Готовый перевод The Star In Yellow / Звезда в жёлтом: Глава 1

Спайк тяжело вздохнул, толкая заваленную книгами тележку по проходам Королевской библиотеки. Ежемесячное паломничество в Кантерлот для выполнения библиографических прихотей Твайлайт Спаркл не было тем, что особенно ему нравилось; дело было даже не в трудностях с выплатами всех неизбежных штрафов или возможности оказаться раздавленным этими качающимися стопками книг, чем, вероятно, всё и кончится. Просто запросы Твайлайт становились всё более и более странными.

"Козы и гриффоны - общественная политика и торты", - проболмотал Спайк, подозрительно прищурившись на список, зажатый одним коготком, а потом на полку, нужный том на которой досадно отсутствовал. - "Она не существует! Я клянусь! Откуда вообще Твайлайт взяла эти названия?" Схватив с полки "Социологию козлов и грифонов" и "Готовим с козами", он со вздохом бросил их в тележку. "Хоть что-то!"

Давным-давно он понял, что Твайлайт понятия не имеет, какие именно книги есть в библиотечном хранилище, и просто составляет список вещей, которые, как ей кажется, должны существовать. Поиск же всего, что она выдумала, был головной болью Спайка. Осторожно толкнув тяжёлую тележку дальше, он на ходу просмотрел список и раздражённо мотнул головой. "Геометрия цветов? Шестигранный круг? Желтая звезда? Она выдумывает их на ходу! С чего же мне начать?"

Место, с которого стоило начинать, было, судя по всему, не у стола библиотекаря. На нём было совершенно пусто, не считая маленькой карточки, на которой было нацарапано "В специальном хранилище. ЗАНЯТ! Всё сами." Спайк снова тяжело вздохнул. С королевским библиотекарем, Седдл Стичем, стонущем и бормочущем над самой крошечной царапиной на обложках книг, возвращаемых от имени Твайлайт, было трудно иметь дело и в лучшие времена. Блуждание по пыльным секциям Специального хранилища с целью потревожить его было последней вещью из всех, что Спайку хотелось делать в тот день, но всё же это было лучше, чем вернуться к Твайлайт, даже не попытавшись завершить список запрошенных ею книг. Оставив тележку возле стола, Спайк поковылял вниз по длинной извилистой лестнице, ведущей к более низким секциям библиотеки.

"Здравствуйте?" - крикнул Спайк в тускло освещённую книжную комнату, стоя у подножия лестницы. До этого он отваживался спускаться в эту секцию лишь несколько раз, обычно в поисках редких или экзотических томов, которые стоило держать подальше от любопытных глаз широкой публики, однако он не помнил, чтобы до этого в ней был такой хаос. Огромные деревянные полки были в беспорядке, книги неровными стопками лежали друг на друге. Стоящий в одном углу комнаты верстак был покрыт книгами на различных стадиях реставрации. В воздухе висели облака пыли, как будто недавно потревоженной кем-то.

Спайк осторожно прошёл по усыпанному книгами полу, вглядываясь в тёмные провалы арок. "Здравствуйте, я... Я ищу книгу..."

"Да, библиотека была бы превосходным местом для этого!" - рявкнул голос позади Спайка. Спайк мужественно взвизгнул и неуклюже развернулся лицом к раздраженно выглядящему единорогу в пропылённом и изляпанном клеем пальто. Единорог бросил взгляд на Спайка. "Вы не видели таблички, говорящей, что я занят? Это было бы знаком, указывающим, что грамотность драконов ещё не упала до нуля..." - он посмотрел на Спайка, и лицо его приняло подавленное выражение. - "Ааа... Это ты."

Приветственно помахав, Спайк изобразил самую широкую ухмылку, которую только мог. "Привет, Седдл Стич! Милое местечко у вас тут внизу...."

Седдл Стич закатил глаза. "Безусловно сейчас тут беспорядок, но когда я закончу заново регистрировать, упорядочивать и реставрировать; Тут снова будет одна из лучших коллекций литературы в Эквестрии. Но увы..." - он встряхнул голову. - "Моя работа была прервана сегодня, когда я получил целую кучу порченого возврата". Поблескивая магией, одна из книг поднялась в воздух и осуждающе повисла прямо перед Спайком, её обложка была вся в лохмотьях и порвана, корешок книги свисал на нитке.

"Эта была новая книга, Спайк! Новая!" - Седдл Стич резко дернул головой и вздохнул. - "Серьезно, что юная мисс Спаркл делает со своими книгами? Неужели она целыми днями швыряет их об стену?"

Спайк потёр подбородок. Это было правдой, похоже, библиотека Твайлайт, книги в которой чаще оказывались разбросанными по полу, чем на полках, причиняла им гораздо больше вреда, чем любая другая. "Х-хех!", - кашлянул Спайк, пытаясь выдавить улыбку, - "Ну, книги предназначены для чтения!"

Седдл Стич нахмурился, глядя на дракона. "Не мешало бы проявить чуть больше уважения! Книги - не просто куски бумаги с застрявшими на ней словами, это произведения исскусства! Шедевры! Не..." - в искрах магии его рога другая книга взмыла с полки и заколыхалась возле лица Спайка, - "Не дневники! Смотри! Смотри, я сказал!" Он открыл книгу, показывая поля, покрытые чернильными каракулями. "Вот это, видишь? «Я обнаружила поистине чудесное доказательство магической формулы дружбы, но поля этой книги слишком узки, чтобы его вместить.» ". Он заглянул Спайку в лицо. "Почему, Спайк? Почему? Зачем записывать, что не можешь что-то написать? В чём смысл этого? Она сумасшедшая?"

Седдл Стич хмуро прошёлся по комнате. "Клянусь, у Понивилля что, нет бумаги? Или мисс Спаркл испытывает мое терпение? Вот!" - большой футляр с бумагой взмыл с полки и тяжело шлёпнулся на ничего не подозревающего Спайка. "Вот бумага! Отнеси ей! Попроси её использовать эту бумагу!"

Придя в себя после головокружения, Спайк выбрался из кучи бумаги и потер голову. «Эй...» - несмотря на всё его прежнее ворчание, он ощущал свою поддержку по отношению к Твайлайт и чувствовал себя некомфортно, когда кто-то, кроме него, жаловался на неё. - «Твайлайт говорит, что писание в книгах помогает ей думать! Рабочие заметки и все такое!"

Седдл Стич либо не слышал Спайка, либо предпочел проигнорировать его. Вместо этого он поднял последнюю книгу, чтобы показать её маленькому дракону. "Но потом я подумал: 'Ох, Седдл Стич, старый приятель, по крайней мере, она вернула хотя бы эту! Одну из старейших и ценнейших среди бесчисленных библиотечных коллекций! Наполненная древними знаниями и потрясающими произведениями искусства.'" Затем он затих, пристально глядя на Спайка.

Спайк стал пунцовым, когда увидел название на обложке. 'Элементы гармонии - Справочное руководство'. "Ах, да...", - виновато пискнул он. "Эта..."

Седдл Стич медленно раскрыл книгу. Внутри она была выдолблена, из каждой страницы исчез большой прямоугольный кусок. "В самом деле! Что я должен делать с этим?! Если бы мисс Спаркл не была любимым маленьким вандалом Принцессы, будь уверен, её не подпустили бы и на тысячу миль к этому месту!"

Спайк нервно помассировал затылок. "Ну... Честно говоря, это сделала не Твайлайт, это был древний бог хаоса..." - Спайк запнулся о недоверчивый взгляд библиотекаря. - "В любом случае, принцесса Селестия с радостью выплатит штрафы из дворцовых фондов..."

"Ах, да." - мрачно улыбнулся Седдл Стич - "Это так. Половина финансирования библиотеки происходит из маленьких литературных неистовств Твайлайт. Так что возьми все их, Спайк, возьми их все!" Он вздёрнул голову и направился к тёмной нише, из которой появился. "У нас есть отличная копия Большой Эквестрийской Энциклопедии, на восстановление которой я потратил годы, возможно, она захочет разрубить её на части тупым ножом!"

Спайк моргнул, оставшись в одиночестве. "Ну...", - пробурчал он себе под нос - "Это могло бы оказаться хуже." В увеернности, что от Седдл Стича не удастся получить никакой полезной информации, он побрёл к лестнице.

Он остановился, зацепившись взглядом за что-то.

В дальнем углу комнаты посреди беспорядка стоял огромный деревянный постамент с большим томом, закованным в цепи, как будто он был опасным животным. Однако не необычные условия хранения привлекли внимание Спайка - на обложке была напечатана пятиконечная жёлтая звезда.

Спайк пробрался через комнату к книге, поглядывая на одно из последних названий в списке. "Жёлтая звезда". Используя стопку рукописей как импровизированную лестницу, он поднялся наверх, чтобы хорошенько рассмотреть книгу. Он мог с уверенностью сказать, что она старая, очень старая. У неё был запах чего-то, что оставалось недвижимым в течение сотен лет, если не больше. И всё же книга не была потёртой; она выглядела так, будто её едва читали. Самыми интригующими были слова над большой звездой, изображённой на обложке: "Звезда В Жёлтом".

"Вот оно!" - выдохнул Спайк, глядя на список в поисках подтверждения. Название было не совсем таким, но случаи, когда Твайлайт указывала их в точности правильно, были так немногочисленны и далеки друг от друга... Спайк неуверенно занёс лапу над книгой. Цепи опутывали её крест-накрест, фиксируя том сверху донизу и слева-направо. Она была очевидно редкой и ценной, но Седдл Стич сказал брать всё, что он пожелает...

Осмотрительность была лучшим проявлением отваги Спайка. Он крикнул через комнату в тёмную арку, где Седдл Стич был занят работой. "Эй, я могу взять эту?"

Седдл Стич даже не потрудился обернуться, ответив раздражённым гулом: "Я сказал, возьми их все, Спайк! Забирай всё, что не прибито гвоздями! Забирай те, что прибиты, тоже! Только верни мне кусочки, когда Твайлайт закончит поджигать их, или что ещё она с ними делает!"

- Хорошо!
Спайк повернулся к книге и хрустнул суставами. По-видимому, не было очевидных способов снять цепи, но, как дракон, он имел некоторые возможности, которых не было у других. Он осторожно выдохнул сгусток зелёного пламени над книгой, заставив её замерцать и исчезнуть. Обычно его магическое дыхание использовалось для доставки писем, но, если подойти к делу с умом, ему можно было найти множество применений.

Цепи со стуком упали на постамент, когда книга пропала. Затем громко икнув, Спайк отрыгнул струю огня, и книга вернулась к существованию, на этот раз в его лапах.

- Спайк... - усмехнулся он сам себе, поскольку никто не видел, насколько умным он был. - Иногда ты удивляешь даже себя самого! Твайлайт будет впечатление.

***

- Спайк, я не впечатлена!

Спайк со стоном шлёпнулся на диван, когда Твайлайт приступила к просеиванию кучи книг, которую он привёз из библиотеки.
- Эй, я сделал всё возможное! - проскулил он и откинулся назад, уставившись в потолок, когда книга пролетела над его головой и ударилась о стену.

- Нет, нет, нет! - Раздражённо покачала головой Твайлайт, с магическим всполохом подняв другую книгу и уставившись на обложку. - Мне нужно "Руководство по магическим частицам", а не "Руководство по магическим устрицам"! Она швырнула книгу за спину, продолжая рыться в оставшихся в тележке. - Я отстаю в учёбе из-за этого!

- Мне кажется, тебе не стоит так делать! - сказал Спайк, глядя на то, как книга, прокатившись по полу, отскочила от стены. - Библиотекарь очень сердится из-за подобных вещей!

Твайлайт вздохнула.
- Книги - это не произведения искусства, Спайк, они просто контейнеры для идей, а ты не можешь навредить идеям. Они должны быть читаемыми и любимыми, а не лежать взаперти! Так, куда я положила мою ручку?

Перед тем, как пульсирующая вена в голове Твайлайт могла бы взорваться в аневризме, парадная дверь с грозотом распазнулась, и внутрь вбежала самодовольно выглядящая радужная пегаска.

- Да, да, успокойся! - Рейнбоу Дэш усмехнулась, расправив крылья, подбегая к Твайлайт. - Ты в самом деле в компании одного из величайших писателей, когда-либо живших в Эквестрии!

Твайлайт и Спайк заглянули за Рейнбоу Дэш. Там никого не было.

- Эй! - раздражённо крикнула Дэш, глядя на своих друзей - Я имела в виду себя! Это я! Я написала книгу!
Сияя от гордости, она взмахнула крыльями, показывая угрожающе большой том, лежащий на спине.
- Я никогда не думала, что эти писательские штучки для меня, но у меня появилась идея, и - раз! - настоящее золото! Хотите посмотреть?
Не дожидаясь ответа, она мастерски перекинула книгу через голову, и та с хлопком приземлилась между ней и Твайлайт.

Твайлайт подозрительно посмотрела на книгу, потряхивая головой.
- Ты... Написала книгу... - недоверчиво пробормотала она, вытягивая шею в попытках вникнуть в тайный смысл заголовка - "Удивительные приключения Рейнбоу Рэш".

Рейнбоу Дэш безумным взглядом смотела на то, как она переворачивает обложку копытом, открывая первую страницу.
- Разве это не потрясающе? Я не знаю, откуда берутся мои идеи! Позвольте, я прочитаю её вам!
Театрально прочистив горло, она начала читать.
- Это был прекрасный солнечный денёк в Понивилле, и лучшая из всех пони была занята потрясающим...

Спайк застонал и попытался спрятаться под подушками на диване. Книга Рейнбоу Дэш выглядела длинной. Невероятно длинной. По своему опыту он мог сказать, что она всё время будет говорить о себе.

Однако Твайлайт не собиралась так просто сдаваться. Она положила копыто на страницу, которую читала Рейнбоу Дэш, и улыбнулась.
- Эй... Я бы с удовольстрием прочитала твою книгу, Рейнбоу Дэш, но я предпочитаю читать сама, в своё собственное время.

Рейнбоу Дэш медленно кивнула, а затем быстро пролистала изрядную часть книги.
- Да, конечно, но только взгляни на это! "Рейнбоу Рэш испоьзовала свой лазерный взгляд, чтобы взорвать злобного грифона! Потом взрыв взорвался! Потом Рейнбоу Рэш сделала сотню Радужных Ударов!
- Спасибо, Рейнбоу Рэш! - сказала Принцесса Селестия - теперь я сделаю тебя принцессой, потому что ты лучшая пони во всей Эквестрии, и я прикажу публично выпороть учителя, из-за которого тебя выгнали из средней школы!"
Она ожидающе замолчала, ожидая, когда Твайлайт рассыплется в восторженных аплодисментах.

Этого не произошло. Твайлайт неловко замялась, не желая разрушить мечты своих друзей.
- Рейнбоу Дэш, приятно видеть, как ты тренируешь свои творческие мускулы таким - она взглянула на внушительную книгу - восторженным способом, но это всего лишь книга о тебе, не так ли? Такие вещи в литературных кругах, как правило, не одобряются.

Рейнбоу Дэш выглядела крайне изумлённой.
- Что? Нет! Не будь глупой, Твайлайт, у меня нет лазерных глаз! Меня зовут не Рейнбоу Рэш! Я имею в виду, что я вдохновляюсь собой, но это естественно, потому что я такая вдохновляющая! - Она приостановилась, думая о словах Твайлайт. - Эй, ты думаешь, что, если ты вписываешь себя в историю, ты можешь жить вечно?

Твайлайт покачала головой.
- Это не так работает, Рейнбоу. Я бы с радостью прочитала твою книгу, но не се-

- Исправь! - широко улыбнулась Рейнбоу. - Я не хочу, чтобы ты читала её, я хочу, чтобы ты исправила её! Это мой подарок тебе, Твайлайт! Я хочу, чтобы ты отредактировала написанное, и тогда я смогу опубликовать её и стать знаменитой!

В глазах Твайлайт книга всё увеличивалась и увеличивалась. Не было никакого выхода, никакого способа притвориться, будто она её прочла. Рейнбоу Дэш хотела, чтобы она прокомментировала всю книгу. Она подавила стон; провал на экзамене из-за этого отбросит её учёбу дальше, чем она была когда-либо.
- Да, - улыбнулась она. - Звучит замечательно. Не могу дождаться.

"Отлично!" прощебетала Рейнбоу Даш, перелистывая еще несколько страниц. "Теперь мой любимый момент! "Ох, Рейнбоу Рэш!" - Воскликнула Спотфаер как только две пони ... "

"Здесь я тебя прерву", - внезапно выпалила Твайлайт.

"Ох?" - Рейнбоу Дэш выжидательно смотрела на Твайлайт, словно ожидая великого откровения.

"На то нет причин." Твайлайт медленно, но твердо закрыла книгу с тяжелым вздохом. "Мне просто нужно прервать тебя". Она взглянула на Спайка, который, прояснившись, начал выбираться из диванных подушек. "Спайк, я хочу, чтобы ты спрятал эту книгу. В какое-нибудь надёжное место. Очень надёжное".

С благодарностью, Спайк унесся с романом Рейнбоу Дэш, стремясь спрятать его так далеко, чтобы он больше никогда не увидел дневной свет.

Рейнбоу Дэш усмехнулась над Твайлайт "Удивительно, да? Я никогда и не думала, насколько здорово писать! И очень просто, я могу просто штамповать страницу за страницей! У меня есть несколько клёвых идей ..."

"Нет!" - снова выкрикнула Твайлайт. Когда Рейнбоу Дэш в замешательстве посмотрела на нее, Твайлайт бросилась выдумывать серьезную причину, хоть какую-нибудь, которая могла бы её остановить. - "Я ... я не думаю, что ты должна так просто отказываться от полетов. Ты же так хороша в этом, не могу поверить, что Вандерболты еще не забрали тебя к себе".

Рейнбоу Дэш тоже так считала. "Да, я достаточно крута наверно. Хей, не хочешь пойти полетать со мной?" Она подалась вперед, сияя от радости.

Твайлайт нахмурились, глядя на кучу скучающих книг посреди комнаты. «Пойти полетать» было кодовым словом Рейнбоу Дэш для "сидения в поле и наблюдения за ее полетом", которое, как правило, начинало наскучивать после пяти минут наблюдений за пегасом, совершающим мертвые петли где-то вдалеке. Но опять же, она, всё-таки, друг. "Конечно, только дай мне собрать кое-какие вещи!"

Когда Рейнбоу Даш взволнованно выскочила на улицу, Твайлайт пронеслась по комнате, перебросив седельный мешок через спину. Если уж ей придётся застрять в поле на целый день, то, меньшее что она могла бы сделать, это наверстать упущенное в чтении. Взглянув на тележку Спайка, она выбрала первую книгу, которая привлекла ее внимание - большой белый том с изображённой на обложке звездой. Заталкивая её в сумку при помощи магии, она выпрямилась и вышла за дверь сразу после Рейнбоу Дэш.

***

Твайлайт попыталась прикрыть глаза от солнца глядя на крошечное синее пятнышко, которым была Рейнбоу Дэш, почти незаметно кружащее на фоне неба. Рейнбоу Дэш объявила, что хочет показать свою технику полетов в верхних слоях атмосферы, и мгновенно унеслась в стратосферу, где принялась метаться и вращаться как гиперактивная муха.

Закатывая глаза, Твайлайт обратила внимание на свою седельную сумку, наконец решив, что она смотрела, как развлекается Рейнбоу Даш, достаточно, и всегда может сделать вид, что продолжает наблюдать чтобы не ранить чувства подруги. Тщательно контролируя свою магию, она окутала сверкающей аурой сумку, извлекая из нее книгу, и положила её на влажную траву.

"Итак!" - улыбнулись Твайлайт, потирая копыта. - "Самое время хорошенько подучить астроном..." -она прервалась на середине фразы, прочитав название на обложке. "Звезда в желтом". В очередной раз за день ее лицо скривилось от раздражения. "Спайк!" - прошипела она, выплеснув свое разочарование в пустое поле. "Я просила 'Желтую звезду'! Книгу о Солнце! Что с тобой не так?"

Нахмурившись, Твайлайт посмотрела на далёкую точку, которой была Рейнбоу Даш, а затем на книгу. "Пожалуй, хуже не будет..." - пробормотала она, изучая книгу с любопытством. Время наложило свой отпечаток на книгу, хотя она и была в замечательном состоянии. Обложка была гладкой, обтянутой дорого выглядящим белым материалом, с бронзовыми и золотыми застежками с боку. Название было инкрустировано, казалось, золотом копытной работы, под которым была простая, но элегантная пятиконечная желтая звезда.

Каким-то образом Твайлайт почувствовала привязанность к звезде, осторожно проведя копытом по ней, открывая книгу. Страницы пахли временем, но все еще были хрустящими и только слегка пожелтевшими; очевидно, большие силы и осторожность были вложены в ее хранение - она предположила это, потому что переплету было, по крайней мере, несколько сотен лет. Твайлайт вдохнула запах старой книги и радостно вздохнула. Несмотря на то, что она сказала Спайку раньше, всё же было что-то приятное и восхитительное в отношении материальности книг, особенно таких, на которых лежал такой огромный вес истории. И что касается столь старого, но прекрасно сохранившегося... Твайлайт прикрыла обложку и пристально посмотрела на звезду, прежде чем открыть книгу и перелистнуть первые несколько пустых страниц. Вещи, подобные этой, просто обязаны быть чем-то особенным.

"Ох", - неожиданно для себя воскликнула Твайлайт, открыв первую страницы с текстом. Это было совсем не то, чего она ожидала. Она была уверена, что книга, содержавшаяся с такой любовью и аккуратностью содержала бы, по меньшей мере, великое литературное или научное произведение, но на первой странице был беспорядок из едва разборчивых каракулей. Страница была измазана чернилами, как будто автор раньше не видел ни слова в своей жизни. Грубые каракули улыбающихся мордочек пони были хаотично разбросаны по странице, некоторые накладывались друг на друга, игнорируя расположение прочих объектов. Казалось, маленький жеребенок накалякал все это.

"Похоже, вот и все" - подумала Твайлайт. "Может, какой-то жеребенок просто испортил первую страницу книги". Заинтригованная, она повернула страницу, размышляя, не увидит ли каракулей и там. Следующие две страницы действительнобыли исписаны тем же пером, но на этот раз более разборчиво, формируя слова и предложения. Твайлайт сдержала смех, поняв, что это такое. Это дневник! Дневник, написанный жеребенком! Она могла представить себе того маленького пони, держащего перо во рту, неуклюже записывая свои едва сформированные мысли на страницу. Здесь были даже несколько симпатичных маленьких иллюстраций счастливых пони, едва сложнее пары палок и простых форм, и все они улыбались. Не найдя ничего лучше, Твайлайт прочитала первые строки.

Однажды в Понивилле жила счастливый пони по имени Йеллоустар. Она была прекрасной красоты и пони белого цвета с хорошими волосами. Ее любимая работа - помогать другим. Она была счастлива.

Твайлайт не могла сдерживать ухмылку от уха до уха, счастливо постукивая копытами. "Как мило!" - взвизгнула она, удивляясь искренности ломаного языка. Какая-то её часть всё ещё помнила те времена, когда, будучи жеребёнком, она царапала бумагу пером в полной уверенности, что работает над великим шедевром. Мысль о том, что сотни лет назад в Понивилле пони делали в точности те же вещи, согревала душу.

Твайлайт продолжала читать, полностью поглощенная рассказом. По мере того, как она листала страницы, качество и стиль написания стали заметно улучшаться, будто писатель медленно оттачивал свои навыки. Медленно но верно, грамматика и владение языком улучшились; грубые картинки из палочек, так же стали более пропорциональны, хотя все еще было очевидно, что это работа маленького жеребенка.

Как она и ожидала, история не была сколько-нибудь сложной или наполненной полётом фантазии. Она была написана даже хуже, чем провальная попытка Рейнбоу Дэш в литературе, но то, чего ей не хватало в навыке повествования, она восполняла в трогательных проявлениях невинности и честности. Книга рассказывала о жеребенке по имени Йеллоустар и её приключениях, которые, зачастую, были весьма несущественными. Первые несколько страниц были сосредоточены на самой Йеллоустар, искавшей перо, которое её родители (очаровательно названные как "Мама Йеллоустар" и "Папа Йеллоустар") потеряли. Затем книга начала повествовать о прогулке Йеллоустар по Понивиллю, во время которой она помогала каждому пони, жившему там, в его повседневной жизни.

По мере того, как Твайлайт углублялась в чтение, сюжет становился всё более сложным, хотя все еще рассказывал о простых событиях. В один прекрасный день Йеллоустар пришлось искать пирог, украденный злым пони. В дугой она должна была найти способ защитить морковную грядку от кучки голодных кроликов. Переворачивая страницы, Твайлайт замечала, что иллюстрации стали ещё более аккуратными, и она начала узнавать в повторяющихся набросках, к которым теперь был добавлен цвет, саму Йеллоустар: маленькая белая земная пони с розами, украшающими ее длинные, вьющиеся, желтые волосы, и символ звезды на ее крупе. Она улыбалась, она всегда улыбалась. История повторяла снова и снова, насколько счастлива была Йеллоустар в своем маленьком мире, как всегда было солнечно, и как добры были её друзья.

Это была не та книга, которые Твайлайт обычно читала, но она не могла прекратить листать её, несмотря на то, или, возможно, благодаря наивной восторженности повествования. Вскоре она уже читала о том, как Йеллоустар построила дом на дереве, а после, отправилась на прогулку, чтобы посмотреть на бабочек, но потом -

"ТВАЙЛАЙТ!"

Твайлайт резко оторвалась, широко раскрыв глаза, когда поняла, что её достаточно жестко трясет раздраженно выглядящая Рейнбоу Дэш. К ее удивлению, солнце уже начинало садиться, играя своим мягким оранжевым светом на земле. Она была настолько увлечена чтением, что не заметила, как наступил вечер. "Ох ... привет? Рейнбоу ... славный полет ..." она с надеждой усмехнулась.

Рейнбоу Дэш свирепо посмотрела на Твайлайт. "Пфф! Ты погрузилась в книгу с головой, я трясу тебя целую вечность! А это даже не моя книга!" Она сделала шаг назад, поражённая этим. "Ты читала другие книги за моей спиной!"

Не обращая внимания на возмущение Рейнбоу Дэш в текущий момент, Твайлайт бережно спрятала книгу в её седельную сумку и пустилась рысью, желая продолжить чтение в тепле и комфорте своего дома. "Если я прочитаю слишком много твоей книги, Рейнбоу, я могу попросту взорваться от ее крутости".

Казалось, это успокоило Рейнбоу Дэш, лицо которой озарилось самодовольной улыбкой, после чего она снова поднялась в небо.

***

Твайлайт вытащила книгу из своей сумки, даже раньше чем вошла в дом. Осторожно используя свою магию, чтобы левитировать открытую книгу в нескольких дюймах от её лица, она не заметила Спайка, который был вынужден искать укрытие, чтобы не быть растоптанным.

"Эй, Твайлайт!" Спайк помахал рукой, распластавшись на полу. "Где ты была? Ужин остывает!"

Твайлайт хмыкнула и села на диван, устроившись перед книгой. "Я поем здесь, Спайк!" рассеяно ответила Твайлайт, переворачивая страницу. Он едва отреагировала, когда Спайк вложил миску в её копыта. Она едва чувствовала вкус еды, котоорую он положил ей в рот. Твайлайт также не обратила внимание, когда Спайк, пыхтя и хмурясь, завершил все дела по дому и, наконец, тяжело ступая, отправился наверх в постель.

В этот вечер, весь мир Твайлайт состоял исключительно из ее новой книги.

С каждой новой страницей, письмо становилось более аккуратным, более сильным, уверенным. Иллюстрации стали более чем небрежно окрашенными каракулями - они становились все более и более детальными и динамичными. Вскоре каждая страница содержала небольшую сцену, с фоном который, с любовью, расписали сначала в чернилах, а затем закрасили акварелью. Каждый раз, как Твайлайт читала новое слово, артистичность в книге приобретала небольшое зерно зрелости, пока не осталась ничего общего с тем инфантильным беспорядком, который был на первых страницах. Если бы Твайлайт не читала каждую страницу по порядку, отмечая постепенный прогресс, она бы подумала, что это работа совершенно другого пони.

Книга была уже не только о Йеллоустар. В какой-то момент к ней присоединился друг - еще более маленькая пони по имени Сильвер Крессент. Сначала это смутило Твайлайт - новый персонаж появился прямо посреди рассказа. Твайлайт металась то назад то вперед, проверяя не упустила ли она ее появление, она наконец убедилась, что ничего не пропустила: автор просто вставил её прямо в середине повествования, как будто это было самой обычной в мире вещью.

Йеллоустар и Сильвер Крессент делали все вместе. Солнечные дни, казалось, длились вечно, когда они играли в прятки, дарили друг другу подарки и гуляли в страшном лесу. Твайлайт казалось, будто она была там, с этими жеребятами, счастливо проводя свои дни, смеясь и играя. И они были радостными, очень-очень радостными.

С лёгким вздохом Твайлайт перевернула страницу, раскрывая надпись "Конец первой главы". Перерыв в повествовании внезапно вырвал ее из книжного транса, в который она оказалась. Потирая голову, она заметила, что снаружи было черным-черно - похоже, она читала уже несколько часов. Когда она отложила книгу на диван, собираясь лечь спать, раздался стук копыт на кухни.

Она была не одна.

"П-привет?" - нервно спросила Твайлайт, вытянув шею в сторону темной комнаты. Она смутно вспомнила, что Спайк уже лег спать - заперся ли он? Мог ли чужой пони оказаться в её доме? Или еще хуже - может ли это быть монстр?

"Пинки, это ты?" - Твайлайт медленно приближалась к черному дверному проему. - "Это немного поздно для спонтанной вечеринки. И если это не Пинки, тогда вы должны знать, что я весьма сильная пони, меня называют 'Твайлайт Разгром' не просто так!" -произнесла она, попытавшись придать голосу устрашающее звучание. Это не сработало.

Цокот копыт снова раздался в темноте. Твайлайт затаила дыхание...

...а затем расслабилась, как только фигура вошла в открытую дверь. "Ох!" - выдохнула она с облегчением, и вселенское спокойствие снизошло на нее. "Я уж подумала, что кто-то вломился в дом, или я сошла с ума! Слава богине, это всего лишь ты, Йеллоустар!"

Пара блестящих рубиновых глаз пронзила мрак, когда белая пони с жёлтыми волосами выскочиа из кухни, спокойно улыбаясь в ответ Твайлайт. "Конечно это я!" - она сияла. "Ты мой самый верный друг, Твайлайт. Ох, как же мы счастливы!" Она медленно подошла к дивану и села, указывая Твайлайт присоединяться к ней. "Ты должна почитать еще. Она тебе нравится?"

Твайлайт сделала как было сказано. Когда она снова подняла книгу, какой-то едва уловимый голос в её голове закричал, что что-то было ужасно неправильно. Но Йеллоустар была рядом с ней, и это было все, что имело значение. Она отмахнулась от блуждающих мыслей и открыла книгу. "Да ... Начало было вялым и плохо написанным, но стало лучше. Я не знаю почему, мне просто... очень нравится..." Голос в её голове снова стал громче, странное, мешающее чувство паники поселилось в животе. Она посмотрела на улыбающееся лицо Йеллоустар и задала себе вопрос: почему, во имя Эквестрии, ей было так плохо, когда рядом у неё есть такой хороший друг.

"Почему бы тебе не продолжишь чтение?" - напомнила Йеллоустар, указывая в сторону книги. "Все станет ещё лучше, я обещаю."

Твайлайт нахмурилась и потёрла голову, пытаясь развеять странный туман внутри неё. Она понимала, что что-то не так, но не могла уловить, что именно. Она решила не придавать этому значения.

Она перешла ко второй главе.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/70665/379534

Переводчики: dragon122, sleeply4cat