Готовый перевод Gnosis / Гнозис: Крупица знания

* * *

— Здравствуй!

* * *

* * *

* * *

ааа

— Пей, — требовательно настояла Луна. — Это просто вода — чтобы глоталось легче.

Селестия сглотнула; крохотная капелька воды скатилась у неё по щеке.

— Спасибо... — прошептала она, чуть повернула голову и слезистыми глазами поглядела на хлеб. — Я, пожалуй, всё. Придёшь, когда проснусь?

Веки Селестии сомкнулись, и она провалилась в сон.

* * *

Щелчок — открылась дверь. Вошёл тёмный силуэт: расправленные крылья, рог. Луна. Младшая сестрёнка. Та, кто заботится. Да. Селестии уже стало получше; она заулыбалась, когда Луна осторожно переложила поднос со спины на столик.

— Ты можешь есть? — певуче протянула Луна.

Есть? Да. В животе заурчало. Еда — хорошо. Как-как там это слово? Оно... да, оно.

— Пожалуйста, — прошелестела Селестия.

Луна поймёт. Всегда понимала. Вот ложка во рту у Луны, а вот тёплая жижа течёт в рот уже Селестии. Немного пролилось, да, но ничего страшного. Луна уберёт, ну или кто-нибудь другой. Они все заботятся. А она любит их за заботу. Любит всю Эквестрию, честное слово! Но... некоторых всё же сильнее. Это ведь не слишком плохо? Нельзя же любить всех одинаково. Не умеет вот она, и всё... Снова ложка.

Она с прихлюпыванием втянула жижу — звук нарушил гробовую тишину. На мгновение в нос ударила кисловатая вонь пота и спёртого воздуха. Фу. Распахнуть окно. Да. Поможет. Она приоткрыла рот, чтобы попросить и...

— Не хочешь ли сказку, сестра? Я на днях нашла старую книгу в твоей библиотеке. Она из нашего детства, полагаю. Сколько же ты прятала это сокровище? И какие бесценные воспоминанья, верно, в ней кроются. Слушай же...

Тихонько поскрипывает вековой пергамент, низко гудит голос.

Знакомая сказка. Одна пони отправилась в лес, куда нельзя было ходить. Но в лесу жили чудища — чудища, которые умели подменять и голос, и облик, и прикосновения. Они притворялись друзьями и родными, завлекали глубже в чащобу, затуманивали истину. Разумеется, кончилось всё хорошо. Но чудище... Оно тогда, давным-давно, испугало Луну? Или... Селестию? Так трудно вспомнить. Так трудно удержать что-то в голове. Но ведь рядом Луна. Младшая сестрёнка. Тёплая. Любимая.

Веки снова налились тяжестью. Луна что-то говорила про сон. Звучит неплохо. Да, она права, нужно набраться сил. А она ещё придёт. Селестии скоро полегчает.

— Спи спокойно, сестра, — Луна поцеловала её в щёку. — Эквестрия ждёт твоего выздоровления. Спи и не сомневайся: твоя любовь для нас — бездонный колодец. Мы ещё увидимся, когда проснёшься.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/70635/379339

Переводчики: psychoshy