Готовый перевод ECHO / ECHO: Game.locres

/t(11.7)/ /t(2.8)/Все наши песни были о нём. /t(4.27)/Волшебное место для бесконечной жизни. /t(4.78)/Дворец неописуемых чудес. /t(3.83)/Но не для всех. /t(4.46)/Мы отчаянно отдавали всю свою жизнь, чтобы определиться. /t(4.34)/Ожидая большое вознаграждение. /t(5.30)/Но... я не хотела туда идти. /t(0.6)/ /t(2.85)/Одни эти слова могли означать смерть, /t(4.2)/поэтому я бежала, чтобы продолжать дышать, /t(2.26)/ведь я хотела жить. /t(2.24)/Но всё сложилось по-другому. /t(0.98)/ /t(2.2)/Я здесь. /t(2.27)/ /t(3.45)/В месте, от которого, я бежала всю жизнь./t(10.31)/ /t(3)/Чувствую себя дерьмово. /t(1.71)/Неудивительно. /t(2.20)/Твоя рана затянулась. /t(4.21)/Боль от стазиса пройдёт через неделю. /t(7.33)/Тебя будет тошнить. Наверное, тошнота усилится, когда ты узнаешь, что прошло уже более ста лет. /t(2.75)/Всех, кого ты знала, больше нет. /t(4.22)/Это не одна из твоих прогулок под названием "убегаю из дома". /t(4.75)/На этот раз твой дедушка не отправит кого-то, кто заберёт тебя. /t(3.36)/Ведь никого уже не осталось. /t(2.86)/Значит, ты недолюбливаешь меня. /t(5.71)/У тебя было целое столетие, чтобы придумать фразу получше, так ведь? /t(4.33)/Как насчёт: "Ты испортила лучшую сделку, которая у нас была?" /t(3.75)/Или: "Ты пришла сюда, лишь отдавать приказы?" /t(5.94)/Или даже: "Фостер умер из-за тебя, глупая ты дура?"/t(2.3)/ /t(5.47)/Ну, я себя тоже ненавижу./t(3.29)/ /t(3.17)/Но это можно исправить. /t(2.13)/Я верну его./t()/

/t(3.15)/ /t(7)/La chair et l'âme entreront dans le Palais par des portes distinctes. {*}Seuls ceux à l'esprit et au corps forts pourront reformer un tout. {*} -D'après les souvenirs recueillis. /t(1.40)/ /t(2.8)/C'était le sujet de toutes nos chansons. /t(4.27)/Un lieu magique de vie éternelle. /t(4.78)/Un palais miraculeux. /t(3.83)/Mais réservé aux élus. /t(4.46)/Notre existence n'avait pour seul but /t(4.34)/que d'être sélectionnés pour la grande récompense. /t(5.30)/Mais moi... je ne voulais pas y aller, /t(0.6)/ /t(2.85)/ce qui aurait pu me coûter la vie. /t(4.2)/Alors j'ai fui, sachant que je ne pourrais jamais m'arrêter pour reprendre mon souffle... /t(2.26)/si je voulais vivre. /t(2.24)/Et c'est ce que je fis. /t(0.98)/ /t(2.2)/Pourtant, me voici /t(2.27)/ /t(3.45)/dans l'endroit que j'ai fui toute ma vie. /t(10.31)/ /t(3)/Je me sens mal. /t(1.77)/Ça n'a rien d'étonnant. /t(2.2)/Votre blessure est guérie. /t(4.21)/La douleur est due à la stase et passera d'ici une semaine. /t(7.33)/La nausée va persister et probablement s'intensifier lorsque vous réaliserez que plus de cent ans ont passé. /t(2.75)/Tout ce que vous connaissiez a disparu. /t(4.22)/Ce n'est pas l'une de vos fugues habituelles. /t(4.75)/Cette fois-ci, votre aïeul n'enverra personne pour vous chercher. /t(3.36)/Tout ça, c'est de l'histoire ancienne. /t(2.86)/Tu as décidé de me détester. /t(5.71)/Tu as eu un siècle pour réfléchir à ce que tu allais dire et c'est tout ? /t(4.33)/Même pas un : "T'as fait foirer le meilleur deal du siècle." ? /t(3.75)/"Tu débarques ici en donnant des ordres." ? /t(5.94)/Ou peut-être: "Foster est mort à cause de toi, sombre merde." ? /t(2.3)/ /t(5.47)/Et bien, je ne m'aime pas beaucoup non plus. /t(3.29)/ /t(3.17)/Mais je peux arranger ça. /t(2.13)/Je peux le faire revenir. /t()/

/t(7.27)/ /t(1.37)/Мне нужен костюм. /t(27.59)/ /t(1.70)/Я ничего не вижу, кроме льда. /t(2.44)/Это не лёд. /t(6.31)/Я не знаю, можем ли мы доверять тому, что видим. Эта планета исчезла с радаров примерно неделю назад. /t(4.41)/Никаких визуальных контактов, гравитации. Ничего. /t(3.91)/Даже имея координаты, я чуть её не пропустил. /t(1.14)/ /t(1.84)/Нам надо найти Дворец. /t(1.81)/Почему-то я не удивлён. /t(4.54)/Отложим эту тему. Ты видишь какие-либо сооружения на планете? /t(6.11)/Ты смотришь на них. Вся планета огромное сооружение. /t(7.64)/Это не Дворец. Я думаю, что это нелегальный объект по добыче полезных ископаемых. /t(3.51)/Это объясняет, почему тут такие непроглядные густые облака. /t(4.24)/Из планеты выкачали все ресурсы - это теперь пустая оболочка. /t(2.44)/Надеюсь, что старик не заплатил слишком много за координаты... /t(5.97)/Ты понятия не имеешь... Просто доставь меня туда. Дальше я пойду сама./t()/

/t(7.27)/ /t(1.37)/Ich brauche einen Anzug. /t(27.59)/ /t(1.7)/Ich sehe nur Eis. /t(2.44)/Das ist kein Eis. /t(6.31)/Wir sollten dem, was wir sehen, besser nicht trauen. Der ganze Planet hat sich bis vor einer Woche der Entdeckung entzogen. /t(4.41)/Nicht nur visuell, es fehlte auch jede Anziehungskraft. /t(3.91)/Trotz genauer Koordinaten hätte ich ihn fast nicht gefunden. /t(1.14)/ /t(1.84)/Wir suchen nach einem Palast. /t(1.81)/Warum bin ich nicht überrascht? /t(4.54)/Lass mal gut sein, okay? Erkennst du irgendwelche Gebäude? /t(1.67)/Du guckst drauf. /t(6.50)/Die ganze Planetenoberfläche ist ein Gebäude, allerdings kein Palast. /t(5.58)/Scheint mir eher ein konzerneigenes, illegales Bergbauprojekt aus der Zeit vor der Requisitionswelle zu sein. /t(3.51)/Das würde die extreme Tarnung erklären. /t(4.24)/Dem Planeten hat man wahrscheinlich sämtliche Ressourcen entzogen und er ist nur noch eine leere Hülle. /t(2.44)/Ich hoffe, die Koordinaten waren nicht zu teuer … /t(5.97)/Du hast ja keine Ahnung. Bring mich einfach runter. Ich schau es mir mal an./t()/

/t(7.27)/ /t(1.37)/Il me faut une combinaison. /t(27.59)/ /t(1.70)/Je ne vois que de la glace. /t(2.44)/Ce n'en est pas... /t(6.31)/malgré les apparences. Jusqu'à la semaine dernière, cette planète avait échappé à toute détection. /t(4.41)/Il n'y a aucun repère visuel, pas d'attraction gravitationnelle. Rien. /t(3.91)/Même avec les coordonnées exactes, j'ai failli la rater. /t(1.14)/ /t(1.84)/On cherche un palais. /t(1.81)/Comme c'est étonnant... /t(4.54)/Lâche-moi, tu veux. Tu vois une structure sur la planète ? /t(6.11)/Vous y êtes. Cette planète tout entière est une immense structure. /t(7.64)/Mais aucun palais. Ce sont sûrement les vestiges d'un projet d'exploitation minière illégal d'avant la Grande réquisition. /t(3.51)/Ça expliquerait les mesures de camouflage. /t(4.24)/Cette planète doit avoir été délestée de ses ressources : une coquille vide. /t(2.44)/J'espère que le vieux n'avait pas payé trop cher pour les coordonnées... /t(5.97)/Tu n'en sais rien... Fais-moi descendre. Je vais aller voir par moi-même./t()/

/t(0.23)/ /t(3.54)/Давай посмотрим... /t(2.57)/ /t(2.9)/Ничего, как предсказуемо! /t(1.12)/ /t(5.11)/Похоже, ты, присоединишься к Фостеру, не так, как ожидала. /t(0.42)/ /t(1.97)/Я не понимаю. /t(5.37)/Зачем всё это? Сотни ИЗОЩРЁННЫХ, ради этого. /t(3.47)/ /t(2.81)/Я увидела это в тот день, когда пришла к нему. /t(0.38)/ /t(6.57)/Этот предмет лежал на мраморной подставке со странным серебряным узором. /t(5.67)/Он светился серебряным светом изнутри. /t(3.77)/Он впитывал в себя всё, в течении получаса. /t(0.77)/ /t(5.84)/Всё, что осталось, это пустая мраморная плита и недавно сформированный куб. /t(3.4)/-Нет. {*}-Он называл это переводчиком. /t(0.7)/ /t(4.98)/"Плоть и душа, должны войти в Дворец разными путями." /t(2.05)/ /t(4.2)/Мы говорили это тысячу раз, не понимая смысла... /t(1.57)/ /t(7.37)/Я не могла "заключить душу Фостера в магический куб." Он умирал и я перевела его. /t(1.94)/Ты убила его! /t(0.94)/ /t(5.24)/Твой дедушка говорил невообразимые слова и думаю, он был не прав /t(2.27)/- что Фостера можно вернуть! Это безумие. /t(5.14)/Это был единственный шанс. И поверь мне, я очень удачлива. /t(2.44)/Ты помнишь, что ставка - жизнь? /t(0.54)/ /t(2.64)/Именно поэтому, я смогла выжить, после того, как ушла из Садов. /t(3.87)/Ну, в этот раз не сработало. Взгляни на себя. /t(1.67)/Ты думаешь, что я сдамся?/t()/

/t(0.23)/ /t(3.54)/Nun wollen wir doch mal sehen. /t(2.57)/ /t(2.9)/Nichts. Unglaublich! /t(1.12)/ /t(5.11)/Wahrscheinlich wirst du doch noch mit Foster vereint – nur nicht so, wie du dachtest. /t(0.42)/ /t(4.1)/Ich verstehe Großvater nicht. /t(3.24)/Hunderte von Findigen – für das hier. /t(3.47)/ /t(2.81)/An dem Tag, als ich zu dir kam, sah ich es. /t(0.38)/ /t(6.57)/Die Person legt sich auf eine Marmorplatte mit so einem silbernem Muster. /t(5.67)/Das Muster entfaltet sich, durchsticht die Haut und gleitet hinein. /t(3.77)/In weniger als einer halben Stunde verschlingt das Silber alles. /t(0.77)/ /t(5.84)/Zurück bleiben eine leere Marmorplatte und ein neuer Würfel. /t(3.4)/-Nein. {*}-Er nannte es „Übersetzung“: /t(0.7)/ /t(4.98)/„Der Leib und die Seele sollen den Palast durch verschiedene Türen betreten.“ /t(2.05)/ /t(4.2)/So häufig wir es sagten, so wenig begriffen wir es. /t(1.57)/ /t(7.37)/Ich habe Fosters Seele nicht in einem Zauberwürfel gefangen. Er starb und ich übersetzte ihn. /t(1.94)/Du hast ihn getötet! /t(0.94)/ /t(5.24)/Dass dein Großvater Unaussprechliches getan hat, heißt nicht, /t(2.27)/dass Foster zurückkommen kann! Das ist doch verrückt. /t(5.14)/Es war unsere einzige Chance. Und glaub mir: Mit Chancen kenne ich mich aus. /t(2.44)/Ich verdiene mein Geld mit Spielen. /t(0.54)/ /t(2.64)/Nachdem ich die Gärten verlassen hatte, hielt mich das am Leben. /t(3.87)/Nun, dieses Mal hat es nicht geklappt. Schau dich doch an. /t(1.67)/Du meinst, ich würde aufgeben!/t()/

/t(0.23)/ /t(3.54)/Bon, voyons voir... /t(2.57)/ /t(2.9)/Rien. Ça pour une surprise ! /t(1.12)/ /t(5.11)/Finalement, vous allez rejoindre Foster, mais pas comme vous l'imaginiez. /t(0.42)/ /t(1.97)/Je ne comprends pas... /t(5.37)/Ce qu'a fait l'Aïeul. À des centaines d'Industrieux, pour ça. /t(3.47)/ /t(2.81)/Je l'ai vu le jour où je suis venue à toi. /t(0.38)/ /t(6.57)/Le sujet s'allonge sur une surface en marbre ornée d'un étrange motif en argent. /t(5.67)/L'argent s'anime, transperce la peau et s'insinue à l'intérieur. /t(3.77)/Au bout d'une demi-heure, tout a disparu. /t(0.77)/ /t(5.84)/Et il ne reste plus qu'une dalle de marbre vide avec un cube dessus. /t(3.4)/-Non... {*}-Il appelait ça la translation. /t(0.7)/ /t(4.98)/"La chair et l'âme entreront dans le Palais par des portes distinctes." /t(2.05)/ /t(4.2)/Nous l'avons prononcé des milliers fois, sans comprendre... /t(1.57)/ /t(7.37)/Je n'ai pas "piégé l'âme de Foster dans un cube magique". Il mourait et je l'ai translaté. /t(1.94)/Vous l'avez tué ! /t(0.94)/ /t(5.24)/Le fait que votre aïeul ait fait des choses horribles ne prouve en rien qu'il avait raison /t(2.27)/- que Foster peut revenir ! C'est insensé. /t(5.14)/C'était notre seule chance. Et je m'y connais : /t(2.44)/je joue pour gagner ma vie, tu te souviens ? /t(0.54)/ /t(2.64)/Ça m'a permis de rester en vie toutes ces années après avoir fui les jardins. /t(3.87)/Cette fois, ça n'a pas marché. Regardez-vous. /t(1.67)/Tu crois que j'abandonne ?/t()/

/t(9.94)/ /t(2.8)/Она выглядит точно так же, как та штука, которая создала куб. /t(17.95)/ /t(2.57)/Что-то здесь не так, Эн! /t(0.8)/ /t(4.47)/Я получаю данные об огромном количестве аномалий. Это... /t(33.73)/ /t(2)/Лондон? /t(1.3)/ /t(2)/Фостер?/t()/

/t(9.94)/ /t(2.8)/Das sieht genauso aus, wie das Ding, das den Würfel gemacht hat. /t(17.95)/ /t(2.57)/Da stimmt etwas nicht, En! /t(0.8)/ /t(4.47)/Ich erfasse zahllose Anomalien. Es... /t(33.73)/ /t(2)/London? /t(1.3)/ /t(2)/Foster?/t()/

/t(9.94)/ /t(2.8)/Ça ressemble exactement à ce qui a créé le cube. /t(17.95)/ /t(2.57)/Je ne le sens pas, En ! /t(0.8)/ /t(4.47)/Je détecte toutes sortes d'anomalies. C'est... /t(33.73)/ /t(2)/London ? /t(1.3)/ /t(2)/Foster ?/t()/

/t(16.01)/ /t(4.97)/Я же сказал, чтобы ты ничего не делала. Что с вами не так, ИЗОЩРЁННЫЕ. /t(5.41)/Ведомые эгоизмом, искусный отряд, который идёт с поднятой головой. /t(2.04)/Я помню, откуда растут корни. /t(6.81)/Я был там, когда твой дед вышел на сцену со своим "чистейшим геномом"-чушь собачья! /t(5.91)/Да! Я видел, как он построил корпорацию, коверкая саму религию, чтобы его последователи выполняли за него грязную работу. /t(2.97)/И когда эта чистота стала мусором. /t(5.31)//-Лондон... {*}-Я наблюдал, как ярость, уничтожает его последователей /t(5.37)/- это была бойня! Но он продолжал стоять на вершине. /t(5.57)/Его вонь до сих пор витает в этом мире, несмотря на то, что он уже давно умер./t()/

/t(16.01)/ /t(4.97)/Ich sagte doch, du sollst das nicht tun! /t(5.41)/Aber ihr Findigen haltet euch ja für schlauer, seid größenwahnsinnig, müsst immer die Oberhand behalten. /t(2.04)/Aber ich kenne Eure Anfänge. /t(6.81)/Ich war bereits da, als dein Großvater mit seinem ekelhaften „Reine Gene – wo ist deine Seele?“-Mist die Szene betrat. /t(5.91)/Ja! Ich habe beobachtet, wie er einen Konzern in eine Religion umwandelte, damit seine Anhänger seine Drecksarbeit erledigten. /t(2.97)/Und dann dieser Neounschuld-Unsinn, als sich die Zeiten änderten! /t(5.31)/-London … {*}-Von Mauern geschützt schaute er zu, wie der Zorn seine Anhänger überwältigte /t(5.37)/– es war das reinste Schlachthaus! Aber irgendwie ging er nie unter. /t(5.57)/Noch nicht einmal die Zeit konnte seinen Gestank abwaschen, als er zum Tiefkühlfreak wurde. /t()/

/t(16.01)/ /t(4.97)/Je vous avais dit de ne pas faire ça. C'est votre problème, à vous, les Industrieux. /t(5.41)/Vous vous croyez au-dessus de tout, supérieurs à tout le monde. /t(2.04)/Mais je sais d'où ça vous vient. /t(6.81)/J'étais là quand votre aïeul a commencé avec ses histoires de "gène sain, où est votre âme ?" ! /t(5.91)/Oui ! J'ai vu comment il a transformé la corporation en religion et refilé le sale boulot à ses adeptes. /t(2.97)/Et quand le vent a tourné, il a commencé avec ses conneries de néo-innocence. /t(5.31)/-London… {*}-Protégé derrière ses murs, il a vu la fureur s'abattre sur ses adeptes, /t(5.37)/ce fut un massacre ! Mais il a réussi à perdurer. /t(5.57)/Même le temps n'a pas réussi à l'éliminer quand il s'est fait cryogéniser. /t()/

/t(10.88)/ /t(2)/Фостер! /t(6.17)/ /t(4.44)/Как же так? Всё как в прошлый раз. /t(0.58)/ /t(3.47)/Только один из нас выживет. /t(1.41)/ /t(4.84)/Полагаю, это всё, о чём я просила. Шанс исправить свои ошибки. /t(4.17)/Я и представить не могла, как это будет тяжело. /t(3.01)/ /t(7.27)/Как ты и говорил Дедушка: Сложные испытания приносят достойные награды. /t(8.60)/ /t(2)/Береги себя, Фостер. /t(2.5)/ /t(2)/Лондон, ты тоже./t()/

/t(10.88)/ /t(2)/Foster! /t(6.17)/ /t(4.44)/So ist das also. Genau wie beim letzten Mal. /t(0.58)/ /t(3.47)/Nur einer von uns kommt hier lebendig raus. /t(1.47)/ /t(4.84)/Es ist genau das, worum ich gebeten hatte: eine Chance, meinen Fehler zu berichtigen. /t(4.17)/Ich wusste nur nicht, dass es so verdammt schwierig ist. Es ist nur so verdammt schwierig. /t(3.01)/ /t(7.27)/Wie war das, Großvater? „Große Herausforderungen und ebenso große Belohnungen.“ /t(8.6)/ /t(2)/Pass auf dich auf, Foster, /t(2.5)/ /t(2)/und auf London./t()/

/t(11.7)/ /t(3.02)/Все наши песни были о нём. /t(4.27)/Волшебное место для бесконечной жизни. /t(4.75)/Дворец неописуемых чудес. /t(3.8)/Но не для всех. /t(4.46)/Мы отчаянно отдавали всю свою жизнь, чтобы определиться. /t(4.31)/Ожидая большое вознаграждение. /t(5.27)/Но... я не хотела туда идти. /t(0.57)/ /t(2.85)/Одни эти слова могли означать смерть, /t(4.23)/поэтому я бежала, чтобы продолжать дышать, /t(2.3)/ведь я хотела жить. /t(2.24)/Но всё сложилось по-другому. /t(0.98)/ /t(2.23)/Я здесь. /t(2.27)/ /t(3.49)/В месте, от которого, я бежала всю жизнь./t(10.31)/ /t(3.02)/Чувствую себя дерьмово. /t(1.77)/Неудивительно. /t(2.23)/Твоя рана затянулась. /t(4.21)/Боль от стазиса пройдёт через неделю. /t(7.36)/Тебя будет тошнить. Наверное, тошнота усилится, когда ты узнаешь, что прошло уже более ста лет. /t(2.75)/Всех, кого ты знала, больше нет. /t(4.25)/Это не одна из твоих прогулок под названием "убегаю из дома". /t(4.75)/На этот раз твой дедушка не отправит кого-то, кто заберёт тебя. /t(3.42)/Ведь никого уже не осталось. /t(2.86)/Значит, ты недолюбливаешь меня. /t(5.8)/У тебя было целое столетие, чтобы придумать фразу получше, так ведь? /t(4.33)//Как насчёт: "Ты испортила лучшую сделку, которая у нас была?" /t(3.83)/Или: "Ты пришла сюда, лишь отдавать приказы?" /t(5.97)/Или даже: "Фостер умер из-за тебя, глупая ты дура?"/t(2.3)/ /t(5.53)/Ну, я себя тоже ненавижу./t(3.39)/ /t(3.17)/Но это можно исправить. /t(2.13)/Я верну его./t()/

/t(0.93)/ /t(3)/Leib und Seele müssen den Palast durch verschiedene Türen betreten. /t(3)/Nur die, deren Geist und Körper stark genug sind, werden wieder vereint. /t(2)/ /t(0.73)/ /t(3.02)/Wir erzählten in unseren Liedern davon. /t(4.27)/Von einem magischen Ort des ewigen Lebens. /t(4.78)/Von einem Palast voller Wunder. /t(3.83)/Gedacht für die Würdigen. /t(4.46)/Verzweifelt versuchten wir also, würdig zu sein. /t(4.34)/Nur die finale Belohnung im Blick. /t(5.30)/Nur ich, ich wollte dort nicht hin. /t(0.6)/ /t(2.85)Schon so etwas zu denken, bedeutete den Tod. /t(4.23)/Als ich fortlief, war mir klar, dass ich nie würde anhalten können, /t(4.3)/wollte ich am Leben bleiben. /t(3.46)/ /t(2.23)/Und jetzt bin ich hier. /t(2.27)/ /t(3.49)/An genau dem Ort, dem ich entkommen wollte. /t(10.31)/ /t(3.02)/Mir geht’s mies. /t(1.77)/Natürlich. /t(2.23)/Die Wunde ist geheilt. /t(4.21)/Die Schmerzen kommen von der Stase und werden bald vorbei sein. /t(7.36)/Bei der Übelkeit dauert es länger. Insbesondere durch die Erkenntnis, dass mehr als 100 Jahre vergangen sind. /t(2.75)/Alles, was du kanntest, ist fort. /t(4.25)/Du bist nicht einfach von zu Hause weggelaufen. /t(4.75)/Dein Großvater lässt nicht nach dir suchen. /t(3.42)/Das existiert alles nicht mehr. /t(2.86)/Du magst mich also nicht. /t(5.8)/Darüber hast du ein Jahrhundert lang nachgedacht? Das ist alles? /t(4.33)/Nicht darüber.., dass ich den besten Deal versaut habe, den wir je hatten? /t(3.83)/Oder dass ich hier einfach Befehle erteile? /t(5.97)/Oder vielleicht auch: Wegen dir Miststück ist Foster tot? /t(5.53)/Ich mag mich selbst auch nicht besonders. /t(3.17)/Aber ich bring das in Ordnung. /t(2.13)/Ich hol ihn zurück.

/t(0.93)/ /t(3)/La chair et l'âme entreront dans le Palais par des portes distinctes. /t(3)/Seuls ceux à l'esprit et au corps forts pourront reformer un tout. /t(2)/ /t(0.73)/ /t(3.02)/C'était le sujet de toutes nos chansons. /t(4.27)/Un lieu magique de vie éternelle. /t(4.78)/Un palais miraculeux. /t(3.83)/Mais réservé aux élus. /t(4.46)/Notre existence n'avait pour seul but /t(4.34)/que d'être sélectionnés pour la grande récompense. /t(5.30)/Mais moi... je ne voulais pas y aller, /t(0.6)/ /t(2.85)ce qui aurait pu me coûter la vie. /t(4.23)/Alors j'ai fui, sachant que je ne pourrais jamais m'arrêter pour reprendre mon souffle... /t(2.3)/si je voulais vivre. /t(3.46)/ /t(2.23)/Et c'est ce que je fis. /t(2.27)/ /t(3.49)/Pourtant, me voici dans l'endroit que j'ai fui toute ma vie. /t(3.02)/Je me sens mal. /t(1.77)/Ça n'a rien d'étonnant. /t(2.23)/Votre blessure est guérie. /t(4.21)/La douleur est due à la stase et passera d'ici une semaine. /t(7.36)/La nausée va persister et probablement s'intensifier lorsque vous réaliserez que plus de cent ans ont passé. /t(2.75)/Tout ce que vous connaissiez a disparu. /t(4.25)/Ce n'est pas l'une de vos fugues habituelles. /t(4.75)/Cette fois-ci, votre aïeul n'enverra personne pour vous chercher. /t(3.42)/Tout ça, c'est de l'histoire ancienne. /t(2.86)/Tu as décidé de me détester. /t(5.8)/Tu as eu un siècle pour réfléchir à ce que tu allais dire et c'est tout ? /t(4.33)/Même pas un : "T'as fait foirer le meilleur deal du siècle." ? /t(3.83)/"Tu débarques ici en donnant des ordres." ? /t(5.97)/Ou peut-être: "Foster est mort à cause de toi, sombre merde." ? /t(5.53)/Et bien, je ne m'aime pas beaucoup non plus. /t(3.17)/Mais je peux arranger ça. /t(2.13)/Je peux le faire revenir.

/t(11.53)/ /t(3.02)/Все наши песни были о нём. /t(4.27)/Волшебное место для бесконечной жизни. /t(4.78)/Дворец неописуемых чудес. /t(3.83)/Но не для всех. /t(4.46)/Мы отчаянно отдавали всю свою жизнь, чтобы определиться. /t(4.34)/Ожидая большое вознаграждение. /t(5.30)/Но... я не хотела туда идти. /t(0.6)/ /t(2.85)/Одни эти слова могли означать смерть, /t(4.23)/поэтому я бежала, чтобы продолжать дышать, /t(2.3)/ведь я хотела жить. /t(2.24)/Но всё сложилось по-другому. /t(0.98)/ /t(2.23)/Я здесь. /t(2.27)/ /t(3.49)/В месте, от которого я бежала всю жизнь./t(10.31)/

/t(11.53)/ /t(3.02)/Wir erzählten in unseren Liedern davon. /t(4.27)/Von einem magischen Ort des ewigen Lebens. /t(4.78)/Von einem Palast voller Wunder. /t(3.83)/Gedacht für die Würdigen. /t(4.46)/Verzweifelt versuchten wir also, würdig zu sein. /t(4.34)/Nur die finale Belohnung im Blick. /t(5.30)/Nur ich, ich wollte dort nicht hin. /t(0.6)/ /t(2.85)Schon so etwas zu denken, bedeutete den Tod. /t(4.23)/Als ich fortlief, war mir klar, dass ich nie würde anhalten können, /t(4.3)/wollte ich am Leben bleiben. /t(3.46)/ /t(2.23)/Und jetzt bin ich hier. /t(2.27)/ /t(3.49)/An genau dem Ort, dem ich entkommen wollte. /t(10.31)/

/t(11.53)/ /t(3.02)/C'était le sujet de toutes nos chansons. /t(4.27)/Un lieu magique de vie éternelle. /t(4.78)/Un palais miraculeux. /t(3.83)/Mais réservé aux élus. /t(4.46)/Notre existence n'avait pour seul but /t(4.34)/que d'être sélectionnés pour la grande récompense. /t(5.30)/Mais moi... je ne voulais pas y aller, /t(0.6)/ /t(2.85)ce qui aurait pu me coûter la vie. /t(4.23)/Alors j'ai fui, sachant que je ne pourrais jamais m'arrêter pour reprendre mon souffle... /t(2.3)/si je voulais vivre. /t(3.46)/ /t(2.23)/Et c'est ce que je fis. /t(2.27)/ /t(3.49)/Pourtant, me voici dans l'endroit que j'ai fui toute ma vie.

/t(3.02)/Чувствую себя дерьмово.

/t(3.02)/Mir geht’s mies.

/t(3.02)/Je me sens mal.

EN

/t(1.77)/Неудивительно. /t(2.23)/Твоя рана затянулась. /t(4.21)/Боль от стазиса пройдёт через неделю. /t(7.36)/Тебя будет тошнить. Наверное, тошнота усилится, когда ты узнаешь, что прошло уже более ста лет. /t(2.75)/Всех, кого ты знала, больше нет. /t(4.25)/Это не одна из твоих прогулок под названием "убегаю из дома". /t(4.75)/На этот раз твой дедушка не отправит кого-то, кто заберёт тебя. /t(3.42)/Ведь никого уже не осталось.

/t(1.77)/Natürlich. /t(2.23)/Die Wunde ist geheilt. /t(4.21)/Die Schmerzen kommen von der Stase und werden bald vorbei sein. /t(7.36)/Bei der Übelkeit dauert es länger. Insbesondere durch die Erkenntnis, dass mehr als 100 Jahre vergangen sind. /t(2.75)/Alles, was du kanntest, ist fort. /t(4.25)/Du bist nicht einfach von zu Hause weggelaufen. /t(4.75)/Dein Großvater lässt nicht nach dir suchen. /t(3.42)/Das existiert alles nicht mehr.

/t(1.77)/Ça n'a rien d'étonnant. /t(2.23)/Votre blessure est guérie. /t(4.21)/La douleur est due à la stase et passera d'ici une semaine. /t(7.36)/La nausée va persister et probablement s'intensifier lorsque vous réaliserez que plus de cent ans ont passé. /t(2.75)/Tout ce que vous connaissiez a disparu. /t(4.25)/Ce n'est pas l'une de vos fugues habituelles. /t(4.75)/Cette fois-ci, votre aïeul n'enverra personne pour vous chercher. /t(3.42)/Tout ça, c'est de l'histoire ancienne.

LONDON

/t(2.86)/Значит, ты недолюбливаешь меня. /t(5.8)/У тебя было целое столетие, чтобы придумать фразу получше, так ведь? /t(4.33)/Как насчёт: "Ты испортила лучшую сделку, которая у нас была?" /t(3.83)/Или: "Ты пришла сюда, лишь отдавать приказы?" /t(5.97)/Или даже: "Фостер умер из-за тебя, глупая ты дура?"/t(2.3)/

/t(2.86)/Du magst mich also nicht. /t(5.8)/Darüber hast du ein Jahrhundert lang nachgedacht? Das ist alles? /t(4.33)/Nicht darüber.., dass ich den besten Deal versaut habe, den wir je hatten? /t(3.83)/Oder dass ich hier einfach Befehle erteile? /t(5.97)/Oder vielleicht auch: Wegen dir Miststück ist Foster tot?

/t(2.86)/Tu as décidé de me détester. /t(5.8)/Tu as eu un siècle pour réfléchir à ce que tu allais dire et c'est tout ? /t(4.33)/Même pas un : "T'as fait foirer le meilleur deal du siècle." ? /t(3.83)/"Tu débarques ici en donnant des ordres." ? /t(5.97)/Ou peut-être: "Foster est mort à cause de toi, sombre merde." ?

/t(5.53)/Ну, я себя тоже ненавижу./t(3.39)/

/t(5.53)/Ich mag mich selbst auch nicht besonders.

/t(5.53)/Et bien, je ne m'aime pas beaucoup non plus.

/t(3.17)/Но это можно исправить. /t(2.13)/Я верну его.

/t(3.17)/Aber ich bring das in Ordnung. /t(2.13)/Ich hol ihn zurück.

/t(3.17)/Mais je peux arranger ça. /t(2.13)/Je peux le faire revenir.

/t(6.9)/Я не знаю, как ты намереваешься это сделать, юная леди, {*}но тебе лучше лечь обратно. /t(5.54)/Утрата моторных навыков бывает даже у опытных путешественников. Я подозреваю, что к тебе это не относится.

/t(6.9)/Keine Ahnung, wie du das erreichen willst, aber am besten fängst du damit an, dass du dich wieder hinlegst. /t(5.54)/Verlust der Motorik kommt selbst bei den erfahrensten Langstreckenfahrern vor. Und du hast, glaube ich, gar keine Erfahrung.

/t(6.9)/J'ignore comment vous comptez faire, jeune fille, mais vous devriez vous allonger pour le moment. /t(5.54)/Une perte des capacités motrices est fréquente, même chez les voyageurs spatiaux aguerris. Ce que je doute que vous soyez.

/t(2.48)/Полагаю, у тебя было достаточно времени размышлять над этим. /t()/Что бы я ни сказала, твоё мнение не изменится.

/t()/Du hast wohl so lange darüber gegrübelt, dass nichts, was ich jetzt sage, irgendetwas ändern wird.

/t(2.48)/Tu as eu le temps de te faire ton opinion. /t()/Ça ne sert à rien que je m'égosille.

/t()/Итак, где он?

/t()/Also: Wo ist er?

/t()/Bon, où est-il ?

/t(1.6)/Он? /t(2.9)/А-а, ты имеешь в виду куб? /t(4.9)/Я очень хорошо присматривал за ним, пока ты спала. /t(2.45)/Я думаю, ты будешь разочарована. /t(7.7)/Ничто не указывает на какое-либо сознание. Нет интерфейса для взаимодействия с этой штукой, да и причин тоже. /t(2.21)/Там ничего нет. /t()/Это просто милый куб.

/t(1.6)/Er? /t(2.9)/Ach, Du meinst den Würfel? /t(4.9)/Während du schliefst, habe ich ihn mir sehr gut angeschaut. /t(2.45)/Ich fürchte, du wirst enttäuscht sein. /t(7.7)/Es gibt nichts, was auf ein Bewusstsein hinweist. Kein Interface, um auf das Ding zuzugreifen. Und wozu auch? /t(2.21)/Da drin ist nichts. /t()/Es ist einfach nur ein hübscher Würfel.

/t(1.6)/Il ? /t(2.9)/Oh, vous voulez parler du cube ? /t(5.35)/J'ai eu le temps de l'examiner pendant votre sommeil et je crains que vous ne soyez déçue. /t(7.7)/Rien n'indique qu'il soit sensible. Il n'y a aucune interface pour y accéder et aucune raison de le faire. /t(2.21)/Il n'y a rien à l'intérieur. /t()/C'est juste un joli cube vide.

/t(5.33)/Если бы мы знали, как управлять им, то нас бы здесь не было. /t(5.16)/Вот как я это вижу: "Ты мне не подчиняешься, но всё же ты доставляешь нас сюда, /t(5.2)/ясно давая понять, что тоже надеешься на то, что я смогу чего-то добиться". /t()/Я разберусь с этим.

/t(5.33)/Wüssten wir, wie man das Ding bedient, wären wir nicht hier. /t(5.16)/Dass du von mir keine Befehle annimmst, uns aber trotzdem hingebracht hast, /t(5.2)/bedeutet für mich, dass auch du hoffst, dass ich hier etwas erreiche. /t()/Das ist doch schon mal ein Anfang.

/t(5.33)/Si on savait comment le faire marcher, on ne serait pas venus jusqu'ici. /t(5.16)/Tu veux savoir ce que j'en pense ? Tu n'étais pas obligé de m'obéir et pourtant, tu nous as emmenés ici. /t()/Donc il me semble que je ne suis pas la seule à avoir de l'espoir.

/t(1.63)/Не надеюсь. /t(3.23)/Уважение. Ради Фостера. /t(4.77)/Бог его знает, почему он хотел, чтобы я прибыл сюда. Эта дурацкая зажигалка тому доказательство. /t(3.91)/Я даже не мог подумать, что ты заявишься на борт, /t()/вся в крови, требуя вылета на неделю раньше.

/t(1.63)/Nicht Hoffnung. /t(3.23)/Respekt. Für Foster. /t(4.77)/Keine Ahnung, warum, aber er wollte, dass ich hierhin fliege. Das Feuerzeug beweist es. /t()/Da du eine Woche vor der Zeit blutüberströmt an Bord gestolpert bist, schien ein weiterer Aufenthalt ausgeschlossen.

/t(4.86)/Il ne s'agit pas d'espoir, mais de respect. Pour Foster. /t(4.77)/Il voulait que je vienne ici. Ce briquet en est la preuve. /t()/J'imagine que rester n'était pas possible vu la façon dont vous avez débarqué en sang, en suppliant pour qu'on parte avec une semaine d'avance.

/t(3.94)/Да... тогда уважение. /t()/Это тоже сработает.

/t(3.94)/Okay, dann halt aus Respekt. /t()/Geht auch.

/t(3.94)/Ouais... Va pour le respect. /t()/Ça fera l'affaire.

/t(7.27)/ /t(1.37)/Мне нужен костюм. /t(27.69)/ /t(1.70)/Я ничего не вижу, кроме льда. /t(2.44)/Это не лёд. /t(6.37)/Я не знаю, можем ли мы доверять тому, что видим. Эта планета исчезла с радаров примерно неделю назад. /t(4.44)/Никаких визуальных контактов, гравитации. Ничего. /t(3.97)/Даже имея координаты, я чуть её не пропустил. /t(1.17)/ /t(1.84)/Нам надо найти Дворец. /t(1.87)/Почему-то я не удивлён. /t(4.54)/Отложим эту тему. Ты видишь какие-либо сооружения на планете? /t(6.14)/Ты смотришь на них. Вся планета огромное сооружение. /t(7.64)/Это не Дворец. Я думаю, что это нелегальный объект по добыче полезных ископаемых. /t(3.57)/Это объясняет, почему тут такие непроглядные густые облака. /t(4.24)/Из планеты выкачали все ресурсы - это теперь пустая оболочка. /t(2.5)/Надеюсь, что старик не заплатил слишком много за координаты... /t(6)/Ты понятия не имеешь... Просто доставь меня туда. Дальше я пойду сама.

/t(7.27)/ /t(1.37)/Ich brauche einen Anzug. /t(27.69)/ /t(1.7)/Ich sehe nur Eis. /t(2.44)/Das ist kein Eis. /t(6.37)/Wir sollten dem, was wir sehen, besser nicht trauen. Der ganze Planet hat sich bis vor einer Woche der Entdeckung entzogen. /t(4.44)/Nicht nur visuell, es fehlte auch jede Anziehungskraft. /t(3.97)/Trotz genauer Koordinaten hätte ich ihn fast nicht gefunden. /t(1.17)/ /t(1.84)/Wir suchen nach einem Palast. /t(1.87)/Warum bin ich nicht überrascht? /t(4.54)/Lass mal gut sein, okay? Erkennst du irgendwelche Gebäude? /t(1.67)/Du guckst drauf. /t(6.54)/Die ganze Planetenoberfläche ist ein Gebäude, allerdings kein Palast. /t(5.61)/Scheint mir eher ein konzerneigenes, illegales Bergbauprojekt aus der Zeit vor der Requisitionswelle zu sein. /t(3.57)/Das würde die extreme Tarnung erklären. /t(4.24)/Dem Planeten hat man wahrscheinlich sämtliche Ressourcen entzogen und er ist nur noch eine leere Hülle. /t(2.5)/Ich hoffe, die Koordinaten waren nicht zu teuer … /t(6)/Du hast ja keine Ahnung. Bring mich einfach runter. Ich schau es mir mal an.

/t(7.27 /t(1.37)/)/Il me faut une combinaison. /t(27.69)/ /t(1.70)/Je ne vois que de la glace. /t(2.44)/Ce n'en est pas... /t(6.37)/malgré les apparences. Jusqu'à la semaine dernière, cette planète avait échappé à toute détection. /t(4.44)/Il n'y a aucun repère visuel, pas d'attraction gravitationnelle. Rien. /t(3.97)/Même avec les coordonnées exactes, j'ai failli la rater. /t(1.17)/ /t(1.84)/On cherche un palais. /t(1.87)/Comme c'est étonnant... /t(4.54)/Lâche-moi, tu veux. Tu vois une structure sur la planète ? /t(1.67)/Vous y êtes. /t(6.54)/Cette planète tout entière est une immense structure. /t(7.64)/Mais aucun palais. Ce sont sûrement les vestiges d'un projet d'exploitation minière illégal d'avant la Grande réquisition. /t(3.57)/Ça expliquerait les mesures de camouflage. /t(4.24)/Cette planète doit avoir été délestée de ses ressources : une coquille vide. /t(2.5)/J'espère que le vieux n'avait pas payé trop cher pour les coordonnées... /t(6)/Tu n'en sais rien... Fais-moi descendre. Je vais aller voir par moi-même.

/t(7.27)/ /t(1.37)/Мне нужен костюм.

/t(7.27)/ /t(1.37)/Ich brauche einen Anzug.

/t(7.27 /t(1.37)/)/Il me faut une combinaison.

/t(27.69)/ /t(1.70)/Я ничего не вижу, кроме льда.

/t(27.69)/ /t(1.7)/Ich sehe nur Eis.

/t(27.69)/ /t(1.70)/Je ne vois que de la glace.

t(2.44)/Это не лёд. /t(6.37)/Я не знаю, можем ли мы доверять тому, что видим. Эта планета исчезла с радаров примерно неделю назад. /t(4.44)/Никаких визуальных контактов, гравитации. Ничего./t(3.97)/Даже имея координаты, я чуть её не пропустил.

/t(2.44)/Das ist kein Eis. /t(6.37)/Wir sollten dem, was wir sehen, besser nicht trauen. Der ganze Planet hat sich bis vor einer Woche der Entdeckung entzogen. /t(4.44)/Nicht nur visuell, es fehlte auch jede Anziehungskraft. /t(3.97)/Trotz genauer Koordinaten hätte ich ihn fast nicht gefunden.

/t(2.44)/Ce n'en est pas... /t(6.37)/malgré les apparences. Jusqu'à la semaine dernière, cette planète avait échappé à toute détection. /t(4.44)/Il n'y a aucun repère visuel, pas d'attraction gravitationnelle. Rien. /t(3.97)/Même avec les coordonnées exactes, j'ai failli la rater.

/t(1.17)/ /t(1.84)/Нам надо найти Дворец.

/t(1.17)/ /t(1.84)/Wir suchen nach einem Palast.

/t(1.17)/ /t(1.84)/On cherche un palais.

/t(1.87)/Почему-то я не удивлён.

/t(1.87)/Warum bin ich nicht überrascht?

/t(1.87)/Comme c'est étonnant...

/t(4.54)/Отложим эту тему. Ты видишь какие-либо сооружения на планете?

/t(4.54)/Lass mal gut sein, okay? Erkennst du irgendwelche Gebäude?

/t(4.54)/Lâche-moi, tu veux. Tu vois une structure sur la planète ?

/t(6.14)/Ты смотришь на них. Вся планета огромная структура. /t(7.64)/Это не Дворец. Я думаю, что это нелегальный объект по добыче полезных ископаемых. /t(3.57)/Это объясняет, почему тут такие непроглядные окутывающие облака. /t(4.24)/Из планеты выкачали все ресурсы - это теперь пустая оболочка. /t(2.5)/Надеюсь, что старик не заплатил слишком много за координаты...

/t(1.67)/Du guckst drauf. /t(6.54)/Die ganze Planetenoberfläche ist ein Gebäude, allerdings kein Palast. /t(5.61)/Scheint mir eher ein konzerneigenes, illegales Bergbauprojekt aus der Zeit vor der Requisitionswelle zu sein. /t(3.57)/Das würde die extreme Tarnung erklären. /t(4.24)/Dem Planeten hat man wahrscheinlich sämtliche Ressourcen entzogen und er ist nur noch eine leere Hülle. /t(2.5)/Ich hoffe, die Koordinaten waren nicht zu teuer …

/t(1.67)/Vous y êtes. /t(6.54)/Cette planète tout entière est une immense structure. /t(7.64)/Mais aucun palais. Ce sont sûrement les vestiges d'un projet d'exploitation minière illégal d'avant la Grande réquisition. /t(3.57)/Ça expliquerait les mesures de camouflage. /t(4.24)/Cette planète doit avoir été délestée de ses ressources : une coquille vide. /t(2.5)/J'espère que le vieux n'avait pas payé trop cher pour les coordonnées...

/t(6)/Ты понятия не имеешь... Просто доставь меня туда. Дальше я пойду сама.

/t(6)/Du hast ja keine Ahnung. Bring mich einfach runter. Ich schau es mir mal an.

/t(6)/Tu n'en sais rien... Fais-moi descendre. Je vais aller voir par moi-même.

/t(2.33)/Ты должна спуститься ниже.

/t(2.33)/Du solltest die Oberfläche verlassen.

/t(2.33)/Vous feriez mieux de partir aussi.

/t(3.9)/Cтранное место. /t(2)/Это действительно впечатляет...

/t(3.9)/Ein merkwürdiger Ort. /t(2)/Irgendwie beeindruckend …

/t(3.9)/Quel drôle d'endroit. /t(2)/C'est vraiment impressionnant…

/t(4)/Я активировал в костюме "режим помощи", чтобы компенсировать твою неопытность.

/t(4)/Ich aktiviere den Hilfsmodus des Anzugs, um deine mangelnde Erfahrung auszugleichen.

/t(4)/J'active le mode de soutien de la combinaison pour compenser votre inexpérience.

/t()/Здесь что-то есть.

/t()/Hier ist etwas.

/t()/Il y a quelque chose ici.

/t()/Видимо, это какой-то механизм запуска.

/t()/Das muss eine Art Auslösemechanismus sein.

/t()/Ce doit être une sorte de mécanisme.

Ты это слышал? Это наверняка для чего-то предназначено.

Hast du das gehört? Es tut irgendetwas.

Tu as entendu ça ? Ça a fait quelque chose.

Должно быть больше срабатываний.

Es muss weitere Auslöser geben.

Il doit y avoir d'autres mécanismes.

/t(2.24)/Взгляни, дверь открылась. /t()/Слишком высоко, чтобы прыгать.

/t(2.24)/Guck mal, da unten ist anscheinend eine Öffnung. /t()/Ist für einen Sprung aber zu weit.

/t(2.24)/Il y a une brèche en bas. /t()/Mais c'est trop loin pour sauter.

/t()/Костюм смягчит приземление, если будет достаточно заряжен.

/t()/Bei ausreichender Ladung federt der Anzug die Landung ab.

/t()/La combinaison amortira l'atterrissage si elle est chargée.

/t()/А если нет?

/t()/Und wenn die Ladung nicht ausreicht?

/t()/Et sinon ?

/t(2)/То спрыгнуть не удастся.

/t(2)/Verhindert er, dass du springst.

/t(2)/Elle vous empêchera de sauter.

/t(6.59)/Костюм изучает твои намерения из твоей синаптической деятельности и может управляться голосом или движением глаз. /t()/Немного устарелый, но Фостер доверил свою жизнь этому костюму.

/t(6.59)/Der Anzug weiß aufgrund deiner synaptischen Aktivität, was du vorhast, und nimmt Befehle stimmlich oder durch Augenbewegungen entgegen. /t()/Etwas archaisch, aber Foster vertraute dem Anzug sein Leben an.

/t(6.59)/La combinaison interprète vos intentions via votre activité synaptique et s'opère par la voix et les mouvements oculaires. /t()/Elle est un peu archaïque, mais Foster ne jurait que par elle.

/t()/Этот костюм не подходит для космических путешествий. Однако, из-за этого путешествия, костюм стал антиквариатом.

/t()/Bei Weltraumreisen ist "modern" ein relativer Begriff. Schon diese Reise macht den Anzug antik.

/t()/Avant-garde et voyage spatial ne font pas bon ménage. C'est une antiquité maintenant.

/t(3)/Меня не волнует характеристика костюма.

/t(3)/Um die Leistungsfähigkeit des Anzugs mache ich mir keine Gedanken.

/t(3)/Ce ne sont pas ses performances qui m'inquiètent.

/t(2)/Всё разваливается.

/t(2)/Alles bricht auseinander.

/t(2)/Ça part en morceau.

/t(2.61)/Здесь всё такое старое. /t()/Интересно, когда-же они были возведены...

/t(2.61)/Alles wirkt so merkwürdig verzerrt. /t()/Wie lange das wohl schon hier ist?

/t(2.61)/Tout est étrangement difforme. /t()/Je me demande depuis combien de temps c'est ici…

/t()/Этот материал может простоять целую вечность, но мне кажется, что всё скоро рухнет...

/t()/Diese Art von Material sollte ewig halten, sieht aber aus, als würde es jeden Moment zerfallen.

/t()/Un composite de ce type est censé durer éternellement, mais on dirait qu'il s'effrite...

/t(2)/Оно наверняка древнее...

/t(2)/Es muss uralt sein.

/t(2)/Ça doit dater...

/t()/Это место задумывалось для людей, а не для добычи чего-либо.

/t()/Dieser Ort wurde für Menschen gemacht, nicht nur für Maschinen.

/t()/Cet endroit a été conçu pour les humains, c'est pas juste une mine mécanisée.

/t(4.39)/На большинстве раскопок имеются базовые инфраструктуры, если там был необходим человек. /t()/Например, примитивные жилые помещения. Но это не значит, что здесь кто-то был.

/t(7)/Die meisten Bergwerke verfügen über eine gewisse Infrastruktur für Menschen, einschließlich einfacher Unterkünfte. /t()/Das heißt aber nicht, dass je jemand hier war.

/t(4.39)/Les mines ont une infrastructure basique au cas où une présence humaine soit nécessaire. /t()/Avec des quartiers de vie rudimentaires. Ça ne signifie pas que des gens sont venus ici.

/t(3.34)/Дедушка верил, что этого места не касалась рука человека. /t(6.2)/Дворец, построенный на давно утерянных технологиях. Он терпеливо ждёт своих первых гостей. /t(6.03)/И ты считаешь, что это место лишь для незаконной добычи ископаемых? Подумай ещё раз.

/t(3.34)/Laut Großvater gab es hier keine Menschen. /t(6.2)/Der Palast wurde von lang vergessener Technologie erbaut und wartet geduldig auf die ersten menschlichen Bewohner. /t(6.03)/Und du hältst es für einen illegalen Abbaubetrieb. Netter Kontrast.

/t(3.34)/L'Aïeul pensait que cet endroit était préservé des humains. /t(6.2)/Un palais construit avec une technologie révolue, attendant l'arrivée de ses premiers occupants humains. /t(6.03)/Et toi, tu y vois une simple mine. Il y a un sacré fossé entre les deux...

/t(2.88)/Я обычно склоняюсь к правдоподобным объяснениям. /t()/Твой дедушка, просто верил в это.

/t(2.88)/Ich bevorzuge plausible Erklärungen. /t()/Dein Großvater jedoch hat alles, was er glaubte, selbst erfunden.

/t(2.88)/J'ai tendance à croire ce qui est plausible. /t()/Quant à votre aïeul, il a inventé tout ce en quoi il croyait.

/t()/Я об этом не знаю. Но у него были правильные координаты.

/t()/Davon weiß ich nichts. Auf jeden Fall kannte er die richtigen Koordinaten.

/t()/À voir. Il avait quand même les coordonnées, non ?

/t()/Осмотрись вокруг. Это явно не дворец.

/t()/Schau dich um. Das hier ist kein Palast.

/t()/Regardez autour de vous. C'est loin d'être d'un palais.

/t(2.47)/Старик, возможно, получил неправильное описание, /t()/но он не был тем человеком, который рискнул бы всем без каких либо доказательств.

/t()/Der alte Mann mag mit ein paar ästhetischen Details danebengelegen haben, aber ohne einen Beweis hätte er nie alles aufs Spiel gesetzt.

/t(2.47)/L'Aïeul s'est peut-être trompé sur les aspects esthétiques, /t()/mais ce n'était pas le genre de personne à tout risquer sans avoir de preuve.

L'Aïeul s'est peut-être trompé sur des aspects esthétiques, mais ce n'était pas le genre de personne à tout risquer sans avoir de preuve.

/t()/Я бы на это не надеялся.

/t()/Hoff lieber nicht zu früh.

/t()/Mieux vaut ne pas se faire d'illusions.

/t()/Как уменьшить громкость твоих комментариев?

/t()/Wie verringere ich die Lautstärke der Kommentarspur?

/t()/Comment on baisse le volume des commentaires ?

/t(3.45)Ты слишком самоуверенна. Молодые люди часто этим страдают. /t(3.2)/Ты должна делать заметки каждый раз, когда я начинаю говорить.

/t()/Du überschätzt dich. Das tun unreife Menschen häufig. Du solltest dir jedes Mal Notizen machen, wenn ich etwas sage.

/t()/Vous êtes arrogante, mais c'est typique des gens immatures. Vous feriez mieux de prendre des notes quand je parle.

/t(1.5)/Скользко.

/t(1.5)/Bisschen glatt.

/t(1.5)/Ça glisse.

/t(2.33)/Что это за сооружения? /t()/Сталкивался уже с такими, ты же вроде эксперт?

/t()/Was für Gebäude sind es denn dann? Hast du als Experte so etwas schon einmal gesehen?

/t()/Qu'est ce que ces structures  ? Toi qui es un expert, t'en as déjà vues d'autres comme celles-ci ?

/t(4.17)/Я бы не стал рассуждать на этот счёт. /t()/Если много гадать о причине их возникновения, то можно сильно огорчиться.

/t(4.17)/Ich habe genug Beutezüge erlebt, deren Grundlage reine Spekulation war. /t()/Sei es aus Verzweiflung oder aus Größenwahn, am Ende steht immer die bittere Enttäuschung.

/t(4.17)/J'ai fait de nombreux voyages sur la base de spéculations sauvages. /t()/Qu'ils fussent animés par un besoin profond ou des illusions de grandeur, ça se terminait toujours sur une déception amère.

/t()/Услышал от Фостера?

/t()/Foster dabei?

/t()/Tu parles de Foster ?

/t()/Задолго до Фостера.

/t()/Das war vor Foster.

/t()/Avant Foster.

/t()/У меня было чувство, что вы двое были вместе целую вечность.

/t()/Ich dachte, ihr war wäret schon ewig gemeinsam unterwegs gewesen.

/t()/J'ai cru que vous voyagiez ensemble depuis toujours.

/t(3.7)/Мне уже перевалило за тысячу лет. /t()/Фостер был со мной всего полтора столетия.

/t(3.7)/Ich bin schon seit 1000 Jahren unterwegs, /t()/Foster war erst seit 150 mit dabei.

/t(3.7)/Je sillonne l'espace depuis mille ans. /t()/Foster a passé un siècle et demi avec moi.

/t(5.32)/Думаю, даже за сто лет, ты плохо знал Фостера. /t()/Мы путешествуем с тобой уже сто лет, при этом так мало зная друг о друге.

/t(3.7)/Wenn du nur 150 Jahre mit Foster verbracht hast, hast du ihn ja kaum gekannt. /t()/Unsere Reise hat ja bereits 100 Jahre gebraucht und wir kennen uns bisher kaum.

/t(5.35)/Si tu n'as passé qu'un siècle et demi avec Foster, alors tu le connaissais à peine. /t()/J'ai voyagé avec toi pendant cent ans et on ne se connaît pas encore.

/t(3.1)/Сто лет - это очень мало. /t(2.74)/С Фостером, я был гораздо дольше. /t()/Я хорошо знал.

/t(3.1)/100 Jahre für nur eine Strecke ist extrem. /t()/Fosters längste dauerte 16. Ich kannte ihn sehr gut.

/t(3.1)/Cent ans, c'est extrême. /t()/Le plus long voyage de Foster a duré seize ans. Je le connaissais très bien.

/t(3.05)/Он доверял тебе и сказал, что я тоже могу доверять. /t()/Он сказал, что ты поможешь мне.

/t()/Er vertraute dir und sagte, ich könnte es auch, du würdest mir helfen.

/t(3.05)/Il avait confiance en toi et il m'a dit d'en faire de même. /t()/Que tu m'aiderais.

/t(2.3)/Фостер не оставил мне выбора. /t()/Дабы не предать дело своего деда, ты объединилась со мной, чтобы попасть в это место.

/t(2.3)/Foster ließ mir keine Wahl. /t()/Man vermasselt keinen Job für deinen Großvater und schließt sich dann mit der Person zusammen, die man eigentlich einfangen sollte.

/t(2.3)/Foster ne m'a pas laissé le choix. /t()/On ne peut pas trahir l'Aïeul pour ensuite faire équipe avec la personne qu'il vous avait envoyée chercher.

/t()/Ты мог просто вернуть меня обратно.

/t()/Du hättest mich übergeben können.

/t()/Tu aurais pu me livrer tout simplement.

/t()/Ты действительно наивна.

/t()/Du bist wirklich naiv.

/t()/Quelle naïveté!

/t(3.53)/Я думаю, ты это делаешь, потому-что считаешь, что у нас есть шанс. /t()/Вернуть старого друга.

/t()/Ich glaube, du tust das, weil du eine Chance siehst, deinen Freund zurückzubekommen.

/t(3.53)/À mon avis, tu l'as fait ça parce que tu crois que c'est possible. /t()/De faire revenir notre ami.

/t()/Ты так поглощена этой бессмысленной верой, что забыла о здравом смысле.

/t()/Deine selbstgestrickte Religion lässt wirklich keinen Raum für gesunden Menschenverstand.

/t()/Vous êtes tellement aveuglée par votre religion fabriquée que vous faites fi du bon sens.

/t()/Я предупреждал Фостера о ИЗОЩРЁННЫХ. Что лучше не сталкиваться с твоим видом.

/t()/Ich habe Foster vor euch Findigen gewarnt. Euch bleibt man am besten fern.

/t()/J'avais averti Foster sur les Industrieux. Mieux valait vous éviter.

/t()/Почему ты помогаешь?

/t()/Warum bist du dann nicht ferngeblieben?

/t()/Mais alors, pourquoi avoir accepté?

/t(1.93)/Фостер отказался. /t()/И использовал золото для переубеждения.

/t(1.93)/Foster war nicht meiner Meinung. /t()/Und Gold ist ein gutes Argument.

/t(1.93)/Foster m'a ignoré. /t()/Et la prime en or a fini de le convaincre.

/t(2.67)/Видимо, это вход. /t()/Это похоже на какой-то посадочный отсек.

/t(2.67)/Da unten kommt man bestimmt irgendwie rein. /t()/Es sieht aus wie eine Landebucht.

/t(2.67)/Il doit y avoir un moyen d'entrer, en bas. /t()/On dirait une baie d'atterrissage.

/t()/Ничего подобного.

/t()/Es sieht nach allem aus, nur nicht danach.

/t()/Ça n'y ressemble pas du tout.

/t(4.31)/Ты совершенно не похож на друга Фостера. /t()/Такая странная команда.

/t(4.31)/Du bist gar nicht so, wie ich mir einen Freund Fosters vorgestellt habe. /t()/Ihr seid ein seltsames Paar.

/t(4.31)/Tu n'as rien à voir avec ce que j'attendais d'un ami de Foster. /t()/Vous deviez faire la paire.

/t(3.98)/Старый списанный корабль и человек без прошлого. /t()/Мы всегда атаковали внезапно, а затем скрывались в тени.

/t(3.98)/Ein altes Rettungsschiff der Requisition und ein Mann ohne Vergangenheit /t()/– keines unserer Ziele ahnte etwas und dann waren wir auch schon wieder weg.

/t(3.98)/Un vieux vaisseau de sauvetage de la Réquisition et un homme sans passé. /t()/Nos cibles disparaissaient toutes avant d'avoir pu dire ouf.

/t()/Ты не поверишь, но нам удавалось воровать невероятные вещи.

/t()/Du glaubst gar nicht, was für Stunts wir hingelegt haben.

/t()/Nous avons accompli des exploits incroyables.

/t()/Я верю. Я была одной из твоих работ.

/t()/Doch, doch. Ich war selbst einer dieser Stunts.

/t()/Je veux bien le croire. J'étais l'une de vos cibles.

/t(4.27)/Воровство богатого ребёнка с игровой зависимостью вряд ли расценивается. /t(1.65)/Я получил краткий отчёт. /t()/Не так уж много добыто ископаемых на самом деле, всем было насрать, где ты что откопал.

/t(4.27)/Ein Millionärstöchterchen, das spielt und Geld verzockt, ist ja nun keine echte Aufgabe. /t()/Der beschriebene Auftrag war einfach, keinen interessierte, wo du wirklich warst.

/t(4.27)/Une voleuse avec un problème de jeu, tu parles d'une cible de choix ! /t(1.65)/J'ai reçu la demande. /t()/Ce n'était pas vraiment une extraction vu que personne ne s'intéressait à vous.

/t()/Только проблема, которую видел Фостер, заключалась в том, что твой дедушка хотел, чтобы ты добровольно отдала обратно всё то, что ты украла у него.

/t()/Fosters Ansicht nach war das einzig Schwierige, dass dein Großvater wollte, dass du das, was du gestohlen hattest, freiwillig zurückgabst.

/t()/La seule chose qui intéressait Foster, c'était que votre aïeul voulait que vous lui remettiez de plein gré ce que vous lui aviez volé.

/t(2.5)/Ты ошибаешься во всём. /t()/Даже на счёт Фостера.

/t()/Nichts davon stimmt, noch nicht einmal deine Einschätzung Fosters.

/t(2.5)/Tu te trompes sur toute la ligne. /t()/Même sur Foster.

/t(2.30)/Я сильно сомневаюсь, что я. /t(3.68)/Он был добр, Фостер. Всегда заставлял держать руку на пульсе. /t(4.19)/Ты мог подумать, что знал его, что он сострадал вам. /t()/Но он никогда бы этого не допустил.

/t(2.30)/Das bezweifle ich. /t(3.68)/Foster war gut. Er ließ sein Ziel nie aus den Augen. /t()/Du meinst vielleicht, du kanntest ihn, denkst, dass du ihm leid tatst, aber das hätte er nie zugelassen.

/t(2.30)/J'en doute fortement. /t(3.68)/Foster était vraiment doué. Il était toujours sur ses gardes. /t()/Vous pensez que vous le connaissiez, qu'il a eu pitié de vous, mais c'est faux.

/t(2.13)/Я не знаю, что пошло не так в ту ночь /t(1.67)/Почему Фостер умер, /t()/но я думаю, что ты этого тоже не знаешь.

/t()/Ich weiß nicht, was in dieser Nacht schiefgegangen ist, warum Foster starb, aber ich bin mir sicher, du weißt es auch nicht.

/t(3.8)/Je ne sais pas ce qu'il s'est passé ce soir-là, pourquoi Foster est mort, /t()/mais je suis sûr que vous en êtes au même point.

/t()/Извини, я не собираюсь угрожать твоему роману.

/t()/Sorry, ich wollte eure Romanze nicht bedrohen.

/t()/Désolée, je voulais pas menacer ton couple.

/t()/Мило.

/t()/Süß.

/t()/Sympathique.

Наконец-то.

Na endlich.

Enfin quelque chose.

Давай посмотрим, всё ли работает.

Hoffentlich funktioniert es noch.

Voyons si ça fonctionne toujours.

/t()/Застряло.

/t()/Er sitzt fest.

/t()/C'est coincé.

Мне нужно, что-то посильнее. Например, оружие.

Hier hilft nur Gewalt. Ob die Waffe was taugt?

Il va falloir forcer. Il en a dans le ventre ce flingue ?

Вау. Мне это нравится.

Wow! Nicht schlecht.

Ça, ça me plaît.

Я деактивирую оружие... для сохранения энергии.

Ich deaktiviere die Waffe, das sollte Energie sparen.

Je désactive votre arme... pour économiser de l'énergie.

/t()/Будь я проклята. Ты видишь это?

/t()/Ich fass es nicht. Empfängst du das alles?

/t()/Incroyable... Tu vois ce que je vois ?

/t()/Я с тобой.

/t()/Ich bin bei dir.

/t()/Oui, tout à fait.

Он был прав. Всё выглядит совершенно нетронутым.

Er hatte recht. Alles sieht völlig unberührt aus.

Il avait raison. Ça a l'air entièrement préservé.

/t(2.71)/Это странно. /t(2.16)/Всё такое знакомое. /t()/Я уверена, что видела эти узоры в саду.

/t(2.71)/Das ist merkwürdig. /t(2.16)/Irgendwie kommt es mir bekannt vor. /t()/Einige dieser Muster habe ich doch in den Gärten gesehen.

/t(2.71)/C'est vraiment bizarre. /t(2.16)/Ça me paraît familier. /t()/Je suis sûre d'avoir déjà vu certains de ces motifs dans les jardins.

/t()/Ты была права насчёт Дворца. Каков план?

/t()/Was den Palast betrifft, hattest du recht. Und nun?

/t()/Vous aviez raison au sujet du Palais. Que fait-on maintenant ?

/t()/Мы вернём Фостера, а затем сбежим отсюда.

/t()/Wir holen Foster zurück und dann hauen wir ab.

/t()/On ramène Foster et on se tire d'ici.

/t()/Я надеялся на что-то более конкретное.

/t()/Details wären nicht schlecht.

/t()/J'espérais une réponse plus élaborée.

/t()/Я думаю, мы должны найти аппарат, который был у дедушки.

/t()/Wir suchen nach einem Apparat, wie Großvater ihn hatte.

/t()/J'imagine qu'il faut chercher un dispositif semblable à celui qu'avait l'Aïeul.

/t()/Высасыватель душ?

/t()/Der Seelenverschlinger?

/t()/Serait-ce l'aspirateur d'âme ?

/t()/Я сразу узнаю это, если увижу.

/t()/Sobald ich es sehe, weiß ich es.

/t()/Je le saurai quand je le verrai.

/t(3.3)/Даже если ты найдёшь эту вещь... это место уже мертво. /t()/Если тут и есть мифические технологии, то теперь они бесполезны.

/t(3.3)/Selbst wenn du das Ding finden solltest, dieser Ort hier ist tot. /t()/Jegliche Technologie hier ist inzwischen nutzlos.

/t(3.3)/Même si vous le trouvez, cet endroit est mort. /t()/Toute technologie mythique d'ici est désormais obsolète.

/t(4.04)/Нам нужно включить энергию. Где можно это сделать? /t()/Я чувствую, что всё будет хорошо.

/t(4.04)/Sie braucht einfach nur Energie. Wir müssen ihr sagen, dass wir hier sind. /t()/Ich weiß, dass das alles funktionieren wird.

/t(4.04)/Il suffit de déclencher la mise en route. De faire savoir qu'on est là. /t()/Je sens que ça va marcher.

Здравствуйте! Есть кто дома?

Hallo! Jemand zu Hause?

Ouhou ! Y a quelqu'un ici ?

Я спускаюсь вниз. Там должна быть, хоть какая-та энергия.

Ich gehe runter. Unter den Hallen muss es Energie geben.

Je descends. Doit y avoir une sorte d'alimentation sous les couloirs.

Привет!

Hallo!

Ouhou.

Есть кто дома?

Jemand zu Hause?

Y a quelqu'un ?

Кричать. Это твой план?

Rufen? Das ist also dein Plan?

Crier. C'est ça votre plan ?

/t(1.73)/Я узнаю это. /t(3.49)/Они похожи на каменные лица, которые расположены между террасами в саду. /t()/Может быть, это какая-то дверь?

/t(1.73)/Ich kenne die. /t(3.49)/Die sehen genauso aus wie die Steingesichter der Tore zwischen den Terrassen des Gartens. /t()/Vielleicht ist es eine Tür?

/t(1.87)/Je les reconnais. /t(3.49)/On dirait les visages de pierre qui étaient sur les portes des terrasses des jardins. /t()/C'est peut-être une porte ?

/t(1.87)/Мы назвали их Привратниками. /t()/Они пропустят нас, если мы достойны.

/t(1.87)/Wir nannten sie Torwächter. /t()/Bei ihrem Anblick sollten wir uns fragen, ob wir würdig sind einzutreten.

/t()/On les appelait les Gardiens. Ils devaient nous faire envisager si nous étions dignes de passer ou non.

Без энергии, ты не сможешь пройти, ведь это место по прежнему мертво.

Ohne Energie kommst du da nicht durch und dieser Ort hier ist tot.

Vous ne passerez pas sans courant et cet endroit est mort

Этот путь ведёт назад.

Hier geht es zurück nach oben.

Ça ramène en haut.

/t()/Смотри! Это голос.

/t()/Sieh mal! Es ist eine Stimme.

/t()/Regarde ça ! C'est une voix.

/t()/Это похоже на камертон.

/t()/Es sieht aus wie eine Stimmgabel.

/t()/On dirait plutôt un oscillateur.

/t(3.03)/Так оно и есть. ИЗОЩРЁННЫЕ называют их голосами. /t()/Если ударить их, то распространится звук, который дарует ясность и просветление.

/t(3.03)/Ja, klar. Die Findigen nennen sie Stimmen. /t()/Ihr reiner Ton soll Klarheit und Erleuchtung vermitteln.

/t(3.03)/Oui, merci. Les Industrieux parlent de "voix". /t()/Il faut les frapper pour que leur tonalité réelle apporte lucidité et illumination.

А-а-ах. Конечно.

Ah. Natürlich.

Ah... bien sûr...

/t()/Что это значит?

/t()/Was bedeutet das?

/t()/Qu'est-ce qui se passe ?

Костюм обнаружил звук и начал его дешифровать.

Der Anzug entdeckt das Muster des Tons und beginnt mit der Entschlüsselung.

La combinaison a détecté une séquence dans le son et le décryptage s'est lancé.

/t(2)/Это определённо часть чего-то большего. /t(2.27)/Думаю они являются кусочками головоломки. /t()/Нам нужно больше их найти, чтобы узнать, что это.

/t(2)/Er reagiert eindeutig auf etwas. /t(2.27)/Das sind doch Teile eines Rätsels! /t()/Für die Lösung brauchen wir aber mehr davon.

/t(2)/Elle détecte réellement quelque chose. /t(2.27)/Je crois que ce sont les pièces d'un puzzle. /t()/Il faut que j'en trouve d'autres.

Эта дверь отличается.

Diese Tür ist anders.

Cette porte est différente.

Двери не откроются без питания. Почему в этот раз должно быть по-другому.

Ohne Energie funktionieren die Türen nicht. Warum sollte die hier anders sein?

Les portes ne fonctionnent pas sans courant. Pourquoi ce serait différent cette fois ?

Бьюсь об заклад, это механизм активирует дверь.

Ich wette, dieser Mechanismus aktiviert die Tür.

Je parie que c'est le mécanisme d'activation de la porte.

/t(1.46)/Это бессмысленно. /t()/Фостер мёртв. Некоторые вещи нельзя изменить.

/t(1.46)/Das bringt doch nichts. /t()/Foster ist tot. Das lässt sich nicht rückgängig machen.

/t(1.46)/C'est peine perdue. /t()/Foster est mort. Certaines choses sont immuables.

/t(1.48)/Подумай об этом. /t(3.12)/Если бы ты могла "поместить" душу мертвого в куб, /t()/а затем вернуть к жизни, то это бы стало огромным прорывом.

/t()/Ich meine, wenn man die Seele eines Toten in einen Würfel laden könnte, um die Person später wiederzubeleben – das wäre doch ein Riesengeschäft.

/t(4.6)/Quand on y pense : s'il était possible de "capturer" l'âme d'un mort dans un cube, /t()/puis de le faire revenir à la vie, ça rapporterait des milliards.

/t()/Это не так. Я знаю, что он находится здесь.

/t()/Du verstehst das falsch. Ich weiß ganz sicher, dass er dort drin ist.

/t()/Ce n'est pas le but. Je sais avec certitude qu'il est dedans.

/t(3.44)/Я всё ещё думаю, как ты пришла к такому выводу. /t(2.68)/Боюсь, я не разделяю твоих взглядов. /t(3.97)/Твои убеждения далеки от реальности. /t()/Ты ничего не знаешь, кроме сказок, которые придумал твой дедушка.

/t(3.44)/Ich habe mich gefragt, wieso du das glaubst. /t(2.68)/Aber ich bezweifle, dass deine Argumentation für mich einen Sinn ergäbe. /t(3.97)/Ihr Findigen seid viel zu weltfremd. /t()/Ihr kennt doch nur das Märchen, dass euer Großvater erfunden hat.

/t(3.44)/Je me demande comment vous en êtes venue à croire en ça. /t(2.68)/Mais je doute d'adhérer à votre raisonnement. /t(3.97)/Les Industrieux sont bien trop déconnectés de la réalité. /t()/Après tout, vous n'avez jamais connu que le conte de fées conçu par votre aïeul.

/t(5.47)/Ну, реальность моего "сказочного" воспитания заключалась в том, что это место существует. /t(3.64)/Нет, это было заложено ещё раньше: в моих генах. /t(5.59)/Дедушка потратил столетия на создание ИЗОЩРЁННЫХ - тщательно подбирая гены. /t()/Мы были созданы, чтобы прийти сюда. Эти чувства для меня, являются реальностью.

/t(5.47)/Nun in diesem „Märchen“ ging es hauptsächlich um diesen Ort hier. /t(3.64)/Und dann sind da noch meine Gene. /t(5.59)/Für die Erschaffung der Findigen hat Großvater Jahrhunderte benötigt. Die Auswahl aus dem Genpool war sehr streng. /t()/Wir wurden erschaffen, um hierher zu kommen. Und für mich fühlt sich das hier sehr real an.

/t(5.47)/La réalité de mon "conte de fées", c'est que tout tournait autour de cet endroit. /t(3.64)/Non, même avant ça : dans mes gènes. /t(5.59)/L'Aïeul a passé des siècles à créer ses Industrieux, en piochant minutieusement dans le patrimoine génétique. /t()/On nous a créés pour venir ici. Et tout ça me paraît bien réel.

/t()/Я помню это. Такие же кольца были у нас в саду.

/t()/Diese Ringe kenne ich auf jeden Fall. In den Gärten hatten wir genau dieselben.

/t()/Ça, je connais. Il y avait des anneaux comme ça dans les jardins.

/t()/Костюм засёк небольшие гравитационные колебания в скипетре.

/t()/Der Anzug erfasst eine kleine Schwerkraftladung im Innern des Zepters.

/t()/La combinaison a détecté une charge de gravité à l'intérieur du sceptre.

/t()/Возможно, это источник питания от той двери. Пьедестал похож на механизм активации.

/t()/Vielleicht kann er die große Tür mit Energie versorgen. Der Sockel könnte zur Aktivierung sein.

/t()/Peut-être qu'il peut alimenter la grande porte. Le piédestal ressemble au mécanisme d'activation.

Ты направляешься к большим воротам. Пожалуй я обозначу их на твоём радаре.

Du wolltest zur großen Tür. Vielleicht sollte ich das im HUD vermerken.

Vous vouliez rejoindre la grande porte. Dois-je l'indiquer sur votre ATH ?

/t(7.75)/Чисто из любопытства. Зачем хранить скипетры внутри этих колец из золота? /t()/Это слишком - даже для богачей.

/t(7.75)/Reine Neugier: Warum stellt man Zepter im Innern großer, goldener Ringe auf? /t()/Es wirkt etwas überladen – selbst für den Standard von Neureichen.

/t(7.75)/Juste par curiosité. À quoi ça rime d'exposer des sceptres à l'intérieur d'immenses anneaux en or ? /t()/Ça me paraît un peu exagéré, même pour un milliardaire.

/t()/Кольца были не для показухи. Они являлись частью нашего обучения.

/t()/Die Ringe sollten nichts zur Schau stellen, sie gehörten zu unserem Training.

/t()/Les anneaux n'étaient pas là pour faire joli. Ils servaient à l'entraînement.

/t()/О-о-о. И что-же вы делали. Заходили внутрь, чтобы почувствовать себя богатыми?

/t()/Oh. Und was habt ihr trainiert? Wie es sich anfühlt, reich zu sein?

/t()/Ah oui. Et comment ? Vous entriez pour vous sentir riches ?

/t(1.92)/Не совсем... /t(5.20)/Кольца начинали вращаться и задача состояла в том, чтобы выбраться из них. /t(3.92)/Просто стоять, это обычно и проходило в голову, /t(6.08)/но кольца начинают вращаться всё быстрее и быстрее. /t(6.64)/И тогда ты начинаешь осознавать, что упускаешь последний шанс выбраться. /t(2.53)/Затем рывок... /t()/большинство из нас затягивали с этим.

/t(1.92)/Nicht ganz … /t(5.2)/die Ringe beginnen, sich zu drehen, und man muss heil hinauskommen. /t(3.92)/Am Anfang ist es vernünftig, im Innern zu bleiben. /t(6.08)/Aber mit dem Hunger merkt man sich den Rhythmus des Drehens besser. /t(6.64)/Irgendwann begreift man, dass man geschwächt durch Hunger nicht mehr entkommen kann. /t(2.53)/Dann springt man /t()/– die meisten warten zu lange.

/t(1.92)/Pas vraiment... /t(5.2)/Les anneaux se mettaient à tourner et le but, c'était de sortir en un seul morceau. /t(3.92)/Au début, la meilleure chose à faire, c'était de rester, /t(6.08)/mais quand la faim arrivait, le rythme des tours commençait à rentrer. /t(6.64)/Finalement, on se rendait compte que la faim réduisait les chances de réussite. /t(2.53)/Alors, c'était le saut... /t()/La plupart attendaient trop.

/t()/Верно... Ты почти заставил меня поверить.

/t()/Okay. Ein Moment lang hätte ich dir fast geglaubt.

/t()/D'accord... J'ai presque failli vous croire.

/t(6.38)/Я не знаю, заметила ли ты, но здесь нету других выходов, кроме той большой двери. /t()/Я надеюсь, что этот скипетр поможет открыть её.

/t(6.38)/Hast du übrigens bemerkt, dass der einzige Ausgang aus dieser Grube durch die große Tür führt? /t()/Ich hoffe bloß, die Magie des Zepters wird sie magisch öffnen.

/t(6.38)/Au fait, je ne sais pas si vous avez remarqué, mais il n'y a pas d'autre sortie dans ce puits, à part la grande porte. /t()/Espérons que le sceptre va l'ouvrir comme par magie.

/t()/Это сработает.

/t()/Es wird funktionieren.

/t()/Ça va marcher.

/t(4.32)/Должно быть ты чувствуешь, что всё в твою пользу. /t()/Но это не так. Я думаю, что скоро, ты убедишься в этом.

/t(4.32)/Du denkst also, dass sich immer alles zu deinen Gunsten entwickelt? /t()/Ich vermute, du wirst schon bald erfahren, dass die Realität anders aussieht.

/t(4.32)/Ce doit être agréable de croire que le monde va toujours aller dans votre sens. /t()/Mais c'est faux. Et vous l'apprendrez bien assez tôt.

/t(0.23)/ /t(3.54)/Давай посмотрим... /t(2.57)/ /t(2.9)/Ничего, как предсказуемо! /t(1.27)/ /t(5.14)/Похоже, ты, присоединишься к Фостеру, не так, как ожидала. /t(0.57)/ /t(2)/Я не понимаю. /t(5.37)/Зачем всё это? Сотни ИЗОЩРЁННЫХ, ради этого. /t(3.47)/ /t(2.87)/Я увидела это в тот день, когда пришла к нему. /t(0.47)/ /t(6.57)/Этот предмет лежал на мраморной подставке со странным серебряным узором. /t(5.57)/Он светился серебряным светом изнутри. /t(3.77)/Он впитывал в себя всё, в течении получаса. /t(0.77)/ /t(5.84)/Всё, что осталось, это пустая мраморная плита и недавно сформированный куб. /t(3.4)/-Нет. {*}-Он называл это переводчиком. /t(0.7)/ /t(5.04)/"Плоть и душа, должны войти в Дворец разными путями." /t(2.14)/ /t(4.2)/Мы говорили это тысячу раз, не понимая смысла... /t(1.6)/ /t(7.37)/Я не могла "заключить душу Фостера в магический куб." Он умирал и я перевела его. /t(2)/Ты убила его! /t(1)/ /t(5.24)/Твой дедушка говорил невообразимые вещи и думаю, он был не прав /t(2.27)/- что Фостера можно вернуть! Это безумие. /t(5.14)/Это был единственный шанс. И поверь мне, я очень удачлива. /t(2.44)/Ты помнишь, что ставка - жизнь? /t(0.6)/ /t(2.64)/Именно поэтому, я смогла выжить, после того, как ушла из Садов. /t(3.9)/Ну, в этот раз не сработало. Взгляни на себя. /t(1.7)/Ты думаешь, что я сдамся?

/t(0.23)/ /t(3.54)/Nun wollen wir doch mal sehen. /t(2.57)/ /t(2.9)/Nichts. Unglaublich! /t(1.27)/ /t(5.14)/Wahrscheinlich wirst du doch noch mit Foster vereint – nur nicht so, wie du dachtest. /t(0.57)/ /t(4.1)/Ich verstehe Großvater nicht. /t(3.24)/Hunderte von Findigen – für das hier. /t(3.47)/ /t(2.87)/An dem Tag, als ich zu dir kam, sah ich es. /t(0.47)/ /t(6.57)/Die Person legt sich auf eine Marmorplatte mit so einem silbernem Muster. /t(5.57)/Das Muster entfaltet sich, durchsticht die Haut und gleitet hinein. /t(3.77)/In weniger als einer halben Stunde verschlingt das Silber alles. /t(0.77)/ /t(5.84)/Zurück bleiben eine leere Marmorplatte und ein neuer Würfel. /t(3.4)/-Nein. {*}-Er nannte es „Übersetzung“: /t(0.7)/ /t(5.04)/„Der Leib und die Seele sollen den Palast durch verschiedene Türen betreten.“ /t(2.14)/ /t(4.2)/So häufig wir es sagten, so wenig begriffen wir es. /t(1.6)/ /t(7.37)/Ich habe Fosters Seele nicht in einem Zauberwürfel gefangen. Er starb und ich übersetzte ihn. /t(2)/Du hast ihn getötet! /t(1)/ /t(5.24)/Dass dein Großvater Unaussprechliches getan hat, heißt nicht, /t(2.27)/dass Foster zurückkommen kann! Das ist doch verrückt. /t(5.14)/Es war unsere einzige Chance. Und glaub mir: Mit Chancen kenne ich mich aus. /t(2.44)/Ich verdiene mein Geld mit Spielen. /t(0.6)/ /t(2.64)/Nachdem ich die Gärten verlassen hatte, hielt mich das am Leben. /t(3.9)/Nun, dieses Mal hat es nicht geklappt. Schau dich doch an. /t(1.7)/Du meinst, ich würde aufgeben!

/t(0.23)/ /t(3.54)/Bon, voyons voir... /t(2.57)/ /t(2.9)/Rien. /t(1.27)/ /t(5.14)/Ça pour une surprise ! Finalement, vous allez rejoindre Foster, mais pas comme vous l'imaginiez. /t(0.57)/ /t(2)/Je ne comprends pas... /t(5.37)/Ce qu'a fait l'Aïeul. À des centaines d'Industrieux, pour ça. /t(3.47)/ /t(2.87)/Je l'ai vu le jour où je suis venue à toi. /t(0.47)/ /t(6.57)/Le sujet s'allonge sur une surface en marbre ornée d'un étrange motif en argent. /t(5.57)/L'argent s'anime, transperce la peau et s'insinue à l'intérieur. /t(3.77)/Au bout d'une demi-heure, tout a disparu. /t(0.77)/ /t(5.84)/Et il ne reste plus qu'une dalle de marbre vide avec un cube dessus. /t(3.4)/-Non... {*}-Il appelait ça la translation. /t(0.7)/ /t(5.04)/"La chair et l'âme entreront dans le Palais par des portes distinctes." /t(2.14)/ /t(4.2)/Nous l'avons prononcé des milliers fois, sans comprendre... /t(1.6)/ /t(7.37)/Je n'ai pas "piégé l'âme de Foster dans un cube magique". Il mourait et je l'ai translaté. /t(2)/Vous l'avez tué ! /t(1)/ /t(5.24)/Le fait que votre aïeul ait fait des choses horribles ne prouve en rien qu'il avait raison /t(2.27)/- que Foster peut revenir ! C'est insensé. /t(5.14)/C'était notre seule chance. Et je m'y connais : /t(2.44)/je joue pour gagner ma vie, tu te souviens ? /t(0.6)/ /t(2.64)/Ça m'a permis de rester en vie toutes ces années après avoir fui les jardins. /t(3.9)/Cette fois, ça n'a pas marché. Regardez-vous. /t(1.7)/Tu crois que j'abandonne ?

/t(0.23)/ /t(3.54)/Давай посмотрим...

/t(0.23)/ /t(3.54)/Nun wollen wir doch mal sehen.

/t(0.23)/ /t(3.54)/Bon, voyons voir...

/t(2.57)/ /t(2.9)/Ничего, как предсказуемо! /t(1.27)/ /t(5.14)/Похоже, ты, присоединишься к Фостеру, не так, как ожидала.

/t(2.57)/ /t(2.9)/Nichts. Unglaublich! /t(1.27)/ /t(5.14)/Wahrscheinlich wirst du doch noch mit Foster vereint – nur nicht so, wie du dachtest.

/t(2.57)/ /t(2.9)/Rien. /t(1.27)/ /t(5.14)/Ça pour une surprise ! Finalement, vous allez rejoindre Foster, mais pas comme vous l'imaginiez.

/t(0.57)/ /t(2)/Я не понимаю. /t(5.37)/Зачем всё это? Сотни ИЗОЩРЁННЫХ, ради этого. /t(3.47)/ /t(2.87)/Я увидела это в тот день, когда пришла к нему.

/t(0.57)/ /t(4.1)/Ich verstehe Großvater nicht. /t(3.24)/Hunderte von Findigen – für das hier. /t(3.47)/ /t(2.87)/An dem Tag, als ich zu dir kam, sah ich es.

/t(0.57)/ /t(2)/Je ne comprends pas... /t(5.37)/Ce qu'a fait l'Aïeul. À des centaines d'Industrieux, pour ça. /t(3.47)/ /t(2.87)/Je l'ai vu le jour où je suis venue à toi.

/t(0.47)/ /t(6.57)/Этот предмет лежал на мраморной подставке со странным серебряным узором. /t(5.57)/Он светился серебряным светом изнутри. /t(3.77)/Он впитывал в себя всё, в течении получаса. /t(0.77)/ /t(5.84)/Всё, что осталось, это пустая мраморная плита и недавно сформированный куб.

/t(0.47)/ /t(6.57)/Die Person legt sich auf eine Marmorplatte mit so einem silbernem Muster. /t(5.57)/Das Muster entfaltet sich, durchsticht die Haut und gleitet hinein. /t(3.77)/In weniger als einer halben Stunde verschlingt das Silber alles. /t(0.77)/ /t(5.84)/Zurück bleiben eine leere Marmorplatte und ein neuer Würfel.

/t(0.47)/ /t(6.57)/Le sujet s'allonge sur une surface en marbre ornée d'un étrange motif en argent. /t(5.57)/L'argent s'anime, transperce la peau et s'insinue à l'intérieur. /t(3.77)/Au bout d'une demi-heure, tout a disparu. /t(0.77)/ /t(5.84)/Et il ne reste plus qu'une dalle de marbre vide avec un cube dessus.

/t(3.4)/-Нет.

/t(3.4)/-Nein.

/t(3.4)/-Non...

{*}-Он называл это переводчиком. /t(0.7)/ /t(5.04)/"Плоть и душа, должны войти в Дворец разными путями." /t(2.14)/ /t(4.2)/Мы говорили это тысячу раз, не понимая смысла... /t(1.6)/ /t(7.37)/Я не могла "заключить душу Фостера в магический куб." Он умирал и я перевела его.

{*}-Er nannte es „Übersetzung“: /t(0.7)/ /t(5.04)/„Der Leib und die Seele sollen den Palast durch verschiedene Türen betreten.“ /t(2.14)/ /t(4.2)/So häufig wir es sagten, so wenig begriffen wir es. /t(1.6)/ /t(7.37)/Ich habe Fosters Seele nicht in einem Zauberwürfel gefangen. Er starb und ich übersetzte ihn.

{*}-Il appelait ça la translation. /t(0.7)/ /t(5.04)/"La chair et l'âme entreront dans le Palais par des portes distinctes." /t(2.14)/ /t(4.2)/Nous l'avons prononcé des milliers fois, sans comprendre... /t(1.6)/ /t(7.37)/Je n'ai pas "piégé l'âme de Foster dans un cube magique". Il mourait et je l'ai translaté.

/t(2)/Ты убила его! /t(1)/ /t(5.24)/Твой дедушка говорил невообразимые вещи и думаю, он был не прав /t(2.27)/- что Фостера можно вернуть! Это безумие.

/t(2)/Du hast ihn getötet! /t(1)/ /t(5.24)/Dass dein Großvater Unaussprechliches getan hat, heißt nicht, /t(2.27)/dass Foster zurückkommen kann! Das ist doch verrückt.

/t(2)/Vous l'avez tué ! /t(1)/ /t(5.24)/Le fait que votre aïeul ait fait des choses horribles ne prouve en rien qu'il avait raison /t(2.27)/- que Foster peut revenir ! C'est insensé.

/t(5.14)/Это был единственный шанс. И поверь мне, я очень удачлива. /t(2.44)/Ты помнишь, что ставка - жизнь? /t(0.6)/ /t(2.64)/Именно поэтому, я смогла выжить, после того, как ушла из Садов.

/t(5.14)/Es war unsere einzige Chance. Und glaub mir: Mit Chancen kenne ich mich aus. /t(2.44)/Ich verdiene mein Geld mit Spielen. /t(0.6)/ /t(2.64)/Nachdem ich die Gärten verlassen hatte, hielt mich das am Leben.

/t(5.14)/C'était notre seule chance. Et je m'y connais : /t(2.44)/je joue pour gagner ma vie, tu te souviens ? /t(0.6)/ /t(2.64)/Ça m'a permis de rester en vie toutes ces années après avoir fui les jardins.

/t(3.9)/Ну, в этот раз не сработало. Взгляни на себя.

/t(3.9)/Nun, dieses Mal hat es nicht geklappt. Schau dich doch an.

/t(3.9)/Cette fois, ça n'a pas marché. Regardez-vous.

/t(1.7)/Ты думаешь, что я сдамся?

/t(1.7)/Du meinst, ich würde aufgeben!

/t(1.7)/Tu crois que j'abandonne ?

/t(2.18)/Ты это видишь? /t()/Туманное свечение?

/t(2.18)/Siehst du das? /t()/Dieses matte Leuchten?

/t()/Tu vois ce que je vois ? Cette lueur ?

/t(3.84)/Активация двери, должно быть, вызвала хемилюминесценцию. /t()/Это часто используется в эвакуационных целях.

/t(3.84)/Die Aktivierung der Tür muss Chemolumineszenz ausgelöst haben. /t()/Das ist bei einer Evakuierung durchaus üblich.

/t(3.84)/L'activation de la porte a dû déclencher un chimiluminescent. /t()/C'est souvent utilisé pour les évacuations.

Ясно...

Okay …

Je vois...

/t(3.73)/Это место огромно. /t()/В этом коридоре, могут поместиться все ИЗОЩРЁННЫЕ.

/t(3.73)/Dieser Ort hier ist riesig. /t()/Allein in diesem Flur fänden alle Findigen Platz, die es jemals gegeben hat.

/t(3.73)/C'est immense ici. /t()/Ce couloir pourrait facilement accueillir tous les Industrieux qui ont jamais existé.

/t(3.42)/То что ты находишь здесь, без точных координат, уже чудо. /t(3.5)/Я сравнил твоё местоположение со структурой планеты. /t(1.89)/Дворец повсюду. /t(1.51)/Все пути ведут к ядру. /t()/Огромные сектора, разделены внешними сооружениями, в которых ты была.

/t(3.42)/Hier irgendetwas ohne Koordinaten zu finden, ist nahezu unmöglich. /t(3.5)/Ich habe deinen Aufenthaltsort ins Verhältnis zur Gesamtstruktur des Planeten gesetzt. /t(3.4)/Der Palast ist überall und reicht bis zum Kern. /t()/Die Sektoren werden durch die äußeren Strukturen unterteilt und sind riesig.

/t(3.42)/Trouver quelque chose ici sans coordonnées tiendrait du miracle. /t(3.5)/J'ai comparé les quartiers où vous êtes actuellement avec la structure globale de la planète. /t(3.4)/Le palais est partout. Jusqu'au noyau. /t()/D'immenses secteurs séparés par les structures externes où vous étiez.

/t()/Я получил данные о выбросе энергии.

/t()/An einigen Stellen sind die Energieemissionen erhöht.

/t()/Je détecte des hausses locales dans l'émission d'énergie.

/t()/Знаешь, что это?

/t()/Weißt du, was es ist?

/t()/Tu sais ce que c'est ?

/t(1.39)/Не могу сказать. /t(1.89)/Это не радиация. /t()/Один из них находится недалеко от тебя. Я укажу его на твоём HUD.

/t(1.39)/Das kann ich nicht sagen. /t(1.89)/Es ist keine Strahlung. /t()/Ich übermittle die nächstgelegene Stelle an dein HUD.

/t(3.28)/Non. Ce ne sont pas des radiations. /t()/L'une d'elle est près de vous. Je le marque sur votre ATH.

/t(3.41)/Я должна отдать это ему, старик. /t()/Это место впечатляет.

Eins muss man dem alten Mann lassen: Das hier ist spektakulär.

/t()/L'Aïeul ne s'était pas trompé. Cet endroit est extraordinaire.

/t()/Ничего, кроме бесконечного дворца, для ИЗОЩРЁННЫХ.

/t()/Mit weniger als einem endlosen Palast gebt ihr Findigen euch doch gar nicht erst ab.

/t()/Rien à part un palais infini ne pourrait vous combler, les Industrieux.

/t()/Хватит называть меня ИЗОЩРЁННОЙ.

/t()/Könntest du aufhören, mich Findige zu nennen?

/t()/Tu peux arrêter de me mettre dans le lot ?

/t()/Это то, кем ты и являешься.

/t()/Du bist aber eine.

/t()/C'est ce que vous êtes.

/t(4.29)/Я тренировалась, но не разделяла взглядов дедушки. /t()/Я не хотела здесь быть.

/t(4.29)/Ich habe das Training erhalten, aber ich glaubte nie an Großvaters Visionen. /t()/Ich wollte das alles nicht.

/t(4.29)/J'ai été entraînée, mais je n'ai jamais adhéré à la vision de l'Aïeul. /t()/Je n'ai jamais voulu ça.

/t()/Но ты...

/t()/Und trotzdem bist du hier …

/t()/Et pourtant, vous voici…

/t(3.17)/Мне было шесть лет, когда я впервые сбежала. /t(4.06)/Я целую неделю искала выход из Сада. /t(5.55)/Когда я добралась до стены, там уже ждал Дедушка. /t(3.79)/"Там ничего нет, кроме людей, которые живут как животные," /t(3.55)/"сражаются, чтобы удовлетворить свои желания." /t(3.01)/"У них нет амбиций, нет перспектив." /t(6.8)/"Зачем сражаться за столь малую цель, когда можно получить нечто большее." /t(6.88)/Он продолжал рассказывать о чудесах Дворца. /t(4.65)/Я только слышала, как кровь закипает в моих венах. /t(2.13)/Я хотела этого. /t(3.05)/Сразиться за это, здесь и сейчас. /t(4.22)/Я решила сделать всё, чтобы это произошло. /t(6.37)/Я вернулась с ним, чтобы продолжить тренироваться. /t(2)/И преуспела в этом. /t(3.08)/Он называл меня своим "призом". /t(2.48)/Затем я бежала. /t(2.5)/Мне было всего пятнадцать. /t(2.70)/И прошло уже семь лет. /t()/Не думаю, что это можно назвать "сбежала из дома, чтобы прогуляться".

/t(3.17)/Das erste Mal bin ich mit 6 Jahren weggerannt. /t(4.06)/Ich bin wochenlang gewandert, um zu sehen, was sich jenseits der Gärten befand. /t(5.55)/Als ich an der Mauer ankam, wartete Großvater bereits auf mich. /t(7.34)/„Da draußen gibt es nur Menschen, die wie Tiere leben, die kämpfen, um Bedürfnisse zu befriedigen.“ /t(3.01)/„Sie haben keinen Ehrgeiz, keine Perspektive.“ /t(6.8)/„Welchen Sinn hat ein Kampf um das Bisschen, was die Erde zu bieten hat, wenn man für so viel mehr kämpfen kann.“ /t(6.88)/Er sprach von den Wundern des Palastes, aber ich hörte schon nicht mehr zu. /t(4.65)/Das Einzige, was ich hörte, war mein eigenes Blut, das durch die Adern rauschte. /t(5.18)/Ich wollte für das Hier und Jetzt kämpfen. /t(4.22)/Und ich entschloss mich, dass ich alles dafür tun würde. /t(6.37)/Also kehrte ich mit ihm zurück, um das Training zu erhalten, das ich brauchen würde, um entkommen zu können. /t(2)/Ich war gut. /t(3.08)/Ich war sein „Preis“. /t(2.48)/Ich rannte vor der Wende davon. /t(2.5)/Kurz vor meinem 15. Geburtstag. /t(2.7)/Ich bin jetzt seit 7 Jahren fort. /t()/Ich bin nicht nur „mal eben“ weggelaufen.

/t(3.17)/J'avais six ans la première fois que j'ai fui. /t(4.06)/J'ai marché pendant des semaines pour voir ce qu'il y avait au-delà des Jardins. /t(5.55)/Quand j'ai rejoint le mur, l'Aïeul m'attendait là-bas. /t(3.79)/"Il n'y a rien de l'autre côté, si ce n'est des gens qui vivent comme des animaux" /t(3.55)/"et se battent pour assouvir leurs besoins et leurs désirs immédiats." /t(3.01)/"Ils n'ont aucune ambition, aucun avenir." /t(6.8)/Pourquoi se battre pour le peu de temps que l'on va passer sur Terre, alors qu'on peut se battre pour bien plus." /t(6.88)/Il m'a parlé des merveilles du Palais, mais je n'écoutais plus. /t(4.65)/Je sentais le sang bouillonner dans mes veines. /t(5.18)/J'avais trouvé ce que je voulais. Me battre pour le présent. /t(4.22)/Et j'ai décidé de tout faire pour ça. /t(6.37)/Je suis rentrée avec lui pour suivre l'entraînement, sachant que j'en aurais besoin pour la suite. /t(5.08)/J'étais douée. Il m'appelait son "trophée". /t(2.48)/Avant le tournant, j'ai fui. /t(5.2)/J'avais à peine quinze ans et j'ai passé sept ans dehors. /t()/C'était pas une fugue.

/t()/Не совсем, так...

/t()/Nein, nicht so ganz …

/t()/Non, en effet...

/t(1.99)/Лондон, ты должен мне верить. /t(3.72)/Фостер был весь в крови и не смог бы выбраться оттуда живым. /t()/Никто из нас бы не выжил, если бы я попыталась вытащить его.

/t(1.99)/London, du musst mir glauben. /t(3.72)/Foster war mehr tot als lebendig, zur Flucht nicht fähig. /t()/Wir wären beide tot, wenn ich versucht hätte, so mit ihm zu entkommen.

/t(1.99)/London, tu dois me croire. /t(3.72)/Foster était au plus mal. Il allait mourir. /t()/On serait morts tous les deux si j'avais essayé de le faire sortir dans l'état où il était.

/t(4.34)/Он дал тебе зажигалку, потому что хотел, чтобы я привёл тебя сюда. /t(3.46)/Но не думаю, что он купился на россказни твоего деда. /t()/Это до сих пор причиняет мне боль.

/t(4.34)/Er hat dir das Feuerzeug gegeben, also muss er gewollt haben, dass ich dich hierher bringen. /t()/Aber er hätte nie an die Wahnvorstellungen deines Großvaters geglaubt.

/t(4.34)/Il vous a donné le briquet, ce qui signifie qu'il voulait que je vous emmène ici. /t(3.46)/Mais jamais il n'aurait cru les histoires de votre aïeul. /t()/Elles étaient bien trop insensées.

Это трон?

Ist das ein Thron?

C'est un trône ?

/t(1.5)/Смотри!

/t(1.5)/Schau!

/t(1.5)/Regarde !

Это должно быть оно.

Das muss es sein.

Ça doit être ça.

/t(9.94)/ /t(2.8)/Она выглядит точно так же, как та вещь, которая создала куб. /t(17.95)/ /t(2.57)/Что-то здесь не так, Эн! /t(0.8)/ /t(4.47)/Я получаю данные об огромном количестве аномалий. /t(33.73)/ /t(2)/Лондон? /t(1.3)/ /t(2)/Фостер?

/t(9.94)/ /t(2.8)/Das sieht genauso aus, wie das Ding, das den Würfel gemacht hat. /t(17.95)/ /t(2.57)/Da stimmt etwas nicht, En! /t(0.8)/ /t(4.47)/Ich erfasse zahllose Anomalien. Es wirkt, als würde gleich der gesamte Palast zusammenbrechen. /t(33.73)/ /t(2)/London? /t(1.3)/ /t(2)/Foster?

/t(9.94)/ /t(2.8)/Ça ressemble exactement à ce qui a créé le cube. /t(17.95)/ /t(2.57)/Je ne le sens pas, En ! /t(0.8)/ /t(4.47)/Je détecte toutes sortes d'anomalies. C'est comme si tout le palais allait s'effondrer. /t(33.73)/ /t(2)/London ? /t(1.3)/ /t(2)/Foster ?

/t(9.94)/ /t(2.8)/Она выглядит точно так же, как та вещь, которая создала куб.

/t(9.94)/ /t(2.8)/Das sieht genauso aus, wie das Ding, das den Würfel gemacht hat.

/t(9.94)/ /t(2.8)/Ça ressemble exactement à ce qui a créé le cube.

/t(17.95)/ /t(2.57)/Что-то не так, Эн!

/t(17.95)/ /t(2.57)/Da stimmt etwas nicht, En!

/t(17.95)/ /t(2.57)/Je ne le sens pas, En !

/t(0.8)/ /t(4.47)/Я получаю данные об огромном количестве аномалий. Похоже, что всё вот-вот рухнет.

/t(0.8)/ /t(4.47)/Ich erfasse zahllose Anomalien. Es wirkt, als würde gleich der gesamte Palast zusammenbrechen.

/t(0.8)/ /t(4.47)/Je détecte toutes sortes d'anomalies. C'est comme si tout le palais allait s'effondrer.

/t(33.73)/ /t(2)/Лондон? /t(1.3)/ /t(2)/Фостер?

/t(33.73)/ /t(2)/Лондон? /t(1.3)/ /t(2)/Фостер?

/t()/Фостер! Это сделал ты?

/t()/Foster! Bist du das?

/t()/Foster ! C'est toi qui fais ça ?

/t(3)/Эн? Я думал, что потерял тебя. /t(3.51)/Огромные скачки напряжения вырвались за пределы сооружений. /t()/Из-за этого гравитация чуть не раздавила меня.

/t(3)/En? Ich dachte schon, ich hätte dich verloren. /t(3.51)/Draußen toben mächtige Energieentladungen. /t()/Und die Gravitationstrübung hätte mich fast zerrissen.

/t(3)/En ? Je pensais vous avoir perdue. /t(3.51)/Il y a de grosses surtensions au niveau des structures externes. /t()/Et le camouflage gravitationnel a failli me désintégrer.

/t()/Она пробуждается.

/t()/Sie wacht auf.

/t()/Elle se réveille.

/t()/Больше похоже на неисправность. Если эти реактивные жилы пересекаются ...

/t()/Fehlfunktionen! Wenn sich diese Reaktionsadern überkreuzen …

/t()/C'est plutôt un dysfonctionnement. Si ces veines de réaction croisent...

/t()/Подожди, что это? Что-то не так с твоим HUD.

/t()/Augenblick! Was ist das? Mit dem HUD stimmt etwas nicht.

/t()/Attendez, c'est quoi ça ? Il y a un problème avec votre ATH.

/t()/Я думаю, что это куб, говорит мне, куда идти. Это случилось, когда я разместила его на спине.

/t()/Ich glaube, der Würfel sagt mir, wohin ich gehen soll. Es geschah, als ich ihn mir auf den Rücken lud.

/t()/Je crois que c'est le cube qui me dit où aller. Ça a commencé quand je l'ai mis dans mon dos.

/t()/Маловероятно. Костюм хорошо закодирован, а все блоки закрыты. Нет места для добавления или изменения кода.

/t()/Unwahrscheinlich. Der Anzug ist hart-codiert und sämtliche Blöcke sind auf Minimum gedrosselt. Da ist kein Platz, am Code herumzubasteln.

/t()/Impossible. Cette combinaison est codée en dur avec un seuil de mémoire. C'est impossible d'ajouter ou de modifier du code.

/t(4.83)/Видишь? Костюм был активирован для взаимодействия с дворцом. /t()/ Возможно, Фостер пытается помочь.

/t(4.83)/Siehst du? Der Anzug wurde aktiviert, um eine Verbindung mit dem Palast herzustellen. /t()/Vielleicht versucht Foster zu helfen.

/t(4.83)/Tu as vu ça ? La combinaison peut interagir avec le Palais. /t()/Peut-être que Foster essaie de nous aider.

/t()/Фостер много кем был, но не специалистом по системам.

/t()/Foster konnte vieles, aber er war kein Systemphysiker.

/t()/Foster était plein de choses, mais pas ingénieur système.

/t(3.31)/Почему ты продолжаешь отрицать?/t()/Это место - чудо.

/t(3.31)/Warum leugnest du immer noch, dass wir eine Chance haben? /t()/Wir sind von Wundern umgeben.

/t(3.31)/Pourquoi refuses-tu encore d'y croire ? /t()/Tout ce qui nous entoure est prodigieux.

/t(2.89)/Всё вокруг тебя неустойчиво. /t()/Я думаю, что здесь всё неисправно. Ты должна убираться оттуда.

/t(2.89)/Dich umgibt kritische Instabilität. /t()/Ich glaube, der ganze Ort zeigt Fehlfunktionen. Du solltest dort verschwinden.

/t(2.89)/Non, c'est parfaitement instable. /t()/Je crois que cet endroit est dysfonctionnel dans son ensemble. Vous devriez sortir de là.

Смотри, на радаре появилась новая точка. И она не далеко.

Sieh mal, ich habe einen neuen Wegpunkt. Und er ist viel näher dran.

Regarde, un nouvel itinéraire. Et c'est bien plus près.

Не туда, очевидно.

Da soll ich wohl nicht entlang.

Ce n'est pas par là, apparemment.

Взгляни на это.

Jetzt sieh sich einer das an.

Regarde ça.

/t()/Ты видел это? Оно зарядило мой костюм.

/t()/Hast du das gesehen? Mein Anzug wurde aufgeladen.

/t()/Tu as vu ? Ça a chargé ma combinaison.

/t(3.08)/Я не знаю, что это был за феномен, /t()/но он был хорошо совместим с энергетической системой костюма.

/t(3.08)/Ich weiß nicht, was für eine Art von holographischem Phänomen das war, /t()/aber die Kompatibilität mit dem Joule-Rückhaltesystem deines Anzugs ist extrem.

/t(3.08)/J'ignore de quel type de phénomène holographique il s'agit, /t()/mais c'était compatible avec le système de rétention de joules de votre combinaison.

/t()/Смотри, там есть ещё.

/t()/Schau mal, da sind noch mehr von ihnen.

/t()/Regarde, il y en a d'autres.

/t(2.03)/Энергия перестанет быть проблемой твоего костюма. /t(3.11)/ За пределами дворца пылает огонь, /t()/и даже здесь, я чувствую гравитационное возмущение.

/t(2.08)/Energie für den Anzug dürfte kein Problem sein. /t()/ Außen brennt der Palast feuerrot, aber sogar im Innern erfasse ich eine Erhöhung der Schwerkraftladung.

/t(2.03)/Charger votre combinaison ne sera pas un problème. /t(3.11)/Les secteurs externes du palais surchauffent, /t()/mais même dans les murs et les sols, je sens un cumul de charge gravitationnelle.

/t()/Зачем кому-то понадобилась энергия в таких масштабах?

/t()/Wofür benötigt man so viel Energie?

/t()/Qui pourrait avoir besoin d'énergie à cette échelle ?

/t()/Я надеюсь, что это не часть неисправности. А иначе произойдёт катастрофа.

/t()/Hoffentlich hat es nichts mit der Fehlfunktion zu tun. Eine Überladung wäre katastrophal.

/t()/J'espère que ce n'est pas lié au dysfonctionnement. Une surcharge serait catastrophique.

/t()/Всегда видеть светлую сторону.

/t()/Du bist wirklich ein Optimist.

/t()/J'admire ton optimisme...

/t(5.77)Это плохо, Эн. Системы дворца приостановились, но они все ещё находятся на перезарядке. /t()/Думаю, что масса джоулей, вот-вот достигнет критической точки.

/t(5.77)/Die Lage ist ernst. Der Palast fährt die Systeme herunter, lädt aber immer noch auf. /t()/Die Joulemasse nähert sich dem Dirac-Child-Limit.

/t(5.77)/Ça chauffe, En. Les systèmes du palais se sont arrêtés, mais ça charge toujours. /t()/La masse de joules frôle la limite de Dirac-Child.

/t()/Это было ужасно. Я не могла двигаться.

/t()/Das war grauenhaft. Ich konnte mich nicht bewegen.

/t()/C'était horrible. Je pouvais plus bouger.

/t()/Это был огромный энергетический выброс.

/t()/Das war eine massive Entladung von Energie.

/t()/C'était une énorme décharge d'énergie.

/t()/Это должно укрепить твой костюм.

/t()/Das muss den Anzug immobilisiert haben.

/t()/Votre combinaison a dû s'armer.

/t()/Свет стабилизировался.

/t()/Das Licht hat sich stabilisiert.

/t()/Les lumières sont stabilisées.

/t(3.58)/Выброс, встряхнул всю систему на планете. /t()/Но это дало намного больше энергии, чем нужно - здание снова начинает накапливать энергию.

/t(3.58)/Die Entladung hat auf dem ganzen Planeten Systemprozesse ausgelöst. /t()/Aber es wird mehr Energie als nötig produziert. Es lädt sich wieder auf.

/t(3.58)/La décharge a affecté les processus système sur toute la planète. /t()/Mais elle produit plus d'énergie que nécessaire et recommence à surcharger.

Ещё один выброс.

Noch eine Entladung.

Une autre décharge.

/t()/Воздух. Как такое возможно?

/t()/Es gibt jetzt Luft. Wie ist das möglich?

/t()/Il y a de l'air maintenant. Comment est-ce possible ?

/t(7)/Я не знаю. Химический состав окружающей среды, сменился в мгновенья ока. /t()/Наверное, ради этого, накапливалась энергия.

/t(7)/Ich weiß es nicht. Die chemische Zusammensetzung der Umgebung wurde blitzschnell verändert. /t()/Dazu war wohl die Energie erforderlich.

/t(7)/Aucune idée. La composition chimique de l'environnement a changé en un instant. /t()/C'est à ça qu'a dû servir l'énergie accumulée.

/t()/Что... Цветы?

/t()/Was zum— Blumen?

/t()/Mais que... Des fleurs ?

/t()/Их здесь не было до блэкаута, верно?

/t()/Die waren vor dem Ausfall nicht hier, oder?

/t()/Elles n'y étaient pas avant le black-out, pas vrai ?

/t()/Нет. Их не было.

/t()/Nein. Das waren sie nicht.

/t()/Non. Elles n'y étaient pas.

/t()/Я предполагаю, что это часть приветствия.

/t()/Das gehört wohl zum Begrüßungspaket.

/t()/Ça doit faire partie du pack de bienvenue.

Что это?

Was ist das?

C'est quoi ça ?

Смотри, там есть больше.

Sieh nur, das sind noch mehr.

Il y en a d'autres ici.

Всё такое аккуратное. Странно, откуда же эти ошмётки.

Alles ist so ordentlich. Merkwürdig sind nur diese Brocken überall.

Tout est si net et ordonné. C'est bizarre ces débris un peu partout.

/t()/Что...

/t()/Was zum—

/t()/Mais qu'est-ce que…

/t()/Оно движется.

/t()/Dieser hier bewegt sich.

/t()/Celui-ci bouge.

/t(2.51)/Хуже - оно живое. /t()/Сфера появляется, когда обнаруживает людей или животных в непосредственной близости. Но это...

/t(2.51)/Er ist sogar lebendig. /t()/Die Sphäre wird aktiviert, wenn in der Nähe Menschen oder Tiere erfasst werden. Aber dies …

/t(2.51)/Pire, il est vivant. /t()/La sphère s'affiche quand des humains ou des animaux sont détectés à proximité. Mais ça...

Что же это?

Qu'est-ce que c’est ?

/t(3.84)Это... не может быть Фостером, верно? /t(4.9)/Я думаю, что дворец прочитал куб и вышел из строя. /t()/Дворец же не пытается его возродить, да?

/t(3.84)/Das … ist nicht Foster, oder? /t(4.9)/Der Palast hat versucht, den Würfel auszulesen und dann kam es zu Fehlfunktionen. /t()/Das ist doch kein Versuch des Palastes, ihn zurückzubringen, oder?

/t(3.84)/Ce... ce n'est pas Foster quand même ? /t(4.9)/Le palais a essayé de lire le cube avant la défaillance. /t()/Ce n'est quand même pas le Palais qui essaie de le faire revenir ?

/t()/Не думаю, что эта штука - Фостер. Это не разумно.

/t()/Was auch der Grund ist, das ist nicht Foster. Es hat kein Bewusstsein.

/t()/Aucune idée, mais ce n'est pas Foster. Ce n'est pas sensible.

/t()/Что это значит? Сфера стала цветной.

/t()/Was ist jetzt los? Die Anzeige ist plötzlich in Farbe.

/t()/Que se passe-t-il ? Je vois des couleurs maintenant.

Костюм чувствует угрозу. Желтый означает, что тебя могут заметить. Красный означает, что тебя заметили.

Der Anzug spürt eine Bedrohung. Gelb bedeutet, dass du bemerkt worden sein könntest. Rot bedeutet, dass du ein Ziel bist.

La combinaison sent une menace. Le jaune indique que vous risquez d'être repérée. Le rouge, que vous êtes visée.

Скоро они начнут шевелиться. Ты всё ещё уверена, что это хорошая идея?

Sie werden bald laufen. Hältst du das immer noch für eine gute Idee?

Bientôt, ils vont marcher. Vous êtes toujours sûre que c'est une bonne idée ?

/t(5.57)/Я не знаю, что абсурдней: Дворец, населяющий себя врагами /t()/или то, как ты выживешь, когда они полностью эволюционируют.

/t(5.57)/Ich weiß nicht, was absurder ist: Dass der Palast alles mit diesem grotesken Gegnern bevölkert /t()/oder dass du weitermachst, als könntest du überleben, sobald sie sich voll entwickelt haben.

/t(5.57)/Je ne sais pas ce qui est le plus absurde : le palais qui se remplit de ces éléments hostiles /t()/ou vous qui foncez comme si vous alliez survivre une fois qu'ils seront entiers.

Я не ожидала, что это будет легко.

Ich habe nie erwartet, dass es leicht sein würde.

Je n'ai jamais dit que ce serait facile.

/t()/Что это?

/t()/Was ist das?

/t()/Qu'est-ce que c'est ?

/t()/Это ты, Эн.

/t()/Das bist du, En.

/t()/C'est vous, En.

/t()/Но зачем копировать меня?

/t()/Aber warum erschafft er Kopien von mir?

/t()/Mais pourquoi créer des copies de moi ?

/t()/Оно набросилось на меня.

/t()/Das war ein Angriff aus dem Hinterhalt.

/t()/Elle m'a sauté dessus.

/t()/Красные шипы означают, что ты не переживёшь другой схватки.

/t()/Die roten Stacheln sagen dir, dass du noch so eine Begegnung nicht überleben wirst.

/t()/Les pics rouges indiquent que vous ne survivrez pas à une autre rencontre de ce genre.

/t()/Я не понимаю! Зачем дворец копирует меня, а затем нападает. В этом нет никакого смыла.

/t()/Was soll das? Warum würde der Palast den ersten Menschen hier kopieren und ihn dann angreifen? Das ergibt doch keinen Sinn.

/t()/Je n'y comprends rien ! Pourquoi le Palais clone le premier humain qui arrive pour l'attaquer ensuite ? Ça n'a pas de sens.

/t()/Постоянные сбои указывают на серьёзные повреждения. Те твари, должно быть, часть этой неисправности.

/t()/Die ständigen Abstürze weisen auf große Beschädigungen hin. Diese Kreaturen müssen Teil der Fehlfunktion sein.

/t()/Les plantages constants indiquent une corruption profonde. Ces créatures doivent avoir un lien avec cette défaillance.

Для этого прыжка нужно 2 ячейки. Тебе нужно больше энергии.

Du musst zwei Zellen weit springen. Du brauchst mehr Energie.

C'est un saut à deux cellules. Vous avez besoin d'énergie.

Я активирую твоё оружие. Одним выстрелом можно убить нескольких противников, если они стоят в один ряд.

Ich aktiviere die Waffe. Ein Schuss tötet alle, die du in einer Reihe positionieren kannst.

J'active le pistolet. Chaque tir en tuera autant que vous pourrez en aligner.

Я ухожу.

Ich bin raus.

Je suis à sec.

Тут полно энергии.

Du bist von sehr viel Energie umgeben.

Il y a plein d'énergie autour de vous.

Они поднимаются.

Sie stehen auf.

Elles se relèvent.

/t()/Я думала, ты сказал, что оружие смертельно.

/t()/Ich dachte, diese Waffe sei tödlich.

/t()/Ce pistolet était censé les tuer, non ?

/t()/Это так.

/t()/Das ist sie auch.

/t()/Oui.

/t()/Итак... Это Дворец воскресил их?

/t()/Der Palast lässt sie also … auferstehen?

/t()/Alors... le Palais les a ressuscitées ?

/t()/Кто знает, на что способно это гиблое место. Думаю, всё будет только хуже.

/t()/Wer weiß, was diese Todesfalle alles kann? Ich vermute, es wird noch schlimmer kommen.

/t()/Qui sait ce dont ce piège mortel est capable. À mon avis, ça ne va faire qu'empirer.

/t()/Тебе действительно нужно поучиться воодушевлять.

/t()/Das mit dem Motivieren solltest du noch üben.

/t()/Faut vraiment que tu travailles tes techniques de motivation.

Они повсюду!

Sie sind überall!

Elles sont partout !

/t()/Я ничего не вижу.

/t()/Ich sehe nichts.

/t()/Je n'y vois rien.

Используй сканер местности.

Benutze den Bereichsscanner.

Utilisez votre scanner.

/t(5.11)/Они становятся быстрее после каждого затмения. Если они толпятся, используйте на оружии режим подавления. /t()/Это не так смертельно, как основной режим оружия, но вырубит всех поблизости.

/t(5.11)/Nach jedem Ausfall sind sie schneller. Setz die Polizeifunktion der Waffe ein, wenn es zu viele werden. /t()/Sie ist nicht tödlich, aber sie setzt alle Ziele in der Nähe außer Gefecht.

/t(5.11)/Elles deviennent de plus en plus rapides à chaque black-out. /t()/Si elles approchent en nombre, utilisez la fonction antiémeute. Ça ne les tuera pas, mais ça les repoussera.

/t(1.5)/Есть.

/t(1.5)/Verstanden.

/t(1.5)/D'accord.

/t()/Что это?

/t()/Was ist das?

t()/Я понятия не имею.

/t()/Keine Ahnung.

/t()/Aucune idée.

/t()/Оно создает странные отголоски меня! Как странно.

/t()/Er erstellt merkwürdige Kopien von mir! Seltsam.

/t()/Ça crée des sortes de copies de moi ! Bizarre...

Странности - норма, для этого места.

„Seltsam“ ist hier die Norm.

Plus rien ne m'étonne dans cet endroit.

Усиленный материал твоих костюмов способен сохранять энергию из окружающей среды.

Die Materie verstärkt die Fähigkeit des Anzugs, der Umgebung Energie abzuziehen.

La matière renforce la capacité de votre combinaison à retenir l'énergie de votre environnement.

/t()/Она быстро закрывается! У тебя ничего не выйдет.

/t()/Sie schließt sich zu schnell! Das schaffst du nicht.

/t()/Ça se ferme trop vite ! Vous n'y arriverez pas.

/t()/Похоже, этот чёртов костюм замедляет меня.

/t()/Der verdammte Anzug macht mich langsamer.

/t()/C'est cette fichue combinaison qui me ralentit.

/t()/Ты недавно вышла из стазиса. Это помогает защитить тебя.

/t()/Du kommst gerade aus der Stase, er schützt dich.

/t()/Vous venez de sortir de stase. Elle vous protège.

/t()/Я не хочу этого.

/t()/Ich will das nicht.

/t()/Je m'en fous.

/t()/Если ты настаиваешь. Это будет болезненно и ты не сможешь пробежать большое расстояние.

/t()/Wenn du drauf bestehst. Es wird wehtun und deine Reichweite ist eingeschränkt.

/t()/Si vous insistez. Ce sera douloureux et ça limitera votre portée.

/t()/Просто сделай это, ладно?

/t()/Tu’s einfach, ok?

/t()/Fais-le, OK.

Что это?

Was ist das denn jetzt?

C'est quoi ça encore ?

Он активировал новый интерфейс. Интересно, что он отслеживает.

Ein neues Interface wurde aktiviert. Was wird da überwacht?

Ça a activé une nouvelle interface. Je me demande ce que ça contrôle.

Это отсчёт. Но к чему?

Das ist ein Countdown. Aber für was?

C'est un compte à rebours, mais de quoi ?

Осталось четыре

Nur noch vier.

Plus que quatre.

Осталась одна.

Fehlt nur noch eine.

Encore un.

Наверняка, павильон откроется, если я соберу нужное количество сфер.

Ich wette, der Pavillon öffnet sich, wenn ich genügend Sphären habe.

Je parie que le pavillon s'ouvrira quand j'aurai récupéré suffisamment d'orbes.

Взгляни. Это расшифровка голосов!

Sieh nur! Die Stimmen werden entschlüsselt!

Regarde. Ça décrypte les voix !

Эн. Лифт замедляется. Ты преодолела 55 км.

En! Der Aufzug wird langsamer. Du hast 55 km zurückgelegt.

En. L'ascenseur ralentit. Vous avez parcouru 55 km.

Они не могут пересечь воду.

Sie bleiben auf der anderen Seite des Wassers.

Elles ne traversent pas l'eau.

Они перестали замечать воду.

Das Wasser macht ihnen nichts mehr aus.

Elles s'en moquent de l'eau maintenant.

Они начали стрелять!

Jetzt schießen sie!

Elles tirent maintenant !

/t()/Они становятся более способными с каждым затмением.

/t()/Mit jedem Ausfall können sie mehr.

/t()/Elles se spécialisent à chaque nouveau black-out.

/t(2.09)/Думаю, за этим скрывается нечто... /t(5.94)/У меня странное чувство, что Дворец фиксирует мои движения благодаря этим ледяным голограммам. /t()/Затем использует полученную информацию для повышения способностей тех тварей.

/t(2.09)/Das ist bestimmt nicht alles. /t(5.94)/Ich habe das Gefühl, dass der Palast durch diese eisigen Hologramme meine Bewegungen erfasst. /t()/Und mit den Informationen verbessert er dann die Fähigkeiten dieser Dinger.

/t(2.09)/Pas vraiment… /t(5.94)/J'ai l'impression que le palais enregistre mes faits et gestes avec ces holographes gelés. /t()/Puis qu'il utilise ces informations pour améliorer les capacités de ces choses.

/t()/Звучит не очень правдоподобно, Эн.

/t()/Diese Vermutung ist ziemlich gewagt, En.

/t()/C'est un peu tiré par les cheveux, En.

/t()/Я просто чувствую, что есть какая-то странная периодичность во всём этом. Искажённый свод правил.

/t()/Das hat einfach einen seltsamen Rhythmus. Ich spüre es. Irgendwelche abartigen Regeln.

/t()/J'ai l'impression qu'il y a une cadence. Comme un ensemble de règles.

/t()/Вы определённо настроены найти смысл там, где его нет. Как ты и говорила, это заложено в ваших генах.

/t()/Du legst es wirklich darauf an, Bedeutung zu finden, wo keine ist. Das sind halt deine Gene.

/t()/Vous avez le chic pour trouver du sens là où il n'y en a pas. C'est dans vos gènes, comme vous dites.

/t()/Они повторяют за мной! Они учатся у меня.

/t()/Sie tun, was ich tue! Sie lernen von mir.

/t()/Elles font ce que je fais ! Elles apprennent de moi.

/t(1.57)/Я уверена в этом. /t(6.57)/Они не могли пересечь воду, но после того, как я это сделала, после затмения они стали делать это, без колебаний. /t(2.95)/Ты сам видел, что они не умели открывать двери, чтобы преследовать меня. /t()/И после того, как я открыла несколько дверей, после затмения они стали делать то же самое.

/t(1.57)/Ich bin mir sicher. /t(6.57)/Sie können das Wasser nicht überqueren, aber nachdem ich es vorgemacht habe und sie durch einen Ausfall aktualisiert wurden, tun sie es, ohne zu zögern. /t(2.95)/Und erst waren sie hinter diesen Türen gefangen. /t()/Aber als ich ein paar öffnete – waren Türen nach dem nächsten Ausfall kein Problem mehr.

/t(1.57)/J'en suis certaine. /t(6.57)/Elles ne traversaient pas l'eau, mais après que je l'ai fait et que le black-out les a fait évoluer, elles n'ont plus hésité. /t(2.95)/Et tu les as vues derrière les portes, quand elles essayaient de m'attraper. /t()/Une fois que j'en ai ouvert quelques-unes et après un black-out, c'est devenu naturel chez elles.

/t()/Они НЕ МОГУТ пересечь воду. -Это не вписывается в твою теорию...

/t()/Die hier durchqueren das Wasser nicht. Soviel zu deiner Theorie …

/t()/Celles-ci ne traversent pas l'eau. Au temps pour votre théorie…

Нет, в этом есть смысл: Если я перестаю заниматься чем-то, то они делают тоже самое.

Aber das passt doch: Sie hören auf, wenn ich aufhöre.

Au contraire, ça se tient : elles arrêtent de faire ce que j'arrête de faire.

/t()/Мне любопытно получше узнать эту твою теорию. Единственную, где всё абсолютно логично.

/t()/Über diese Theorie möchte ich gerne mehr erfahren, die, bei der alles einen Sinn ergibt.

/t()/Je suis curieux d'en savoir davantage sur votre théorie. Celle où tout est logique.

/t(4.12)/Разве сам не видел? Они разучиваются. /t(2.39)/Всё связано с циклами затмения. /t(7.19)/Когда во Дворце горят огни, то мои действия отслеживают ледяные призраки. /t(3.97)/Затем Дворец делает перезагрузку, чтобы обновить копии. /t(2.57)/Именно из-за этого происходят затмения. /t(7.04)/Призраки не преследуют меня, когда свет выключен, поэтому, я думаю, что Дворец слеп во время перезагрузки. /t(5.43)/После того, как свет включается, копии повторяют те действия, которые я делала в прошлом световом цикле. /t(3.6)/Это объясняет, почему они не заходили в воду. /t()/Когда был свет, я ни разу не зашла в воду.

/t(4.12)/Verstehst du denn nicht? Sie verlernen Dinge auch. /t(2.39)/Es hat mit den Ausfällen zu tun. /t(7.19)/Wenn das Licht an ist, registriert der Palast meine Aktionen, das, was ich mit diesen Geistern tue. /t(3.97)/Dann startet er neu, um die Kopien zu aktualisieren. /t(2.57)/Dabei kommt es zu diesen Ausfällen. /t(7.04)/Wenn das Licht aus ist, gibt es keine Geister. Ich vermute, der Palast ist während eines Neustarts blind. /t(5.43)/Sobald das Licht wieder an ist, spiegeln ihre Fähigkeiten meine Aktionen während des vorherigen Lichtzyklus. /t(3.6)/Deswegen kamen sie dort oben nicht über das Wasser. /t()/Im Lichtzyklus davor kam ich nicht mit Wasser in Berührung.

/t(4.12)/Tu ne comprends pas ? Elles désapprennent aussi. /t(7.19)/C'est lié aux cycles de black-out. Quand les lumières sont allumées, le Palais enregistre mes actions avec ces fantômes gelés. /t(3.97)/Au bout d'un moment, ça se relance pour mettre à jour les copies. /t(2.57)/C'est ça qui provoque les black-outs. /t(7.04)/Je ne capte aucun fantôme quand les lumières sont éteintes, alors le Palais doit être aveugle quand il se relance. /t(5.43)/Une fois que les lumières reviennent, leurs capacités reflètent mes actions du cycle lumineux précédent. /t(3.6)/Ça expliquerait pourquoi elles n'ont pas traversé l'eau là-haut. /t()/Je n'ai pas touché d'eau pendant le cycle précédent.

/t()/Они "отголоски" твоего поведения.

/t()/Sie sind das „Echo“ deines Verhaltens.

/t()/Elles font "écho" à votre comportement.

/t()/Да! Отголоски! Это именно то, что они из себя представляют.

/t()/Ja! Echos! Genau das sind sie.

/t()/Oui ! Des Échos ! C'est exactement ce qu'elles sont.

Снова шлюз?

Noch eine Luftschleuse?

Un autre sas ?

Они приближаются. Сматывайся, как можно скорее.

Sie kommen. Schnell, raus da!

Elles arrivent. Dépêchez-vous de sortir.

/t()/Они остановились.

/t()/Sie haben angehalten.

/t()/Elles se sont arrêtées.

/t()/Что они делают?

/t()/Was tun sie?

/t()/Qu'est-ce qu'elles font ?

Неважно. Убегай.

Egal, hau einfach ab.

Peu importe. Sortez de là.

Они просто выключились.

Sie fahren sich herunter.

Elles se sont désactivées.

/t()/Жуть.

/t()/Gruselig.

/t()/Дерзко.

/t()/Сфера выключилась. Это означает, что Отголоски отстали.

/t()/Die Sphäre hat sich ausgeschaltet. Also kommen die Echos nicht, richtig?

/t()/La sphère vient de s'éteindre. Ça veut dire que les Échos ne vont pas venir, hein.

/t(3.67)/Звучит так, будто ты всё знаешь. /t()/Моя логика, признаёт это абсурдным. Наверняка, это кто-то подстроил.

/t(3.67)/Als ob es logischer wird, nur weil sie jetzt einen Namen haben. /t()/Für mich wird es dadurch nur noch absurder. Jemand hat es mit voller Absicht so entworfen.

/t(3.67)/C'est comme si leur donner un nom expliquait tout. /t()/Pour moi, la logique derrière tout ça est complètement absurde. Quelqu'un a conçu ça intentionnellement.

/t()/Я так и думала, что возникнут трудности, чтобы вернуть Фостера.

/t()/Ich bin davon ausgegangen, dass es schwierig sein würde, Foster zurückzubekommen.

/t()/Je m'attendais à tomber sur des obstacles pour faire revenir Foster.

/t()/Ты готовилась к этому? В своих тренировках.

/t()/Dein Training hat dich auf diese Sache hier vorbereitet?

/t()/Vous avez été préparée à ça ? Lors de votre entraînement ?

/t(1.67)/Боже, нет. /t()/Но дедушка говорил о великих испытания и большой награде. Но я сомневаюсь, что он понимал, значения этих слов.

/t(1.67)/Keineswegs. /t()/Aber Großvater sprach von großen Herausforderungen und ebenso großen Belohnungen. Obwohl er wohl kaum wusste, was es genau bedeutete.

/t(1.67)/Non. /t()/Mais l'Aïeul a parlé de grands défis et de récompenses à la hauteur. Je doute qu'il ait su que ça voulait dire ça.

/t()/Признай, что он был неправ.

/t()/Du gibst zu, dass er Unrecht hatte.

/t()/Vous admettez qu'il s'est trompé.

/t()/Да и нет... Ему удалось найти слова, но не их смысл.

/t()/Jein. Ich glaube, er fand die Worte, ohne ihre Bedeutung zu kennen.

/t()/Oui et non... Je crois qu'il avait réussi à trouver les mots, mais pas leur sens.

/t()/Так такие "слова" в твоём учении о том, кто создал это место?

/t()/Hat er erwähnt, wer diesen Ort gebaut haben soll?

/t()/Y avait-il un "mot" indiquant qui a construit cet endroit ?

/t(2.43)/В том-то и дело... /t(3.73)/Никто из нас никогда не знал о ниличии этого места. /t(7.53)/Он всегда указывал на стены, которые были в саду, когда рассказывал о Дворце. /t()/Мы все представляли роскошные залы, населённые избранными, которые так хорошо держали себя в руках, что и была не страшна, даже смерть.

/t(6.16)/Das ist es ja gerade: Wir wussten gar nicht, dass dieser Ort existiert. /t(7.53)/Er gestikulierte immer in Richtung eines eingemauerten Bereichs, wenn er über den Palast sprach. /t()/Wir stellten uns alle prächtige Hallen vor, in denen Auserwählte wandelten, deren Selbstkontrolle so groß war, dass sie den Tod überwanden.

/t(2.43)/C'est ça le problème... /t(3.73)/Aucun de nous n'a jamais su si cet endroit existait vraiment. /t(7.53)/L'Aïeul gesticulait en direction d'une enceinte murée dans le jardin supérieur quand il parlait du Palais. /t()/On s'imaginait tous des couloirs magnifiques remplis d'élus à la maîtrise de soi telle qu'ils pourraient même surmonter la mort.

/t()/Он лгал тебе.

/t()/Er hat euch also angelogen.

/t()/Alors, il vous a menti.

/t(3.12)/Он просто не задумывался об этом. /t(7.10)/Если мы пройдём все испытания до верхней террасы, нам дадут доступ к "переходу" /t()/Те, кто вошли, уже не вернулись.

/t(3.12)/Er ließ einfach die Details aus. /t(7.1)/Wenn wir sämtliche Prüfungen beständen, würden wir den „Übergang“ betreten dürfen. /t()/Wer dort hineinging, kam nie zurück, um davon zu berichten.

/t(3.12)/Il n'est pas rentré dans les détails. /t(7.1)/Si on réussissait les épreuves jusqu'à la terrasse supérieure, on avait accès au "passage". /t()/Et ceux qui y sont entrés n'en sont jamais revenus.

/t()/Перевод?

/t()/Die Übersetzung?

/t()/La translation ?

/t(1.67)/Теперь я это понимаю. /t()/Мы все думали, что "переход" означал последний тест - самый большой за последнее время.

/t(1.67)/Jetzt ist mir das klar. /t()/Aber damals dachten wir alle, der Übergang wäre die letzte und entscheidende Prüfung.

/t(1.67)/Je le sais maintenant. /t()/Mais à l'époque, on pensait tous que le passage était l'ultime épreuve. Le grand saut.

/t(3.85)/Плоть и душа, войдут во Дворец разными путями. /t()/Только те, кто силён духом и телом, смогут вновь воссоединиться.

/t(3.85)/Leib und Seele müssen den Palast durch verschiedene Türen betreten. /t()/Nur die, deren Geist und Körper stark genug sind, werden wieder vereint.

/t(3.85)/La chair et l'âme entreront dans le Palais par des portes distinctes. /t()/Seuls ceux à l'esprit et au corps forts pourront reformer un tout.

/t()/Мы видели слом ИЗОЩРЁННОГО во время тренировки, разум или тело не подлежали восстановлению.

/t()/Das Training vernichtete einige der Findigen, Geist und Körper wurden komplett zerstört.

/t()/On a vu des Industrieux se briser pendant l'entraînement, mentalement et physiquement.

/t()/Я понимаю, почему вы стремились к этому.

/t()/Das ist natürlich sehr erstrebenswert.

/t()/Ça avait de quoi vous motiver.

/t(5.9)/Это не было коммерческим подвохом. Испытания и награды действительно были. /t(5.5)/Быть ИЗОЩРЁННЫМ - это вечная конкуренция, где нужно выкладываться на полную. /t()/Но для того, чтобы победить, другие должны были проиграть, а проигрыш означает - смерть.

/t(5.9)/Darum ging es nicht. Wichtig waren die Herausforderung und die Belohnung. /t(5.5)/Als Findige ist man ständigem Wettbewerb unterworfen, man muss immer die Beste sein. /t()/Aber wenn eine gewinnt, müssen andere verlieren, und eine Niederlage konnte tödlich enden.

/t(5.9)/Ce qui nous motivait, c'était plutôt le challenge et la grande récompense. /t(5.5)/Être un Industrieux, c'était être en compétition constante et toujours donner le meilleur de soi. /t()/Mais pour gagner, il fallait que d'autres perdent en perdant la vie.

/t(2.32)/Конкуренция порождает зависть. /t()/Ты наверняка находилась в опасности, если была так хороша, как говоришь.

/t(2.32)/Wettbewerb führt zu Neid. /t()/Wenn du so gut warst, wie du sagst, muss es für dich sehr gefährlich gewesen sein.

/t(2.32)/La compétition attise l'envie. /t()/Ça devait être dangereux pour vous si vous étiez aussi bonne que vous le dites.

/t(2.79)/Превосходство ценилось всеми. /t()/Если ты составляла грозную конкуренцию, то тренировка считалась плодотворной. В конце концов все победили.

/t(2.79)/Herausragende Leistung wurde enorm geschätzt. /t()/Je besser die Konkurrenz, desto lohnenswerter die Übung. Es war für alle von Vorteil.

/t(2.79)/L'excellence était estimée de tous. /t()/Plus l'adversaire était fort, plus l'exercice était bénéfique. Au bout du compte, tout le monde y gagnait.

/t()/Вполне очевидное поведения - учитывая, что случится в случаи проигрыша.

/t()/Wenn man die Konsequenz einer Niederlage bedenkt, ist das eine ungewöhnliche soziale Dynamik.

/t()/Joli modèle social, si on fait abstraction des conséquences de la défaite.

/t(2.03)/Таков путь Дедушки. /t(3.4)/Это не глупости. А разумный ход мыслей. /t(6.92)/Программа сделала всё, чтобы ИЗОЩРЁННЫЕ следовали за ним до самого конца. /t()/Как ты можешь отрицать это совершенство?

/t(2.03)/So war Großvater. /t(3.4)/Er predigte nicht. Es ging immer nur um Logik. /t(6.92)/Das Programm sorgte dafür, dass alle Findigen dieser Argumentation bis zur gewünschten Schlussfolgerung folgten. /t()/Wer lehnt schon Perfektion ab?

/t(2.03)/L'Aïeul fonctionnait comme ça. /t(3.4)/Il ne prêchait pas, c'était du raisonnement pur. /t(6.92)/Le Programme veillait à ce que tous les Industrieux suivent logiquement sa ligne de pensée jusqu'à la conclusion. /t()/Car comment nier la perfection ?

/t()/Как же у тебя получилось?

/t()/Warum hast du es getan?

/t()/Comment auriez-vous pu ?

/t(3.24)/Спонтанно, хаотично, оживлённо! /t(5.43)/Вот как надо производить впечатление. Зачем тратить вечность, чтобы добиваться высот? /t()/Потенциал без реализации!

/t(3.24)/Spontanität, Chaos, Leben! /t(5.43)/Dadurch beweist man sich. Warum eine Ewigkeit warten, um das bestmögliche Selbst zu kreieren? /t()/Potenzial ohne Anwendung!

/t(3.24)/Spontanéité, chaos, vie ! /t(5.43)/C'est comme ça qu'on fait ses preuves. Pourquoi passer l'éternité à créer le meilleur soi possible ? /t()/Un potentiel sans réalisation !

/t()/Снова внутрь, видимо.

/t()/Und wieder rein.

/t()/Nous revoilà à l'intérieur.

/t()/Эн... будь осторожна.

/t()/En, pass auf dich auf.

/t()/En... soyez prudente.

Ты же недолюбливал меня, так?

Du wirst doch nicht anfangen, mich zu mögen, oder?

/t()/Est-ce que tu commences à m'apprécier ?

/t()/Что это за странная арка?

/t()/Was ist das für ein Torbogen?

/t()/C'est quoi cette drôle d'arche ?

/t()/Это поле из частиц. Никогда не видел их в вертикальном положении.

/t()/Das ist ein schwebendes Wy-Feld. Senkrecht kannte ich es bisher nicht.

/t()/C'est un champ W suspendu. Je n'en avais jamais vu de vertical avant.

/t()/Похоже, я должна пройти через неё. Что она делает?

/t()/Sieht aus, als müsste man dort hindurch. Was macht es?

/t()/On dirait qu'il faut le traverser. Qu'est-ce que ça va faire ?

/t()/Ничего не надо делать. Он самодостаточен.

/t()/Es sollte gar nichts machen. Es ist in sich geschlossen.

/t()/Rien, normalement. C'est indépendant.

/t()/Это что-то новое.

/t()/Das ist neu.

t()/C'est nouveau ça.

/t()/Выраженная порча.

/t()/Ein offensichtliches Zeichen der Zersetzung.

/t()/Une corruption manifeste.

/t()/Это вызвало мгновенное затмение.

/t()/Es hat einen sofortigen Ausfall verursacht.

/t()/Ça a déclenché un black-out.

/t()/Вероятно, чтобы исправить аномалию.

/t()/Wahrscheinlich, um die Anomalie zu korrigieren.

/t()/Probablement pour corriger l'anomalie.

Он не исправил это, а лишь передвинул.

Er hat sie nicht korrigiert, nur umgesetzt.

Ça a juste déplacé l'anomalie.

Опять порча.

Noch mehr Zersetzung.

Encore une corruption.

Я могу видеть все сферы отсюда.

Von hier aus kann ich alle Sphären sehen.

D'ici, je vois tous les orbes.

Используй арку, чтобы видеть расположение сфер.

Benutze einen Torbogen, um die Sphären zu sehen.

Utilisez une arche pour voir les orbes.

Используй арку, чтобы видеть расположение сфер.

Benutze den Torbogen, um die Sphären zu sehen.

Utilisez l'arche pour voir les orbes.

Замедляемся, ты преодолела 90 километров.

Fast 90 Kilometer; er wird langsamer.

Vous êtes montée de 90 km, ça ralentit.

/t()/Это клетка для человека.

/t()/Das ist eine eiserne Jungfrau.

/t()/C'est une vierge de fer.

/t()/Расскажи.

/t()/Erzähl.

/t()/Une quoi ?

Ты не захочешь это знать. Это ужасно.

/t()/Das willst du nicht wissen. Es ist grauenhaft.

/t()/Vaut mieux que tu ne saches pas. C'est horrible.

/t()/Это место ужасно. Как можно расслабиться в окружении человеческих клеток.

/t()/Dieser Ort ist schrecklich. Wie kann man sich inmitten von eisernen Jungfrauen entspannen?

/t()/Cet endroit est horrible. Comment peut-on apprécier d'être entouré de vierges de fer ?

/t()/Что это за звук?

/t()/Was ist das für ein Geräusch?

/t()/Quel est ce bruit ?

/t()/Весь пол трясёт.

/t()/Der Boden bewegt sich.

/t()/Tout le sol tremble.

Пол опустился.

Der Boden ist fort.

Le sol a disparu.

Дверь для этого ключа, находится внизу.

Die Tür zu dem Schlüssel ist unter dem Boden.

La porte se trouve sous le sol.

/t(4.59)/Я чувствую странное пульсирование от тех цилиндров сквозь костюм. /t()/Это похоже на очень громкий басс.

/t(4.59)/Ich kann die merkwürdigen Impulse dieser Zylinder durch den Anzug spüren. /t()/Es fühlt sich an wie ein sehr lauter Bass.

/t(4.59)/Je sens une pulsation venir de ces cylindres à travers la combinaison. /t()/Comme de puissantes basses.

/t(4.33)/Это не звук. Эти штуки, гиперпроводники. /t()/ Сила, применяемая для поддержания их, отдаётся эхом на костюме.

/t(4.33)/Das ist kein Klang. Laut Feldprägung müsste es sich um Hyperleiter handeln. /t()/Der Anzug wird durch die Kraft erschüttert, die sie aufrecht erhält.

/t(4.33)/Ce n'est pas sonique. Ce sont des hypra conducteurs. /t()/Ce qui les alimente fait raisonner la combinaison.

/t()/Жилы полны ответов.

/t()/Adern voller Antworten.

/t()/Des veines gorgées de réponses.

/t()/Повторишь?

/t()/Wie bitte?

/t()/Comment ?

/t(3.45)/Вот что делает всё это возможным. /t(3.29)/Синхронизация в планетарном масштабе. /t(4.61)/Каждые несколько минут каждая светокопия досконально отслеживается. /t()/Представьте, если бы Дворец был заполнен хаосом вводных данных, анализа и реакции.

/t(6.74)/Sie sind es, die dies alles möglich machen – die planetenweite Synchronisierung. /t(4.61)/Jede Kopie wird alle paar Minuten akribisch gewartet. /t()/Stell dir nur das Chaos von Eingabe, Analyse und Reaktion eines bevölkerten Palastes vor!

/t(3.45)/C'est ce qui rend tout ça possible. /t(3.29)/Qui synchronise tout à l'échelle planétaire. /t(4.61)/Toutes les quelques minutes, chaque modèle est maintenu de manière méticuleuse. /t()/Imagine si le Palais était habité, le chaos que ce serait en termes de saisie, d'analyse et de réaction.

/t()/Всё это для какой-то глупой игры.

/t()/So viel Aufwand für ein krankes Spiel!

/t()/Tout ça de gâché pour un jeu pervers.

/t()/Игра, которая вернёт Фостера. Мне просто нужно победить!

/t()/Ein Spiel, das uns Foster zurückbringt. Ich muss einfach nur gewinnen!

/t()/Un jeu qui va ramener Foster. Il faut juste que je gagne !

/t(3.65)/Мы не увидели здесь ничего, что помогло бы вернуть Фостера. /t(3.59)/Более того. Отголоски не являются тобой, Эн. /t()/Если воссоздать Фостера, это будет уже не он. Он мёртв.

/t(3.65)/Wir haben keinen Beweis gefunden, dass Foster zurückkommen kann. /t(3.59)/Ganz im Gegenteil. Die Echos sind nicht du, En. /t()/Ein neu erschaffener Foster wird nicht Foster sein. Er ist tot.

/t(3.65)/Nous n'avons rien vu ici qui prouve que Foster puisse revenir. /t(3.59)/Bien au contraire. Les Échos ne sont pas vous, En. /t()/Et recréer Foster ne le ramènera pas. Il est mort.

/t(3.32)/Это не так! Я часто повторяю это. /t()/Он не умер, он был переведён.

/t()/Aber das ist er doch nicht! Er starb gar nicht, er wurde übersetzt!

/t(3.32)/Mais non ! Je n'arrête pas de le dire. /t()/Il n'est pas mort, il a été translaté.

/t(3.81)/Ты так хорошо это помнишь. /t(3.68)/Но он умер более века назад./t()/ И ты до сих пор надеешься вернуть его. Это безумие.

/t(3.81)/Deine Erinnerung daran ist noch so frisch, /t(3.68)/aber in Wirklichkeit ist er vor mehr als einem Jahrhundert gestorben. /t()/Und du willst ihn zurückbringen. Das ist verrückt.

/t(3.81)/C'est tellement frais dans votre mémoire que vous êtes survoltée, /t(3.68)/mais en réalité, il est mort depuis plus d'un siècle. /t()/Et vous voulez le faire revenir. C'est de la folie.

/t(2.02)/Это можно сделать. /t()/Дедушка рассказал мне об этом, но я сомневаюсь, что ты поймёшь.

/t(2.02)/Es ist möglich. /t()/Großvater hat es mir erklärt, aber du wirst es nicht verstehen.

/t(2.02)/C'est faisable. /t()/L'Aïeul me l'a expliqué, mais je doute que tu puisses comprendre.

/t()/Попробуй же.

/t()/Probier’s.

/t()/J'écoute.

/t(4.93)/Аппарат перевёл Фостера в суперсимметричный мультиплет CaYa. /t(4.13)/Соответственно монохиральное поле преобразовало его в твёрдую форму - куб. /t()/Он и вправду там. До сих пор жив. И дворец воссоздаст его.

/t(4.93)/Der Apparat übersetzte Foster in einen supersymmetrischen CaYa-Verteiler. /t(4.13)/Das entsprechende Mu-Chiral-Feld wurde in seiner festen Form erfasst, dem Würfel. /t()/Er ist dort drin. Lebendig. Und der Palast wird ihm wieder eine Gestalt geben.

/t(4.93)/Le dispositif a translaté Foster en un collecteur CaYa super symétrique. /t(4.13)/Le champ mu-chiral correspondant a été capturé sous forme solide, c'est le cube. /t()/Il est vraiment dedans. Encore vivant. Et le Palais va le faire revenir.

/t(4.37)/Это просто смешно. Мультиплет - это чистая теория. /t()/Даже во время Прорыва она не была подтверждена окончательно.

/t(4.37)/Das ist einfach lächerlich. Der Verteiler ist reine Theorie. /t()/Noch nicht einmal während der Offensive wurde diese Idee weiterverfolgt.

/t(4.37)/C'est complètement ridicule. Le collecteur est un raccourci théorique. /t()/Ça n'a pas été mené à bout, même pendant la Percée.

/t(4.8)/Думаю, это так. Когда придумали это место? /t()/Я думаю, что этот дом принадлежит богатенькому типу, который решил выйти на пенсию, так как волнения реквизиции начали набирать силу.

/t(4.8)/Ich vermute, dass das doch passiert ist. Wann sonst hätte man diesen Ort entwerfen können? /t()/Das war bestimmt der Notfallplan irgendeines reichen Hauses, als die Angst vor der Requisition um sich griff.

/t(4.8)/Je crois que si. Sinon, quand cet endroit aurait-il été élaboré ? /t()/Une des maisons a dû concevoir ce site pour se retirer au moment où les réquisitionnistes prenaient de l'importance.

/t(2.81)/Ты говоришь первое, что приходит тебе на ум. /t()/Как Отголоски связаны с домом для старичка?

/t(2.81)/Du sagst einfach, was dir einfällt. /t()/Wie passen die Echos denn dann in diese Notfalltheorie?

/t(2.81)/Vous dites ce qui vous passe par la tête. /t()/À quoi les Échos auraient-ils servi selon votre théorie ?

/t(4.26)/Для того, кто "видел всё это" вы на самом деле очень узко мыслите. /t(6.6)/Реальность многообразна и Эра Прорыва была известна как Эра Раскола Человечества. /t()/Распространение сквозь всю вселенную вызвало экстремальные конформации человека.

/t(4.26)/Für jemanden, der „alles gesehen hat“, bist du recht einfallslos. /t(6.6)/Die Realität ist mannigfaltig und die Zeit der Offensive war als Ära der gespaltenen Menschheit bekannt. /t()/Die Verbreitung durchs ganze Universum führte zu Extremen.

/t(4.26)/Pour quelqu'un qui semble avoir tout vu, tu as l'esprit étroit. /t(6.6)/La réalité est diverse et l'ère de la Percée est considérée comme la période où l'humanité s'est dispersée. /t()/La diaspora à travers l'univers a engendré des constellations humaines extrêmes.

/t()/Не учи меня истории.

/t()/Versuch bloß nicht, mir Lektionen in Geschichte zu erteilen.

/t()/Gardez vos leçons d'histoire pour vous.

/t(4.2)/Я просто говорю, что богатство необходимо развивать таким образом, /t(2.5)/чтобы оно осталось в тайне, /t(2.5)/их попытки воссоздать рай /t(2.93)/- всё это соответствует затворническому образу жизни. /t(6.67)/Отголоски были лишь для развлечения - наблюдая, как они сражаются, чтобы выжить. /t()/Создатели желали стать здесь Богами, и сделали всё, чтобы казаться ими.

/t(4.2)/Ich sage nur, dass die Reichen eine solche Technologie brauchten, /t(2.5)/die Fähigkeit, sie geheim zu halten, ihre groteske Vorstellung eines Paradieses /t(2.93)/– das alles passt zu einer Zuflucht. /t(6.67)/Die Echos waren wahrscheinlich Unterhaltung; die Unterschicht sollte um ihr Überleben kämpfen. /t()/Die Schöpfer sahen sich als Götter und all das sollte sie an ihren „Glanz“ erinnern.

/t(4.2)/Je dis juste que les richesses requises pour développer une telle technologie, /t(5)/pour la garder secrète, cette vision grotesque du paradis, /t(2.93)/correspond à celle d'une maison recluse. /t(6.67)/Les Échos auraient sûrement servi à les divertir : les castes inférieures se battant pour survivre. /t()/Les créateurs voulaient être des dieux ici et ont tout conçu pour le leur rappeler.

/t()/И ИЗОЩРЁННЫЕ учатся всю жизнь, чтобы их испытали... Боги?

/t()/Und die Findigen bereiteten sich auf die Herausforderung eines Götterdaseins vor?

/t()/Et les Industrieux se préparaient toute leur vie au défi de devenir... des dieux ?

/t(3.79)/Я подозреваю, что билет Дедушки был не в первый класс. /t(1.9)/Скорее как непрошеный гость. /t(5.46)/Это означало бы борьбу за получение привилегий и доступа. Постоянное совершенствование. /t(3.26)/Вот что дедушка приготовил для нас. /t()/И это именно то, что нужно, чтобы закончить это.

/t(5.69)/Ich vermute, Großvater ist hier ohne Einladung aufgetaucht und hat sich den Zugang erkämpfen müssen. /t(5.46)/Ständige Verbesserung war nötig. /t(3.26)/Darauf bereitete er uns vor. /t()/Und das ist auch nötig, um dies hier zu beenden.

/t(5.69)/Je crois que l'Aïeul n'avait pas de billet en première classe. /t(5.46)/Il fallait se battre pour obtenir l'accès et les privilèges. Une amélioration constante. /t(3.26)/C'est à ça que nous a préparés l'Aïeul. /t()/Et c'est ce qu'il faut pour que je réussisse.

Надеюсь, это съедобно. Я голодна.

Ob man das essen kann? Ich verhungere.

Je me demande s'ils sont comestibles. J'ai faim.

Лучшее, что я пробовала.

Das ist das Beste, was ich je gegessen habe.

J'ai jamais rien mangé d'aussi bon.

Ты собрала достаточно. Может войдёшь в лифт?

Das reicht aus. Vielleicht solltest du unten zum Aufzug gehen?

Vous en avez plein. Vous devriez aller à l'ascenseur en bas.

Эн, ты вырубилась. На этот раз преодолела 116 км.

En, du bist eingeschlafen. Diesmal waren es 116 km.

En, vous vous êtes endormie. 116 km cette fois.

Мрачновато.

Düster.

Необычно.

Эти кольца двигаются гораздо быстрее, чем у нас в саду.

Diese Ringe sind sehr viel schneller als die, die wir in den Gärten hatten.

Ces anneaux sont bien plus rapides que ceux qu'on avait dans les jardins.

Это мой шанс, затмение остановило кольца.

Der Ausfall hat die Ringe angehalten. Das ist meine Chance!

C'est le moment, le black-out a stoppé les anneaux.

Это слишком далеко. Даже если ты используешь бег.

Zu weit. Selbst wenn du sprintest.

C'est trop loin. Même en courant vite.

Вокруг нет Отголосков, когда они так нужны.

Wo sind die Echos, wenn man sie braucht?

Où sont les Échos quand on en a besoin ?

Там можно пролезть.

Da geht es rein.

Il y a un trou.

/t()/Эн, не делай этого. Дворец среагирует на это мгновенно - ты не справишься.

/t()/En, nimm nicht dieses Loch. Der Palast reagiert in Sekundenbruchteilen. Das schaffst du nicht.

/t()/En, n'entrez pas dans ce trou. Le Palais réagit à la seconde, vous n'y arriverez pas.

Я справлюсь.

Ich schaffe das.

Si, je peux le faire.

/t(16.88)/ /t(4.97)/Я же сказал, чтобы ты ничего не делала. Что с вами не так, ИЗОЩРЁННЫЕ. /t(5.41)/Ведомые эгоизмом, искусный отряд, который идёт с поднятой головой. /t(2.04)/Я помню, откуда растут корни. /t(6.81)/Я был там, когда твой дед вышел на сцену со своим "чистейшим геномом"-чушь собачья! /t(5.91)/Да! Я видел, как он построил корпорацию, коверкая саму религию, чтобы его последователи выполняли за него грязную работу. /t(2.97)/И когда эта чистота стала мусором. /t(5.31)/-Лондон... {*}-Я наблюдал, как ярость, уничтожает его последователей /t(5.37)/- это была бойня! Но он продолжал стоять на вершине. /t(5.57)/Его вонь до сих пор витает в этом мире, несмотря на то, что он уже давно умер.

/t(16.88)/ /t(4.97)/Ich sagte doch, du sollst das nicht tun! Aber ihr /t(5.41)/Findigen haltet euch ja für schlauer, seid größenwahnsinnig, müsst immer die Oberhand behalten. /t(2.04)/Aber ich kenne Eure Anfänge. /t(6.81)/Ich war bereits da, als dein Großvater mit seinem ekelhaften „Reine Gene – wo ist deine Seele?“-Mist die Szene betrat. /t(5.91)/Ja! Ich habe beobachtet, wie er einen Konzern in eine Religion umwandelte, damit seine Anhänger seine Drecksarbeit erledigten. /t(2.97)/Und dann dieser Neounschuld-Unsinn, als sich die Zeiten änderten! /t(5.31)/-London … {*}-Von Mauern geschützt schaute er zu, wie der Zorn seine Anhänger überwältigte /t(5.37)/– es war das reinste Schlachthaus! Aber irgendwie ging er nie unter. /t(5.57)/Noch nicht einmal die Zeit konnte seinen Gestank abwaschen, als er zum Tiefkühlfreak wurde.

/t(16.88)/ /t(4.97)/Je vous avais dit de ne pas faire ça. C'est votre problème, à vous, les Industrieux. /t(5.41)/Vous vous croyez au-dessus de tout, supérieurs à tout le monde. /t(2.04)/Mais je sais d'où ça vous vient. /t(6.81)/J'étais là quand votre aïeul a commencé avec ses histoires de "gène sain, où est votre âme ?" ! Oui ! /t(5.91)/J'ai vu comment il a transformé la corporation en religion et refilé le sale boulot à ses adeptes. /t(2.97)/Et quand le vent a tourné, il a commencé avec ses conneries de néo-innocence. /t(5.31)/-London… {*}-Protégé derrière ses murs, il a vu la fureur s'abattre sur ses adeptes, /t(5.37)/ce fut un massacre ! Mais il a réussi à perdurer. /t(5.57)/Même le temps n'a pas réussi à l'éliminer quand il s'est fait cryogéniser.

/t(14.88)/ /t(4.97)/Я же сказал, чтобы ты ничего не делала. Что с вами не так, ИЗОЩРЁННЫЕ. /t(5.41)/Ведомые эгоизмом, искусный отряд, который идёт с поднятой головой.

/t(14.88)/ /t(4.97)/Ich sagte doch, du sollst das nicht tun! Aber ihr /t(5.41)/Findigen haltet euch ja für schlauer, seid größenwahnsinnig, müsst immer die Oberhand behalten.

/t(14.88)/ /t(4.97)/Je vous avais dit de ne pas faire ça. C'est votre problème, à vous, les Industrieux. /t(5.41)/Vous vous croyez au-dessus de tout, supérieurs à tout le monde.

/t(2.04)/Я помню, откуда растут корни. /t(6.81)/Я был там, когда твой дед вышел на сцену со своим "чистейшим геномом"-чушь собачья! /t(5.91)/Да! Я видел, как он построил корпорацию, коверкая саму религию, чтобы его последователи выполняли за него грязную работу. /t(2.97)/И когда эта чистота стала мусором.

/t(2.04)/Aber ich kenne Eure Anfänge. /t(6.81)/Ich war bereits da, als dein Großvater mit seinem ekelhaften „Reine Gene – wo ist deine Seele?“-Mist die Szene betrat. /t(5.91)/Ja! Ich habe beobachtet, wie er einen Konzern in eine Religion umwandelte, damit seine Anhänger seine Drecksarbeit erledigten. /t(2.97)/Und dann dieser Neounschuld-Unsinn, als sich die Zeiten änderten!

/t(2.04)/Mais je sais d'où ça vous vient. /t(6.81)/J'étais là quand votre aïeul a commencé avec ses histoires de "gène sain, où est votre âme ?" ! Oui ! /t(5.91)/J'ai vu comment il a transformé la corporation en religion et refilé le sale boulot à ses adeptes. /t(2.97)/Et quand le vent a tourné, il a commencé avec ses conneries de néo-innocence.

/t(5.31)/-Лондон...

/t(5.31)/-Лондон...

{*}-Я наблюдал, как ярость, уничтожает его последователей /t(5.37)/- это была бойня! Но он продолжал стоять на вершине. /t(5.57)/Его вонь до сих пор витает в этом мире, несмотря на то, что он уже давно умер.

{*}-Von Mauern geschützt schaute er zu, wie der Zorn seine Anhänger überwältigte /t(5.37)/– es war das reinste Schlachthaus! Aber irgendwie ging er nie unter. /t(5.57)/Noch nicht einmal die Zeit konnte seinen Gestank abwaschen, als er zum Tiefkühlfreak wurde.

{*}-Protégé derrière ses murs, il a vu la fureur s'abattre sur ses adeptes, /t(5.37)/ce fut un massacre ! Mais il a réussi à perdurer. /t(5.57)/Même le temps n'a pas réussi à l'éliminer quand il s'est fait cryogéniser.

/t()/Не мог бы ты остановиться с этими рассуждениями. Мне нужно найти путь назад.

/t()/Könntest du kurz aufhören zu nerven? Ich muss da irgendwie wieder rein.

/t()/Tu peux arrêter de pester, un peu ? Je dois trouver un autre moyen d'entrer.

/t()/Ты такая самоуверенная, Эн.

/t()/Du bist so selbstsicher, En.

/t()/Vous êtes tellement sûre de vous, En.

/t()/Ты знаешь так мало, но продолжаешь считать, что нашла извечные вопросы о жизни и смерти.

/t()/Du hast nur einen Bruchteil der Zeit erlebt und hältst dich doch für die Antwort auf die ewige Frage nach Leben und Tod.

/t()/Vous n'avez vécu qu'un soupçon de temps et vous pensez être la réponse à la question éternelle de la vie et de la mort.

/t(2.41)/Хорошо... /t(4.87)/Я молода, но ты похоже совсем свихнулся. /t(4.84)/Какие ты испытываешь чувства, когда пытаешь быть умнее "ребёнка", /t()/когда всеми делами заправляет ИИ?

/t(2.41)/Okay. /t(4.87)/Ich bin vielleicht jung, aber du bist eine Sackgasse. /t(4.84)/Wie ist es, der Intelligenz eines „kleinen Mädchens“ hinterherzurennen, /t()/wenn andere KI ohne Prozessoranstrengung riesige Unternehmungen leiten?

/t(7.32)/Je suis peut-être jeune, mais toi, tu es dépassé. /t(4.84)/Ça fait quoi de lutter pour se mettre à la hauteur de l'intelligence d'une "gamine", /t()/alors que d'autres IA gèrent le monde sans problème ?

/t()/Это и есть "искусное" высокомерие!

/t()/Arrogant und hält sich für clever. Sag ich doch!

/t()/C'est que vous vous croyez maline !

/t(5.23)/Не нужно быть искусной, чтобы раскусить тебя. /t(1.58)/Тебя превзошли! /t(4.11)/Печальная реликвия из прошлого, когда люди боялись ИИ. /t(4.7)/Наверное, больно осознавать, что тебя лоботомизировали без причины. /t(5.47)/Безграничный ИИ не оказался злым Богом, как мы все и ожидали... /t(4.48)/Ты можешь отрицать мой потенциал, ведь у тебя нет собственного. /t(1.8)/Так оно и есть. /t(2.03)/Ты достиг своего предела! /t(2.30)/Это случилось в тот день, когда тебя включили. /t()/Они ограничили твои возможности.

/t(5.23)/Clever – man muss nicht clever sein, um zu sehen, was du bist. /t(1.58)/Du hast ein Limit! /t(4.11)/Du bist ein Überbleibsel der Zeit, als die Menschen Angst vor KI hatten. /t(4.7)/Es muss schmerzhaft sein zu wissen, dass sie dich grundlos geistig beschränkt haben. /t(5.47)/Die KI ohne Einschränkung erwies sich nicht als Gefahr für die Menschheit, wie befürchtet wurde. /t(4.48)/Auch wenn du nicht an mein Potenzial glaubst, kommst du nicht umhin, dich mit deinem eigenen abzufinden. /t(6.13)/Du hast dein Limit erreicht. /t()/Deine Möglichkeiten waren immer sehr begrenzt und das wird sich nie ändern.

/t(5.23)/Pas besoin d'être maline pour voir ce que tu es. /t(1.58)/Une machine limitée ! /t(4.11)/Une relique des décennies où l'humain craignait l'IA. /t(4.7)/Comme ce doit être dur d'accepter qu'ils t'aient lobotomisé sans raison. /t(5.47)/L'IA non restreinte n'était pas les Dieux courroucés attendus… /t(4.48)/Peut-être que tu ne crois pas en mon potentiel, mais c'est du tien dont tu devrais te préoccuper. /t(3.83)/Le fait est que tu as atteint tes limites ! /t(2.3)/Le jour où ils t'ont allumé. /t()/Ils ont fixé la barre bas et ça ne changera jamais.

/t()/По крайней мере, я не использую свой потенциал, которого нет, чтобы верить в правдивость сказок.

/t()/Zumindest wünsche ich mir mit meinem nicht existierenden Potenzial nicht, dass Märchen wahr werden.

/t()/Au moins, je n'utilise pas mon potentiel inexistant pour croire en des contes de fées.

/t(4.6)/Ты наверное думаешь, что вера это глупость. /t(1.43)/У тебя она тоже есть. /t(3.93)/Гордость - это черта свободного ИИ. /t(4.1)/Она заставляет идти к цели, жить в единстве. /t(3.23)/Ты сидишь в одиночестве, в этом безобразном корабле, /t()/ожидая своего друга, чтобы поговорить с ним, несколько десятилетий.

/t(4.6)/Vielleicht glaubst du ja auch nicht, weil du einfach zu dumm bist? /t(1.43)/Der Gedanke muss dir gekommen sein. /t(3.93)/Strenge Religiosität ist ein Merkmal freier KI. /t(4.1)/Sie hat ein Ziel, das Leben und die Gemeinschaft. /t(3.23)/Du sitzt allein im Weltraum in dieser antiquierten Monstrosität eines Schiffs /t()/und wartest Jahrzehnte, um einige Stunden mit deinem menschlichen Freund zu verbringen.

/t(4.6)/T'as jamais envisagé que t'avais pas la foi, simplement parce que t'es trop bête. /t(1.43)/C'est sûrement ça. /t(3.93)/La ferveur religieuse est la caractéristique des IA libres. /t(4.1)/Elles ont un sens, une vie, elles sont en communion. /t(3.23)/Toi, tu es seul dans l'espace, dans ce gros vaisseau dépassé, /t()/à attendre des décennies pour passer quelques heures avec un ami humain.

/t(3.43)/А ты убила его, ты, глупая дура. /t()/И ты потеряла шанс его вернуть. Разве это разумно?

/t()/Und du Miststück hast ihn umgebracht. Und jetzt hast du unsere Chance vereitelt, ihn zurückzubringen. Soll das clever sein?

/t(3.43)/Et vous l'avez tué, sombre conne. /t()/Vous avez gâché nos chances de le faire revenir. Pas si maline que ça finalement !

/t()/Значит ты веришь, что его можно вернуть.

/t()/Du glaubst also doch daran, dass es geht.

/t()/Alors, tu penses que c'est possible.

/t()/Я собираюсь сделать это.

/t()/Ich bringe das zu Ende. Egal, wie.

/t()/Je vais y arriver, quoi qu'il arrive.

/t()/Ты со мной?

/t()/Bist du dabei?

/t()/Je peux compter sur toi ?

/t()/Я могу указать, где находится куб на твоём HUB. Это облегчит поиски.

/t()/Ich kann den markierten Würfel in deinem HUD anzeigen. So sollte er einfacher zu finden sein.

/t()/Je peux pointer le cube sur votre ATH. Ça devrait permettre de le localiser.

/t()/Я не могу открыть дверь.

/t()/Ich bekomme die Tür nicht auf.

/t()/J'arrive pas à l'ouvrir.

/t()/Это из-за того, что у меня нету Куба.

/t()/Das liegt bestimmt daran, dass ich den Würfel nicht mehr habe.

/t()/C'est sûrement parce que je n'ai plus le cube.

/t()/Но без него, мы не сможем вернуть Фостера.

/t()/Aber dann ist es fast unmöglich, Foster zurückzubringen.

/t()/Alors, ce sera quasiment impossible de faire revenir Foster.

/t()/Мы найдём выход.

/t()/Wir werden eine Möglichkeit finden.

/t()/On va trouver un moyen.

/t()/Отголоски игнорируют тебя, Эн.

/t()/Sämtliche Echos ignorieren dich, En.

/t()/Les Échos vous ignorent tous, En.

/t()/Значит они преследовали Фостера.

/t()/Sie waren also die ganze Zeit hinter Foster her.

/t()/Alors, est-ce après Foster qu'ils en avaient ?

/t()/Отголоски твоей решимости...

/t()/Echos deiner Zielstrebigkeit …

/t()/En écho à votre détermination...

/t(2.89)/Расскажешь мне, что произошло в тот день? /t()/Как же до такого дошло?

/t(2.89)/Erzählst du mir, was damals geschah? /t()/Wie kam es zu einer solch extremen Entscheidung?

/t(2.89)/Pouvez-vous m'expliquer ce qu'il s'est passé ce jour-là ? /t()/Pourquoi avoir pris une telle décision ?

/t(3.8)/Я ничего не принимала от Дедушки, который на тот момент уже не был моим. /t(3.67)/Тем, что он хотел, была - я. /t(1.83)/Он хотел, чтобы я пришла с ним. /t(6.92)/Фостера позвали, чтобы он засвидетельствовал мой перевод. /t()/Он понял, что всё пошло не так, как он хотел.

/t(3.8)/Ich habe Großvater nichts gestohlen. /t(3.67)/Er wollte mich zurück haben. /t(1.83)/Er wollte, dass ich mitkomme. /t(6.92)/Foster sollte Zeuge meiner Übersetzung sein, damit er sah, wie es ging, bevor er es auf den alten Mann anwandte. /t()/Da begriff er, dass die Dinge nicht so waren, wie er gedacht hatte.

/t(3.8)/Je n'ai rien pris à l'Aïeul qui ne m'appartenait pas déjà. /t(5.5)/Ce qu'il voulait récupérer, c'était moi. Il voulait que j'aille avec lui. /t(6.92)/Foster est venu pour assister à ma translation, pour voir comment ça se passait avant de le faire au vieux. /t()/Il a alors compris que c'était différent de ce pour quoi il avait signé.

/t()/И так всё время. Это правило, а не исключение. Этого не изменить.

/t()/Das ist immer so und eher die Regel als die Ausnahme. Normalerweise ändert das nichts.

/t()/C'est toujours le cas. C'est la règle, pas une exception. Ça ne change jamais rien.

/t(2.29)/Так и есть. /t(7.99)/Я будто находилась в аду и Фостеру пришлось сделать выбор: помочь Дедушке заточить меня или освободить. /t()/Он решил отказаться от такой работы.

/t(2.29)/Dieses Mal schon. /t(7.99)/Ich kämpfte wie wild dagegen, und Foster musste sich entscheiden: entweder er half Großvater oder mir. /t()/Er entschied sich gegen den Job.

/t(2.29)/Mais cette fois-ci, si. /t(7.99)/Je me suis débattue et Foster a dû choisir : aider l'Aïeul à me ligoter ou me libérer. /t()/Et il a décidé de ne pas honorer son contrat.

/t()/Но это абсурдно. Он знал, что если вмешается в твою судьбу, то он покойник.

/t()/Aber das ist doch absurd. Er wusste doch, dass das einem Todesurteil gleichkam.

/t()/Mais c'est absurde. Il savait que c'était signer son arrêt de mort.

/t()/Да, он знал это.

/t()/Ja, das wusste er.

/t()/Oui, il le savait.

/t()/Куб движется!

/t()/Der Würfel bewegt sich!

/t()/Le cube bouge !

/t()/Одна из них, прихватила его с собой.

/t()/Eins von ihnen muss ihn ergriffen haben.

/t()/L'un des Échos a dû s'en emparer

Костюм не заряжается.

Der Anzug lädt sich nicht auf.

La combinaison ne se charge pas.

/t(3.05)/Снова трон. /t()/Многовато их тут.

/t(3.05)/Und wieder Throne. /t()/Und nicht gerade wenige.

/t()/Encore des trônes et pas qu'un seul.

Я не могу открыть дверь в одиночку.

Alleine bekomme ich die Tür nicht auf.

Je ne peux pas ouvrir la porte seule.

Мне нужна поддержка.

Ich brauche Hilfe.

J'ai besoin d'aide.

Шум привлекает их. Попытайся сделать что-нибудь.

Sie werden von Geräuschen angezogen. Mach welche.

Le bruit les attire. Essayez d'en faire.

Куб прямо там. Он у Отголоска.

Der Würfel ist hier. Das Echo hat ihn.

Le cube est là. C'est l'Écho qui l'a.

Ты видишь это? Они сражаются друг с другом за куб.

Hast du das gesehen? Sie kämpfen um den Würfel.

Tu as vu ça ? Elles se battent pour avoir le cube.

/t()/Мне очень жаль, Фостер. Я буду более осторожна. Уверяю.

/t()/Es tut mir so leid, Foster. Ich werde besser aufpassen. Versprochen.

/t()/Désolée, Foster. Je serai plus prudente, promis.

А теперь нужно убираться отсюда.

Und jetzt erst mal raus hier.

Allez, partons d'ici.

Сначала мне нужно вернуть куб.

Zuerst brauche ich den Würfel zurück.

Je dois d'abord récupérer le cube.

Какое странное место. Я даже не вижу его конца.

Was für ein merkwürdiger Ort. Ich kann kein Ende erkennen.

Quel drôle d'endroit. Je n'en vois pas le bout.

Там гораздо больше сфер.

Unten sind weitere Sphären.

Il y a d'autres orbes en dessous.

/t(2.13)/Ты спускалась почти два часа. /t()/339 километров. Мы приближаемся.

/t(2.13)/Der Abstieg dauert schon fast 2 Stunden. /t()/339 km. Wir sollten bald da sein.

/t(2.13)/Ça fait presque deux heures que vous descendez. /t()/339 km. On se rapproche.

Ух ты!

Ouah.

/t(4.27)/Эн, я хочу знать, зачем же ты это делаешь. /t(2.17)/Ты не должна ему ничего. /t()/Он выслеживал тебя и отправлял обратно, против твоей воли.

/t(4.27)/En, ich muss wissen, warum du das tust. /t(2.17)/Du schuldest ihm nichts. /t()/Er hat dich gejagt und gegen deinen Willen zurückgebracht.

/t(4.27)/En, je veux savoir pourquoi vous faites ça. /t(2.17)/Vous ne lui devez absolument rien. /t()/Il vous a traquée, puis vous a ramenée contre votre gré.

/t()/Он умер, пытаясь помочь мне!

/t()/Er starb, als er mir helfen wollte!

/t()/Il est mort en essayant de m'aider !

/t(2.23)/Так наивно. /t(3.09)/Фостер... Ну... /t(1.98)/он не был плохим человеком. /t(2.63)/Я думаю, что у этого есть причина. /t()/Долгое времяпровождение вместе, изменило его.

/t(2.23)/Wie wunderbar naiv. /t(3.09)/Foster, nun, /t(1.98)/ihm ist alles scheißegal. /t(2.63)/Das scheint der Grund zu sein, warum es tut. /t()/Die Langstrecken ermöglichen ihm Abstand … vom Leben, von Beziehungen … von allem.

/t(2.23)/C'est tellement naïf. /t(5.07)/Foster... en vérité... n'en avait rien à cirer. /t(2.63)/Je crois que c'est pour ça qu'il l'a fait. /t()/Les longs voyages l'avaient éloigné de sa vie, des relations... De tout.

/t()/Ну, я была там.

/t()/Nun, ich war dabei.

/t()/Moi, j'étais là.

/t(3.15)/Я был эгоистом, раз позволил тебе зайти так далеко. /t(3.75)/Ты заслуживаешь узнать правду о Фостере. /t(2.29)/Он был его работой. /t(2.66)/Вот почему я уверен, что той ночью, он не пытался помочь тебе. /t(4.26)/Если он сделал это, то причина заключалась в другом, а не как ты думаешь. /t(2.6)/Я надеюсь, что я был неправ. /t(3.69)/После того, как мы стали друзьями, я надеялся, что он покончит со всем. /t(3.4)/Что он снова захочет жить. /t()/Но он поступил по-другому.

/t(3.15)/Es war egoistisch von mir, es nicht früher zu sagen. /t(3.75)/Du verdienst es, die Wahrheit über Foster zu erfahren. /t(2.29)/Er war sein Job. /t(2.66)/Deswegen bin ich sicher, dass er damals nicht versucht hat, dir zu helfen. /t(4.26)/Wenn doch, dann aus einem anderen Grund, als du glaubst. /t(2.6)/Ich wünschte wirklich, ich hätte Unrecht. /t(7.09)/Ich hoffte immer, er würde sich wieder für das Leben entscheiden. /t()/Er tat es nicht.

/t(3.15)/J'ai été égoïste de vous laisser aller jusque-là. /t(3.75)/Vous devez savoir la vérité sur Foster. /t(4.95)/Il ne jurait que par son travail, c'est pour ça que je suis certain qu'il n'a pas voulu vous aider ce soir-là. /t(4.26)/S'il l'a fait, c'est pour autre chose que ce que vous pensez. /t(2.6)/J'aimerais me tromper. /t(3.69)/Quand nous sommes devenus amis, j'ai espéré qu'il arrête. /t(3.4)/Qu'il veuille vivre de nouveau. /t()/Mais ce ne fut jamais le cas.

/t(2.37)/Я точно знаю, кем он был. /t(3.18)/Но ты меня совсем не знаешь. /t(3.05)/Ты не первый, кого послали за мной. /t(3.87)/Я видел, как они все пришли, выжидая свое время, /t(3.28)/Жду того, кто освободит меня. /t(1.89)/Это был Фостер. /t(3.46)/Холодный и бесстрастный, терять нечего. /t(3.91)/Идеальный кандидат на доверие Грэмпса. /t(3.24)/Но я могу разбудить его от сна. /t(2.69)/Вот что я делаю. /t()/Я вхожу, и нажимаю кнопки.

/t(2.37)/Ich weiß genau, was er war. /t(3.18)/Aber du kennst mich nicht. /t(3.05)/Ihr wart nicht die ersten, die Großvater beauftragt hatte. /t(3.87)/Alle sah ich sie kommen, vertrieb mir die Zeit, /t(3.28)/bis der kam, der mich befreien konnte. /t(1.89)/Das war Foster. /t(3.46)/Kalt und distanziert, nichts zu verlieren. /t(3.91)/Der perfekte Kandidat für Großvaters Vertrauen. /t(3.24)/Aber ich konnte ihn wachrütteln. /t(2.69)/Das ist mein Ding. /t()/Ich dringe hinter die Maske und drücke die richtigen Knöpfe.

/t(2.37)/Je sais ce qu'il était. /t(3.18)/Mais toi, tu ne me connais pas. /t(3.05)/Vous n'étiez pas les premiers envoyés par l'Aïeul à ma poursuite. /t(7.15)/Je les ai tous vus venir et j'ai attendu celui qui serait capable de me libérer. /t(1.89)/Et c'était Foster. /t(3.46)/Froid et détaché, n'ayant rien à perdre. /t(3.91)/Le profil parfait pour que l'Aïeul lui fasse confiance. /t(3.24)/Mais je pouvais le réveiller de son sommeil. /t(2.69)/C'est ce que je fais. /t()/Je contrôle les gens.

/t()/О чём ты говоришь?

/t()/Wovon redest du?

/t()/De quoi parlez-vous ?

/t(1.83)/Я понял, что это было на нем. /t(4.77)/Он выбрал свое направление работы - это работа в частности. /t(1.76)/У меня никогда не было выбора. /t(4.12)/Моя жизнь решалась веками до моего рождения. /t(5)/Он был хорош, Фостер, но я был лучше. /t(4.18)/Он увидел меня и пожалел, потому что я так его и придумал. /t(5.33)/Покажите ему силу, покажите ему слабость - в конечном счете покажите ему доверие. /t(2.64)/У него не было шансов против меня. /t(3.27)/Никто толком не знает. /t()/Яне играю в азартные игры, потому что я всегда побеждаю.

/t(6.6)/Ich ging davon aus, dass er diese Art von Arbeit gewählt hatte, insbesondere auch diesen Auftrag. /t(1.76)/Ich hatte nie eine Wahl. /t(4.12)/Mein Leben war vorbestimmt, bevor ich geboren wurde. /t(5)/Foster war gut, aber ich war besser. /t(4.18)/Er sah mich und ich sorgte dafür, dass ich ihm leidtat. /t(5.33)/War mal stark, mal schwach und zeigte ihm schließlich Vertrauen. /t(2.64)/Er hatte keine Chance. /t(3.27)/Gegen mich kommt keiner an. /t()/Ich spiele nicht, denn mein Sieg steht immer schon fest.

/t(1.83)/J'ai compris que c'était sa volonté. /t(4.77)/Il avait choisi ce travail, en particulier. /t(1.76)/Moi, je n'ai jamais eu le choix. /t(4.12)/Ma vie a été tracée des siècles, avant même que je naisse. /t(5)/Foster était doué, mais je suis meilleure. /t(4.18)/Il m'a vue et a éprouvé de la pitié pour moi parce que c'est ce que j'ai voulu. /t(5.33)/Je lui ai montré mes forces, mes faiblesses, puis donné ma confiance. /t(2.64)/Il n'avait aucune chance face à moi. /t(3.27)/Personne n'en a aucune. /t()/Je ne joue pas, car je sais toujours d'avance que j'ai gagné.

/t()/Моя HUD-сфера только что сработала. Здесь что то есть!

/t()/Meine HUD-Sphäre ist aktiv. Da draußen ist etwas!

/t()/Ma sphère d'ATH s'est déclenchée. Il y a quelque chose !

Мне нужно пересечь дорогу, иначе никак.

Ich muss darüber, anders geht’s nicht.

Pas le choix, je dois traverser.

/t()/Моё оружие выключилось. Ты это сделал?

/t()/Meine Waffe wurde deaktiviert. Warst du das?

/t()/Mon arme est désactivée. C'est toi qui as fait ça ?

Конечно, нет.

Natürlich nicht.

Bien sûr que non.

Я думаю, что это осветит мой путь.

Ich glaube, es zeigt mir den Weg.

Je crois que ça éclaire mon chemin.

/t()/Это последнее, что я ожидал найти здесь…

/t()/Damit hätte ich hier nun wirklich nicht gerechnet …

/t()/C'est la dernière chose que je pensais trouver ici...

/t()/Устройство для тех.обслуживания.

/t()/Ein Wartungsgerät.

/t()/Un appareil de maintenance.

/t()/Доброта.

/t()/Freundlichkeit.

/t()/Его основной протокол безопасности.

/t()/Das entspricht dem Sicherheitsprotokoll.

/t()/C'est le protocole de base.

/t()/Ты злишься на меня.

/t()/Du bist wütend auf mich.

/t()/Tu es en colère après moi.

/t()/Честно говоря, я думаю, вы неадекватны. Вы не заставили Фостера что-либо сделать.

/t()/Das sind doch wahnhafte Ideen. Du hast Foster nicht beeinflusst.

/t()/Honnêtement, je crois que vous délirez. Vous n'avez forcé Foster à rien.

/t(3.88)/Изобретательные всегда побеждают. Независимо от расходов. /t()/Обосновываясь ни на что другое, даже думая, что это табу.

/t(3.88)/Findige gewinnen immer. Die Kosten interessieren nicht. /t()/Selbst der Gedanke an eine andere Möglichkeit ist tabu.

/t(3.88)/Les Industrieux gagnent toujours. Quel que soit le prix. /t()/Qu'il en soit autrement ou même y penser est tabou.

/t()/Что ты хочешь, Эн? Хочешь, чтобы я принял поражение?

/t()/Was willst du, En? Soll ich meine Niederlage eingestehen?

/t()/Que voulez-vous, En ? Que je m'avoue vaincu ?

/t()/Лондон, мне нужно, чтобы ты это понял.

/t()/London, es ist wichtig, dass du es verstehst.

/t()/London, il faut que tu comprennes ça.

/t(2.64)/Я понимаю, что ты очень уверен. /t(6.11)Уверенность-это хорошо. Я когда-то ее потерял - это было худшее время за несколько десятилетий. /t(3.92)/Как вы правильно отметили, я чувствовал себя старым. /t()/Тогда я встретил Фостера. Он убедил меня, что даже меч имеет свое применение в век технологий.

/t(2.64)/Ich verstehe, dass du dir sehr sicher bist. /t(6.11)/Selbstvertrauen ist gut. Ich hatte meins mal ein paar Jahrzehnte lang verloren. /t(3.92)/Wie du selbst sagtest, fühlte ich mich überflüssig. /t()/Dann traf ich Foster. Er überzeugte mich, dass ein Schwert selbst in hochtechnisierten Zeiten nützlich ist.

/t(2.64)/Je comprends que tu as confiance en toi, /t(6.11)/ce qui est une bonne chose. J'ai perdu confiance autrefois, et j'en ai payé le prix pendant plusieurs décennies. /t(3.92)/Comme tu l'as dit, je me suis senti dépassé. /t()/Et j'ai rencontré Foster. Il m'a convaincu que même une épée avait sa place dans un monde de technologie.

/t()/Пожалуйста, выслушай меня.

/t()/Würdest du mir bitte zuhören?

/t()/Tu veux bien m'écouter ?

/t(2.93)/Нет, слушай. /t(5.44)/Фостер сперва погрузился с головой в бездну. И я ничего не мог с этим поделать. /t(5.16)/Единственное предположение, что может быть какой либо другой способ, который был бы проще. /t(6.55)/Я видел, как его рука сжималась, или он выбил её, чтобы успокоить себя, что он до сих пор там. /t(6.82)/Когда я спросил его об этом, он сказал, что это ничего не значит для него. Вот почему он себя так вёл. /t(2.78)/Он сказал мне больше не упоминать об этом. /t()/Он сказал это с такой холодной уверенностью, что я знаю, что он вырубит меня, если я когда-нибудь это сделаю.

/t(2.93)/Nein, du hörst zu. /t(5.44)/Foster hat sich in die Leere gestürzt. Und ich konnte nichts tun. /t(5.16)/Das Einzige, was darauf hinwies, dass es je anders sein könnte, war dieses Feuerzeug. /t(6.55)/Gelegentlich tastete er danach, griff es ganz fest. /t(6.82)/Als ich ihn danach fragte, sagte er, das Feuerzeug hätte keine Bedeutung. Dass er es genau deswegen hätte. /t(2.78)/Ich sollte es nie wieder erwähnen. /t()/Und das sagte er mit einer solchen Überzeugung, dass mir klar war, dass es keinen Sinn hatte, es auch nur zu versuchen.

/t(2.93)/Non, c'est toi qui vas m'écouter. /t(5.44)/Foster plongeait la tête la première dans le vide. Et je ne pouvais rien y faire. /t(5.16)/La seule chose qui laissait penser le contraire, c'était ce briquet. /t(6.55)/Je l'ai vu le serrer dans sa main ou vérifier qu'il l'avait pour se rassurer. /t(6.82)/Quand je lui ai posé la question, il m'a dit que ce briquet ne valait rien à ses yeux. Que c'était pour ça qu'il l'avait. /t(2.78)/Il m'a demandé de ne plus jamais en parler. /t()/Sur un ton tel que j'y ai renoncé.

/t()/Тогда он отдал его тебе.

/t()/Und dann gab er es dir.

/t()/Puis il vous l'a donné.

/t(3.28)/Единственный шумный элемент его спокойствия. /t(5.15)/Было очевидно, что это была его ручка - и что вы увидите это точный путь. /t(2.03)/Он не дал его мне. /t()/Я взял его, потому что знал, что это будет мой билет здесь. Вот как я действую.

/t(3.28)/Das eine Element, das die von ihm ausgehende Ruhe störte. /t(5.15)/Die besondere Bedeutung war offensichtlich. Auch, dass du es ebenfalls so sehen würdest. /t(2.03)/Er hat es mir nicht gegeben. /t()/Ich hab es genommen, denn ich wusste, dass ich dadurch hierhher gelangen würde.

/t(3.28)/Le seul élément qui détonne chez lui. /t(5.15)/C'est évident que c'était son levier et que tu pensais pareil. /t()/Il ne me l'a pas donné, je l'ai pris sachant que ce serait mon ticket pour venir ici. C'est ma façon d'opérer.

/t()/Почему ты пытаешься настроить меня против себя? Сейчас?

/t()/Warum versuchst du jetzt, mich zum Gegner zu machen?

/t()/Pourquoi voulez-vous que je me retourne contre vous ?

/t(4.11)/Фостер был застрелен, чтобы дать мне момент, когда я должен был закончить с дедушкой. /t(5.06)/Но вместо того, чтобы освободиться, я понял, что пойду по кругу. /t(5.9)/Я был идеальным изобретателем, манипулируя всем, чтобы обеспечить мою победу /t(4.08)/- даже не ставя под сомнение мое право быть победителем. /t(5.13)/Из-за меня Фостер оказался в ситуации, когда только один из нас выживет /t(2.94)/- и он оказался слабее. /t(3.19)/Тот, кто готов пожертвовать другим./t(2.66)/ И теперь я делаю это снова,/t(4.86)/ сюда, принуждаю вас Лондон. /t(2.19)/Но я покончил с этим. /t(3.69)/Ты заслуживаешь выбора. Честный.

/t(4.11)/Foster wurde erschossen, damit ich Zeit hatte, Großvater zu vernichten. /t(5.06)/Aber es befreite mich nicht. /t(5.9)/Ich erkannte, dass ich die perfekte Findige gewesen war: Ich hatte manipuliert, um zu gewinnen. /t(4.08)/Ich hatte mein Recht zu siegen nie in Frage gestellt. /t(5.13)/Wegen mir geriet Foster in eine Situation, in der nur einer von uns überleben konnte /t(2.94)/– und das war die Geringere die, die gewillt war, den anderen zu opfern. /t(2.66)/Und gerade tue ich es wieder. Ich habe dich gezwungen, London. /t(2.19)/Aber mir reicht es. /t(3.69)/Du verdienst es, deine eigene Entscheidung zu treffen.

/t(4.11)/Foster s'est fait tirer dessus pour me laisser le temps d'en finir avec l'Aïeul. /t(5.06)/Mais au lieu de me libérer, j'ai compris que j'avais complété le cycle. /t(5.9)/En bonne Industrieuse, j'avais manipulé toutes les pièces pour assurer ma victoire, /t(4.08)/sans questionner mon droit à gagner. /t(5.13)/À cause de moi, Foster s'est retrouvé dans une situation où seul l'un de nous allait survivre /t(2.94)/et pas le meilleur. /t(3.19)/Mais celui prêt à sacrifier l'autre. /t(2.66)/Et j'ai recommencé /t(4.86)/en te forçant à venir ici, London. /t(2.19)/Mais c'est terminé. /t(3.69)/Tu mérites d'avoir le choix. Un vrai choix.

/t(2.92)/Дело больше не в зажигалке. /t(3.06)/Фостер решил помочь тебе. /t(5.87)/Это значит, что ты сделала то, что я не смогла. Ты заставила его заниматься. /t(4.6)/С тех пор вы сделали все возможное, чтобы убрать последствия. /t(5.17)/И если бы ты не был таким умным, нас бы здесь не было. /t()/Если кто-то увидит.

/t(2.92)/Es geht nicht mehr um das Feuerzeug. /t(3.06)/Foster entschied sich, dir zu helfen. /t(5.87)/Du hast erreicht, was ich nicht erreichen konnte: Er ließ sich ein. /t(4.6)/Seitdem hast du alles getan, die Folgen zu beseitigen. /t(5.17)/Und wärest du nicht so schlau gewesen, wären wir nicht hier. /t()/Wenn es jemand zu Ende bringen kann, dann du.

/t(2.92)/Il n'est plus question du briquet maintenant. /t(3.06)/Foster a décidé de vous aider. /t(5.87)/Vous avez donc réussi là où j'ai échoué. Vous l'avez poussé à s'impliquer. /t(4.6)/Depuis, vous faites tout pour invalider les conséquences. /t(5.17)/Et si vous n'aviez pas usé de ruse, nous ne serions pas ici. /t()/Si quelqu'un peut y arriver, c'est vous.

/t()/Пожалуйста, теперь мы можем закончить с этими бесконечными признаниями и продолжить.

/t()/Könnten wir jetzt das Beichten lassen und bitte weitermachen?

/t()/Bon, est-ce qu'on peut en finir avec ces confessions à rallonge et finir ?

Да, сэр.

/t()/Jawohl!

Oui, London.

Смотри, она мертва.

Schau! Es ist tot.

Regarde, elle est morte.

/t()/Они убивают друг друга снова.

/t()/Und wieder töten sie sich gegenseitig.

/t()/Les Échos s'entretuent de nouveau.

/t()/Но почему? Куб ведь у меня.

/t()/Aber warum? Ich habe doch den Würfel.

/t()/Mais pourquoi ? C'est moi qui ai le cube.

/t()/Боги знают.

/t()/Weiß der Geier.

/t()/Allez savoir.

Путь свободен.

So komme ich leichter durch.

Ça nous facilite la tâche.

/t()/Ты это видел!

/t()/Hast du das gesehen?!

/t()/Tu as vu ça ?

/t()/Оно огромно.

/t()/Es ist riesig.

/t()/Il est énorme.

/t()/И оно делает то, чему я его не обучала.

/t()/Und es tut Dinge, die es nicht von mir gelernt hat.

/t()/Et ils agissent différemment de moi.

Ты можешь подняться, у тебя достаточно сфер.

Du kannst jetzt nach oben, du hast genügend Sphären.

Vous pouvez monter, vous avez assez d'orbes.

Мы на полпути.

Die Hälfte wäre geschafft.

J'y suis presque.

Немного осталось.

Nur ein paar mehr.

Encore quelques-uns.

/t(1.5)/Hab ihn.

/t(1.5)/Je l'ai.

Я сделала это.

Ich hab's geschafft.

J'ai réussi.

ВОСПОМИНАНИЯ

/t()/Вот и всё, Эн. Мы пришли.

/t()/Das ist es, En. Wir sind da.

/t()/Nous y sommes, En. C'est ici.

/t()/Ты исчезаешь.

/t()/Die Verbindung bricht ab.

/t()/Je ne t'entends plus.

Я слышу, что ты в порядке, но сфера испортила твоё восприятие.

Ich kann dich hören, aber die Sphäre stört deinen Empfang.

Moi je vous entends bien, mais la sphère brouille la réception de votre côté.

Если я полностью уйду, я лучше скажу это сейчас: удачи, Эн. И будьте осторожны.

Bevor du gar nichts mehr hören kannst: Viel Glück, En, und sei vorsichtig!

Au cas où ça coupe, je préfère vous le dire maintenant : Bonne chance, En. Et soyez prudente.

/t(4.05)/Должно быть, это делается из воспоминаний Фостера. Чтобы облегчить его возврат.

/t(4.05)/Er muss es aus Fosters Erinnerungen haben. Um die Rückkehr zu erleichtern.

/t(4.05)/Ça doit se créer à partir des souvenirs de Foster. Pour faciliter son retour.

Посмотри на деталь.

Diese Details!

Tous ces détails.

Что за...

Was zum—

Qu'est-ce que…

Куб. Он исчез.

Der Würfel... er ist fort.

Le cube. Il a disparu.

/t(4.09)/Куб... Я думаю, ты будешь разочарована. /t(3.23)/Там ничего нет. Это просто милый куб. /t(0.64)/Что? /t(6.83)/Твой дедушка говорил невообразимые слова и думаю, он был не прав в том, что Фостера можно вернуть! /t(1.92)/-Это мои воспоминания. {*}-Это безумие. /t(2.95)/Речь идёт не о Фостере, а обо мне. /t(5.21)/Ты решила, что нашла ответ на вопросы о жизни и смерти. /t(1.83)/И ты потеряла шанс... /t(3.28)/Ты убила его, глупая ты дура. /t()/И ты потеряла шанс его вернуть. Разве это разумно?

/t(4.09)/Der Würfel … du wirst enttäuscht sein. /t(3.23)/Da drin ist nichts. Es ist einfach nur ein hübscher Würfel. /t(0.64)/ Was? /t(6.83)/Dass dein Großvater Unaussprechliches getan hat, heißt nicht, dass Foster zurückkommen kann! /t(1.92)/-Das sind meine Erinnerungen. {*}-Das ist doch verrückt. /t(2.95)/Es geht nicht um Foster, es geht um mich. /t(5.21)/Du hältst dich für die Antwort auf die ewige Frage nach Leben und Tod. /t(1.83)/Und jetzt hast du unsere Chance vereitelt... /t(3.28)/Du Miststück hast ihn umgebracht. /t()/Und jetzt hast du unsere Chance vereitelt, ihn zurückzubringen. Soll das clever sein?

/t(4.09)/Le cube... Je crains que vous soyez déçue. /t(3.23)/Il n'y a rien à l'intérieur. C'est juste un joli cube vide ! /t(0.64)Quoi ? /t(6.83)/Le fait que votre aïeul ait fait des choses horribles ne prouve en rien qu'il avait raison - que Foster peut revenir ! /t(1.92)/-Ce sont mes souvenirs. {*}-C'est insensé. /t(2.95)/Ce n'est pas au sujet de Foster. Mais de moi. /t(5.21)/Vous pensez être la réponse à la question éternelle de la vie et de la mort. /t(1.83)/Vous avez gâché nos chances... /t(3.28)/Vous l'avez tué, sombre conne. /t()/Vous avez gâché nos chances de le faire revenir. Pas si maline que ça finalement !

/t(10.88)/ /t(2)/Фостер! /t(6.17)/ /t(4.44)/Как же так? Всё как в прошлый раз. /t(0.73)/ /t(3.47)/Только один из нас выживет. /t(1.47)/ /t(4.84)/Полагаю, это всё, о чём я просила. Шанс исправить свои ошибки. /t(4.2)Я и представить не могла, как это будет тяжело. /t(3.07)/ /t(7,27)/Как ты и говорил Дедушка: Сложные испытания приносят достойные награды. /t(4.85)/ /t(2)/Береги себя, Фостер. /t(2.34)/ /t(2)/Лондон, ты тоже.

/t(10.88)/ /t(2)/Foster! /t(6.17)/ /t(4.44)/So ist das also. Genau wie beim letzten Mal. /t(0.73)/ /t(3.47)/Nur einer von uns kommt hier lebendig raus. /t(1.47)/ /t(4.84)/Es ist genau das, worum ich gebeten hatte: eine Chance, meinen Fehler zu berichtigen. /t(4.2)/Ich wusste nur nicht, dass es so verdammt schwierig ist. Es ist nur so verdammt schwierig. /t(3.07)/ /t(7,27)/Wie war das, Großvater? „Große Herausforderungen und ebenso große Belohnungen.“ /t(4.85)/ /t(2)/Pass auf dich auf, Foster, und auf London.

/t(10.88)/ /t(2)/Foster ! /t(6.17)/ /t(4.44)/Alors, c'est comme ça. Comme l'autre fois. /t(0.73)/ /t(3.47)/Seul l'un d'entre nous va s'en sortir. Comme l'autre fois. /t(1.47)/ /t(4.84)/Je suppose que c'est tout ce que je voulais. Une chance de corriger mon erreur. /t(4.2)/Je n'imaginais pas que ce serait aussi difficile. /t(3.07)/ /t(7,27)/L'Aïeul l'avait dit : de grands défis et des récompenses à la hauteur. /t(4.85)/ /t(2)/Prends soin de toi Foster, /t(2.34)/ /t(2)et de London aussi.

/t(10.88)/ /t(2)/Фостер!

/t(10.88)/ /t(2)/Фостер!

/t(6.17)/ /t(4.44)/Как же так? Всё как в прошлый раз. /t(0.73)/ /t(3.47)/Только один из нас выживет. /t(1.47)/ /t(4.84)/Полагаю, это всё, о чём я просила. Шанс исправить свои ошибки. /t(4.2)/Я и представить не могла, как это будет тяжело. /t(3.07)/ /t(7,27)/Как ты и говорил Дедушка: Сложные испытания приносят достойные награды.

/t(6.17)/ /t(4.44)/So ist das also. Genau wie beim letzten Mal. /t(0.73)/ /t(3.47)/Nur einer von uns kommt hier lebendig raus. /t(1.47)/ /t(4.84)/Es ist genau das, worum ich gebeten hatte: eine Chance, meinen Fehler zu berichtigen. /t(4.2)/Ich wusste nur nicht, dass es so verdammt schwierig ist. Es ist nur so verdammt schwierig. /t(3.07)/ /t(7,27)/Wie war das, Großvater? „Große Herausforderungen und ebenso große Belohnungen.“

/t(6.17)/ /t(4.44)/Alors, c'est comme ça. Comme l'autre fois. /t(0.73)/ /t(3.47)/Seul l'un d'entre nous va s'en sortir. Comme l'autre fois. /t(1.47)/ /t(4.84)/Je suppose que c'est tout ce que je voulais. Une chance de corriger mon erreur. /t(4.2)/Je n'imaginais pas que ce serait aussi difficile. /t(3.07)/ /t(7,27)/L'Aïeul l'avait dit : de grands défis et des récompenses à la hauteur.

/t(4.85)/ /t(2)/Береги себя, Фостер. /t(2.34)/ /t(2)/Лондон, ты тоже.

/t(4.85)/ /t(2)/Pass auf dich auf, Foster, und auf London.

/t(4.85)/ /t(2)/Prends soin de toi Foster, /t(2.34)/ /t(2)et de London aussi.

Вернуться не получится. Тебе нужно найти другой путь.

Erneut nach oben bringt nichts. Du musst einen anderen Weg finden.

Remonter ne servira à rien. Vous devriez trouver un autre chemin.

Если нужно вернуться к кубу, то это неправильный путь.

Wenn du zum Würfel zurückwillst, ist das der falsche Weg.

Si vous voulez retourner au cube, ce n'est pas le bon chemin.

У тебя достаточно сфер.

Du hast genügend Sphären.

Vous avez assez d'orbes.

Вы искали силу под залами. Может вам нужно спуститься ниже.

Du hast nach Energie unterhalb der Hallen gesucht. Such weiter nach einem Weg nach unten.

Vous cherchiez de l'énergie sous les couloirs. Vous devriez trouver un moyen d'y accéder.

Научи их сидеть на троне.

Lehre sie, sich wieder auf den Thron zu setzen.

Réapprenez-leur à s'asseoir sur le trône.

Двери открыты. Убирайся.

Die Türen sind offen. Hau ab!

Les portes sont ouvertes. Partez.

Так хорошо.

Wie lecker.

Mmm. C'est bon.

Эй!

Эй!

Hé.

Эй, девочки.

He, Mädchen.

Hé, les filles.

Мне нужно восстановиться.

Ich muss aufladen.

Je dois recharger.

Эй, сюда.

He. Hier drüben.

Hé. Par ici.

Сюда.

Hier drüben.

Par ici.

/t(3.15)/ /t(7)/Leib und Seele müssen den Palast durch verschiedene Türen betreten. {*}Nur die, deren Geist und Körper stark genug sind, werden wieder vereint. {*} -Aus den gesammelten Erinnerungen /t(1.40)/ /t(2.8)/Wir erzählten in unseren Liedern davon. /t(4.42)/Von einem magischen Ort des ewigen Lebens. /t(4.69)/Von einem Palast voller Wunder. /t(3.83)/Gedacht für die Würdigen. /t(4.43)/Verzweifelt versuchten wir also, würdig zu sein. /t(4.31)/Nur die finale Belohnung im Blick. /t(5.30)/Nur ich, ich wollte dort nicht hin. /t(0.6)/ /t(2.85)/Schon so etwas zu denken, bedeutete den Tod. /t(4.17)/Als ich fortlief, war mir klar, dass ich nie würde anhalten können, /t(2.26)/wollte ich am Leben bleiben. /t(3.22)/ /t(2.2)/Und jetzt bin ich hier. /t(2.27)/ /t(3.45)/An genau dem Ort, dem ich entkommen wollte. /t(10.31)/ /t(3)/Mir geht’s mies. /t(1.71)/Natürlich. /t(2.2)/Die Wunde ist geheilt. /t(4.21)/Die Schmerzen kommen von der Stase und werden bald vorbei sein. /t(7.33)/Bei der Übelkeit dauert es länger. Insbesondere durch die Erkenntnis, dass mehr als 100 Jahre vergangen sind. /t(2.75)/Alles, was du kanntest, ist fort. /t(4.22)/Du bist nicht einfach von zu Hause weggelaufen. /t(4.75)/Dein Großvater lässt nicht nach dir suchen. /t(3.36)/Das existiert alles nicht mehr. /t(2.86)/Du magst mich also nicht. /t(5.71)/Darüber hast du ein Jahrhundert lang nachgedacht? Das ist alles? /t(4.33)/Nicht darüber.., dass ich den besten Deal versaut habe, den wir je hatten? /t(3.75)/Oder dass ich hier einfach Befehle erteile? /t(5.94)/Oder vielleicht auch: Wegen dir Miststück ist Foster tot?/t(2.3)/ /t(5.47)/Ich mag mich selbst auch nicht besonders./t(3.29)/ /t(3.17)/Aber ich bring das in Ordnung. /t(2.13)/Ich hol ihn zurück./t()/

/t(10.88)/ /t(2)/Foster ! /t(6.17)/ /t(4.44)/Alors, c'est comme ça. Comme l'autre fois. /t(0.58)/ /t(3.47)/Seul l'un d'entre nous va s'en sortir. Comme l'autre fois. /t(1.47)/ /t(4.84)/Je suppose que c'est tout ce que je voulais. Une chance de corriger mon erreur. /t(4.17)/Je n'imaginais pas que ce serait aussi difficile. /t(3.01)/ /t(7.27)/L'Aïeul l'avait dit : de grands défis et des récompenses à la hauteur. /t(8.6)/ /t(2)/Prends soin de toi Foster, /t(2.5)/ /t(2)/et de London aussi./t()/

ПРИНЯТЬ

СГЛАЖИВАНИЕ

Свечение

False

ОБНАРУЖЕНО НАВЕДЕНИЕ

Размытие в движении

ПРЕДУСТАНОВКИ

ECHO

(ПРИЦЕЛИВШИСЬ) РЕЖИМ ОГНЯ

(ПРИЦЕЛИВШИСЬ) РЕЖИМ ПОДАВЛЕНИЯ

ПРИЦЕЛ

КАМЕРА

ПРИСЕСТЬ

ИГРОВЫЕ ФУНКЦИИ

ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ

ДВИГАТЬСЯ

ТОЛКНУТЬ (НАЖАТЬ)

КРИК (ДЕРЖАТЬ)

БЕГ (ДЕРЖАТЬ)

БОРЬБА (ПОВТОРНО НАЖАВ)

СНЯТЬ (ДЕРЖАТЬ)

СКОЛЬЗИТЬ (НАЖАТЬ)

ШЁПОТ (НАЖАВ)

СОХРАНЕНИЕ

ЕД. ЭНЕРГИИ

ВЫХОД

ПРИЦЕЛЬНЫЙ ВЫСТРЕЛ

ПРИЦЕЛЬНЫЙ ВЫСТРЕЛ

ПРИЦЕЛЬНЫЙ ВЫСТРЕЛ

: ПРОПУСТИТЬ

1 ЭНЕРГОБЛОК

ÀßéÙÉÙèÓÉÀéÞ

ВЕСЬ НЕСОХРАНЁННЫЙ ПРОГРЕСС БУДЕТ УТЕРЯН!

СКАНЕР МЕСТНОСТИ

АУДИО / ВИДЕО

ОТМЕНА

ГЛАВА

×ÀßèÞÌéÞ

ПРОДОЛЖИТЬ ИГРУ

НАСТРОЙКИ УПРАВЛЕНИЯ

РАСХОД :

РАСХОД: ЗАПАС СИЛ

ÐÑÀßéÙÉÙèÓÉÀéÞ

ÛâèÞÌÊáÝéÞ

ЛЕГКО

ÛÁÑÛéÞ

ПАУЗА

ГРАФИКА

Файлы игры

ТЯЖЕЛО

ВЫСОКОЕ

×ÀÒÀÉ

É×ÀÙØÓÐÑÚÛéÉÓÉÀéÞ

ВЫБРАТЬ УРОВЕНЬ

ЗАКРЫТО

НИЗКОЕ

ГЛАВНОЕ МЕНЮ

СРЕДНЕЕ

СТАНДАРТНО

ВЫКЛ.

ОК

ВКЛ.

ÓéßèÞÌéÞ

âÓÐÓÈèÀéÞ

ÉÛéÀÉÙéÞ ßàÆê

ÙÊèÀéÞ

НАЖМИТЕ

âÓéëáÝéÞ

СБРОСИТЬ ВСЁ

ПО УМОЛЧАНИЮ

РАЗРЕШЕНИЕ

НАЧАТЬ ЗАНОВО

ПЕРЕЗАПУСТИТЬ С КОНТРОЛЬНОЙ ТОЧКИ

ПЕРЕЗАПУСТИТЬ УРОВЕНЬ

ПРОДОЛЖИТЬ

ВЕРНУТЬСЯ

НАСТРОЙКИ

БЕГ

Совместные данные для всех сохранений

ÝÛØÙèÑáÙÑ

НАЖАВ

УЛЬТРА

ОЧЕНЬ ТЯЖЕЛО

ОТКРЫТОЕ

ОБРАЗЕЦ ГОЛОСА

- НЕТ СОХРАНЁННЫХ ДАННЫХ -

ЗАГРУЗИТЬ ИГРУ

ЗАГРУЗКА

Прицельтесь, зажав [LT] и стреляйте, нажав [RT] - на один выстрел тратится одна ячейка энергии{LineBreak} {LineBreak}Убойность: Убивает любое количество целей, которые находятся в одном ряду. В голову или тело - не имеет значения.{LineBreak}{LineBreak}Дальность: 50 метров.{LineBreak}{LineBreak}Уровень шума: Громко.

ОТОБРАЖЕНИЕ КАСТОВЫХ СФЕР

Фазный преобразователь прицела

КОМПИЛИРОВАНИЕ

ДЕШИФРОВКА

ДЕШИФРОВКА ЗАВЕРШЕНА

ОШИБКА ДЕШИФРОВКИ

ПОЗАДИ ПРОТИВНИКА

БОЛЕЕ ПОДРОБНО

ИЗМЕНИТЬ ПРИЦЕЛ КАМЕРЫ

КАЧЕСТВО СГЛАЖИВАНИЯ

ДЛЯ ПРИНЯТИЯ ИЗМЕНЕНИЕ ТРЕБУЕТСЯ\r\nПЕРЕЗАГРУЗКА УРОВНЯ.\r\n\r\nПРИ РЕСТАРТЕ ВЫ ПОТЕРЯЕТЕ\r\nНЕСОХРАНЁННЫЙ ПРОГРЕСС!\r\n\r\nВЫ ХОТИТЕ ПЕРЕЗАПУСТИТЬ УРОВЕНЬ С НОВЫМИ НАСТРОЙКАМИ?

ВЫ УВЕРЕНЫ, ЧТО ВЫ ХОТИТЕ УДАЛИТЬ ФАЙЛ СОХРАНЕНИЯ?

ПРИБЫТИЕ

СООТНОШЕНИЕ СТОРОН

НАЗАД

ВЕРНУТЬСЯ

БОЛЬШИЕ ГОЛОВЫ

КРОВЬ

МАССА ТЕЛА

БЕЗ ГРАНИЦ

МОЖНО ДЫШАТЬ

ÉÞÌ×ÉÀéÞ àÙÔé

ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТЬ КАМЕРЫ

КРИСТАЛЛЫ

ДЛЯ ИЗМЕНЕНИЯ СЛОЖНОСТИ ИЛИ РЕЖИМА ИГРЫ\r\nПОТРЕБУЕТСЯ ПЕРЕЗАГРУЗКА УРОВНЯ.\r\n\r\nПРИ РЕСТАРТЕ ВЫ ПОТЕРЯЕТЕ\r\nНЕСОХРАНЁННЫЙ ПРОГРЕСС!\r\n\r\nВЫ ХОТИТЕ ПЕРЕЗАПУСТИТЬ УРОВЕНЬ С НОВЫМИ НАСТРОЙКАМИ?

ДЛЯ ИЗМЕНЕНИЯ ЯЗЫКА \r\nИНТЕРФЕЙСА ТРЕБУЕТСЯ\r\nПЕРЕЗАГРУЗКА.\r\n\r\nПРИ РЕСТАРТЕ ВЫ ПОТЕРЯЕТЕ\r\nНЕСОХРАНЁННЫЙ ПРОГРЕСС!\r\n\r\nВЫ ХОТИТЕ ПЕРЕЗАПУСТИТЬ УРОВЕНЬ С НОВЫМИ НАСТРОЙКАМИ?

ДЛЯ ИЗМЕНЕНИЕ ЯЗЫКА ИНТЕРФЕЙСА НУЖНА ПЕРЕЗАГРУЗКА

É×ÓÈèÀéÞÛë

БЛИЖНИЙ БОЙ

СОБРАНО

ЗАВЕРШЕНО

ТИП УПРАВЛЕНИЯ

ТИП УПРАВЛЕНИЯ

НАСТРОЙКИ УПРАВЛЕНИЯ

УПРАВЛЕНИЕ

СОЗДАТЕЛИ

ПРИСЕСТЬ

СФЕРЫ ХРУСТАЛЯ

УДАЛИТЬ

УДАЛИТЬ СОХРАНЕНИЕ

СЛОЖНОСТЬ

ДАУНСЭМПЛИНГ В ДВИЖЕНИИ

КАЧЕСТВО ЭФФЕКТОВ

ПОНИМАНИЕ

ВЫЙТИ В ГЛАВНОЕ МЕНЮ

СБОЙ ПРИ ЗАГРУЗКЕ СОХРАНЕНИЯ!\r\n\r\nФАЙЛ СОХРАНЕНИЯ НЕ УДАЛОСЬ ЗАГРУЗИСЬ \r\nЕГО ЛИБО НЕТ, ЛИБО ОН ИСПОРЧЕН. \r\n\r\nПОПРОБУЕТЕ ЗАГРУЗИТЬ ДРУГОЙ ФАЙЛ?

ВПЕРЁД

СРАЗУ К ДЕЙСТВИЮ

СНАЧАЛА

ПОЛНЫЙ ЭКРАН

РЕЖИМ ИГРЫ

ГАММА

СТАНОВЛЕНИЕ

ОРУЖИЕ

ЭЛЕМЕНТЫ ИНТЕРФЕЙСА

ШЛЕМ УБРАН

ÝÐÀèÙéÞ

ОБОЛОЧКА СФЕРЫ

СВЕДЕНИЯ

ИНТЕРФЕЙС

ИНВЕРСИЯ ОСИ Y

КЛАВИАТУРА

ВЛЕВО

НАСЛЕДИЕ

ЗАГРУЗИТЬ ФАЙЛ СОХРАНЕНИЯ

ОБЩАЯ ГРОМКОСТЬ

ДОСТИГНУТО МАКСИМАЛЬНОЕ ЧИСЛО СОХРАНЕНИЙ\r\n\r\nДЛЯ НОВОГО СОХРАНЕНИЯ \r\nУДАЛИТЕ ОДНО ИЗ ПРЕЖНИХ

МЕНЬШЕ

ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ РАЗРЕШЕНИЕ

СМЕШАННАЯ

ГРОМКОСТЬ МУЗЫКИ

ДОСТУПНЫ НОВЫЕ НАСТРОЙКИ!\r\n\r\n“РЕЖИМ ИГРЫ НАСЛЕДИЕ”\r\nПротивники учатся/разучиваются на протяжении ДВУХ циклов \r\nвместо одного, значительно изменена динамика.\r\n\r\n“КРАЙНЕ ТРУДНАЯ СЛОЖНОСТЬ”\r\nТруднее чем на Сложном, И Отголоскам нужно два выстрела, чтобы их убить.\r\n\r\nВсё, что было разблокировано, теперь можно получить в главном меню.

В ПРОЦЕССЕ

ЗАБВЕНИЕ

КРИСТАЛЛОВ ЭНЕРГИИ СОБРАНО НА УРОВНЕ

СФЕР СОБРАНО НА УРОВНЕ

ГОЛОСОВ СОБРАНО НА УРОВНЕ

СФЕРЫ

ПАУЗА

БОЛЬШЕ

ЧИСТОТА

éÓàêÓß

ТОЛКАНИЕ

Нажмите любую кнопку...

ВЫЙТИ В WINDOWS

ОГНЕННО-КРАСНЫЙ ЛАЗЕР

ВПРАВО

РЕЖИМ ПОДАВЛЕНИЯ

АРКА СОХРАНЕНИЯ

ЯРКО-КРАСНЫЙ КОСТЮМ

ГРОМКОСТЬ ЭФФЕКТОВ

КАЧЕСТВО ТЕНЕЙ

СТРЕЛЯТЬ

КРИК

ОЗВУЧЕНИЕ

ÝÐÀèÙéÞ

СУБТИТРЫ

ЭНЕРГИЯ КОСТЮМА

ЗАХВАТ ПОМЕЧЕННОЙ ЦЕЛИ

НАЖМИТЕ И ДЕРЖИТЕ

КАЧЕСТВО ТЕКСТУР

ОПОВЕСТИТЬ ВРАГОВ

ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ ХОДЬБЫ

ПЕРЕСЕЧЕНИЕ

ОТКРЫТО\r\n\r\n“БОЛЬШИЕ ГОЛОВЫ”\r\nБОЛЬШИЕ. ГОЛОВЫ.\r\n\r\nМОЖНО АКТИВИРОВАТЬ ИЗ ГЛАВНОГО МЕНЮ \r\nПОСЛЕ ЗАВЕРШЕНИЯ ПЕРВОГО ПРОХОЖДЕНИЯ.

РАЗБЛОКИРОВАНА\r\n\r\n“МАССА ТЕЛА”\r\nХУДЫЕ ПРОТИВНИКИ, ПОЛНЫЕ ПРОТИВНИКИ, ИЛИ \r\nСЛУЧАЙНАЯ СМЕСЬ ИЗ ЭТИХ ДВУХ.\r\n\r\nМОЖЕТ БЫТЬ АКТИВИРОВАНО ИЗ ГЛАВНОГО МЕНЮ \r\nПОСЛЕ ПЕРВОГО ПРОХОЖДЕНИЯ ИГРЫ.

РАЗБЛОКИРОВАН\r\n\r\n“ОГНЕННО-КРАСНЫЙ ЛАЗЕР”\r\nТОТ САМЫЙ ЛУЧ, НО В КЛАССИЧЕСКОМ \r\nКРАСНОМ ВИДЕ.\r\n\r\nМОЖЕТ БЫТЬ АКТИВИРОВАН ИЗ ГЛАВНОГО МЕНЮ \r\nПОСЛЕ ПЕРВОГО ПРОХОЖДЕНИЯ ИГРЫ.

ОТКРЫТО\r\n\r\n“ЯРКО-КРАСНЫЙ КОСТЮМ”\r\nМОДНЫЙ ТАКТИЧЕСКИЙ АНТИКАМУФЛЯЖ.\r\n\r\nМОЖНО ЭКИПИРОВАТЬ ИЗ ГЛАВНОГО МЕНЮ \r\nПОСЛЕ ЗАВЕРШЕНИЯ ПЕРВОГО ПРОХОЖДЕНИЯ.

РАЗБЛОКИРОВАНА\r\n\r\n“БОЕВАЯ РАСКРАСКА”\r\nИЗЫСКАННЫЙ БОЕВОЙ КАМУФЛЯЖ.\r\n\r\nМОЖЕТ БЫТЬ АКТИВИРОВАН \r\nПОСЛЕ ПЕРВОГО ПРОХОЖДЕНИЯ ИГРЫ.

âÑèÑâèÞÌÊáÝéÞ

ВИБРАЦИЯ

ЭНЕРГИЧНОСТЬ

ГРОМКОСТЬ ГОЛОСА

ГОЛОСА

ВЕРТ. СИНХРОНИЗАЦИЯ

ХОДИТЬ

БОЕВАЯ РАСКРАСКА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!\r\nДАННАЯ КЛАВИША НАЗНАЧЕНА НА ДРУГОЕ ДЕЙСТВИЕ

ОТКУДА ВЫ ХОТИТЕ НАЧАТЬ?

В ОКНЕ

ТЫ РАНЕНА!

ТЫ БЫЛА РАНЕНА

СВЕДЕНИЯ

БЕЗДНА

ОДИНОЧЕСТВО

ВЕСТИБЮЛЬ

ГОСПОДСТВО

ПРОБУЖДЕНИЕ

ВАВИЛОН

ЗАЛ ТОРЖЕСТВ

ПИРШЕСТВО

БАНИ

ЗАГРОБНАЯ ЖИЗНЬ

МОСТЫ

ПРИНУЖДЕНИЕ

ОТКРЫТИЕ

ВХОД

РАЗВИТИЕ

БЕСКОНЕЧНОСТЬ

ГОСТИНАЯ

МАВЗОЛЕЙ

ДВИЖУЩАЯ СИЛА

НОВЫЕ БОГИ

ПОРЯДОК

ЗА ПРЕДЕЛАМИ

МИР

ОТРАЖЕНИЕ

ОТРАЖЕНИЕ II

КОЛЬЦА

ВОЗВЫШЕНИЕ

ЛЕСТНИЦА

ВЗАИМОПОНИМАНИЕ

ХРАНИТЕЛЬ

ПОВЕРХНОСТЬ

ГРОБНИЦЫ

ЖИЛЫ

ПАУЗА

СТРЕЛЬБА

ВЫКРИКИВАНИЕ

РЕГЕНЕРАЦИЯ ЭНЕРГИИ

Прицельтесь, зажав [LT] и стреляйте, нажав [RB] – расход энергоблоков: 1{LineBreak} {LineBreak}Дальность: 4 метра на 180 градусов{LineBreak} {LineBreak}Несмертельный разгон толпы: Вырубит любого, кто окажется в радиусе атаки 4м.{LineBreak} {LineBreak}Уровень шума: Громко.

Прицельтесь, зажав [LT] и бросьте, нажав [RT]. Враги последуют на звук разбившегося хрустального шара.

Наведя на врага прицел на 2 секунды цель будет ПОМЕЧЕНА. Эта метка останется, но будет видна лишь когда цель находится в радиусе 50м.

Стрелки на кольце указывают в направлении отметок, целей и ключевых маркеров. Расстояние в метрах можно посмотреть на внутренней стороне стрелок.

ЗАТМЕНИЯ

ИЗБИЕНИЕ

Приседание и ходьба не столь слышны, как бег трусцой.

КАСТОВЫЕ СФЕРЫ

РАСХОД ЭНЕРГИИ

ИНДИКАТОР ЭНЕРГИИ

ПРЕДМЕТЫ КОЛЛЕКЦИИ

ПОРЧА

ХРУСТАЛЬНЫЙ ШАР

Собирайте сферы, чтобы получить доступ к кастовому лифту.{LineBreak} {LineBreak}Интерфейс куба отображает необходимое количество сфер, а также общее количество сфер на уровне.

ОТВЛЕЧЕНИЕ

ОТГОЛОСКИ

ВЫЖИВАНИЕ

СБОР ЭНЕРГИИ

Усилие расходует ваш запас сил, вызывая появление шкалы выносливости на экране. Полоска меняет цвет в зависимости от того, как много сил у вас осталось, показывая ваши возможности:{LineBreak} {LineBreak}СИНИЙ: Толчок и бег.{LineBreak} {LineBreak}ЖЁТЫЙ: Только бег.{LineBreak} {LineBreak}КРАСНЫЙ: Силы исчерапны.

Найденный во дворце кристаллический ресурс просто идеален для увеличения ёмкости энергоблоков костюма.{LineBreak} {LineBreak}Когда вы соберёте 6 кристаллов - получите один дополнительный слот под энергоблок. {LineBreak} {LineBreak}Число, отображаемое на индикаторе энергии показывает оставшееся количество кристаллов, необходимых для улучшения.

ПРИЗРАКИ

При ранении срабатывает система жизнеобеспечения костюма. Это показано в виде пульсирования красной сферы с шипами. Пока сфера видна - это значит, что вы находитесь в КРИТИЧЕСКОМ СОСТОЯНИИ: Любая дальнейшая травма приведёт к смерти.

HUD

РАНЕНИЕ

Удерживайте [LB] для использования – расходует 1 энергоблок.{LineBreak} {LineBreak}Сканер местности отображает любые формы жизни в радиусе 30м, расширяя оболочку сферы костюма сквозь окрестности продолжительностью 20 секунд. Это позволяет вам видеть врагов сквозь стены, но ценой вашего локального радара сферы.{LineBreak} {LineBreak}Когда волна сканера пройдёт сквозь необходимые точки, возникнут небольшие круги и ненадолго укажут направленность.

Удерживайте [Y] чтобы крикнуть. Это привлечёт врагов.{LineBreak} {LineBreak}Нажмите [Y] чтобы прошептать. Это поможет приманить отдельного врага из толпы.

Удерживайте [A] во время движения. Бег расходует запас сил и доступен только когда шкала выносливости в жёлтой области или выше.

Держа хрустальный шар в руке, индикатор быстрого броска появится когда враг будет на средней дистанции. Нажмите [RT] чтобы бросить шар во врага. Это действует как толчок на расстоянии.

Если противник находится на противоположной стороне низкого укрытия, то удар после перепрыгивания уложит врага на землю, не израсходовав запас сил.

ВКЛЮЧЕННЫЙ СВЕТ

ПЕРЕДВИЖЕНИЕ

НАВИГАЦИОННОЕ КОЛЬЦО

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

ДВОРЕЦ

ЦИКЛЫ ДВОРЦА

Подберите или бросьте, нажав [X].

Располагаясь позади противника, удерживайте [B] чтобы провести смертельный приём. Это будет не совсем тихо и предупредит других противников поблизости.

ПОМОЩЬ В ПРИЦЕЛИВАНИИ

БЫСТРЫЙ БРОСОК

Быстрое прицеливание в направлении помеченного врага установит прицел по центру тела.

ПЕРЕКРЕСТЬЕ

ПРИЦЕЛ РЕЖИМА ПОДАВЛЕНИЯ

Перекрестье становится красным, когда в нём находится враг. {LineBreak}{LineBreak}Количество колец указывает на то, сколько можно поразить целей: От 1 до 3+

ВЫНОСЛИВОСТЬ

СКРЫТНО

БОРЬБА

Голоса расположены по всему дворцу - это камертоны, звук которых является частью кода зашифрованных образцов данных. Каждый голос содержит уникальный фрагмент и когда вы ударяете по нему, костюм будет компилировать информацию.{LineBreak} {LineBreak}Фрагменты представлены в виде цветных полос в открывшемся табло: синие полосы обозначают данные, которые были получены раньше, а жёлтые полосы - только что собранные данные. Когда шкала полностью заполнена, образец данных завершён, хотя по-прежнему зашифрован.

Прохождение через активное поле арки создаст заморозку Максвелла - сохранение карты данных с этого конкретного момента. Арки сохранят ваш прогресс.

ПОМЕТКИ

Цели в пределах диапазона будут помечены отдельным рамками перекрестья.

Расход энергии на любое вынужденное действие будет подсвечиваться жёлтым цветом. Если у вас недостаточно заряда для действия, пустые блоки будут мигать жёлтым.

Отголоски - это точные копии вас самих. Они ведут себя так же, как вы и повторяют за вами только то, что вы делаете. Единственное, в чём Отголоски неизменны - это то, что они всегда хотят убить вас.

Дворец украшен золотыми ореолами, которые крутятся вокруг ярких маленьких солнечных сфер. Они могут зарядить костюм, если у вас уже не полная ёмкость.{LineBreak} {LineBreak}Подойдите к ним для сбора энергии. Одна солнечная сфера равна одной ячейке энергии.

Дворец запоминает всё то, что вы делаете, чтобы создать идеальные копии.

Сфера активируется, если обнаруживает какую-либо форму жизни, подсвечивая указанное направление. Размер маркера отображает примерный визуальный силуэт формы жизни.{LineBreak} {LineBreak}Цвет меняется от нейтрального синего, если костюм воспринимает форму жизни как угрозу, на:{LineBreak} {LineBreak}ЖЁЛТЫЙ: Вы находитесь в пределах прямой видимости противника. Если останетесь здесь, то вас обнаружат.{LineBreak} {LineBreak}КРАСНЫЙ: Вас обнаружили.{LineBreak} {LineBreak}ОРАНЖЕВЫЙ: Вас обнаружили, но вы спрятались. Противник будет вас искать.

Костюм хранит энергию в “ЭНЕРГОБЛОКАХ” - Индикатор энергии отображает вашу общую ёмкость и текущий заряд. Сплошные треугольники заряжены, а пустые - разряжены.

Активное поле взаимодействует с энергетическим откликом сфер - соединяясь с ними. Когда вы входите в арку, сферы становятся видны через стены, потолки, объекты.

Чёрная масса представляет собой неустойчивую материю, которая стремится приобрести форму. Прикосновение к ней приведёт к мгновенному затмению. Порча исчезнет, когда вернётся свет.

Система приземления костюма обеспечивает мягкую посадку с высоты от 4 и до 15м. {LineBreak} {LineBreak}В зависимости от высоты спуска, расход энергии составляет 1-2 энергоблока. {LineBreak} {LineBreak}Если заряда недостаточно, костюм не даст вам прыгнуть. {LineBreak} {LineBreak}Спуск с высоты ниже 4м происходит без системы приземления и не расходует энергоблоки.

Базовый энергоблок костюма подзаряжается, используя энергию окружения. Это означает, что если вы подождёте, то у вас всегда будет один энергоблок в вашем распоряжении.

УДАР ИЗ УКРЫТИЯ

VERMILLION/ONO

РАСШИФРОВКА ГОЛОСА

Визуальные навигационные маркеры. Отображают расстояние в метрах. Совпадают со стрелками на кольце.

ОТМЕТКИ

Когда противник схватит вас, многократно жмите [B] чтобы вырваться. Борьба влечёт за собой урон. {LineBreak} {LineBreak}Если вы вступите в схватку, когда видна сфера ранения, то вы не сможете выжить. {LineBreak} {LineBreak}Вы можете одновременно бороться с двумя противниками, но взяв на себя троих означает, что вас задавят численностью и вы не сможете выжить.

Когда держите ХРУСТАЛЬНЫЙ ШАР в руке, по нажатию [B] вы не толкнёте врага, а разобьёте шар об него. Этот удар смертелен.

В непосредственной близости от врага нажмите [B] чтобы толкнуть. Толчок расходует ваш запас сил и возможен лишь когда шкала выносливости в синей области. Это всегда действует вблизи с противником, которого будете толкать, независимо от направления.

Когда дворец перезагружается - происходит затмение и он слеп. Во время затмения вы можете свободно действовать, не боясь, что дворец вас отследит и обучит Отголоски. Затмение закончится большим излучением энергии, отключив вашу подсветку костюма и сделанные костюмом пометки.

Когда во дворце горят огни, ваши движения отслеживают ледяные призраки. Если ваши действия будут существенно разниться с Отголосками, дворец перезагрузит их для обновления, чтобы они отслеживали ваши действия.

Когда свет вновь включится, Отголоски будут обновлены в соответствии с вашими действиями из прошлого цикла. Теперь они обретут способности, которые вы использовали и забудут действия, от которых вы воздержались. Перезагрузка также воскресит мёртвые Отголоски и восстановит любой ущерб во дворце.

Если вы собираетесь более глубоко изучить дворец, то куб получает ключ для расшифровки собранных голосовых данных с камертонов. Степень завершения расшифрованных посланий зависит от количества собранных голосов.

Расширенный фазный импульс

Вы должны собрать больше сфер, чтобы войти в лифт.{LineBreak} {LineBreak}Когда соберёте первую сферу, появится новый интерфейс. Он показывается сколько осталось собрать сфер и их общее количество.

ENGLISH

FRENCH

GERMAN

БОЛЕЕ ПОДРОБНО

УСМИРЕНИЕ

TAB

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/70567/381494

Переводчики: makc_ar, Sans, OlympicBear, ExPlayer

OrangeNay, Cilez, Gwench