Все звёзды
Посоны, хорошо, что мы все здесь собрались!! Судя по всему, это «сборник мультфильмов» со всех этих безумных японских игр..)) И всё же, это как бы отдельная игра. Предлагаю, забыть обо всех прошлых переводах и начать всё снова! Т.е., убрать из перевода эти непонятные ORBS (орбы) и обозвать их нормальным русским (ну, почти...)))словом СФЕРЫ... Ну и так далее. Прошу высказываться и, в случае ОБЩЕГО согласия, вносить в словарь и в перевод! Да, и, кстати, насчёт запятых... Вчера вычитывал наши параллельные переводы и хочу сказать... господа-товарищи, вы в каких школах обучались?? Такое ощущение, что знаки препинания изучались исподволь, факультативно... Опять же, если хотим нормально переводить, и есть сомнения в запятых, давайте писАть здесь и советоваться... Прошу высказываться, камрады!!
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 6 сентября 2017, владелец: makc_ar
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
26.67% КП = 1.0
Строка 15387. Это не про Весну идёт речь! Это про Hot Springs, горячие источники, т.е. здесь Спринг это источник!!! 100%!! В самом начале перевода об этом идёт речь.
Некто nouveaux понятия не имеет, как правильно пишутся китайские имена.
Ну, так возьми и обучи его правильно писать китайские имена! Кнопочка такая есть, словарь, вот и вноси туда свои варианты, некто правильно пишущий китайские имена...))
Дайте мне права модера и я распишу.
makc_ar напиши, он владелец...
А ещё Musou – это Мусо (яп. непревзойдённый), но никак не Мушу.