Готовый перевод Harissa / Харисса: Харисса

ааа

— О матушка, твоему возвращенью я рада, поведай же... гм... какова... чужих земель услада?

Кобыла рассмеялась и с лучезарной улыбкой заключила кобылку в объятия.

ffff Позади столпились другие зебры, облачённые подобно ему, но в другие цвета: зелёные, пурпурные, чёрные, жёлтые. Они то и дело бросали косые взгляды на выход и на стражей у стен.

— Никто не держит тебя, Гальдааса, — Зекора выпрямилась; в её голосе сквозил холодок, — можешь уйти из этой земли, но пока ты на ней, договор ты блюди!

Жеребец свирепо подступил на шаг — стражники сомкнулась рядами, встав стеной меж ним и троном. Тот замер, нахмурился, затем развернулся.

— Ты — последний листик на ветке гнилого дерева. Пусто всё, что ты сделала, — сплюнул он, обернувшись напоследок.

Царица со стражей осталась одна. Зала опустела, и как будто бы померк даже сам свет.

Алый плащ едва защищал от палящего солнца. Броня была тяжела, но не сталь неподъёмным грузом давила на неё. Перед Зекорой через ворота маленького городка плелась длинная вереница зебр: тощие, у многих из-под грязных шкур выпирают рёбра. Пыль и сажа подводили безмолвную черту их мытарствам. Одни тянули телеги, другие несли скудные пожитки в сумках. Жеребцы, кобылы, жеребята, старики — скорбное шествие не делало различия в годах и силах. Повсюду раненые и калеки. Воздух отдавал горьким привкусом отчаяния.

— Ступай на станцию, вели железному хозяину, чтобы готовил паровоз, — рыкнула она одному из стражей. — В безопасное место надо переправить мой народ. Впредь больше не познают они слёз.

Море тьмы разлилось у подножия/Волна тьмы покатилась вниз по холму — крылатые кошмары, сотканные из дыма, что с немым воем проносились над головой. Защитники принялись отстреливаться из арбалетов. Кое-где их духовидцы затянули песнь; их напевы оживали и поражали прилив.

Это было всё равно что швырять камни в надвигающуюся бурю.

Лавина достигла города, разбилась о стены, наползла на солдат. Копья и щиты замедлили натиск, на какой-то бесценный миг всколыхнулась надежда — и затем лишь крики.

Громкий смех звенит над поляной, свет факелов озаряет ломящийся от яств стол. За ним сидят шестеро пони и зебра: едят, болтают, пьют. Рейнбоу Дэш и Эплджек ааааааа

— Что это значит? — кричала Оборо. — Как ты уходишь? Ты выиграла войну! И милости не просишь!

— Моя любимая дочь, страхом и ненавистью запятнана я, — Зекора покачала головой. — Земле надо исцелиться, и править ею — твоя стезя.

— Мне всё равно! — взорвалась царевна и, оттолкнув Зекору, выбежала прочь из комнаты.

И следом воцарилась тишина.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/70616/379136

Переводчики: psychoshy