Resourcefuls
Думаю, что надо подумать над этим словом. Например, это могут быть исскуственные или модифицированные. Или даже, что-то типо безупречных(из Игры престолов). Думаю, что вы закончите перевод без меня. Я отойду от этой деятельности на несколько месяцев. Удачи!
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 28 августа 2017, владелец: makc_ar
- Скачали:
- 3 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
99.94% КП = 1.0
Предлагаю перевести как «смышлёные» или например «хитроумные» (находчивые, сообразительные).
скрытые комментарии (3 шт.)
Скорее изобретатели
«Изобретательные» уж тогда.
+
«Изощрённые» ещё неплохой вариант, но в шрифтах проблема со строчной «щ», придётся использовать заглавные буквы – «ИЗОЩРЁННЫЕ».
«Blackout – Блэкаут (закрепляем!!!)»
Вот тут не согласен. «Затмение» или «затемнение» вполне логично вписывается во всё происходящее.