Готовый перевод Melissa De La Cruz/Blue Bloods JACK’S STORY: THE LIE THAT CONCEALED THE TRUTH / Мелисса Де Ла Круз/Голубая кровь История Джека: Ложь, что скрыла правду: Часть 2

Из всех вампиров в мире, я должен знать. Я не нуждаюсь в испытании крови, чтобы узнать. Я могу ощущать это - правда написана на всем ее лице. Ее печаль. Она так грустна из-за меня. Она сожалеет - обо мне! Ее жалость кажется более тревожной для меня, чем ее слова. Это ужасно и невообразимо.

Как она нашла время для кого-нибудь другого? Я знаю, наши встречи были слишком редкими, но это было необходимо, чтобы она была в безопасности. Если бы у меня был выбор, но у меня его не было - мы бы всегда были вместе. Я жил ради тех кратких мгновений, когда мы были вместе, когда я чувствовал себя живым. Веками я жил в как во сне, пока мы не встретились. И у меня был план, в будущем я хотел быть с Шайлер и ждал подходящего случая. Но все лучшие планы всего живого, отложенные до нужного времени...

Я не так горд, чтобы спросить. "Кто?"

"Оливер."

Ее фамильяр. Я хочу покинуть комнату немедленно, так, чтобы разыскать и уничтожить смертного. У него нет шанса. Она видела это.

"Пожалуста не делай это - не причиняй ему боль. Я люблю его. Я всегда любила. Я просто не хотела этого допускать." Впервые за это вечер она потягивается и дотрагивается до меня. Она кладет свою маленькую ручку - такую крошечную - поверх моей. Я вздрагиваю, как будто ее пальцы охвачены огнем. Так это - боль. Так это - надолмленность. Так это - страдание. Я никогда этого не знал.

Мне нечего было сказать. Я чувствовал это: правду. Правду, что она любит его, на ее сияющем лице, и я могу ощущать его присутствие на ее коже. Такова связь с фаильярами - их кровь приносит нам жизнь - но они не предназначены для нас в этой манере. Это... отталкивающе.

"Оставь меня." Мне было стыдно за свой странный крик, который вылетел прежде,чем я смог управлять собой.

"Джек...Я..." - сказала Шайлер, стоя в дверном проеме. Я охотился на Кроатан, я вынес пытки ада, но я не мог найти силы посмотреть в ее глаза. Мне пришлось заставить себя сделать это.

Ее рука на дверной ручке. "Мне очень жаль. Я очень жаль, я лгала тебе все это время ", шепчет она.

"Уходи" Это грохот от моего горла. Я не могу сдержать себя. Я преобразован. Я Аббадон. Я Превращаюсь в демона.

Я вижу испуг в ее глазах, чувствую ее страх, упиваюсь им, и со зверским усилием останавливаю себя прежде, чем буду далеко. Я опасен и зол. Именно я должен уехать. Я собираюс уйти прежде, чем она закроет дверь.

С улицы, я наблюдаю за тем, как она покидает здание. Мне надо вернуться. Я хочу уничтожить это место. Я хочу уничтожить каждое воспоминание, которое оно приносит. Я хочу стереть это пейзаж.

Но, когда я вернулся в квартиру, я был не один.

********

Когда Шайлер покинула здание тем вечером, она думала, что она будет чувствовать умиротворение. Вместо этого, она чувствовла больше противоречивости, чем прежде. Ложь, которую она только что сказала Джеку, сработала, потому что она обернула ее вокруг правды о ее любви к Оливеру. Потому что это была ложь. Она все еще любит Джека. Она любит его так сильно, что увидев его сидящим там в одиночестве, в темноте, терпеливо ожидая ее, заставило ее полюбить его еще больше.

Она почти довела это до предела. Она не знала, что он скажет, или будет ли она достаточно сильна, чтобы пережить это. Это причиняло ей такую боль, видеть его взгляд на ее уход. Она никогда не видела его настолько потерянным или запутанным.

Я забираю это! Она хотела сказать так много. Я все забираю назад. Я люблю тебя. Пойдем отсюда. Только мы вдвоем, вместе.

Но она была вынуждена это сделать. Ей пришлось отпустить его. Или дать ему повод отпустить ее. Это был лучший выбор для двух из них.

И это сработало.

Она должна чувствовать облегчение-возможно даже победное

Так почему же она чувствовала себя такой мертвый внутри?

Как будто она убила лучшую часть себя.

Она медленно прошла к проспекту, чтобы поймать такси. Она возвращалась на Риверсайд Драйв. Она больше не вернется в тот таун-хаус на 5-й Авеню.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/7063/21628

Переводчики: nadins86, firgalina, yagodka_malinka, Ulyassy