas dans ce trou. Le Palais réagit à la seconde, vous n'y arriverez pas.

Ich schaffe das.

I can make it.

Il y a un trou.

Wo sind die Echos, wenn man sie braucht?

No Echoes around when I need them.

Où sont les Échos quand on en a besoin ?

Da geht es rein.

There's an opening.

/t(3.79)/I suspect Gramps ticket here wasn't first class. /t(1.9)/More like gatecrashing. /t(5.46)/That would mean fighting to gain privilege and access. Constant betterment. /t(3.26)/That's what Gramps prepared us for. /t()/And that's exactly what's needed to finish this.

/t()/Et les Industrieux se préparaient toute leur vie au défi de devenir... des dieux ?

/t(5.69)/Ich vermute, Großvater ist hier ohne Einladung aufgetaucht und hat sich den Zugang erkämpfen müssen. /t(5.46)/Ständige Verbesserung war nötig. /t(3.26)/Darauf bereitete er uns vor. /t()/Und das ist auch nötig, um dies hier zu beenden.

I wonder if it's edible. I'm starving.

/t(5.69)/Je crois que l'Aïeul n'avait pas de billet en première classe. /t(5.46)/Il fallait se battre pour obtenir l'accès et les privilèges. Une amélioration constante. /t(3.26)/C'est à ça que nous a préparés l'Aïeul. /t()/Et c'est ce qu'il faut pour que je réussisse.

/t()/Und die Findigen bereiteten sich auf die Herausforderung eines Götterdaseins vor?

/t(4.2)/I'm just saying that the wealth needed to develop tech like this, /t(2.5)/the ability to keep it secret, /t(2.5)/their grotesque imagening of paradise /t(2.93)/- it all matches a recluse house. /t(6.67)/The Echoes were probably entertainment to them - seeing the lower castes fighting to survive. /t()/The creators expected to be Gods here and designed everything to constantly remind them that they were.

/t()/Gardez vos leçons d'histoire pour vous.

/t(4.2)/Ich sage nur, dass die Reichen eine solche Technologie brauchten, /t(2.5)/die Fähigkeit, sie geheim zu halten, ihre groteske Vorstellung eines Paradieses /t(2.93)/– das alles passt zu einer Zuflucht. /t(6.67)/Die Echos waren wahrscheinlich Unterhaltung; die Unterschicht sollte um ihr Überleben kämpfen. /t()/Die Schöpfer sahen sich als Götter und all das sollte sie an ihren „Glanz“ erinnern.

/t()/And the Resourcefuls spend their lives preparing for the challenge of being ...Gods?

/t(4.2)/Je dis juste que les richesses requises pour développer une telle technologie, /t(5)/pour la garder secrète, cette vision grotesque du paradis, /t(2.93)/correspond à celle d'une maison recluse. /t(6.67)/Les Échos auraient sûrement servi à les divertir : les castes inférieures se battant pour survivre. /t()/Les créateurs voulaient être des dieux ici et ont tout conçu pour le leur rappeler.

Vous en avez plein. Vous devriez aller à l'ascenseur en bas.

Das reicht aus. Vielleicht solltest du unten zum Aufzug gehen?

En, you dozed off. 116km this time.

En, vous vous êtes endormie. 116 km cette fois.

En, du bist eingeschlafen. Diesmal waren es 116 km.

You've got plenty. Maybe head for the lift below?

Je me demande s'ils sont comestibles. J'ai faim.

Ob man das essen kann? Ich verhungere.

Лучшее, что у меня было.

J'ai jamais rien mangé d'aussi bon.

Das ist das Beste, was ich je gegessen habe.

Si, je peux le faire.

/t(5.23)/Clever – man muss nicht clever sein, um zu sehen, was du bist. /t(1.58)/Du hast ein Limit! /t(4.11)/Du bist ein Überbleibsel der Zeit, als die Menschen Angst vor KI hatten. /t(4.7)/Es muss schmerzhaft sein zu wissen, dass sie dich grundlos geistig beschränkt haben. /t(5.47)/Die KI ohne Einschränkung erwies sich nicht als Gefahr für die Menschheit, wie befürchtet wurde. /t(4.48)/Auch wenn du nicht an mein Potenzial glaubst, kommst du nicht umhin, dich mit deinem eigenen abzufinden. /t(6.13)/Du hast dein Limit erreicht. /t()/Deine Möglichkeiten waren immer sehr begrenzt und das wird sich nie ändern.

/t(5.23)/Well, cleverness isn't really needed to see what you are. /t(1.58)/You're capped! /t(4.11)/A sad relic from the decades when humans feared AI. /t(4.7)/How it must pain you to know that they lobotomised you for no reason. /t(5.47)/The unrestricted AI didn't exactly turn out to be the Wrathful Gods we thought they'd be… /t(4.48)/You may not believe in my potential, but you sure as hell have to deal with your own. /t(1.8)/This is it. /t(2.03)/You've reached your limit! /t(2.30)/It happened the day they switched you on. /t()/They set the bar low and that's never going to change.

/t(5.23)/Pas besoin d'être maline pour voir ce que tu es. /t(1.58)/Une machine limitée ! /t(4.11)/Une relique des décennies où l'humain craignait l'IA. /t(4.7)/Comme ce doit être dur d'accepter qu'ils t'aient lobotomisé sans raison. /t(5.47)/L'IA non restreinte n'était pas les Dieux courroucés attendus… /t(4.48)/Peut-être que tu ne crois pas en mon potentiel, mais c'est du tien dont tu devrais te préoccuper. /t(3.83)/Le fait est que tu as atteint tes limites ! /t(2.3)/Le jour où ils t'ont allumé. /t()/Ils ont fixé la barre bas et ça ne changera jamais.

/t()/Zumindest wünsche ich mir mit meinem nicht existierenden Potenzial nicht, dass Märchen wahr werden.

/t()/At least I'm not using my non existing potential wishing fairytales were true.

/t()/C'est que vous vous croyez maline !

/t(2.41)/Okay. /t(4.87)/Ich bin vielleicht jung, aber du bist eine Sackgasse. /t(4.84)/Wie ist es, der Intelligenz eines „kleinen Mädchens“ hinterherzurennen, /t()/wenn andere KI ohne Prozessoranstrengung riesige Unternehmungen leiten?

/t(2.41)/Ok... /t(4.87)/I may be young, but you're a dead end. /t(4.84)/How does it feel to be struggling to keep up with the intelligence of a "baby" girl /t()/when other AI run all mans business hardly without noticing?

/t()/Vous n'avez vécu qu'un soupçon de temps et vous pensez être la réponse à la question éternelle de la vie et de la mort.

/t(7.32)/Je suis peut-être jeune, mais toi, tu es dépassé. /t(4.84)/Ça fait quoi de lutter pour se mettre à la hauteur de l'intelligence d'une "gamine", /t()/alors que d'autres IA gèrent le monde sans problème ?

/t()/Arrogant und hält sich für clever. Sag ich doch!

/t()/And there's the "clever" arrogance!

/t()/So you do believe it can be done.

/t(3.43)/Et vous l'avez tué, sombre conne. /t()/Vous avez gâché nos chances de le faire revenir. Pas si maline que ça finalement !

/t()/Du glaubst also doch daran, dass es geht.

/t()/I'm gonna see this through one way or another.

/t()/Alors, tu penses que c'est possible.

/t()/Und du Miststück hast ihn umgebracht. Und jetzt hast du unsere Chance vereitelt, ihn zurückzubringen. Soll das clever sein?

/t(4.6)/Did you consider that you don't have faith because you're simply too dumb. /t(1.43)/You must have. /t(3.93)/Fierce religiousness is the defining trait of the free AI. /t(4.1)/They burn bright with a sense of purpose, life and communion. /t(3.23)/You sit alone in space in that obsolete monstrosity of a ship, /t()/waiting decades to spend a few hours with your human friend.

/t()/Au moins, je n'utilise pas mon potentiel inexistant pour croire en des contes de fées.

/t(4.6)/Vielleicht glaubst du ja auch nicht, weil du einfach zu dumm bist? /t(1.43)/Der Gedanke muss dir gekommen sein. /t(3.93)/Strenge Religiosität ist ein Merkmal freier KI. /t(4.1)/Sie hat ein Ziel, das Leben und die Gemeinschaft. /t(3.23)/Du sitzt allein im Weltraum in dieser antiquierten Monstrosität eines Schiffs /t()/und wartest Jahrzehnte, um einige Stunden mit deinem menschlichen Freund zu verbringen.

/t(3.43)/And you killed him, you stupid bitch. /t()/And now you lost our chances of bringing him back. How clever is that?

/t(4.6)/T'as jamais envisagé que t'avais pas la foi, simplement parce que t'es trop bête. /t(1.43)/C'est sûrement ça. /t(3.93)/La ferveur religieuse est la caractéristique des IA libres. /t(4.1)/Elles ont un sens, une vie, elles sont en communion. /t(3.23)/Toi, tu es seul dans l'espace, dans ce gros vaisseau dépassé, /t()/à attendre des décennies pour passer quelques heures avec un ami humain.

/t(2.04)/Mais je sais d'où ça vous vient. /t(6.81)/J'étais là quand votre aïeul a commencé avec ses histoires de "gène sain, où est votre âme ?" ! Oui ! /t(5.91)/J'ai vu comment il a transformé la corporation en religion et refilé le sale boulot à ses adeptes. /t(2.97)/Et quand le vent a tourné, il a commencé avec ses conneries de néo-innocence.

/t(2.04)/Aber ich kenne Eure Anfänge. /t(6.81)/Ich war bereits da, als dein Großvater mit seinem ekelhaften „Reine Gene – wo ist deine Seele?“-Mist die Szene betrat. /t(5.91)/Ja! Ich habe beobachtet, wie er einen Konzern in eine Religion umwandelte, damit seine Anhänger seine Drecksarbeit erledigten. /t(2.97)/Und dann dieser Neounschuld-Unsinn, als sich die Zeiten änderten!

/t(2.04)/But I know where you lot started. /t(6.81)/I was around when your grandfather entered the scene with his tacky "clean gene, where's your soul at?"-bullshit! /t(5.91)/Yeah! I saw how he did the corporation turns religion to get his followers to do his dirty work. /t(2.97)/And when the tides changed the neo-innocence-rubbish.

/t(5.31)/-Лондон...

/t(5.31)/-Лондон...

/t(16.88)/ /t(4.97)/Ich sagte doch, du sollst das nicht tun! Aber ihr /t(5.41)/Findigen haltet euch ja für schlauer, seid größenwahnsinnig, müsst immer die Oberhand behalten. /t(2.04)/Aber ich kenne Eure Anfänge. /t(6.81)/Ich war bereits da, als dein Großvater mit seinem ekelhaften „Reine Gene – wo ist deine Seele?“-Mist die Szene betrat. /t(5.91)/Ja! Ich habe beobachtet, wie er einen Konzern in eine Religion umwandelte, damit seine Anhänger seine Drecksarbeit erledigten. /t(2.97)/Und dann dieser Neounschuld-Unsinn, als sich die Zeiten änderten! /t(5.31)/-London … {*}-Von Mauern geschützt schaute er zu, wie der Zorn seine Anhänger überwältigte /t(5.37)/– es war das reinste Schlachthaus! Aber irgendwie ging er nie unter. /t(5.57)/Noch nicht einmal die Zeit konnte seinen Gestank abwaschen, als er zum Tiefkühlfreak wurde.

/t(16.88)/ /t(4.97)/I told you not to do that. That's exactly what's wrong with you Resourcefuls. /t(5.41)/So full of your selves, clever detachment, always the upper hand. /t(2.04)/But I know where you lot started. /t(6.81)/I was around when your grandfather entered the scene with his revolting "clean gene, where's your soul at?"-bullshit! /t(5.91)/Yeah! I saw how he did the corporation turns religion to get his followers to do his dirty work. /t(2.97)/And when the tides changed the neo-innocence-rubbish. /t(5.31)/-London… {*}-Protected behind his walls watching the fury wash over his followers /t(5.37)/- it was slaughter! But somehow he always stayed on top. /t(5.57)/Not even time could wash the world of his stink when he went deepfreeze freak.

/t(16.88)/ /t(4.97)/Je vous avais dit de ne pas faire ça. C'est votre problème, à vous, les Industrieux. /t(5.41)/Vous vous croyez au-dessus de tout, supérieurs à tout le monde. /t(2.04)/Mais je sais d'où ça vous vient. /t(6.81)/J'étais là quand votre aïeul a commencé avec ses histoires de "gène sain, où est votre âme ?" ! Oui ! /t(5.91)/J'ai vu comment il a transformé la corporation en religion et refilé le sale boulot à ses adeptes. /t(2.97)/Et quand le vent a tourné, il a commencé avec ses conneries de néo-innocence. /t(5.31)/-London… {*}-Protégé derrière ses murs, il a vu la fureur s'abattre sur ses adeptes, /t(5.37)/ce fut un massacre ! Mais il a réussi à perdurer. /t(5.57)/Même le temps n'a pas réussi à l'éliminer quand il s'est fait cryogéniser.

/t(14.88)/ /t(4.97)/Je vous avais dit de ne pas faire ça. C'est votre problème, à vous, les Industrieux. /t(5.41)/Vous vous croyez au-dessus de tout, supérieurs à tout le monde.

/t(14.88)/ /t(4.97)/Ich sagte doch, du sollst das nicht tun! Aber ihr /t(5.41)/Findigen haltet euch ja für schlauer, seid größenwahnsinnig, müsst immer die Oberhand behalten.

/t(14.88)/ /t(4.97)/I told you not to do that. That's exactly what's wrong with you Resourcefuls. /t(5.41)/So full of your selves, clever detachment, always the upper hand.

/t()/Du bist so selbstsicher, En.

/t()/You're so sure of yourself, En.

/t()/Vous êtes tellement sûre de vous, En.

/t()/Du hast nur einen Bruchteil der Zeit erlebt und hältst dich doch für die Antwort auf die ewige Frage nach Leben und Tod.

/t()/You've seen but a glimpse of time and yet consider yourself the answer to eternal questions of life and death.

/t()/Tu peux arrêter de pester, un peu ? Je dois trouver un autre moyen d'entrer.

{*}-Von Mauern geschützt schaute er zu, wie der Zorn seine Anhänger überwältigte /t(5.37)/– es war das reinste Schlachthaus! Aber irgendwie ging er nie unter. /t(5.57)/Noch nicht einmal die Zeit konnte seinen Gestank abwaschen, als er zum Tiefkühlfreak wurde.

{*}-Protected behind his walls watching the fury wash over his followers /t(5.37)/- it was slaughter! But somehow he always stayed on top. /t(5.57)/Not even time could wash the world of his stink when he went deepfreeze freak.

{*}-Protégé derrière ses murs, il a vu la fureur s'abattre sur ses adeptes, /t(5.37)/ce fut un massacre ! Mais il a réussi à perdurer. /t(5.57)/Même le temps n'a pas réussi à l'éliminer quand il s'est fait cryogéniser.

/t()/Könntest du kurz aufhören zu nerven? Ich muss da irgendwie wieder rein.

/t()/Could you stop bickering for a moment. I need to find another way back in there.

/t()/Versuch bloß nicht, mir Lektionen in Geschichte zu erteilen.

/t()/Quel est ce bruit ?

/t()/Was ist das für ein Geräusch?

/t()/The whole floor is shaking.

/t()/Tout le sol tremble.

/t()/Der Boden bewegt sich.

/t()/Что это за звук.

/t()/Vaut mieux que tu ne saches pas. C'est horrible.

/t()/Das willst du nicht wissen. Es ist grauenhaft.

/t()/This place is horrible. How could anyone enjoy themselves surrounded by man cages.

/t()/Cet endroit est horrible. Comment peut-on apprécier d'être entouré de vierges de fer ?

/t()/Dieser Ort ist schrecklich. Wie kann man sich inmitten von eisernen Jungfrauen entspannen?

/t(4.59)/Je sens une pulsation venir de ces cylindres à travers la combinaison. /t()/Comme de puissantes basses.

/t(4.59)/Ich kann die merkwürdigen Impulse dieser Zylinder durch den Anzug spüren. /t()/Es fühlt sich an wie ein sehr lauter Bass.

/t(4.59)/I can feel a strange pulsing from those cylinders through the suit. /t()/It feels like a really loud bass.

/t(4.33)/Ce n'est pas sonique. Ce sont des hypra conducteurs. /t()/Ce qui les alimente fait raisonner la combinaison.

/t(4.33)/Das ist kein Klang. Laut Feldprägung müsste es sich um Hyperleiter handeln. /t()/Der Anzug wird durch die Kraft erschüttert, die sie aufrecht erhält.

/t(4.33)/It's not sonic. The field print tells me they're hyper conductors. /t()/The force applied to sustain them ripples the suit somehow.

Le sol a disparu.

Der Boden ist fort.

The floor is gone.

La porte se trouve sous le sol.

Die Tür zu dem Schlüssel ist unter dem Boden.

The key door's below the floor.

Benutze einen Torbogen, um die Sphären zu sehen.

Use an arch to see the orbs.

Utilisez une arche pour voir les orbes.

Benutze den Torbogen, um die Sphären zu sehen.

Use the arch to see the orbs.

D'ici, je vois tous les orbes.

Noch mehr Zersetzung.

More corruption.

Encore une corruption.

Von hier aus kann ich alle Sphären sehen.

Я могу видеть все сферы отсюда.

/t()/Скажи.

/t()/C'est une vierge de fer.

/t()/Erzähl.

Ты не захочешь это знать. Это ужасно.

/t()/Une quoi ?

/t()/Das ist eine eiserne Jungfrau.

Coming up on 90 kilometers, slowing down.

Utilisez l'arche pour voir les orbes.

Fast 90 Kilometer; er wird langsamer.

/t()/That's a man cage.

Vous êtes montée de 90 km, ça ralentit.

/t(4.93)/Der Apparat übersetzte Foster in einen supersymmetrischen CaYa-Verteiler. /t(4.13)/Das entsprechende Mu-Chiral-Feld wurde in seiner festen Form erfasst, dem Würfel. /t()/Er ist dort drin. Lebendig. Und der Palast wird ihm wieder eine Gestalt geben.

/t(4.93)/The apparatus translated Foster into a CaYa super symmetrical manifold. /t(4.13)/The corresponding mu-chiral field was captured in solid form - the cube. /t()/He really is in there. Still alive. And the Palace will re-manifest him.

/t(4.93)/Le dispositif a translaté Foster en un collecteur CaYa super symétrique. /t(4.13)/Le champ mu-chiral correspondant a été capturé sous forme solide, c'est le cube. /t()/Il est vraiment dedans. Encore vivant. Et le Palais va le faire revenir.

/t(4.37)/Das ist einfach lächerlich. Der Verteiler ist reine Theorie. /t()/Noch nicht einmal während der Offensive wurde diese Idee weiterverfolgt.

/t(4.37)/That is just ridiculous. The manifold is a theoretical shortcut. /t()/Not even during the Push was it pursued to that end.

/t()/J'écoute.

/t(2.02)/It can be done. /t()/Gramps explained it to me, but I doubt you'll understand.

/t(3.81)/C'est tellement frais dans votre mémoire que vous êtes survoltée, /t(3.68)/mais en réalité, il est mort depuis plus d'un siècle. /t()/Et vous voulez le faire revenir. C'est de la folie.

/t(2.02)/Es ist möglich. /t()/Großvater hat es mir erklärt, aber du wirst es nicht verstehen.

/t()/Probier’s.

/t()/Попробуй.

/t(2.02)/C'est faisable. /t()/L'Aïeul me l'a expliqué, mais je doute que tu puisses comprendre.

/t(4.26)/For one who's "seen it all" you really are very narrow minded. /t(6.6)/Reality is diverse and the Push Era was notoriously considered the Era of Splintered Humanity. /t()/Spreading through the universe brought about extreme human constellations.

/t(2.81)/Vous dites ce qui vous passe par la tête. /t()/À quoi les Échos auraient-ils servi selon votre théorie ?

/t(4.26)/Für jemanden, der „alles gesehen hat“, bist du recht einfallslos. /t(6.6)/Die Realität ist mannigfaltig und die Zeit der Offensive war als Ära der gespaltenen Menschheit bekannt. /t()/Die Verbreitung durchs ganze Universum führte zu Extremen.

/t()/Don't you try giving me history lessons.

/t(4.26)/Pour quelqu'un qui semble avoir tout vu, tu as l'esprit étroit. /t(6.6)/La réalité est diverse et l'ère de la Percée est considérée comme la période où l'humanité s'est dispersée. /t()/La diaspora à travers l'univers a engendré des constellations humaines extrêmes.

/t(2.81)/Du sagst einfach, was dir einfällt. /t()/Wie passen die Echos denn dann in diese Notfalltheorie?

/t(4.8)/My guess is it was. When else would this place be thought up? /t()/I figure some rich house considered this their retirement plan as the Requisition-jitters started to gain momentum.

/t(4.37)/C'est complètement ridicule. Le collecteur est un raccourci théorique. /t()/Ça n'a pas été mené à bout, même pendant la Percée.

/t(4.8)/Ich vermute, dass das doch passiert ist. Wann sonst hätte man diesen Ort entwerfen können? /t()/Das war bestimmt der Notfallplan irgendeines reichen Hauses, als die Angst vor der Requisition um sich griff.

/t(2.81)/You just speak whatever comes to your mind. /t()/How do the Echoes fit into this nursing home theory of yours?

/t(4.8)/Je crois que si. Sinon, quand cet endroit aurait-il été élaboré ? /t()/Une des maisons a dû concevoir ce site pour se retirer au moment où les réquisitionnistes prenaient de l'importance.

/t(3.45)/C'est ce qui rend tout ça possible. /t(3.29)/Qui synchronise tout à l'échelle planétaire. /t(4.61)/Toutes les quelques minutes, chaque modèle est maintenu de manière méticuleuse. /t()/Imagine si le Palais était habité, le chaos que ce serait en termes de saisie, d'analyse et de réaction.

/t(6.74)/Sie sind es, die dies alles möglich machen – die planetenweite Synchronisierung. /t(4.61)/Jede Kopie wird alle paar Minuten akribisch gewartet. /t()/Stell dir nur das Chaos von Eingabe, Analyse und Reaktion eines bevölkerten Palastes vor!

/t(3.45)/These are what's making it all possible. /t(3.29)/To keep sync on a planetary scale. /t(4.61)/Every few minutes every blueprint is maintained meticulously. /t()/Imagine if The Palace was populated, the chaos of input, analysis and reaction.

/t()/Tout ça de gâché pour un jeu pervers.

/t()/So viel Aufwand für ein krankes Spiel!

/t()/All that wasted on some sick game.

/t()/Des veines gorgées de réponses.

/t()/Adern voller Antworten.

/t()/Veins flowing with answers.

/t()/Comment ?

/t()/Wie bitte?

/t()/Вернулась?

/t()/Aber das ist er doch nicht! Er starb gar nicht, er wurde übersetzt!

/t(3.32)/But he's not! That's what I keep saying. /t()/He didn't die, he was translated.

/t(3.32)/Mais non ! Je n'arrête pas de le dire. /t()/Il n'est pas mort, il a été translaté.

/t(3.81)/Deine Erinnerung daran ist noch so frisch, /t(3.68)/aber in Wirklichkeit ist er vor mehr als einem Jahrhundert gestorben. /t()/Und du willst ihn zurückbringen. Das ist verrückt.

/t(3.81)/To you it's so fresh in memory your adrenalin is pumping. /t(3.68)/But in reality he died more than a century ago./t()/ And you hope to bring him back. It's just crazy.

/t(3.65)/Nous n'avons rien vu ici qui prouve que Foster puisse revenir. /t(3.59)/Bien au contraire. Les Échos ne sont pas vous, En. /t()/Et recréer Foster ne le ramènera pas. Il est mort.

/t()/Ein Spiel, das uns Foster zurückbringt. Ich muss einfach nur gewinnen!

/t()/Игра, которая вернёт Фостера. Мне просто нужно победить!

/t()/Un jeu qui va ramener Foster. Il faut juste que je gagne !

/t(3.65)/Wir haben keinen Beweis gefunden, dass Foster zurückkommen kann. /t(3.59)/Ganz im Gegenteil. Die Echos sind nicht du, En. /t()/Ein neu erschaffener Foster wird nicht Foster sein. Er ist tot.

/t(3.65)/We've seen nothing here that proves Foster can come back. /t(3.59)/On the contrary. The Echoes aren't you En. /t()/Just like re-creating Foster will not be Foster. He's dead.

/t()/Hier ist etwas.

/t(1.6)/Он? /t(2.9)/О-о-о, ты про куб? /t(4.9)/Я очень хорошо присматривал за ним, пока ты спала. /t(2.45)/Я думал, ты будешь разочарована. /t(7.7)/Никаких ощущений. Нет интерфейса для взаимодействия с этой вещью, да и причин тоже. /t(2.21)/Там ничего нет. /t()/Это просто милый куб.

/t()/Bon, où est-il ?

/t(1.6)/Il ? /t(2.9)/Oh, vous voulez parler du cube ? /t(5.35)/J'ai eu le temps de l'examiner pendant votre sommeil et je crains que vous ne soyez déçue. /t(7.7)/Rien n'indique qu'il soit sensible. Il n'y a aucune interface pour y accéder et aucune raison de le faire. /t(2.21)/Il n'y a rien à l'intérieur. /t()/C'est juste un joli cube vide.

/t(1.6)/Er? /t(2.9)/Ach, Du meinst den Würfel? /t(4.9)/Während du schliefst, habe ich ihn mir sehr gut angeschaut. /t(2.45)/Ich fürchte, du wirst enttäuscht sein. /t(7.7)/Es gibt nichts, was auf ein Bewusstsein hinweist. Kein Interface, um auf das Ding zuzugreifen. Und wozu auch? /t(2.21)/Da drin ist nichts. /t()/Es ist einfach nur ein hübscher Würfel.

/t()/Also: Wo ist er?

/t()/Du hast wohl so lange darüber gegrübelt, dass nichts, was ich jetzt sage, irgendetwas ändern wird.

/t(2.48)/Думаю, ты долго размышлял над этими вещами. /t()/Думаю, что я не смогу заставить тебя передумать.

/t()/Итак, где он?

/t(2.48)/Tu as eu le temps de te faire ton opinion. /t()/Ça ne sert à rien que je m'égosille.

/t(3.94)/Okay, dann halt aus Respekt. /t()/Geht auch.

/t(3.94)/Ага... Уважение. /t()/Это лишь работа.

/t(7.27)/ /t(1.37)/Мне нужен костюм. /t(27.69)/ /t(1.70)/Я ничего не вижу, кроме льда. /t(2.44)/Это не лёд. /t(6.37)/Я не знаю, можем ли мы доверять тому, что видим. Эта планета целую неделю избегала обнаружения. /t(4.44)/Никаких визуальных контактов, гравитации. Ничего. /t(3.97)/Даже имея координаты, я чуть её не пропустил. /t(1.17)/ /t(1.84)/Мы ищем Дворец. /t(1.87)/Почему-то я не удивлен. /t(4.54)/Отложим эту тему. Ты видишь какие-либо структуры на планете? /t(6.14)/Ты смотришь на них. Вся планета огромная структура. /t(7.64)/Это не Дворец. Я думаю, что это нелегальный объект по добыче полезных ископаемых. /t(3.57)/Это объясняет, почему тут такие непроглядные окутывающие облака. /t(4.24)/Из планеты выкачали все ресурсы: это теперь пустая оболочка. /t(2.5)/Надеюсь, что старик не заплатил слишком много за координаты... /t(6)/Не думаю, что у тебя есть идеи... Доставь меня туда. Дальше я пойду сама.

/t(3.94)/Ouais... Va pour le respect. /t()/Ça fera l'affaire.

/t(4.86)/Il ne s'agit pas d'espoir, mais de respect. Pour Foster. /t(4.77)/Il voulait que je vienne ici. Ce briquet en est la preuve. /t()/J'imagine que rester n'était pas possible vu la façon dont vous avez débarqué en sang, en suppliant pour qu'on parte avec une semaine d'avance.

/t(5.33)/Si on savait comment le faire marcher, on ne serait pas venus jusqu'ici. /t(5.16)/Tu veux savoir ce que j'en pense ? Tu n'étais pas obligé de m'obéir et pourtant, tu nous as emmenés ici. /t()/Donc il me semble que je ne suis pas la seule à avoir de l'espoir.

/t(5.33)/Wüssten wir, wie man das Ding bedient, wären wir nicht hier. /t(5.16)/Dass du von mir keine Befehle annimmst, uns aber trotzdem hingebracht hast, /t(5.2)/bedeutet für mich, dass auch du hoffst, dass ich hier etwas erreiche. /t()/Das ist doch schon mal ein Anfang.

/t(5.33)/Если бы мы знали, как управлять им, то нас бы здесь не было. /t(5.16)/Вот как я это вижу: Ты не исполняешь мои приказы, и всё же ты отвозишь меня сюда, /t(5.2)/ведь ты хочешь извлечь из этого выгоду. /t()/Я справлюсь с этим.

/t(1.63)/Nicht Hoffnung. /t(3.23)/Respekt. Für Foster. /t(4.77)/Keine Ahnung, warum, aber er wollte, dass ich hierhin fliege. Das Feuerzeug beweist es. /t()/Da du eine Woche vor der Zeit blutüberströmt an Bord gestolpert bist, schien ein weiterer Aufenthalt ausgeschlossen.

/t(1.63)/Не совсем. /t(3.23)/Уважение. Ради Фостера. /t(4.77)/Кто знает, но он хотел, чтобы я прибыл сюда. Это глупая зажигался является доказательством. /t(3.91)/Я даже не смел подумать, что ты заявишься на борт, /t()/вся в крови, требуя вылета на неделю раньше.

/t(1.77)/Ça n'a rien d'étonnant. /t(2.23)/Votre blessure est guérie. /t(4.21)/La douleur est due à la stase et passera d'ici une semaine. /t(7.36)/La nausée va persister et probablement s'intensifier lorsque vous réaliserez que plus de cent ans ont passé. /t(2.75)/Tout ce que vous connaissiez a disparu. /t(4.25)/Ce n'est pas l'une de vos fugues habituelles. /t(4.75)/Cette fois-ci, votre aïeul n'enverra personne pour vous chercher. /t(3.42)/Tout ça, c'est de l'histoire ancienne.

/t(1.77)/Natürlich. /t(2.23)/Die Wunde ist geheilt. /t(4.21)/Die Schmerzen kommen von der Stase und werden bald vorbei sein. /t(7.36)/Bei der Übelkeit dauert es länger. Insbesondere durch die Erkenntnis, dass mehr als 100 Jahre vergangen sind. /t(2.75)/Alles, was du kanntest, ist fort. /t(4.25)/Du bist nicht einfach von zu Hause weggelaufen. /t(4.75)/Dein Großvater lässt nicht nach dir suchen. /t(3.42)/Das existiert alles nicht mehr.

/t(1.77)/Тебе ли не знать. /t(2.23)/Твоя рана затянулась. /t(4.21)/Боль от стазиса пройдёт через неделю. /t(7.36)/Тебя будет тошнить. Наверное, тошнота усилится, когда ты узнаешь, что прошло уже более ста лет. /t(2.75)/Всех, кого ты знала, исчезли. /t(4.25)/Это не одна из твоих прогулок под названием "убегаю из дома". /t(4.75)/На этот раз твой дедушка не отправит кого-то, кто заберёт тебя. /t(3.42)/Ведь никого уже не осталось.

/t(2.86)/Du magst mich also nicht. /t(5.8)/Darüber hast du ein Jahrhundert lang nachgedacht? Das ist alles? /t(4.33)/Nicht darüber.., dass ich den besten Deal versaut habe, den wir je hatten? /t(3.83)/Oder dass ich hier einfach Befehle erteile? /t(5.97)/Oder vielleicht auch: Wegen dir Miststück ist Foster tot?

/t(2.86)/Значит, ты недолюбливаешь меня. /t(5.8)/У тебя было целое столетие, чтобы придумать фразу получше, ведь так? /t(4.33)/Как насчёт: Ты испортила лучшую сделку, которая у нас была? /t(3.83)/Или: Ты пришла сюда, лишь отдавать приказы? /t(5.97)/Или даже: Фостер умер из-за тебя, ты, глупая дура?/t(2.3)/

/t(11.53)/ /t(3.02)/C'était le sujet de toutes nos chansons. /t(4.27)/Un lieu magique de vie éternelle. /t(4.78)/Un palais miraculeux. /t(3.83)/Mais réservé aux élus. /t(4.46)/Notre existence n'avait pour seul but /t(4.34)/que d'être sélectionnés pour la grande récompense. /t(5.30)/Mais moi... je ne voulais pas y aller, /t(0.6)/ /t(2.85)ce qui aurait pu me coûter la vie. /t(4.23)/Alors j'ai fui, sachant que je ne pourrais jamais m'arrêter pour reprendre mon souffle... /t(2.3)/si je voulais vivre. /t(3.46)/ /t(2.23)/Et c'est ce que je fis. /t(2.27)/ /t(3.49)/Pourtant, me voici dans l'endroit que j'ai fui toute ma vie.

/t(11.53)/ /t(3.02)/Wir erzählten in unseren Liedern davon. /t(4.27)/Von einem magischen Ort des ewigen Lebens. /t(4.78)/Von einem Palast voller Wunder. /t(3.83)/Gedacht für die Würdigen. /t(4.46)/Verzweifelt versuchten wir also, würdig zu sein. /t(4.34)/Nur die finale Belohnung im Blick. /t(5.30)/Nur ich, ich wollte dort nicht hin. /t(0.6)/ /t(2.85)Schon so etwas zu denken, bedeutete den Tod. /t(4.23)/Als ich fortlief, war mir klar, dass ich nie würde anhalten können, /t(4.3)/wollte ich am Leben bleiben. /t(3.46)/ /t(2.23)/Und jetzt bin ich hier. /t(2.27)/ /t(3.49)/An genau dem Ort, dem ich entkommen wollte. /t(10.31)/

/t(11.53)/ /t(3.02)/Все наши песни были о нём. /t(4.27)/Волшебное место для бесконечной жизни /t(4.78)/Дворец неописуемых чудес. /t(3.83)/Но не для всех. /t(4.46)/Мы посвящали этому, всю свою жизнь. /t(4.34)/Ожидая большое вознаграждение. /t(5.30)/Но... я не хотела туда идти. /t(0.6)/ /t(2.85)/Эти слова могли окончиться смертью, /t(4.23)/поэтому я бежала, чтобы продолжать дышать, /t(2.3)/ведь я хотела жить. /t(2.24)/Но всё сложилось по-другому. /t(0.98)/ /t(2.23)/Я здесь. /t(2.27)/ /t(3.49)/В месте, от которого, я бежала всю жизнь./t(10.31)/

/t(3.02)/Je me sens mal.

/t(3.02)/Mir geht’s mies.

/t(3.02)/Чувствую себя дерьмово.

/t(3.17)/Mais je peux arranger ça. /t(2.13)/Je peux le faire revenir.

/t(3.17)/Aber ich bring das in Ordnung. /t(2.13)/Ich hol ihn zurück.

/t(6.9)/J'ignore comment vous comptez faire, jeune fille, mais vous devriez vous allonger pour le moment. /t(5.54)/Une perte des capacités motrices est fréquente, même chez les voyageurs spatiaux aguerris. Ce que je doute que vous soyez.

/t(6.9)/Keine Ahnung, wie du das erreichen willst, aber am besten fängst du damit an, dass du dich wieder hinlegst. /t(5.54)/Verlust der Motorik kommt selbst bei den erfahrensten Langstreckenfahrern vor. Und du hast, glaube ich, gar keine Erfahrung.

/t(6.9)/Я не знаю, как ты достигнешь этого, маленькая леди, {*}но тебе лучше лечь обратно. /t(5.54)/Утрата моторных навыков присуща абсолютно всем. Я подозреваю, что к тебе это не относится.

/t(3.17)/Но это можно исправить. /t(2.13)/Я верну его.

/t(5.53)/Ну, я себя тоже недолюбливаю./t(3.39)/

/t(2.86)/Tu as décidé de me détester. /t(5.8)/Tu as eu un siècle pour réfléchir à ce que tu allais dire et c'est tout ? /t(4.33)/Même pas un : "T'as fait foirer le meilleur deal du siècle." ? /t(3.83)/"Tu débarques ici en donnant des ordres." ? /t(5.97)/Ou peut-être: "Foster est mort à cause de toi, sombre merde." ?

/t(5.53)/Et bien, je ne m'aime pas beaucoup non plus.

/t(5.53)/Ich mag mich selbst auch nicht besonders.

/t(1.67)/Vous y êtes. /t(6.54)/Cette planète tout entière est une immense structure. /t(7.64)/Mais aucun palais. Ce sont sûrement les vestiges d'un projet d'exploitation minière illégal d'avant la Grande réquisition. /t(3.57)/Ça expliquerait les mesures de camouflage. /t(4.24)/Cette planète doit avoir été délestée de ses ressources : une coquille vide. /t(2.5)/J'espère que le vieux n'avait pas payé trop cher pour les coordonnées...

/t(1.67)/Du guckst drauf. /t(6.54)/Die ganze Planetenoberfläche ist ein Gebäude, allerdings kein Palast. /t(5.61)/Scheint mir eher ein konzerneigenes, illegales Bergbauprojekt aus der Zeit vor der Requisitionswelle zu sein. /t(3.57)/Das würde die extreme Tarnung erklären. /t(4.24)/Dem Planeten hat man wahrscheinlich sämtliche Ressourcen entzogen und er ist nur noch eine leere Hülle. /t(2.5)/Ich hoffe, die Koordinaten waren nicht zu teuer …

/t(6)/Tu n'en sais rien... Fais-moi descendre. Je vais aller voir par moi-même.

/t(6)/Du hast ja keine Ahnung. Bring mich einfach runter. Ich schau es mir mal an.

/t(6)/Не думаю, что у тебя есть идеи... Доставь меня туда. Дальше я пойду сама.

/t(6.14)/Ты смотришь на них. Вся планета огромная структура. /t(7.64)/Это не Дворец. Я думаю, что это нелегальный объект по добыче полезных ископаемых. /t(3.57)/Это объясняет, почему тут такие непроглядные окутывающие облака. /t(4.24)/Из планеты выкачали все ресурсы: это теперь пустая оболочка. /t(2.5)/Надеюсь, что старик не заплатил слишком много за координаты...

/t(4.54)/Отложим эту тему. Ты видишь какие-либо структуры на планете?

/t(1.87)/Comme c'est étonnant...

/t(4.54)/Lâche-moi, tu veux. Tu vois une structure sur la planète ?

/t(4.54)/Lass mal gut sein, okay? Erkennst du irgendwelche Gebäude?

/t(4)/Ich aktiviere den Hilfsmodus des Anzugs, um deine mangelnde Erfahrung auszugleichen.

/t(4)/Я активировал в костюме "режим помощи", чтобы компенсировать твою неопытность.

/t()/Здесь что-то есть.

/t(4)/J'active le mode de soutien de la combinaison pour compenser votre inexpérience.

/t(3.9)/Quel drôle d'endroit. /t(2)/C'est vraiment impressionnant…

/t(2.33)/Vous feriez mieux de partir aussi.

/t(2.33)/Du solltest die Oberfläche verlassen.

/t(2.33)/Ты должна спуститься ниже.

/t(3.9)/Ein merkwürdiger Ort. /t(2)/Irgendwie beeindruckend …

/t(3.9)/Cтранное место. /t(2)/Это действительно впечатляет...

t(2.44)/Это не лёд. /t(6.37)/Я не знаю, можем ли мы доверять тому, что видим. Эта планета целую неделю избегала обнаружения. /t(4.44)/Никаких визуальных контактов, гравитации. Ничего./t(3.97)/Даже имея координаты, я чуть её не пропустил.

/t(27.69)/ /t(1.70)/Je ne vois que de la glace.

/t(2.44)/Ce n'en est pas... /t(6.37)/malgré les apparences. Jusqu'à la semaine dernière, cette planète avait échappé à toute détection. /t(4.44)/Il n'y a aucun repère visuel, pas d'attraction gravitationnelle. Rien. /t(3.97)/Même avec les coordonnées exactes, j'ai failli la rater.

/t(2.44)/Das ist kein Eis. /t(6.37)/Wir sollten dem, was wir sehen, besser nicht trauen. Der ganze Planet hat sich bis vor einer Woche der Entdeckung entzogen. /t(4.44)/Nicht nur visuell, es fehlte auch jede Anziehungskraft. /t(3.97)/Trotz genauer Koordinaten hätte ich ihn fast nicht gefunden.

/t(7.27 /t(1.37)/)/Il me faut une combinaison.

/t(7.27)/ /t(1.37)/Ich brauche einen Anzug.

/t(7.27)/ /t(1.37)/Мне нужен костюм.

/t(27.69)/ /t(1.7)/Ich sehe nur Eis.

/t(27.69)/ /t(1.70)/Я ничего не вижу, кроме льда.

/t(1.17)/ /t(1.84)/On cherche un palais.

/t(1.17)/ /t(1.84)/Wir suchen nach einem Palast.

/t(1.87)/Warum bin ich nicht überrascht?

/t(1.87)/Почему-то я не удивлен.

/t(1.17)/ /t(1.84)/Мы ищем Дворец.

Suitcase Pickup

AirlockLever Outer_Stuck

Нет событий

Голос

AirlockLever Outer

Лира

Piano

SurfaceLever Dialogue

SurfaceLever

Больш.

Neutral

Корот.

RightReaction

Getting Suitcase Minicut

AirlockToInside_Walk

LeftReaction

Вправо

Влево

ContactLeft

ContactRight

Backward

Medium Cycle

Long Cycle

Вперёд

Short Cycle

Take Key

CapacityBit

Insert Key

Take key From Ground

Съесть

PassingLeft

PassingRight

Pickup From Ground

Подобрать

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/70567/381181

Переводчики: Sans, makc_ar, ExPlayer, OlympicBear