Готовый перевод ECHO / ECHO: ГЛАВА I - ПРИБЫТИЕ

ПРОБУЖДЕНИЕ

Эн: Все наши песни были о нём. Волшебное место для бесконечной жизни. Дворец неописуемых чудес. Но не для всех. Мы отчаянно отдавали всю свою жизнь, чтобы определиться. Ожидая большое вознаграждение. Но... я не хотела туда идти. Одни эти слова могли означать смерть, поэтому я бежала, чтобы продолжать дышать, ведь я хотела жить. Но всё сложилось по-другому. Я здесь. В месте, от которого я бежала всю жизнь.

Эн: Чувствую себя дерьмово.

Лондон: Неудивительно. Твоя рана затянулась. Боль от стазиса пройдёт через неделю. Тебя будет тошнить. Наверное, тошнота усилится, когда ты узнаешь, что прошло уже более ста лет. Всех, кого ты знала, больше нет. Это не одна из твоих прогулок под названием "убегаю из дома". На этот раз твой дедушка не отправит кого-то, кто заберёт тебя. Ведь никого уже не осталось.

Эн: Значит, ты недолюбливаешь меня. У тебя было целое столетие, чтобы придумать фразу получше, так ведь? Как насчёт: "Ты испортила лучшую сделку, которая у нас была?" Или: "Ты пришла сюда, лишь отдавать приказы?" Или даже: "Фостер умер из-за тебя, глупая ты дура?" Ну, я себя тоже ненавижу. Но это можно исправить. Я верну его.

Лондон: Я не знаю, как ты намереваешься это сделать, юная леди, но тебе лучше лечь обратно. Утрата моторных навыков бывает даже у опытных путешественников. Я подозреваю, что к тебе это не относится.

Эн: Полагаю, у тебя было достаточно времени размышлять над этим. Что бы я ни сказала, твоё мнение не изменится.

Эн: Итак, где он?

Лондон: Он? А-а, ты имеешь в виду куб? Я очень хорошо присматривал за ним, пока ты спала. Я думаю, ты будешь разочарована. Ничто не указывает на какое-либо сознание. Нет интерфейса для взаимодействия с этой штукой, да и причин тоже. Там ничего нет. Это просто милый куб.

Эн: Если бы мы знали, как управлять им, то нас бы здесь не было. Вот как я это вижу: "Ты мне не подчиняешься, но всё же ты доставляешь нас сюда, ясно давая понять, что тоже надеешься на то, что я смогу чего-то добиться". Я разберусь с этим.

Лондон: Не надеюсь. Уважение. Ради Фостера. Бог его знает, почему он хотел, чтобы я прибыл сюда. Эта дурацкая зажигалка тому доказательство. Я даже не мог подумать, что ты заявишься на борт, вся в крови, требуя вылета на неделю раньше.

Эн: Да... тогда уважение. Это тоже сработает.

Эн: Мне нужен костюм.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/70567/384177

Переводчики: OlympicBear