Готовый перевод Melissa De La Cruz/Blue Bloods JACK’S STORY: THE LIE THAT CONCEALED THE TRUTH / Мелисса Де Ла Круз/Голубая кровь История Джека: Ложь, что скрыла правду: Часть 1

Это моя очередь ждать. Забавно, что все месяцы которые мы встречались, она всегда была та, которая ждала меня. Но это никогда не было моим намерением заставить ее подождать, но мой путь, чтобы быть здесь был более сложным.

Я перелистывал Анну Каренину, которую подсунул ей под дверь перед ее отъездом и обнаружил в своем ящике этим утром. Благодаря хорошему освещению я могу видеть центра города из окна. Город спокоен и безмолвен: нет ни сигналящих машин, ни лающих собак, ни воющих сирен машин скорой помощи, - только мрачная тишина.

Дверь медленно открылась. В этот момент я увидел ее лицо, я знал, что что-то не так. Я ожидал это, и все же меня все еще ранило это. Она не побежала в мои руки, как раньше, а ее глазы были серые и мрачные. Она не выказала никакого счастья, что видит меня, что так долго восхищало меня. Только холодный прием.

"Я сожалею о твоем дедушке," говорю я. "Твою потерю все разделяют." Когда пришли новости - что Корковадо разрушен, что Левиафан снова бродит по земле - я не отреагировал, как многие из нас, ни были в шоке и боялись. Вместо этого я почувствовал древнюю кровь и месть, движущиеся по венам. Мы отомстим за каждого из наших потерянных братьев и сестер. Нарушитель Мира ждет. Мы не будем отчаиваться или отступать. Мы будем бороться. И мы победим. Наша война снова вернулась, и на этот раз мы победим своих противников на вечно. Я почти с нетерпением эжу этого.

При упоминании Лоренса, ее глаза стали ярче. Она коротко кивнула. "Он умер из-за меня."

"Он умер, защищая тебя. Это его была его обязанность."

Она остается стоять в дверном проеме, как будто не знает, что сделать или, что сказать. А я все уже знаю. Она скажет мне, что мы должны прекратить встречаться, потому что шабаш ведьм нуждается сейчас во мне, и, что она спасает меня, уходя... Но она не могла быть более неправой. Все в моей жизни зависит от того, что она была ее частью.

Когда мы впервые встретились, я был поражен ее сходством с ее матерью. Но вопреки всему, что многие думали о моих отношениях с Габриэллой, у нас была просто сильная и нежная дружба, ничего больше. Я любил ее, как друга, и, потому что она была нашей королевой. Я люблю ее дочь абсолютно по-другому. Я люблю ее, потому что она стала чем-то большем для меня. Она стала моей жизнью.

"Иди сюда," сказал я мягко. "Присядь."

Она качает головой. "Нет. Я ... я не могу остаться."

"Ты хочешь, чтобы мы перестали встречаться." Я должен был сказать это, потому что она не сможет.

"Да".

"Потому что ты думаешь, что это опасно для меня. Кто-то сказал тебе кое-что - например, моя сестра. Я не мог называть Мими по имени в ее присутствии, и наоборот. Я не могу думать о Мими, не думаю о боли, которую я ей приношу, и поэтому выбираю более легкий путь: вообще не думать о ней. Я - трус.

"Нет"

"Нет"?

Она подходит ближе к камину и адресует свои слова огню. "Я больше не могу встречаться с тобой, Джек, потому что я лгала бы себе о причинах, по которым я здесь".

"И что это за причина?

"Что я люблю тебя".

"И этой причины больше нет, не так ли?"- сказал я шутливым тоном. То, что моя любимая не кокетка и всегда такая серьезная немного забавляет меня. Конечно, она любит меня. Именно из-за нашей любви Шайлер поступает так.

"Да".

"Другая идея моей сестры, не так ли? 'Скажи Джеку, что ты больше не любишь его. Это единственный способ, что освободить его.' Как, если бы я был птицей в клетке или домашний лев." Я улыбаюсь. Она такая храбрая и полна мужества, моя дорогая. Она потеряет меня, чтобы спасти. Она готова принести эту жертву, но я хочу, чтобы она знала, что в этом нет необходимости. Я могу бороться за нас обоих, и я буду.

"Нет" Она смотрит на меня, и лицо ее полно тоски. "Нет, это не то".

Прошли столетия с тех пор, как я чувствовал страх. Я не знаю, что такое страх. У меня нет этой слабости, и еще, кое-что в ее лице, в ее голосе - пугает меня. Это не девичий обман, не нерешительная попытка. Меня поражает мой страх, это в новинку для меня. Это, как лед в моем горле. Он застрял там; я не могу дышать. Я не могу глотать.

До того, как я успеваю сказать что-либо, говорит она, и глупость ее слов ранит меня, как ничто раньше.

"Я не люблю больше тебя, потому что я не была честна с самой собой. Я и была нечестна с тобой. Я люблю кое-кого еще. Того, кто у меня всегда был."

Жестокая шутка. Я хочу смеяться, но не делаю этого. Я хочу рухнуть на землю, но моя гордость не позволяет этого мне. Я никогда не слышал этих слов раньше. Я их не понима. Кто-то еще? Есть кто-то еще? Это уловка. Другой обман. Другое оправдание, придуманное моей сестрой... конечно, она не могла... она лжет...

Она говорит правду.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/7063/21627

Переводчики: nadins86, firgalina, yagodka_malinka, nns55