Готовый перевод Tokyo Dark / Tokyo Dark: EN

\r\n

\r\n

\r\n

\r\n

\r\n

\r\n

Осмотреть

Когда я закрываю глаза, она всегда рядом.

Улыбается.

Всегда улыбается.

Среди грязной отделки вагона я увидела знакомое лицо.

Подобрать

Танака…

Как твой значок оказался в подобном месте?

И где же ты сам?

— Ито?! Где ты?! Я 20 минут пытался до тебя дозвониться! Полагаю, это значит, что ты уже слышала о его телефоне?

— Да, Саки рассказала мне, я уже направляюсь в Синдзюку. Я не могла дожидаться других офицеров и упустить очередную возможность.

— Мы отследили сигнал GPS до переулка в восточной части города. Ты единственный детектив поблизости, которому я могу доверять. Тем не менее, я был бы полным идиотом, если бы не отправил отряд вслед за тобой.

— К счастью для нас, сигнал не перемещается уже 40 минут. Через сколько будешь на месте?

— Приблизительно через 10 минут. Как долго ждать остальных?

— Если ничего не произойдёт, они прибудут примерно через 20 минут после тебя. Ито, мы понятия не имеем, что тебя там ждёт, так что не геройствуй. Найди телефон, узнай всё, что сможешь, о том, как он там оказался, и сразу же возвращайся в штаб-квартиру. Поняла?

— Да, сэр.

— Я знаю, для тебя это было особенно тяжело. Он всё-таки твой напарник. И я прекрасно понимаю, что тебе самой хочется вернуть его домой, но... знаешь...

— Ты уверена, что хочешь вернуться к оперативной работе? Да, прошло уже достаточно времени с момента того, эм, инцидента, но всё же я немного беспокоюсь, не вини меня за это.

— Я справлюсь, сэр. У меня всё под контролем.

— Дам знать сразу же, как найду телефон.

— Не забывай время от времени поглядывать на свой СПИН, нажав клавишу «ESC». Я сильно рискую, доверившись тебе, Ито. Мы не можем допустить ещё одной Камакуры.

— Не забывай время от времени поглядывать на свой СПИН, нажав клавишу «ESC». Я сильно рискую, доверившись тебе, Ито. Мы не можем допустить ещё одной Камакуры.

Несмотря на все любезности Юкимуры, прекрасно видно, что он всё ещё не может доверить мне самостоятельное расследование.

В день, когда Танака пропал без вести, офицеры полиции полностью разворотили место преступления. Нельзя позволить этому повториться. Держись Танака, я скоро буду.

ОБОРВАТЬ СТРАНИЦУ

Две недели назад, поздней ночью, детектив Кадзуки Танака пропал на улицах Касумигасэки.

После этого от него не было никаких известий.

Четыре часа назад в полицейский участок поступил звонок с телефона Танаки, который быстро отследили до тёмного переулка в районе Синдзюку.

Детектив Аями Ито, напарник Танаки, спешит на место.

Нажмите на правый бампер для выбора

Наведите курсор мыши для выбора

— Босс…

— Я только узнал о звонке. Я собрал команду: мы найдём телефон и прочешем местность. | — Если Танака там, мы его найдём.

— Ито, где ты?

\r\n

Какое вам дело?

— Какое вам дело? Если хотите отгородить меня от Синдзюку, знайте: куда я иду после работы — моё личное дело!

— К тому же, он мой напарник. Это личное.

Солгать

— Я иду домой.

Уже на пути в Синдзюку.

— Я направляюсь в Синдзюку. Если телефон Танаки там, то и он сам может быть рядом, поэтому я не стану ждать, когда телефон разрядится, пока копы его ищут.

— Я хорошо тебя знаю. Сейчас же вернись в штаб-квартиру. Я не хочу втягивать тебя в это.

Сбросить

Уговорить

— Я просто осмотрюсь, поспрашиваю, видел ли кто-то что-нибудь. Никаких активных действий, пока не прибудет подмога.

Не согласиться

— Этому не бывать, Юкимура, теперь, когда я уже в пути, вы не сможете меня остановить.

— Знаю, что не смогу, но будь осторожней. Мы достали журнал вызовов из его телефона, и, похоже, ему кто-то звонит каждые несколько минут, не пропусти этот момент.

— Отказываемся выполнять приказ, детектив?

— И да, Ито… всё хорошо? То есть, я про возвращение на поле.

— Я в порядке.

— Наберите меня, когда ваши люди будут подъезжать. Если я найду кого-то, кто что-либо знает, я не хочу, чтобы они спугнули его.

Да

Нет

— В этот раз такого своеволия я не мо… Эх… Ладно. Пока не придумаю, что с тобой делать, я направлю твою энергию в полезное русло.

— Кто-то каждые несколько минут названивает на телефон Танаки. Никто не знает к чему это, но держи ухо востро. Подкрепление скоро прибудет, и, как только они доберутся, я хочу, чтобы ты ушла. Ради твоего же блага.

Детектив Ито

Шеф Юкимура

Ответить

Ещё один поезд. Снаружи всё так размыто, что кажется нереальным.

Две недели назад я сказала себе, что заканчиваю.

Что раньше ухожу на пенсию.

Наконец-то отойду от всего и притворюсь нормальной, как все остальные.

Но сейчас это невозможно. Это как пытаться разглядеть лица, проплывающие мимо окон. Ты видишь их лишь на мгновение, а затем они исчезают. И никогда не возвращаются.

Я не могу отойти от дел, потому что уже две недели я ищу его.

Две недели холодных и бессонных ночей в квартире, в которой жутко и пугающе одиноко.

Две недели кошмаров.

Всегда одних и тех же, в которых я вижу девочку, смотрящую на меня.

Улыбающуюся мне.

Но теперь она ушла, все ещё цепляясь за существование, пуская когти в моём сознании.

Я смотрю на отражение девушки в окне поезда, а вместо него возникает её лицо. Я думаю: «А что, если...»

Но теперь её нет. Из-за меня.

С тех пор, как он исчез, странности возвращаются ко мне. Улыбка девочки, мысли из детства...

Когда я была в младшей школе, у меня была маленькая шерстяная мышка, которую я вечно таскала с собой.

Она всегда была со мной, поэтому немного истрепалась, но я любила её. Учительница сочла это милым и разрешила мне её оставить.

Однажды я оставила её в классе, чтобы выйти на улицу и поиграть в вышибалы с другими детьми.

Когда я вернулась, её уже не было.

Я рыдала навзрыд, но все только смеялись. Учительница, которая была так мила до этого, просто покачала головой. Она сказала: «Ты уже слишком взрослая, чтобы всё время таскаться с игрушкой.»

Я обыскала каждый угол, но её нигде не было. И глубоко внутри я знала — это моя вина. Как будто я предала друга.

Когда я повзрослела, у меня больше не было игрушек, но иногда, почему-то, мне снилась эта самая маленькая шерстяная мышка.

И во снах я вижу, как тень забирает его с собой. Я пытаюсь докричаться, но всё, что могу - сидеть и смотреть, пока он не исчезнет, а затем просыпаться в ненависти к себе.

Однажды, когда я училась в старшей школе, придя утром на занятия, я увидела Дайскэ, мальчика из моего класса, стоящего с ухмылкой на лице.

Он просто стоял и ничего не говорил, так что я решила пройти мимо него. «Помнишь ту свою маленькую игрушку?»

Я остановилась. Он начал рассказывать мне, что в тот день он со своими друзьями взяли и разорвали её на части. Это казалось им очень забавным.

Он сказал, что они хотели показать мне её разорванные клочья, но передумали, решив, что попадут в неприятности.

И выкинули её.

И после всех 10 лет, на протяжении которых мне снилась эта мышь, я почувствовала странную пустоту. Всё это из-за какой-то шутки. Он думал, что я посмеюсь, и скажу: «О, так это были вы?» и просто пойду дальше.

Но я этого не сделала.

Я сломала ему нос. Меня отстранили на месяц от занятий, но зато мои сны прекратились.

Две недели назад она снова приснилась мне.

Но я уже не та маленькая девочка, которая ждёт, когда потерянные вещи вернутся. Я знаю, что во тьме есть ужасные, отвратительные вещи.

Я не могу ждать десять лет, чтобы потом кто-то пришёл и сказал, что случилось с его телом. Я найду Танаку и остановлю это.

Войти

Закрыто. Все равно сегодня вечером у меня нет времени на курицу...

Как по мне, чем меньше забегаловка, тем она лучше. По крайней мере, так я говорила Танаке.

Захудалый бар с логотипом бабочки на вывеске.

Клуб «Бабочка»?

Хост-клуб. Разбавленная выпивка в обмен на фальшивые улыбки и девушку, смеющуюся над твоими шутками. В обычную ночь я бы даже не подумала искать Танаку здесь. Но сегодня явно не обычная ночь.

Задний вход в закрытый магазин. Не могу открыть.

Не похоже, что в этом небольшом баре бывает много посетителей, однако оттуда хорошо видно всё, что происходит на улице.

Не похоже, что кто-то недавно посещал этот дом, да и кому бы могло прийти в голову жить на подобной улице?

Граффити

Что бы там ни было нарисовано, это пытались стереть, но бросили на полпути.

Цифровая панель

Странный замок для такой грязной двери. Я не смогу попасть внутрь без кода.

Крис Крубек

Маленькая старая деревянная эмблема на двери так потёрта, что я не могу ничего разобрать. Любопытно, что же за магазины здесь были до того, как их поглотили бары.

Ну и вонь! Хотя, для мусорного бака это наверно вполне нормальное явление. Он плотно закрыт.

Ну и вонь! Может, это и есть тот мусорный бак, о котором говорил владелец бара?

Осмотреть замок

Промышленный замок. Силой мне его не открыть, но держу пари, что у кого-то в этом здании есть от него ключ.

Слушать

Нет никаких сомнений, что это телефон Танаки, но кто его туда положил?

Уф, от этого мусорного бака ужасно смердит! Что там вообще закрыли?

Выстрелить в замок

Ха, поверить не могу, что это сработало! Стоп. Аями, что ты творишь?! Мне нельзя использовать пистолет вот так на публике! Хорошо, что никто меня не видел...

Чёрт! Я ни за что не смогу разобрать или взломать его, а время утекает. Остаётся только один способ...

Я знаю эту мелодию! Это определённо телефон Танаки, но какого чёрта он тут делает?

Открыть мусорный бак

Похоже, это оно: грязный бумажный пакет, окружённый роем мух. Мелодия слышится изнутри...

Мне нужно достать его оттуда и посмотреть поближе.

Оставить окровавленный пакет полиции

Как только подкрепление Юкимуры это увидит, криминалисты не будут медлить. Я должна убедиться, что они заметят пакет, чтобы можно было тщательно проанализировать его.

Хорошо, пакет всё ещё здесь. Да и вряд ли кто-то станет воровать нечто такое ужасное.

Что-то вроде склада или хранилища. Не понятно, какой компании он принадлежит, но мусорные баки, безусловно, принадлежат им.

Кровь? Нет, всего лишь свежая красная краска. Всё это напоминает мне о Камакуре и той девочке, но сейчас не время предаваться воспоминаниям. Мне нужно работать.

Водосток

Водосток с выходом в канализацию.

Чёрт! Решётка не поддается! Красная краска как внутри, так и снаружи стока, так что кто-то должен знать, как туда попасть.

Как только я подношу его ближе, знакомый металлический запах крови пронзает мои ноздри. Два символа, написанные на пакете, до боли мне знакомы...

«Ая-ми». Что за чертовщина здесь происходит?

Открыть

Посреди отвратительной красной массы лежит телефон Танаки. Когда я его достаю, меня окутывает запах гниющего мяса и жужжание мух.

— Алло? Кто это?!

— О! Ты наконец-то взяла трубку! Я знала, что рано или поздно это случится!

— Сколько лет, сколько зим, Аями-тян...

— Откуда ты знаешь моё имя? Где Танака? Где ты его держишь?!

— Тс-с, Аями-тян, тс-с! Танака здесь, со мной в канализации. Спускайся к нам, я хочу тебе кое-что показать.

— До встречи!

\r\n

???

Поговорить

— Детектив Ито из главного управления полиции Токио. Могу я задать Вам несколько вопросов?

— Хм, я учуяла запах копа, как только ты вошла в дверь. Конечно, почему нет, спрашивай! Только давай быстрее, в это время я обычно занята.

Танака

— Вы видели здесь этого мужчину в последние пару дней?

— Кто он? Твой парень?

— Он полицейский, и он пропал. Так вы видели его или нет?

— Здесь бывает много копов, но этого я не видела. Слушай, у меня есть клиенты и не так уж много свободного времени, так что заказывай выпивку или можешь уходить.

Эта хостес не особо разговорчива. Если я закажу выпивку, это может развязать ей язык, а может и нет. Тут нужно быть осторожнее.

Отношение к полиции

— У вас какие-то проблемы с полицией?

— Что вы, никаких проблем, детектив! По правде говоря, я всегда сотрудничаю с ними! Похоже, копы постоянно что-то вынюхивают в этой части города.

— Прекрасно. Видели тут каких-нибудь молодых детективов недавно?

— Не-а, ни одного! Ну а сейчас, как бы интересно это ни было, у меня есть клиенты и не так уж много свободного времени, так что заказывай выпивку или можешь уходить.

Странные клиенты

— Кто-нибудь из клиентов вёл себя сегодня странно? Заметили кого-то подозрительного?

— Тц! ВЫ, для начала. Нет, детектив, всё как обычно.

— ...*фырк*

— ...

— Послушай, дорогуша, я бы ещё с тобой поболтала, но если хочешь продолжить разговор, могла бы и выпивки купить, как это принято.

Заказать выпивку

— Хорошо! Я могу позволить себе отдохнуть! Я возьму виски со льдом.

— Серьёзно?! Обычно копы не заказывают алкоголь так открыто...

— Ну, это ВЫ сказали, что мы не можем продолжить разговор, если я не закажу чего-нибудь. Теперь-то у меня есть виски, так что давайте продолжим.

— И что вы хотите, чтобы я сказала?! Послушайте, дамочка, я тут не владелец, я здесь просто работаю!

— Так что если вы хотели подколоть меня, то просто оставьте меня в покое!

— Мне и так хватает пустотрёпов вроде Гото, которые со мной всю ночь болтают.

— Не волнуйтесь, ничего подобного. Кажется, что в этой части города сегодня произошло что-то плохое.

— Ха! Что-то плохое, да? Новенькая, небось?

— Нет, отнюдь не новенькая.

— Так говорите, как будто да. Что-то плохое здесь случается всё время! Я, кажется, вообще каждый день слышу, что кого-то побили или облапошили.

— А сегодня что-нибудь слышали?

— Нет. На самом деле не слышала, «офицер».

— Ну а сейчас, после этого разговора, я исчерпала всю свою доброжелательность. Удачи вам, дамочка.

Отказаться

— Я не пью на работе.

— Забавно, а я не работаю без алкоголя. Извините, «детектив», ничем не могу помочь.

— Доброго вечера, сэр. Не против, если я задам вам пару вопросов?

— О-о-о, ну и кем ты прихо'шься?

— Я думаю, она из полиции, дорогой.

— Детектив Ито из главного управления полиции Токио.

— Полиция, да??? М'ня зовут Гото! М-м-м... Пушка настоящая? Почему бы мне не угостить тебя чем-нибудь? Может, ты покажешь мне свою пушку, а я тебе свою... Кху-ху-ху!

— Очаровательно. Как насчёт того, чтобы ограничиться вопросами? Вы похожи на завсегдатая, видели сегодня этого мужчину?

— А-а, даже не знаю! Вишь очочки, детектив Отто? Зрение не очень. Мож'т сядешь на к'ленки, чтобы я мог разглядеть поближе?

— Вынуждена отказаться.

— Пф-ф! Слышь, ну я ПЫТАЛСЯ тебе помочь! Но если не хошь, то как хошь! *фырк*

Выход

Хостес

Гото

— Не видите, что я занята?

— Я уже всё сказала.

— Тц. Пугаете вы меня, дамочка.

— Да сколько мне ещё повторять? Я ЗА-НЯ-ТА.

— Отстань, навязчивая дура.

— У тя проблемы или чё? Чё хошь?

— Мама-тян, она меня пугает.

— Еще не устала стоять... Хошь на коленочки? ...Кху-ху-ху!

— Для дет'ктива, ты не оч умная! Сказал те валить!

— Да чё с тобой не так-то?

Канализация?

— Скажите мне только одну вещь. Что вы знаете о водостоке в конце улицы, ведущем в канализацию?

— А? Канализацию? Что за вопросы такие? Не знаю я ничего ни о какой там грязной канализации!

Вымаливать информацию

— Прошу, помогите мне. Я не знаю, что мне ещё делать, а времени мало. Прошу, скажите мне, как попасть в водосток... Пожалуйста!

— ...ХА-ХА-ХА! Вы это серьёзно, да? Будете тут сидеть и умолять, как собачонка?

— *Вздох* Тц... Отлично. Поднимайтесь, иначе отпугнёте клиентов, а у меня и без того много проблем.

— Хотите знать о канализации, да? Я частенько вижу, как Гото иногда ходит туда с девицами. Кто знает, что он там вытворяет.

— Однажды он и меня пытался затащить туда, говорил, что там внизу «священное место», как будто это заставило бы меня согласиться.

— Я сказала ему отвалить. Он туда меня ни за какие деньги не затащит, но всякие другие девицы... Ну, бизнес не всегда так «процветает».

— И поскольку я знаю, что ВЫ от меня не отстанете, пока я не скажу, как туда попасть, я расскажу вам, что он мне сказал.

— Поверните крайний левый прут решётки направо, а следующий за ним налево, тогда они выпадут, и вы сможете забраться.

— Довольны? Ну, а теперь, проваливайте отсюда, пока никто не увидел вас пьяной.

Лицензия на алкоголь?

— Раз уж я здесь, вы не будете возражать, если я взгляну на вашу лицензию на продажу алкогольной продукции?

— Что? Какого чёрта вам нужна моя лицензия?

— Просто следую протоколу, мисс. Вы бы не продавали напитки, не будь у вас её, не так ли?

— Вы шутите, да? Пытаетесь меня запугать?

— Я просто намекаю, что МОГЛА БЫ закрыть это место, если бы захотела...

— ...или, может, вы проявите желание для более тесного сотрудничества?

— Попробуем снова: вы знаете, как можно пробраться в водосток в конце улицы?

— ...Чёрт. Ладно, ладно! Притормози, можно не строить крутую чику, хорошо? Может, мы можем помочь друг другу.

— Водосток? Парень в баре, Гото, иногда ходит туда. Он говорил что-то о заброшенном святилище или вроде того.

— Ну я, конечно, не видела его. По-видимому, для того, чтобы попасть туда, существует какая-то хитрость.

— Не надо так смотреть на меня, я скажу тебе, что он мне рассказал: весь фокус в «Поверни крайний левый прут решётки направо, а следующий за ним налево, тогда они выпадут. Вуаля! ...Кху-ху-ху!»

— Всё время смеётся над своими шутками.

— Кажется, он бывает там довольно часто, так что даже такой толстяк, как он, может туда пролезть.

— Ну вот, это всё, что я знаю.

— Я помогла, так что мы теперь в расчёте, да?

— Пожалуйста, помогите мне, я не знаю, что мне ещё делать, просто скажите, как вы попадаете в водосток... Прошу.

Вау, ты и впрямь настолько жалкая, что умоляешь, как собачонка. *вздох* Ладно, мне не нужен здесь рыдающий коп, это лишь повредит бизнесу. Гото иногда любит ходить туда с девушками... Он получает от этого своего рода удовольствие. Однажды он и меня пытался затащить туда, говорил, что там внизу «священное место», как будто это заставило бы меня согласиться. Он меня ни за какие деньги туда не затащит, но вот другие девицы... Что ж, бизнес не всегда так «процветает». Как бы там ни было, он рассказал мне, что нужно сделать, чтобы попасть внутрь. Такая маленькая хитрость. Поверни крайний левый прут решётки направо, а следующий за ним налево, тогда они выпадут, и ты сможешь туда пробраться. А теперь проваливай из бара, пока не отпугнула моего последнего клиента.

— Извините, у меня есть свидетель, который сообщил, что кто-то, подходящий под ваше описание, ранее входил в водосток в конце улицы. Это могли быть вы?

— Не понимаю, о чём вы, леди.

Флирт

— Эй, не против, если я присяду тут? Прости, что была такой грубой, может, я как-то могу загладить свою вину?

— Правда? То есть, да, конечно, садись, где хо'шь.

— Хи-хи, спасибо. Мне кажется, я немного переусердствовала, ну, ты ведь понимаешь, правда? Я тут слышала, что ты знаешь одно укромное местечко, где мы можем спустить пар...

— Только мы с тобой.

— Только мы... кху-ху-ху, да, конечно, я знаю один небольшой отель...

— Или место, куда я беру только моих самых... ОСОБЕННЫХ девочек...

— НО... Те надо вести ся хорошо...

— Ты ведь считаешь меня «особенной», м-м?

— Может, дашь мне возможность доказать тебе это?

— Ты не пожалеешь о потраченном времени, если понимаешь, о чём я...

— Ха-ха, конечно же, понимаю! Ну кто бы те не сказанул о водостоке, он обломал весь сюрприз! Пон'маешь, моё «особенное» местечко находится в канализации!

— Но есть одна хитрость, чтобы туда попасть. И её знаю только я.

— Думаю, я расскажу тебе о ней...

— Кху-ху... Всё очень просто. Если повернуть крайний левый прут решётки направо, а следующий за ним налево, тогда они выпадут. Я довольно умён, ты так не считаешь?

— Да, я считаю, что ты ОЧЕНЬ умён.

— Почему бы мне не прийти первой? Так я смогу, эм, переодеться, ладно?

— Подожди меня, ага?

Запугать

— Не строй из себя тупицу. Я знаю, что ты там был. Скажи мне, как туда попасть. Сейчас же.

— Ты кем ся воз'мнила? Плевать мне, чё там тебе рассказали о'мне, дамочка.

— Я знаю, что ты водишь туда женщин, и если ты хочешь покинуть этот бар с той «штукой», которая позволяет тебе это делать, я советую тебе начать говорить.

— *сглотнул* Я, эм... Простите за недопонимание... Там святилище, в этой канализации.

— Я туда спускаюсь, чтобы... Ну... делать... всякие вещи...

— Не припомню, чтобы я спрашивала тебя, для ЧЕГО ты туда спускаешься, я спросила, КАК ты это делаешь. Говори.

— Ладно, ладно! Только отстань от м'ня! Есть одна хитрость, чтобы открыть решётку!!!

— Поверни крайний левый прут решётки направо, а следующий за ним налево, тогда они выпадут.

— И ты сможешь пролезть внутрь! ВОТ! Довольна?

— А теперь оставь меня в покое!

— Ты расскажешь мне, как попасть в водосток, или я сделаю тебе больно. Очень больно.

— О, чёрт, вы это серьезно? Стоп, стоп, это не к чему. Там внизу святилище, я спускаюсь туда, чтобы... заняться кое чем. Всё, что нужно сделать, это повернуть крайнюю левую решётку направо и следующую налево! Всё? Больше не злитесь на меня, офицер?

Это всё, что мне нужно знать. Теперь нужно забраться в канализацию.

— У меня есть все основания полагать, что у вас может быть с собой верёвка. Она мне нужна.

— Кха-ха-ха... Да, думаю, она вам ПРИГОДИТСЯ!

— АХ! Опять ты? Я ж сказал отстать от меня!

— Эй! Детектив Отто! Хошь меня тоже поумолять? Кха-ха...

— Эй! Ты ж та, которая хотела попугать Маму-тян! А у тебя есть яйца, чтобы возвращаться...

— Как бы то ни было, я не знаю на о какой ВЕРЁВКЕ или о чём-то ещё.

— У меня нет для этого времени.

— Ч-что, откуда там, э... Э-это ж не НЕЗАКОННО, кху-ху...

— Хоть в вашем случае это определённо ДОЛЖНО быть таковым, нет, это не незаконно. А вот вламываться в канализацию - да. И эта фотография является довольно убедительным доказательством, чтобы кое-что вам предъявить, не считаете?

— Э-эй! С-скажи, а чё б нам не обменяться? Я те дам верёвку, а ты мне фотографию.

— Я как раз собиралась предложить нечто подобное. А конкретно — у меня останутся верёвка и фотография в обмен на то, что сегодня вы не попадёте в тюрьму.

— Ладно, ладно! Забирай.

— А знаешь что? Я начинаю думать, что ты вообще не в моём вкусе.

Верёвка

— Детектив Ито из главного управления полиции Токио. Могу я задать вам несколько вопросов?

— Да без проблем! Можете звать меня Дайдзо. Я ведь не сделал ничего противозаконного, правда?

— Нет, ничего такого. Вообще-то я надеялась, что вы сможете мне помочь. Не видели этого мужчину? Сегодня вечером, например?

— Подождите-ка, можно мне взглянуть ещё разок?

— М-м-м... Простите, не думаю, что я вообще когда-нибудь его видел.

— Вы уверены?

— Ага, я бы точно запомнил. Знаете, если честно, то бизнес идёт не очень хорошо.

— Поэтому в последнее время ко мне мало кто заходит, и я бы точно запомнил этого парня.

— Большую часть времени я просто сижу тут один и раз за разом протираю стойку.

— Не так я себе представлял работу владельца бара в Синдзюку, понимаете?

— Не говоря уже о том, что честных парней, таких как я, вытесняют из бизнеса! Во всех остальных местах, вроде того хост-клуба дальше по улице, не следуют законам!

Вид на аллею

— Эм, мне жаль слышать это, Дайдзо. Можно задать ещё один вопрос? У вас довольно хороший вид на аллею отсюда. Ничего необычного не заметили этой ночью?

— Необычного? Раз уж вы спросили об этом, когда я в последний раз выходил, я слышал, как из мусорного бака доносился звонок телефона. Он всё звонил и звонил...

— Говоря о звенящем. Я вынужден был заложить свое свадебное кольцо, чтобы заплатить за аренду в этом месяце. Если моя жена узнает об этом, то следующая вещь, которая окажется в мусорке - буду я сам! Хе...Хе. *Кхм*

Доступ к канализации

— Простите, что беспокою вас снова, Дайдзо, но знаете ли вы что-нибудь о водостоке в конце улицы?

— Вы меня не беспокоите, детектив. Касаемо вашего вопроса, вы мне можете не поверить, но я клянусь, что толстый парень в костюме выходил оттуда пару дней назад вместе с какой-то девушкой.

— Он довольно известен в округе. Скорее всего он из какого-то хост-клуба. Может, клуб «Бабочка»? Надеюсь, он останется там.

— Во всяком случае, от этого водостока не стоит ждать ничего хорошего, раз вы меня спрашиваете. Я держался бы подальше от него.

Клуб «Бабочка»

— Что вы знаете о клубе «Бабочка»? Вы до этого сказали, что они «не следуют законам».

— Так и есть, они продают всё за копейки, но всё равно остаются в прибыли. Естественно, самый простой способ так работать - это не платить за лицензию на алкоголь.

— В конце концов, платить копам выходит дешевле, чем оплачивать лицензию.

— Ох, простите, детектив, я не пытался тыкать пальцем на вас, конечно же. Просто говорю так, как есть.

— Никто даже не пытается работать тут честно, кроме такого старого болвана, как я.

Девушка с красными волосами

— Простите, это прозвучит немного странно, но вы в последнее время не видели девушку с красными волосами, верно?

— Красные волосы? Нет, не видел, особенно в последнее время. Полагаю, я не очень помог, да?

— Нет, всё в порядке. Честно говоря, даже хорошо, что так. А может видели кого-то, кто бы вёл себя странно?

— Вы ведь слушали, когда я говорил, что видел парня, выползающего из водостока, да? По крайней мере, пока бизнес находится в упадке, мне не приходиться иметь дело с такими людьми, как он!

Красная краска

— Вы никого здесь не видели с ведёрком красной краски?

— А? Краски? Нет, вроде бы нет. В смысле, я не ВЫСМАТРИВАЛ никого такого... почему вы спрашиваете?

— Хм. Я обнаружила несколько красных отметин рядом с канализацией. Надеюсь, это ничего не значит.

— Ох, ладно. Что ж, я буду держать глаза открытыми и обязательно дам вам знать, если что-то увижу!

*вздох...*

Дайдзо

— Эй-эй девушка, мы закрыты! Что вы тут делаете?!

— Ты сейчас видел эту девушку?!

— Кого видел? Свет начал моргать, поэтому я пришёл, но единственная девушка, которую я здесь вижу - это вы!

— С вами всё в порядке, леди? Вы, типа, вся бледная.

— Да... со мной всё хорошо.

— Итак, эм, это, типа, частная собственность, поэтому если вы не уйдёте, мне придётся отойти и, типа, вызвать полицию.

— Ты уже говоришь с полицией. Мне нужно попасть к мусорному баку, который стоит около этого здания.

— А, да? Ну, так, давайте-давайте... Сделайте это!

— ... ... ... ...

— Мусорный бак закрыт.

— Ах, да... Вам нужен ключ, чтобы открыть его. У меня есть один, так что не беспокойтесь!

— Ладно. Я могу получить этот ключ?

— Который из?

— ...У меня, типа, МНОГО ключей.

— ДАЙ. МНЕ. КЛЮЧ. ОТ. МУСОРНОГО. БАКА.

— Ой! Точно! Извините... Сейчас сэр, кхм, мэм, кхм, детектив... сэр. Вот!

— Так, эм, вы ведь, типа, никого здесь не видели, правда? Потому что я здесь просто подрабатываю...

— ...Да, не беспокойся, парень.

— Фух! Хорошо, детектив... мэм! Мне надо идти и выполнять, типа, свои обязанности, вы понимаете?

— Подальше от... этого жуткого места...

— До встречи!

— Ой, мисс! Мы закрыты! Что вы тут делаете?

— Какую девушку? Я заметил, как моргнул свет, но единственная девушка, которую я здесь вижу — это вы!

— С вам всё хорошо? Вы выглядите ОЧЕНЬ бледной.

— Итак, эм, это, типа, частная собственность, поэтому если вы не уйдёте, мне придётся вызвать полицию.

— Ты уже говоришь с полицией.

— ВЫ коп?! Воу! Как вовремя, офицер... сэр... мэм! Мне кажется, я слышал снаружи выстрел или что-то вроде того! В смысле, я не знаю как звучит выстрел, но слышал такое в фильмах!

— Я собирался вызвать копов, но подумал, типа, «Что если этот парень всё ещё там? Он точно меня замочит!», поэтому я решил подождать, понимаете?

— Как хорошо, что вы здесь!

— Эй, это от вас пахнет виски?

— О, нет. Вам, должно быть, показалось. Вы видели кого-нибудь снаружи этим вечером? Около мусорных баков, например?

— Неа, я бы знал! Эти мусорки находятся под моей ответственностью и всё такое, а я ОЧЕНЬ бдительный!

— Босс, типа, СУПЕР суров к тому, чтобы люди, типа, не подходили к ним и всё такое.

— Иииии вы СУПЕР уверены, что никто снаружи не попытается убить меня, верно?! Просто я собираюсь пойти и, типа, выполнить свой долг! Увидимся!

Работник склада Кобаяси

Освещение

Кто-то беспорядочно понавешал дешёвых ламп по потолку, возможно в попытке создать интимную атмосферу.

Фотография

Фу! Увидев это, я, наверное, на несколько лет постарела. Эта фотография в хорошем состоянии и вероятно была сделана недавно.

Ужас. Честно говоря, я не знаю, зачем я снова посмотрела на это.

Верёвка офисного работника

Если он часто спускается сюда, то есть вероятность, что он использовал верёвку и этой ночью. Мне следует взять эту фотографию, дабы «напомнить» ему.

Это рискованно, но я могу попытаться спрыгнуть. Хотя лучше подумать, что можно использовать, дабы спуститься вниз максимально безопасно.

Кровь?

Такая же свежая краска использовалась на стене и водостоке снаружи. Тот, кто это нарисовал, должен быть где-то рядом.

Спуститься вниз

Можно было бы конечно использовать верёвку или ещё что-то, но больше нельзя терять времени! Была не была!

Опять краска. Возможно та же, что была на стене и на водостоке снаружи.

Тут глубоко довольно, но если удастся закрепить верёвку на воротах святилища, то я смогу благополучно спуститься вниз.

Воспользоваться верёвкой

Верёвка тонкая, и я знаю, что её уже не раз «использовали», но это всё, что у меня есть. Эх, была не была!

Опять краска. Возможно та же, что была на стене и на водостоке снаружи.

Ворота святилища

Любопытно, почему врата святилища всё ещё тут, спустя столько времени? Возможно, рабочие были слишком суеверны, чтобы разрушить их во время строительства канализации.

Тонкая, недавно нарисованная линия красной краски, медленно стекает по стене к колодцу.

Пять дней назад мой напарник, детектив Кадзуки Танака, исчез после выхода из штаба полиции.

Он не оставил ни следа, и у нас не было никаких зацепок. Он просто испарился... в одном из самых густонаселённых городов на Земле...

Так было до тех пор, пока час назад его телефон загадочным образом не включился.

Следы привели меня сюда, к этой грязной дороге на восточной части Синдзюку.

В этой части города никогда не происходило ничего хорошего.

Наконец, я нашла Кадзуки. Его руки были связаны, а на голове был грязный окровавленный мешок.

Я была готова мгновенно справится с ситуацией, вернуть всех домой и возвратиться к нормальной жизни.

Мои планы пошли псу под хвост, когда я разглядела лицо похитителя.

Это было лицо, которое я прекрасно знала.

Шесть месяцев назад в Камакуре мы с Кадзуки столкнулись с ней, когда ситуация с заложником вышла из под контроля.

Она умерла. Холодные глаза и невменяемая улыбка, что уставились на меня из теней в конце тоннеля, принадлежали девушке, которая уже шесть месяцев была мертва.

Столкнувшись с невозможным, я стояла как вкопанная и не могла произнести ни звука.

«Должно быть, это какая-то уловка». Вот, что моё подсознание шептало мне снова и снова, заглушая биение сердца.

Девушка не удивилась моему появлению. Всё выглядело так, будто всё это время она только и хотела увидеть мой шок и недоумение.

Дело в том, что я осталась одна. Я не сказала Юкимуре, где я, поэтому жизнь Танаки была в её руках.

Здесь только я и она: одинокий детектив и девушка прямиком из кошмаров.

Достать пистолет

— Полиция! Бросай оружие и отпусти его!

— Хе-хе-хе, и с чего бы мне это делать?

— Танака, ты слышишь меня? Не беспокойся, я вытащу тебя отсюда.

— Ито?! Нет! Ты должна убираться отсюда! Пожалуйста, прежде...

— Тсссс, достаточно!

— Я СКАЗАЛА подними руки! Сейчас же!

*Вздох* — Даже не скажешь «привет»? Или «давно не виделись», Аями-тян? В конце концов, после всего...

— Я не куплюсь на это. Та девушка умерла шесть месяцев назад.

— Ох, я что ли? Хе-хе-хе, жаль, что мне никто не сообщил об этом! Тогда бы я не встряла во все эти неприятности!

— Ты помнишь тот весенний день в Какамуре, не так ли Аями-тян? День, когда ты и Танака пришли на помощь этой бедной маленькой жрице...

— Что ж, Танака хотя бы хотел помочь. Но ты... ТЫ притворялась, что помогаешь, а на самом деле хотела причинить мне боль, как и все остальные.

— А-а-а-а, нет-нет-нет! Не надо дальше вспоминать!

— Тсс тсс! Ты слышишь это?!

— Оно просыпается!.. Оно наконец-то просыпается, прямо как в тот день, когда мы встретились! Я сделала это!

— Сейчас я заберу его с собой!

— Ах, да! Я забыла упомянуть об этом? Можешь сказать ему пока-пока, потому что Танака идёт со мной!

— Я не очень умна, и все те вещи там, внизу, сбивают с толку, но с Танакой все будет иначе!

— Мы наконец сможем найти Дверь.

— И... Я больше не буду одна.

— Может внизу с ним, это... Это отпустит меня.

— Хе-хе-хе! Похоже, ты сбита с толку, Аями-тян! Не беспокойся! Всё скоро закончится!

— Ты сумасшедшая! Брось оружие или я буду стрелять!

— Ты говоришь так, словно это ТЯЖЕЛО для тебя! Держу пари, что ты просто ЖДЁШЬ предлога, чтобы снова причинить мне боль!

— К-кем бы ты ни была, ложись на землю, ЖИВО!

— ТЫ ЗНАЕШЬ, КТО Я! А я знаю, кто ты, Аями Ито. Я не подчиняюсь твоим приказам.

Мой разум рвёт и мечет, пытаясь придумать логическое объяснение увиденному.

Одежда, волосы, манеры — всё, как и у той девушки, но я до сих пор не могу поверить.

Когда она упомянула голоса, у меня начали сдавать нервы.

Она никак не могла узнать об этом. Я не писала об этом в своих рапортах и не рассказывала Кадзуки.

Я начала принимать, что девушка, с которой я столкнулась, была той самой девушкой.

Волна дежавю нахлынула на меня и когда я смотрела в прицел пистолета, аромат цветущей сакуры сладко проникал в мой нос, перемешиваясь с вонью канализации.

Была ли я обречена повторять свои грехи раз за разом?

[ВЫРЕЗАТЬ СТРАНИЦУ]

Поговорить с Танакой

— Танака! Держись, я тебя вытащу!

— Ито?! Это ты? Уходи! Быстро! Она не то, с чем ты...

— Тссс тссс тссс, не трать время на разговоры с ней!

— *Вздох* Ты даже не поговоришь со мной? Ни «привет» или «давно не виделись», Аями-тян? Нет, ты просто хочешь поговорить с НИМ, словно меня тут нет!

— Аями, мне жаль! Пожалуйста, спасайся!

— ЗАМОЛКНИ!!!

— Я-я имею в виду, будь, пожалуйста, потише, Танака. Тихо, тихо! Всё скоро закончится и тогда мы будем вместе! Во Тьме! Поэтому больше не думай о НЕЙ!

— Почему ты похожа на неё? Как такое может быть?

— Похожа на кого? Я всегда так выглядела! Что ты пытаешься найти, Аями-тян? Пулю в моей голове?

— Я-я не куплюсь на это! Любой мог прочитать об этом случае!

— Аями, не говори с ней! Беги! Ради нас обоих!

— ПОЧЕМУ?! Почему ты внезапно перешел на её сторону?! Ты говорил, что поможешь МНЕ! ПРЕКРАТИ ГОВОРИТЬ С НЕЙ!!!

— Я никуда не уйду. Мы оба можем помочь тебе. Не нужно никому причинять боль!

— Хе-хе-хе, ты имеешь в виду, как в тот раз?! В Камакуре?!

— Нет, Аями-тян. Хватит уже разговоров. Ты будешь сидеть тут и, как хорошая девочка, слушать, пока мы не закончим.

— Аями! Забудь, что ты видела тут и убегай! Спасайся!

— Видишь?! Танака такой заботливый! Даже с такой СУКОЙ, как ты! Вот почему ОН обещал помочь мне! Скоро ты нам НЕ ПОНАДОБИШЬСЯ!

— Тссс, тссс! Вы слышите это? Голоса! Они вернулись! Ты помнишь этот тихий шёпот, не так ли?

— Я знала это! Я знала, что так и должно случиться! Теперь я могу взять Танаку с собой и он поможет мне найти Дверь!

— А-ха-ха-ха! Я словно в детство вернулась! Тогда тоже была полиция...

— Аха-ахахаха-ХАХАХАХ! Ты не видишь, Аями-тян?! Это точь в точь, как в прошлый раз! Это работает! Танака теперь будет со мной!

— В этот раз всё будет иначе... в этот раз оно позволит мне уйти.

— Я не позволю тебе забрать его у меня! Он ОБЕЩАЛ помочь мне! И сейчас, даже ты этому не помешаешь!

Столкнувшись с невозможным, мой разум стал рвать и метать, дабы придумать логическое объяснение.

Когда она упомянула голоса, у меня начали сдавать нервы.

Я начала принимать, что девушка, с которой я столкнулась, была той самой девушкой, а в мой нос стал проникать аромат цветущей сакуры, перемешиваясь с вонью канализации.

Я пыталась сфокусироваться на Кадзуки и продолжить с ним разговор, но девушка не позволяла ему со мной общаться.

Его голос звучал странно под мешком, будто бы ему было больно. Я понимала, что у меня мало времени.

Брось нож!

— Полиция! Брось нож!

*Вздох* — Сразу к делу, да? Ни «привет»? Ни «давно не виделись», Аями-тян? В конце концов, после всего...

— Я не достала своё оружие, поэтому нет необходимости в твоём. Я просто хочу поговорить.

— Ты ХОЧЕШЬ? Как мило! Ты слышишь это, Танака? Она хочет поговорить!

— Именно так, мы можем что-то придумать. Никто не должен пострадать.

— Не беспокойся, Танака, я вытащу тебя отсюда.

— Ито?! Нет! Уходи! Пожалуйста... беги!

— Тссс, угомонись уже. Сиди тихо и не дёргайся, пока мы, девочки, не поговорим.

— Хорошо, давай! ГОВОРИ! Я ЖДУ! Не так легко, когда ножом тычут в того, кто тебе дорог, а не в какую-то случайную девчонку!

— Я на это не куплюсь. Ты вовсе не та девушка. Та девушка мертва.

— Ох? Она мертва? О боже, если было бы так, то меня это спасло от множества проблем!

— Хм-м-м, ты не спускаешь глаз с моего ножа. Что? Нравится?! Он такой прелестный!

— Никто не должен пострадать.

— Нет. Кто-то обязательно должен пострадать.

— И кстати, я не хочу причинять ему боль, Аями-тян!

— Нет, нет... Я бы никогда не причинила боль Танаке, но Я ВЫНУЖДЕНА ЭТО СДЕЛАТЬ! Разве ты не понимаешь? Это единственный путь!

— Тссс тсс тсс! Ты слышишь это?! Голоса... Шёпот...

— Это прямо как в Камакуре, не так ли, Аями-тян?

— Хе-хе-хе, это работает! Я была права! Теперь Танака пойдет со мной во Тьму!

— На этот раз всё будет по-другому, он поможет мне найти Дверь и всё изменится.

— Я больше не буду в одинокой.

— И знаешь что?! Хорошие новости! Ты нам больше НЕ НУЖНА! Хе-хе-хе... Такая противная женщина никому не нужна!

— Танака сказал, что ты не ненавидишь меня, и что случившееся на Камакуре не было твоей виной, но я лучше знаю.

— Нет-нет-нет... я не хочу думать больше об этом. А-а-а, мне не нравится это, не нравится, не нравится!

— Сменим тему! Скажи «пока-пока» Танаке! Он уходит со мной!

Она никак не могла узнать об этом. Я похоронила всё в своих отчётах, и мы с Танакой не говорили об этом.

Как только я увидела блеск лезвия, аромат цветущей сакуры начал смешиваться с вонью канализации.

Мой приказ выбросить нож не подействовал на неё, она лишь крепче сжала рукоять, и миллиметр за миллиметром лезвие приближалось всё ближе и ближе к горлу Кадзуки.

Если хочу его спасти, мне нужно что-то быстро придумать...

— Довольно! Бросай оружие, или мне придётся выстрелить!

— Аха... ха-ха-ха-ха! Тебе ПРИДЁТСЯ? Тебе ПРИДЁТСЯ выстрелить?!

— Ох, ты говоришь так, словно это такой ТРУДНЫЙ выбор для тебя!

— Я знаю тебя лучше, чем кто-то либо ещё, даже лучше Танаки. Я знаю, что ты *жаждешь* убить меня!

— Ты просто ждёшь предлога!

— Я думала, что на этот раз всё будет иначе... думала, что, возможно, ты поверишь мне после всего, что случилось с нами в Камакуре. Но я ошибалась.

— Давай! Сделай это! Ты нам больше НЕ НУЖНА! У меня есть Танака, и он заботится обо мне!

— Значит, ты похитила и мучаешь человека, который «заботится» о тебе?! Если он тебе не безразличен, почему бы не отпустить его?!

— Похитила? Мучаю?! Танака сам хочет быть со мной! Разве ты не видишь этого?

— Я умоляю, пожалуйста, остановись.

— ОСТАНОВИТЬСЯ? НЕ-НЕ-НЕ! Я НЕ ХОЧУ ОСТАНАВЛИВАТЬ ЭТО!

— Если я остановлюсь, он не сможет помочь мне и... я не смогу отдохнуть...

— А-ха-ха-ха! Ты пытаешься отвлечь меня! Плевать! Я скоро докажу тебе... и затем ты поймёшь, как сильно ошибалась.

— Прекрати! Причинив ему боль, ты ничего не докажешь!

— Пожалуйста, это не должно закончиться так... снова

Как только она услышала щелчок взведённого курка, её лицо исказила ещё более широкая ухмылка.

Именно в этот момент я поняла, что танцую под её дудку.

Отчетливое ощущение дежавю нахлынуло на меня, когда я поняла, что снова держу под дулом пистолета вооружённую ножом девушку.

Я была растеряна и отчаянно пыталась вернуть инициативу, которую она выхватила у меня.

Стрелять

Нож приближался всё ближе и ближе к горлу Кадзуки.

У меня не было выбора.

Когда я училась в академии, мы использовали бумажные цели для практики. На них всегда были изображены страшно выглядящие мужчины со шрамами и седые убийцы с оружием в руках.

На этих целях никогда не было плохого парня с лицом ребёнка.

Бумажные цели не истекают кровью, когда стреляешь по ним, и не зовут своих матерей, когда их переполняет боль.

Я не первый раз стреляла из оружия, и я знала, что должно произойти.

Я готова отвечать за все последствия, отказаться от значка и никогда больше не брать в руки оружие, дабы спасти Кадзуки. Вот, что я себе сказала.

Но по правде...

Она вызывает у меня отвращение.

Каждая секунда её пребывания в этой канализации заставляет мой разум корчиться в агонии и умоляет положить этому конец.

Затем она улыбнулась мне, а я словно смотрела на неё чужими глазами, видя, как лезвие ножа скользит по горлу Кадзуки.

Я нажала на спусковой крючок.

А после, всё словно в тумане. Голова девушки пошатнулась, и её тело стало падать на землю.

Она умерла, а Кадзуки лежал на земле, истекая кровью из раны в шее.

Попытаться арестовать

— Танака... оттолкнись... СЕЙЧАС ЖЕ!

Мы практиковали эту технику бесконечное количество раз и даже использовали однажды при аресте нарушителя условно-досрочного освобождения.

Кадзуки собьет её с ног, дав нам достаточно времени, чтобы взять ситуацию под контроль.

Не важно как это выйдет, я знала, что у него сработает инстинкт и он сделает это, дав мне возможность покончить с ней.

И, как только я закричала, он начал действовать.

Опрокидываясь назад, он перенёс весь вес своего тела на грудь девушки.

На мгновение я расслабилась.

Затем моё сердце сжалось.

Она не растерялась, предугадала его движения и отшагнула назад, а после поставила его обратно на колени.

Шум капающей воды в канализации прерывал молчание, она стояла, уставившись на меня.

Я не могу сказать, что именно видела в её глазах: грусть или злость, но в них застыли слезы.

Затем она рассмеялась

Как будто я смотрела на двух разных людей в одно мгновение.

Её глаза уставилась на меня, но она смотрела сквозь меня в какое-то другое место и время.

Несмотря на годы тренировок и всего, что я успела повидать, в этот момент мне хотелось только одного – убежать и спрятаться.

Я ощутила себя крохотной, словно я снова стала маленькой девочкой.

Возможно, она почувствовала мой страх, потому что она внезапно улыбнулась.

Наклонившись, она приблизила лицо к мешку, под которым была голова Кадзуки. Она нежно шептала ему на ухо, словно мать, успокаивающая своего ребёнка.

А затем провела лезвием по его горлу.

Спросить о Камакуре

— Как ты тут оказалась? В Камакуре, Я... Я...

— ...УБИЛА меня?

— Нет, это было не так, я пыталась... пыталась...

— Аями, ты ничего не можешь поделать.

— Я знаю, ты сбита с толку, но ты должна бежать!

— Это твой единственный шанс выбраться отсюда.

— О, ты! Будь хорошим мальчиком и замолкни!

— Знаешь, звучит так, будто тебе неприятно вспоминать тот случай. Я почти поверила в это. Почти.

— В Камакуре мне нужна была только Маска, но ты спрятала её от меня!

— Я искала её ОЧЕНЬ долго, Аями-тян... Столько святилищ...

— Затем появился Танака. Он не смотрел на меня, как на безумное животное, в отличии от остальных.

— Нет, нет, нет... только не мой Танака. Он хотел помочь мне. ДЕЙСТВИТЕЛЬНО помочь.

— И я почти поверила, что всё наладится до того... как появилась ты.

— Что ж, мы все знаем, что произошло после этого, не так ли?

— Пуф! Я снова проснулась во Тьме.

— А-ха-ха-ха! Я всё ещё ЧУВСТВУЮ это... мне больно, Аями, мне так больно...

— Я была ТАК близка к тому, чтобы изменить всё, но ты всё испортила.

— Я спрашивала себя, почему кто-то такой милый, как Танака, должен быть с кем-то таким УЖАСНЫМ, как ты.

— Поэтому я пошла за ним...

— Он даже дал мне Маску...

— Что? Ты не веришь мне?

— Он заботится не о тебе, понятно? Он хочет помочь мне...

— Но Маска не пробудилась... Не так, как в Камакуре. Ничего не получится, если её не пробудить.

— Ох, но Аями... она работала. Все считали меня сумасшедшей, но посмотри на меня сейчас!

— Мы с Танакой будем вместе, и я наконец-то найду Дверь.

— Но сперва, я должна отправить его туда.

— Прости, Танака, но это единственный способ помочь мне.

— Я хочу, чтобы ты помог мне. Пожалуйста? Ты обещал...

— А ты, Аями-тян, ты можешь смотреть.

Ничего из вышесказанного не имело смысла, но девушка по-настоящему верила каждому своему произнесённому слову.

Когда она говорила о Кадзуки, её глаза горели, как будто она и правда считала его своим спасителем.

Ситуация ухудшалась, а её хватка на ноже не ослабла.

Мне нужно было тянуть время.

Бежать

Мой разум затуманился и всё, что произошло в Камакуре, пронеслось перед глазами.

Моё сознание всё сильнее билось в агонии с каждым словом, произнесённым девушкой.

И тут я сломалась. Я чувствовала себя беспомощной и напуганной, как маленькая девочка.

Я понимала, что мне оставалось только бежать.

И когда мои ноги потянули меня к выходу, в голове пронёсся поток мыслей.

Мне казалось, что это не реально. Человек с мешком на голове не был Кадзуки. Девушка была просто видением, вызванным моей виной.

Мой разум говорил мне, что всё это было иллюзией.

Я побежала назад, спотыкаясь в темноте, моё дыхание обрывалось, когда я вскарабкивались по колодцу, ломая ногти о грубые камни.

Перед глазами всё плыло, пока я не вылезла из маленького проёма и не рухнула на улицу.

Глубоко вздохнув, я смогла прийти в себя.

Я никогда не забуду эти чувства.

Я оставила его.

Я оставила его умирать.

И я была слишком напугана, чтобы вернуться. Я просто спряталась в переулке, напуганная и дрожащая, ничего не чувствуя, кроме страха и стыда.

Всё безнадежно – Извиниться.

— Кадзуки... Мне очень жаль, но я не могу... я не могу стрелять в неё, и она не остановится, она...

— Аями... не извиняйся. Просто беги и не оглядывайся..

— Забудь о том, что ты видела, и скажи начальству, что так и не нашла меня.

— Ау-у-у-у-у! Ребята! Остановитесь! Я сейчас расплачусь!

— Я начинаю видеть МАЛЕНЬКИЙ проблеск того, что ты увидел в ней, Танака...

— Она тоже умна, она понимает. Я не остановлюсь. Потому что ты нужен мне, Танака.

— Как я уже сказала, он пойдёт со мной.

— В конце концов, он обещал быть со мной до конца, и конец очень скоро, Аями-тян.

— Как только ты пришла, Маска стала очень разговорчивой. Почти готово! Осталось лишь одно...

— Всё, что я должна сделать, это перерезать ему горло.

— Это путь во Тьму...

— Затем я смогу отдохнуть...

— Вы извинились, теперь прощайтесь.

— Н-нет! ОСТАНОВИСЬ!!! ПОЖАЛУЙСТА!!!

Но она не остановилась, будто меня там и не было.

Кадзуки ни разу не воззвал о помощи, ни разу не возразил. Думаю, он знал, что с ним будет.

Беспристрастно, будто делала это сотни раз, она скользнула ножом по его горлу.

Зачем ты это делаешь?!

— Зачем ты это делаешь?

— Зачем?! Я говорила тебе, зачем!

— Ты правда такая глупая, Аями-тян?!

— Каждый день одно и то же, одно и то же, одно и то же...

— Но теперь Танака со мной! Это словно новое приключение!

— С Тьмой будет легко совладать, когда Танака и Маска окажутся в ней... и тогда мы сможем начать искать...

— Путь к Двери...

— И когда мы найдём её... все...

— Ох! Глупая, самовлюблённая Аями-тян! Хочешь знать, ПОЧЕМУ я привела тебя сюда, а?

— ТЫ здесь лишь для того, чтобы пробудить её! Думаешь ты герой? Собираешься СПАСТИ всех?! ОШИБАЕШЬСЯ!

— Я докажу это прямо сейчас. Стой и смотри. Я покажу тебе, что на самом деле Танака думает о тебе....

Кадзуки ни разу не воззвал о помощи, ни разу не выразил недовольство. Похоже, он с самого начала знал, что с ним произойдёт.

Что ещё за Тьма?

— Что ещё за Тьма? О чём ты говоришь?

— ...Мы не должны говорить об этом.

— После Камакуры, я оказалась там. Как и каждый раз до этого, всегда одно и то же.

— Глубоко-глубоко внизу, тьма, тьма, тьма всегда дышит.

— Разве ты не слышишь её? Она прямо здесь. Совсем рядом.

— Она не оставит меня в покое... Она всегда преследует меня. С самого детства.

— По крайней мере, с Маской она тише.

— ...Ах, я же сказала, что не хочу об этом говорить!!!

— Я больше не хочу оставаться одна!

— Я не позволю держать меня здесь! Не позволю, не позволю, НЕ ПОЗВОЛЮ!

— Я хочу спать. Я так устала... Но Тьма... Она в моих снах, она там каждый раз, когда я просыпаюсь.

— Он поможет мне уснуть.

— Он поможет мне, как только увидит...

— Не так ли, Танака?

Подкрепление уже в пути

— С минуты на минуту тут появится куча копов, и если они увидят нож, живой тебе не уйти.

— Почему бы не облегчить жизнь всем нам?

— Хе-хе... Думаешь, меня это заботит?

— У меня уже есть всё, что мне нужно, можешь звать сколько угодно своих друзей.

— Ох, но Аями-тян, мы разговаривали так долго и я не слышала даже писка.

— Ты точно не пытаешься меня обмануть?

Я думала, что если вернуть её в реальный мир, дать ей понять всю тяжесть ситуации, она отступит.

Но её не волновала реальность.

И она не выбросила нож.

Позволь мне помочь тебе.

— Не знаю, как ты здесь оказалась, но тебя ещё можно спасти.

— Тебе нужна помощь. Хорошо, я поняла. Поэтому позволь мне помочь тебе.

— Заткнись...

— ЗАТКНИСЬ!

— ТЕБЕ НЕТ ДО МЕНЯ НИКАКОГО ДЕЛА! НИКОМУ НЕТ ДО МЕНЯ ДЕЛА!

— Всю мою жизнь люди говорили мне, что хотят мне помочь, что хотят любить меня, но всё это было ложью!

— Это не ложь. Ты больна, и если ты позволишь мне помочь тебе...

— НЕТ! ТИХО!

—Танака говорил это раньше, не так ли? Тогда? Он сказал, что это не реально, что он может всё исправить...

— ОН БЫЛ НЕПРАВ! Я не больна!

— Посмотри вокруг, Аями-тян.

— Посмотри на МЕНЯ!

— Ты видишь меня, не так ли?

— Ты всё ещё думаешь, что я БОЛЬНА?

— Ты всё ещё думаешь, что всё, что я говорю не реально?

— Нет. Нет. Больна здесь только ты. Но не я.

— Тик-так, тик-так. Знаешь, говорят, что безумие — это когда делаешь одно и то же снова и снова, ожидая разных результатов.

Детектив Кадзуки Танака

— Постой! Подожди! Пожалуйста, прекрати это!

— Ты никогда не могла остановить это, Аями-тян. Я привела тебя сюда лишь для того, чтобы показать тебе это.

Улыбка в очередной раз медленно исказила её лицо.

Она продолжала улыбаться, когда провела лезвием поперёк его горла.

Идти в спальню

Посмотреть на ноутбук

— Доброе утро, Леди Флаффингтон! Как поживаете?

(Радостно) — Мяу!

— О-о, рада, что ты так счастлива!

— Похоже, Кадзуки уже ушёл, а?

(Игриво) — Мя-яу!

— Ты ведь его не прогоняла, верно?

— Не царапалась?

(Уклончиво) — Мяу...

— Ну, тогда хорошо.

— Ты хорошо с ним общаешься в последнее время, не так ли?

(Радостно) — Мя-я-яу!

— Если бы только Юкимура испытывал такой же энтузиазм!

— Хотя, что-то мне подсказывает, что скоро он с этим смирится.

(Выпрашивая) — Мяу-мяу-мяу!

— Обязательно играть прямо сейчас?

(СИЛЬНО выпрашивая) — МЯУ МЯУ МЯУ-У-У!

— Ладно, ладно! Куда ты на этот раз запрятала свои игрушки?

Играть с Манэки-нэко

— Хоть убей, не могу понять, почему ты так сильно любишь эту штуку!

(Блаженно) — Мяу-у мяу-у мяу-у...

— Ну, в любом случае, я рада, что это делает тебя такой счастливой, малышка!

— Мяу!

Открыть дверь

— Привет, соседка!

— О, привет, Юми! Не хочешь, эм, войти?

— Не, я сейчас ухожу. Вот, хотела сначала отдать вот это!

— Хм, пахнет очень... необычно.

— Древний фамильный рецепт! Сливочные карри-пончики!

— Кокос, мёд, карри-порошок, но весь секрет в пяти острых перцах чили, спрятанных в тесте!

— Они потрясны! Эти пончики очистят огнём твою душу, изнутри и снаружи!

— Что? Стой, как перец чили можно «спрятать» в тесте? Юми, я не думаю, что...

— Ха-ха-ха! Не нужно меня благодарить! Твоё тело сделает это за тебя, когда ты съешь их.

— Ладно, неважно. Как вообще дела?

— Всё, что я в последнее время у тебя вижу, это еду быстрого приготовления! Тебе нужно заботиться о себе!

— Буду рада что-нибудь приготовить вам двоим, если захотите! Приходите в любое время.

— Как насчёт сегодняшнего вечера? Или, может быть, после работы?

— Сегодняшняя ночь может быть немного сложной и... наши смены могут закончится чуть позже.

— Ты ведь вряд ли будешь рада гостям в два часа ночи?

— Хм-м-м-м-м, тут ты права, соседка! Достаточно того, что по ночам я слышу ваш сильный топот. Я живу ПРЯМО под вами, если ты не знала!

— Прости, Юми. Это всё Кадзуки. Сама я лёгкая, как пёрышко.

— Не извиняйся. Это небольшая цена за жизнь рядом с кем-то столь интересным! Помню, вы как-то начали петь в четыре утра.

— Вы кричали что-то о том, что ночь не закончится, пока вы не споёте какую-то хитовую песню. Напомни, как там она называется?

— Э-хе-хе, всё нормально, можем забыть об этом, если хочешь!

— Если честно, мне понравилось! Было приятно слышать, как вы расслабляетесь!

— Кроме того, я рада, что мне удалось узнать истинную натуру детектива Ито, понимаешь, о чём я?

— Мою истинную натуру? Ну, мне просто ОЧЕНЬ нравится караоке...

— Тогда нам нужно сходить как-нибудь! Я могу петь и на английском! Я — профи, мои подружки думали, что я наполовину американка! Я весьма талантлива, знаешь ли...

— Чёрт, это рабочий.

— О, ладно. Мне и так пора уходить! Но, Аями...

— Хм?

— Не забудь меня пригласить, хорошо? И заходи как-нибудь!

— Зайду... Прости, Юми, мне надо ответить.

— Ито слушает.

— Кадзуки, это ты?

— Да, это я. Спасибо, что ответила. Я не знал, кому ещё позвонить.

— Я всё думала, куда ты подевался. Почему звонишь мне на этот номер? Ты ведь не на работе, правда?

— Прости, я не мог так это оставить. Думаю, мне удалось совершить прорыв.

— В чём? В тайне сломанной кофеварки?

— Хе-хе, нет. То дело, скорее всего, останется нераскрытым.

— Дело со святилищем, над которым я работаю, кажется, я нашел связь.

— Все святилища связаны с людьми, чьи имена произносятся как «Кавана». Есть множество способов написания «Кавана» китайскими иероглифами, вот почему мы не замечали связи.

— Похоже на то, что наш подозреваемый мотался по всему Токио, посещая святилища, чтобы кого-то найти.

— Это бы объяснило почему эта связь выглядит, как совпадение. Но это не объясняет странные знаки и беспорядочные убийства.

— Нет, но это только начало. Я просмотрел записи и думаю, что в следующий раз она появится в Камакуру. Я сейчас туда направляюсь.

— Мне понадобится примерно час, чтобы добраться туда. Что мне нужно делать?

— Спасибо, Аями. Я знал, что могу рассчитывать на тебя. Больше я никому не доверяю.

— Я уже почти на месте, так что займусь нудной работой: опрошу людей на местности, может они что-то знают.

— Как только ты сюда доберёшься, мне понадобится больше официальных материалов: данные с камер, публичные архивы и тому подобное. Это не даст многого, но вместе мы сможем что-то найти.

*Вздох* — Вся нудная работа на мне, так значит? Наказание за моё опаздывание?

— Ха-ха. После работы я угощу тебя выпивкой! Обещаю! Аями, следи за красной краской. Она была на всех местах преступления. До встречи.

— И будь осторожна. Если я прав, этот человек может быть опасен.

Идти в гостиную

Поднять игрушечного кота

Манэки-нэко — это любимая игрушка Леди Флаффингтон, которая страдала месяцами от своего разбрасывания.

Если наткнусь на такую, пока буду вне дома, то нужно будет её купить. Кто знает? Возможно, они принесут нам удачу!

Леди Флаффингтон

Юми

Прочесть

Хм? Что это? Должно быть, Кадзуки изучал это, прежде чем уйти.

Святилище... красная краска... это улики из дела, над котором он работает последние месяцы.

Юкимура постоянно устраивал ему выволочки, говоря, что такое малозначительное дело — пустая трата бесценных полицейских ресурсов, но Танака, будучи человеком упёртым, от дела не отказывался.

Если честно, я его тоже не совсем понимаю. Гоняться за какими-то странными детьми и вандалами не в его стиле.

Довольно странно, он был так одержим этим делом, но когда я спросила его о деталях, он отмахнулся от меня.

Возможно, мне стоит спросить его об этом, когда он вернётся.

Да и где же он вообще?..

Немного утомительно быть с тем, кто постоянно действует сам по себе.

По крайней мере, он купил кофе, прежде чем уйти. А то бы я ему устроила...

Прошлой ночью пожилой мужчина подвергся нападению и получил серьёзные ранения, выходя из храма в районе Канда, префектуре Токио. 74-летний Такадо Исао, получил травмы головы и живота, включая несколько рваных ран, и был доставлен в ближайшую больницу, где пребывает в стабильном, но критическом состоянии. По данным полиции, очевидцы слышали звуки борьбы и юношеские крики в 23:45. На вопрос, видел ли кто из очевидцев подозреваемого, полиция ответила, что нападавшей, возможно, была школьница старших классов\r\n\r\nПолиция прошлась по местным школам в поисках девушки, подходящей под описание очевидцев, но ничего выявить не удалось. Беспокойство граждан возрастало, и они попросили полицию усилить патрули около храмов и святилищ; особенно в то время, когда школьники идут с занятий или на занятия, а также ночью. Местное отделение полиции призывает общественность к спокойствию, говоря, что это был единичный случай и что они ищут виновного.\r\n\r\nОднако не все жители этому верят. Местный житель, Судзуки Кавана, 71 год, указал на ряд красных меток на воротах святилища и связал их с теорией о «молодёжном восстании» против традиционных японских ценностей. Полиция отказалась от комментариев, когда этот вопрос был поднят на недавней пресс-конференции.\r\n\r\nВласти предположили, что это нападение может иметь связь с серией преступлений вокруг храмов и святилищ. Однако насильственные действия ранее не совершались. Первый случай произошёл два месяца назад и привёл к пожару в главном зале местного храма, к счастью, обошлось без жертв. А несколько недель спустя, местный житель заметил мёртвых кошек перед воротами храма. Полиция не стала связывать эти случаи, сославшись на «отсутствие конкретной связи» между ними.\r\n\r\n

Если вспомнить, в тот день голос Кадзуки через телефонную трубку казался весьма странным.

За его привычным энтузиазмом скрывалось сомнение, а небольшая дрожь в голосе дала мне понять, что что-то явно не так.

В тот раз я списала всё на его переутомление. В конце концов, он мало спал в прошлые недели.

Если бы я только знала и не возводила стену нормальности, чтобы спрятаться за ней.

Вместо того, чтобы искать причину его одержимости делом и игнорирования его беспокойных метаний, я должна была поговорить с ним.

Справедливости ради, я была не единственной, кто пытался игнорировать реальность.

Кадзуки был ярым следователем, когда он брался за дело, он продвигался вперёд, невзирая на опасность.

Он держал меня в неведении так долго, как только мог, но в итоге ему потребовалась моя помощь. Поэтому, когда он позвонил мне, он изо всех сил пытался сбить меня со следа смехом и шутками.

Это сработало. Сработало, потому что я позволила.

Мне нравится это время года, когда сакуры в полном расцвете. Нужно будет устроить пикник с Кадзуки, пока деревья не отцвели.

Больное дерево, несмотря на красивое цветение. Эта ветка выглядит так, будто она вот-вот обломится.

Взять

Выглядит достаточно длинной, чтобы выловить тот объект из воды.

Постучать

Кажется, никого нет дома.

Постучать снова

Вновь нет ответа... Наверное, мне нужно отправиться прямиком к святилищу.

Заглянуть

Мрачная комната покрыта пылью. Тяжело поверить, что кто-то действительно здесь живёт.

Красные знаки

Красная краска? Похоже, догадка Кадзуки была верной. Но при чём тут этот дом? Пока что оставлю всё, как есть, криминалисты смогут что-нибудь выяснить.

Приступ тошноты, что накрыл меня, начал отступать, стоило мне только выйти из старого, затхлого дома Каваны.

Тут же мой мой мозг постарался списать всё на простую случайность. На чувства, вызванные отсутствием сна и странным делом.

После нескольких глотков весеннего воздуха моя головная боль утихла, а тошнота уменьшилась.

Я выскочила за дверь, и буря эмоций, которые я чувствовала, держа Маску, успокаивалась с каждым шагом.

Может это была старуха Кавана, которая надоумила меня пойти в такое странное место.

Какие ещё могут быть объяснения?

В тот момент, когда я уже отошла от дома, я остановилась и меня пробил холодный пот. Моя кожа покрылась мурашками. Что-то было не так...

Маска всё ещё была в моих руках. Мои пальцы побелели от сильного сжатия.

Почему? Почему я так вцепилась в неё? Прежде чем я нашла ответ, мои беспорядочные мысли оборвал крик из храма.

Разве они были открыты? Нет, не могли...

Граница между «священным» и нами, смертными. Святилище, к которым они принадлежат, должно быть где-то впереди.

Мне бросилось в глаза что-то плывущее в реке, что-то имевшее на себе много красных отметок. Мне нужно это аккуратно выловить, так чтобы оно не ушло под воду.

Использовать бамбук

С помощью сломанного бамбука я легко могу вытащить объект из воды, не дав ему утонуть.

Проездной, и, как я и думала, на нём красная краска. Мне нужно пойти на станцию и узнать, кому он принадлежит.

Использовать ветвь сакуры

Используя ветвь, с трудом, но мне удалось вытащить объект из воды, не утопив его.

Красивая бамбуковая роща. Храм, которому принадлежат ворота, должно быть скрыт за ней.

Возможно, мне удастся достать с помощью стебля бамбука из реки то, что там плавает. Правда, вряд ли мне удастся сломать бамбук голыми руками.

Отстрелить стебль бамбука

Мне правда не следует этого делать, но, ладно, так и быть. Рядом никого нет, и это, кажется, самый быстрый способ раздобыть бамбук!

Идти к храму

— Кто ты? И как ты проникла в мой дом?

— Простите, я не хотела вас напугать. Меня зовут Ито, я из полиции. Дверь была не заперта.

— Хм! Думаешь, раз ты из полиции, то можешь безнаказанно входить в мой дом?! Мне казалось, я закрыла дверь...

— Как, говоришь, тебя зовут? Хотя, это не важно. Кем бы ты ни была, тебя здесь быть не должно.

— Коль ты вошла сюда сама, значит сможешь сама и выйти. Дверь, я уверена, что запирала её. За тобой не было хвоста?

— Хвоста? Н-нет, я ищу вашу внучку, Маи. И хотела бы спросить вас о красных отметинах снаружи.

— Маи?.. Что тебе от неё нужно? Она хорошая девочка! Даже не смей к ней приближайся!

— Меньше всего мне нужно, чтобы полиция что-то вынюхивала вокруг моего дома! Поселившись здесь, я хотела, чтобы меня оставили в покое и моя семья могла спокойно жить. А ты лишь привлекаешь лишнее внимание!

— Кроме того, мне нет дела до суеверий и этих меток!

— Так вы знаете, что означают эти метки?

— Когда-то были те, кто оставлял красные метки, чтобы не заблудиться: ориентиры для умерших, указывающие им путь в мир духов. Скорее всего, это был вандал.

— Ш-ш-ш! Ты слышишь это? Почему спустя столько времени?.. Эмико... Эмико, это ты?

— Нет. Она мертва. Почему она так взывает к тебе? Возможно, ты сможешь освободить меня от этих мучений.

— Быть может эти старые кости достаточно настрадались. Если она хочет уйти, тогда... что ж, тогда я отдам её тебе.

— Воу, помедленнее! Что именно отдадите? О чём вообще вы говорите?

— Ты ведь поможешь мне? Забери её. Она хочет пойти с тобой.

*Тяжёлый вздох*

— Прости меня, дитя...

— Простить? Что это? Такое странное чувство.

— Мы годами пытались ответить на этот вопрос. Но всё впустую. Я не знаю.

— Я должна уйти отсюда... Простите.

— Да. Забери её отсюда.

Как только я коснулась её, казалось, что линза сквозь которую я смотрела на мир, исказила фокус.

Всё вокруг меня закружилось и изменилось, мои ноги стали ватными, а в мой нос нахлынул мерзкий запах.

Я поспешила обратно ко входу. Мне нужно было убираться из этого дома.

— Простите за вторжение! Я из полиции. Есть кто-нибудь?

Старушка Кавана

Узнать о безопасности станции

— Добро пожаловать в Камакуру!

— Мне нужна кое-какая информация...

— Информация? Ха, вы пришли по адресу! Меня зовут Магира!

— Знали ли вы, что я не просто дежурный на станции, я также добровольный экскурсовод по выходным? Мастер на все руки!

— Судя по вашему лицу, рискну предположить, что вы мне не верите, но я лучший из всех, что когда-либо были!

— Сам я не отсюда, но всё же могу рассказать всё об этом месте!

— Путеводители? Карты? ИНТЕРНЕТ? Пф-ф! Всё это глупые игрушки для дурачков! У меня всё круче!

— Эм, да. Это... превосходно? Магира? Это на японском?..

— Хм, ладно, как вы обеспечиваете безопасность на станции?

— Много ли здесь камер? И есть ли камеры в городе?

— А? Вы сказали, камеры?

— Видимо, мне нужно объясниться. Я детектив из главного управления полиции Токио.

— Ах, вот оно что. Я больше по «людям и датам», чем по текущим событиям.

— Некоторые зовут меня мастером времени и лиц...

— Если бы я мог связывать свои знания со способностью подмечать мелкие детали, то сам бы стал хорошим детективом.

— Да, уверена, так и есть! Ну, ладно, а может, вот это больше по вашей части. Можете рассказать про местные святилища, особенно про те, что не пользуются популярностью?

— О! Я знаю! Тут рядом есть старый храм и... и...

— И?..

— Ну, храм старый и, эм... красивый?

— Продолжайте...

— Хорошо, хорошо. Так, даты не совсем по моей части.

— Но так нечестно! Вы меня застали врасплох! На самом деле я довольно компетентен.

— Ага, я вам верю. Так где этот храм?

— О, да всё просто! Просто идите вверх по дороге, до правого...

— Или вниз до левого?..

— Простите, направления тоже не по моей части.

— Ох, понятно. Ну, а что вы тогда знаете?

— Хм, ну, местные говорят, что у него странная аура. Ха! Держу пари, вы не знали этого!

— Ага... Я, э-э, пойду осмотрюсь сама. Спасибо.

Спросить о проездном

— Привет!

— Чем великий Магира может вам помочь?

— Я нашла этот проездной в реке, не подскажете, чей он?

— Да, конечно, только...

— Э-это к-кровь?

— Красные следы? Нет, это краска, наверное.

— НАВЕРНОЕ? К-кровь не по моей части.

— Это точно не кровь. Понюхайте.

— ПОНЮХАТЬ?! Нет... нет, не нужно. Я вам верю. Точно, это не кровь. Давайте его сюда.

— Хорошо... немного на меня попало. Но ничего. Без проблем. Это всего лишь краска. Не кровь. Нет. Не кровь. Глубокий вдох, Магира.

— Ладно. Прошу простить мне мою потерю самообладания. Позвольте с лёгкостью определить владельца этого проездного!

— Чёртова штука. Мне придётся снова им провести, вот так...

— Ага! Посмотрим-ка, хм... какая удача, я знаю владельца этой карты!

— Её зовут Маи, младшая дочь в семье Кавана. Очень интересная семья!

— Да? И чем же они так интересны?

— Ну, они владеют большим участком земли в этом районе, а ещё делают большие пожертвования местному храму. Я часто вижу, как Маи там работает.

— Ближайший к станции дом, перед которым развешено белье, принадлежит её бабушке. За исключением Маи, вся семья довольно замкнута.

— Она очень осмотрительна. Не могу представить, чтобы она потеряла проездной и не сказала об этом мне!

— Я знаю всё о пропусках! Я эксперт по ним.

— Маи хорошая девочка, вы же не думаете, что она связалась... с дурной компанией?

— Об этом мне не известно. Я уверена, что беспокоиться не о чем, но мне бы хотелось с ней поговорить.

— Ну, если она здесь, то, вероятно, у своей бабушки.

— У вас есть ещё вопросы?

— Пока что это всё, спасибо.

Служащий станции Магира

Маи Кавана

Рейна???

В этот день, в храме, я впервые увидела Рейну. Девушку, которую преследовал Кадзуки. Девушку, которая станет его убийцей 6 месяцев спустя.

Её взгляд постоянно метался, и понять её психическое состояние не получалось.

До этого дня мы никогда не встречались с ней, но она казалась мне знакомой. Пока я подходила к ней, меня наполняла тревога.

Маи Каване угрожали ножом, её, должно быть, притащили туда вскоре после моего приезда.

Я помню, как по моей спине пробежал холодок, не смотря на тёплый весенний день.

— Танака! Что здесь происходит?

— Всё под контролем, Ито. Держись позади меня.

— КТО ОНА?! СКАЖИ ЕЙ, ПУСТЬ ПРОВАЛИВАЕТ! ЕСЛИ ОНА НЕ УЙДЕТ, Я СДЕЛАЮ ЭТО! КЛЯНУСЬ!

— Пожалуйста, не трогай меня. Я ничего не знаю! Пожалуйста...

— Рейна, это моя напарница, детектив Ито. Помнишь, я тебе говорил, что она придёт?

— Видишь? Она стоит за моей спиной, как я ей и сказал. Никто не пытается тебя обмануть.

— Почему ты так долго, Ито? В любом случае, подходи медленно и следуй моим указаниям.

— Чёрт, Ито, убери эту штуку!

— Я ПРЕДУПРЕЖДАЛА ТЕБЯ, ЧТО УБЬЮ ЕЁ, ЕСЛИ ЗАМЕЧУ ОРУЖИЕ!

— Прости, прости! Я не знаю ни про какую маску! Клянусь! Пожалуйста, не убивай меня!

— Эй, давайте все немного успокоимся! Это всего лишь небольшое недопонимание. Ито не было здесь, когда мы говорили с тобой. Она, наверное, увидела нож и испугалась.

— Маи? Ты меня слышишь? Рейна не причинит тебе вреда. Не думаю, что она вообще хочет кому-то навредить. Мы просто хотим мило побеседовать, и только.

Представиться

— Эй, ты же Рейна, да?

— Да.

— Привет, Рейна. Меня зовут Аями, я - друг.

— Пожалуйста... помогите мне!

— Т-ты мне не друг, ты ничего обо мне не знаешь!

— Я н-не доверяю ей! Пусть она не приближается!

— Мы не сделаем больше ни шагу. Обещаю.

— Знаешь, моя напарница намного умнее меня, может, расскажешь ей то, что рассказала мне.

— О голосах и... как ты там сказала? Ах да, о Тьме!

— Н-нет, я не хочу о них говорить. Ты сказал, что можешь их остановить. Ты правда можешь это сделать?

— Как я уже говорил, я встречал людей с подобными проблемами. Они были очень больны, но когда они обратились ко мне, я им помог, и им стало легче.

— Я больна? Голоса не настоящие?

— Не настоящие, но тебе может казаться, что это не так. В этом нет твоей вины.

— Нет?

— Нет, конечно же, нет. Мне бы тоже было страшно, будь я на твоём месте.

— Не настоящие, не настоящие, не настоящие...

— Ага.

— НЕТ! Ты ошибаешься! Ты не ВИДИШЬ всего этого! То, что находится внизу, поедает всё. Поедает меня.

— Я ничего не вижу, Рейна. Это прекрасный весенний день, не более. Здесь больше ничего нет.

— Она под нами. Всё время. Она шепчет... показывает мне разные вещи. Вещи, которые она хочет, чтобы я совершила. Я не могу есть, не могу спать...

— Под нами ничего нет. Я знаю, это сбивает с толку, но ты больна уже долгое время и тебе не станет лучше, пока ты нам не позволишь помочь.

— Нет! Ты лжёшь! Ты хочешь навредить мне, как и все остальные! Я сама всё сделаю! Я всегда была одна!

— МНЕ НУЖНА МАСКА! ЭТО ЕДИНСТВЕННЫЙ СПОСОБ ВСЁ ИСПРАВИТЬ! НЕ ПОДХОДИ!

— Рейна, здесь нет никакой маски.

— Правда ведь, Маи?

— Д-да, конечно, я не знаю ни о какой особенной м-маске в этом святилище.

— И, Рейна, Маи не стала бы лгать об этом, верно? Нет смысла причинять ей вред, если она ничего не знает, согласна?

— ЗАМОЛЧИТЕ! ОБА! Вы сговорились! Ага! Ведь так?! Я знаю, она здесь! Где маска? ГДЕ МАСКА?!

— Пожалуйста! Не надо!!! Я не знаю, где она! Клянусь! Пожалуйста, отпусти меня!

— Эй, эй, мы ведь об этом уже говорили, правда? Насилие только заставляет всех нервничать, а люди делают глупые вещи, когда нервничают.

— Не знаю, как вы, но на пустой желудок мне сложно сосредоточиться, а я просто умираю с голоду! А вы хотите перекусить?

— Знаете, что я больше всего люблю? Пиццу! Эй, Маи, какая твоя любимая пицца?

— Пицца?! Хочешь знать, какую пиццу я люблю?.. Эм, даже не знаю... Наверное... «Маргарита».

— Что ж, немного банально, но это классика!

— А ты, Рейна, какую пиццу любишь ты? Можно заказать одну на всех. Лучше бы нам собраться за одной пиццей, чем стоять по разным углам и есть каждый свою.

— Пицца? Но что с...

— Я обещаю, что мы поговорим обо всём этом позже. Но сначала пицца!

— Мне тоже нравилась пицца... до определённого момента.

— Но больше нет...

— До определённого момента? Что произошло, Рейна?

— Может, ты мне об этом расскажешь.

— Нет, нет, нет! Я не хочу говорить об этом... кроме того, я не могу ничего есть! Меня начинает тошнить... с того самого дня.

— НЕТ НЕТ НЕТ! Хватить думать об этом! Мама... все...

— Я знаю, что всё это кажется невозможным, и тебе предстоит многое преодолеть, прежде чем тебе станет лучше.

— Болезнь разума может повлиять и на тело, и я готов поспорить, что как только тебя осмотрят врачи, они смогут помочь тебе и с этим.

— Эй, Ито, ты ведь к нам присоединишься, верно? Какая твоя любимая пицца?

Маргарита, конечно!

— И твоя тоже?! Похоже, это модно! Видишь? Никто не причинит тебе вреда. Нам бы лучше разрешить всё мирно.

У нас нет на это времени.

— Танака, у нас нет на это времени.

— Прекрати! Я не хочу больше это слушать! Ты не понимаешь? Я не успокоюсь, пока не получу её...

— О чём ты говоришь? Убери нож, Рейна, и мы поможем тебе найти то, что ты ищешь.

— Нет! Я ЗНАЮ, что вы задумали! ЭТА СУКА ЗНАЕТ! Вы прячете её от меня! Но я знаю, что она здесь, я ЧУВСТВУЮ её здесь!

— И если она мне её не отдаст, то я пущу малышке Маи кровь...

— Рейна, послушай меня, я уверен, что если бы Маи знала что-нибудь об этой маске, она бы тебе сказала.

— Маи? МАИ?! Нет, ОНА! Та, что рядом с тобой! Ты сказал, что она друг! С чего бы тебе лгать?! Я слышу их... Я вижу их вокруг неё. Тени... голоса...

— Ты имеешь в виду Ито? Она ничего не знает об этом, Рейна!

— Ты её немного боишься, и страх играет на твоей слабости. Ты должна поверить, того, что ты видишь, не существует.

— Нет! Хватит лгать! Ты не понимаешь! Она РЕАЛЬНА! Она её видела!

— Но почему? Почему она проснулась? Почему-почему-почему-почему-почему?

— А?! Что такое? Ты слышишь?! Похоже, звук издаётся снизу...

— Нет-нет-нет-нет-нет... НАЗАД!!! Разве ты не СЛЫШИШЬ? Боже, прекрати... ты сказал, что можешь помочь мне, так прекрати это...

— Пожалуйста, прекрати это...

— Пожалуйста...

Позволить Танаке разобраться

— Рейна. РЕЙНА! Посмотри на меня.

— Мы с тобой. Я ничего не вижу, там ничего нет. Ты больна, помнишь? Я знаю, каким реальным это выглядит, но это не так.

— Не смотри на неё, смотри на меня.

— Я говорю всё это не для того, чтобы причинить тебе боль, я говорю это, чтобы помочь.

— Нет... нет... никто не хочет мне помочь...

— Это не правда. Я бы не прошёл весь этот путь сюда за тобой, если бы не хотел помочь.

— Ты пришёл сюда ради меня? Правда?

— Происходящее не обязательно должно быть таким. Ты молода, всё ещё не поздно стать счастливой.

— Счастливой?..

— Н-но я не заслуживаю этого... Я больна! Ты сам сказал, что я больна. Я разбита... вот почему она не даст мне покоя. Со мной что-то не так.

— Мы все разбиты, но это не значит, что мы не можем вернуть всё. Иногда, нам просто нужно немного помощи.

— Она не реальна? Она... нет, этого не может быть. Но...

— Что если ты не сможешь меня вылечить?

— Я сделаю всё, что смогу.

— Сначала тебе нужно убрать нож. Маи тут ни при чём.

— Это... это должна быть какая-то уловка.

— Н-но я не хочу всё время быть одна. Я не причиню ей вреда, но вы не подходите!

— Спасибо, Рейна. Это всё, что я хотел услышать.

Сказать Рейне про Маску.

— Танака, я не думаю, что она лжёт. Думаю, я видела её.

— Ито?.. О чём ты, чёрт побери, говоришь?!

— О Маске. В том доме бабушка Маи показала мне маску.

— Я ЗНАЛА ЭТО! ТЫ СОЛГАЛ! СОЛГАЛ! ДАЙ ЕЁ МНЕ!

— Ито?! Почему ты раньше ничего не сказала?

— Прости, Танака, откуда мне было знать, что она со всем этим как-то связана?

— Э-это значит, что я не больна? Что ты мне не поможешь?! Нет... нет...

— Нет! Ты меня обманул! Ты сказал, что всё это не реально, но она её видела! Я СЛЫШУ её! Она пробудилась! Пробудилась!

— НАЗАД! Я пришла сюда за этой Маской! Я ткну её ножом! Я говорила, что сделаю это, если ты солжёшь!

— Никто не лгал! Таких... масок, как у Ито, должно быть много. Никто, кроме тебя, ничего не слышит, так что давайте успокоимся и начнём сначала.

— Ох. Кадзуки... Мне нехорошо.

— Аями?.. Что с тобой?

— ПОЧЕМУ ТЫ НЕ СЛЫШИШЬ ЕЁ?! ОНА КРИЧИТ! УГОМОНИ ЕЁ! УГОМОНИ ЕЁ!

— Кадзуки... Мне... Мне жаль.

До этого дня, возможность применения моего оружия против другого человека никогда не приходила мне в голову.

По моему мнению, сделать это означало бы провал в качестве детектива. Признак того, что ты не продумал всю ситуацию. Что все остальные способы не сработали.

Аями, которую я знала, никогда бы не навела оружие на девушку. Но вдруг, пока я стояла под цветущей сакурой, в эту Аями будто кто-то вселился.

Я была гостем в собственном теле, с ужасом наблюдая, как девушка, моя копия, начала нажимать на крючок. Мои мысли затерялись в шуме тысячи испуганных голосов.

Хотела бы я сказать, что потеряла сознание, или не помнила, что делаю. Но это было бы неправдой.

Я помню каждый момент, каждую секунду и каждое лицо, которое смотрело на меня в ужасе.

От того, что я сделала.

УБИТЬ ЕЁ

— Ито, что ты делаешь?

— ИТО! Опусти своё оружие!

— Не делай этого!

— Аями! Стой!

Крики Кадзуки так и не достигли моих ушей.

Мир, в котором я была несколько мгновений назад, больше не существовал.

Вокруг была лишь тьма. В ней были только я, девушка и голос, который говорил мне сделать только одно.

Так я и сделала.

Когда я нажала на спусковой крючок, Рейна посмотрела на меня и улыбнулась.

Я не знала, почему она мне тогда улыбнулась, зная, что должно было с ней произойти.

Казалось, она точно знает, что со мной происходит.

В ту же секунду, как я нажала на крючок, Рейна отпустила нож, который она держала у горла Маи. Она не пыталась увернуться. Как будто ей было всё равно.

Она смотрела мне прямо в глаза, когда пуля прошила ей череп.

Улыбка так и не покинула её лица, даже тогда.

Последнее, что я запомнила перед тем, как отключиться — лицо Маи, покрытое кровью другой девушки.

Даже после того, как она умерла.

Что это было? Звук был такой, словно он пришёл откуда-то сзади.

— Аями? Ты меня слышишь?!

— Сестра! Сестра! Она пришла в себя!

— Послушай меня, Аями. С тобой всё будет в порядке. Ты потеряла сознание после... после выстрела.

— А? Выстрела? О чём ты говоришь? О нет... та девушка! Что я наделала?!

— Эй!!! Не двигайся! Тебе нужен покой.

— ЧТО Я НАДЕЛАЛА?!

— Аями, успокойся! СЕСТРА!

— Детектив Танака, не могли бы вы подержать её немного.

— Всё будет в порядке. Медсестра даст кое-что, что поможет тебе заснуть.

— Танака? Г-где я? Я не помню, как попала сюда.

— Всё в порядке, Аями. Мы в больнице. Я рядом.

— А теперь, хотя я знаю как тебе нравится забегать вперёд, пожалуйста, выслушай меня до конца, хорошо?

— Несколько дней назад в Камакуре был захвачен заложник. Кончилось плохо.

— Ты... ты застрелила ту девушку...

— Затем, ну, затем врачи говорят, что у тебя произошло что-то вроде нервного срыва.

— А! Вы проснулись. Хорошо! Как вы себя сегодня чувствуете, мисс Ито? Сейчас вы выглядите намного спокойнее.

— Да... Думаю, я была немного не в себе после потери сознания.

— Ах, да, согласно исследованиям, это довольно распространено среди людей, которые перенесли травму, подобную вашей.

— Скажите мне, испытываете ли вы следующие симптомы? Пожалуйста, отвечайте только «да» или «нет».

— Затруднённое дыхание?

Нет.

— Нет, с дыханием всё в норме.

Что случилось с Маи?

— Постойте. Подождите. Что случилось с Маи? С девушкой в святилище? С ней всё в порядке?

— Отвечайте просто «да» или «нет», пожалуйста.

Да.

— Да, такое чувство, будто у меня тяжесть на груди.

— Тошнота?

— Нет, я чувствую себя нормально.

Где маска?

— Где та маска? Та, которую мне дала старая женщина?

— Всё связанное с Камакурой сейчас не имеет значения, пожалуйста, просто сфокусируйтесь на своём выздоровлении и своих симптомах.

— Да, у меня кружится голова. Что со мной произошло?

— Помутнение в глазах?

— Нет. Я отчётливо всё вижу.

Что я сделала?

— Что я сделала?

— Как я уже сказала, пожалуйста, не нервничайте и отвечайте только «да» или «нет», мисс Ито.

— Да. Раз уж вы об этом спрашиваете, похоже, я не могу полностью сфокусироваться.

— Слабость?

— Нет, мне нужно вернуться к работе.

Где Танака?

— Где Танака? Я думала, он здесь.

— Часы посещения закончились, мисс Ито. Просто отвечайте на вопросы, пожалуйста.

— Есть. Я-я думаю, мне стоит прилечь.

— Мы ввели вам слабый нейролептик, ввиду вашего недавнего... приступа.

— Наша обязанность — убедиться, что вы психически и физически готовы к службе, понимаете?

— Тогда позвольте мне объяснить.

— Хорошо. Позвольте мне объяснить вам вашу терапию.

— Мы провели серию тестов после инцидента в Камакуре.

— Мы не обнаружили следов или истории неврологических повреждений, шизофрении или биполярного расстройства.

— Я могу диагностировать этот случай, как нервное расстройство, вызванное стрессом.

— Однако ради вашей безопасности и безопасности окружающих, мы настоятельно вам рекомендуем принимать эти таблетки ежедневно в течении нескольких месяцев.

— Взгляните на вашу таблицу, мисс Ито. Чтобы помочь отслеживать самочувствие работников государственного сектора, мы разработали систему CПИН, чтобы наблюдать за различными показателями вашего самочувствия.

— СПИН расшифровывается как «СОСТОЯНИЕ», «ПРОФЕССИОНАЛИЗМ», «ИССЛЕДОВАНИЕ», «НЕРВОЗНОСТЬ».

— Мы будем внимательно наблюдать за вашими показателями CПИН посредством постоянных проверок и я бы предложила вам делать то же самое.

— В свете недавних событий давайте сперва займёмся вашим СОСТОЯНИЕМ, вашей способностью достоверно воспринимать окружающий мир

— Если вы не будете ежедневно принимать свои лекарства, то, учитывая ваше состояние, «эпизоды», подобно тому, что недавно произошёл с вами, скорее всего повторятся.

— Пока что, я бы настоятельно рекомендовала вам принять лекарство.

— Поскольку вы должны принять первую дозу сегодня, пожалуйста, сделайте это сейчас. Вот.

— Я, конечно, не могу выписать вас из этого учреждения, пока не буду уверена, что вы готовы к службе, а это, в том числе, зависит от приёма вами рекомендуемой дозы лекарств.

— Если вы не будете вовремя принимать лекарства, это скажется на вашем рассудке. Мы должны быть уверены, что детектив, выполняя свою работу, способен контролировать себя.

Проглотить лекарство

— К сожалению, как вы уже могли заметить, есть некоторые побочные эффекты.

— Хотя приём нейролептиков понизит вероятность будущих психических припадков, они могут сделать вас немного сонной и несобранной.

— Это, конечно, может снизить ваши способности, как детектива, и вашу пригодность к изучению деталей дела.

— Хотя, ваш партнёр упомянул, что у вас, возможно, были галлюцинации в момент срыва, поэтому приём лекарств обязателен в целях защиты вашего разума от этих «видений».

— Однако, я должна вас предупредить, что если по какой-либо причине вы не сможете принять лекарство и состояние вашего рассудка, по показателям CПИН, сильно ухудшится, вы можете пострадать от пика развития нервного срыва.

— И, уверена, мне не нужно говорить вам, что для человека в вашем положении это могло бы поставить отдел и вашу семью в довольно неудобное положение.

— Так что, пожалуйста, не забывайте принимать свои лекарства, мисс Ито.

— Чтобы избежать пропуски принятия лекарства и сформировать режим, мы рекомендуем держать пилюли в привычном для вас месте, например в квартире, чтобы вы могли принимать их каждый раз, как приходите домой.

— Вы также должны быть осторожны с навязчивыми действиями: бесконечными разговорами с людьми, ходьбой взад-вперёд, бесцельными путешествиями и прочим.

— Исследования показывают, что неврозы могут действовать как катализатор, который в разы ускоряет потерю пациентом рассудка, что, учитывая ваше текущее состояние, может быть опасным.

— Мы выяснили, что пациентам, страдающим неврозом, становится лучше, если они находят время, чтобы позаботиться о себе.

— Детектив Танака сказал мне, что у вас есть питомец? Возможно, проведение времени с животным, отдых и хороший сон могли бы вам помочь контролировать уровень нервозности, который мы видим на вашей таблице.

— Эти снижающие стресс действия не оказывают никаких побочных эффектов по отношению к вашему лекарству или состоянию.

— Право оценки вашего Профессионализма я предоставляю вашему начальству, но это оказывает заметное влияние на таблицу CПИН.

— Вы осознаёте всю серьезность системы CПИН? Или мне объяснить ещё раз?

Объясните снова

Нет, я поняла.

— Хорошо. Теперь вам стоит отдохнуть.

— Кадзуки! Слава Богу, ты пришёл.

— Мне нужно выбираться отсюда! Они заставляют меня принимать столько успокоительных, что чёрт возьми, и слона бы с ног свалило! Тебе сказали, когда меня выпишут?

— Я скучала по тебе.

— Кроме того, я схожу с ума, лежа тут целый день.

— Хех, забавно, что ты сказала это, Аями, потому что они здесь и беспокоятся, чтобы ты не «сошла с ума».

— Это не смешно...

— Прости, прости. Но в жизни можно либо смеяться, либо плакать, и на мой взгляд, уж лучше выбрать первое.

— Потерпи чуть-чуть. Доктор сказал, что хочет понаблюдать за тобой ещё немного. Как ты вообще себя чувствуешь?

— Лучше, но я... не очень хорошо помню, что произошло. Всё как будто в тумане.

— Я помню, что испытывала странное чувство. Словно кто-то ещё был со мной и... и эта Маска, она...

— Тут я тебя прерву, Аями. Я об этом слышал достаточно. Всё это было в отчёте, и Юкимура прочитал мне ту ещё лекцию, за то, что я вообще о ней упомянул.

— Где она теперь?

— Это не имеет значения.

— Ты ошиблась. Нет, так нечестно. Учитывая сложившуюся ситуацию, я тебя не виню. Даже в отчёте это едва ли можно назвать «ошибкой».

— Крайне неуравновешенный подозреваемый держал нож у горла девушки, и ты выстрелила.

— Что бы не говорили остальные, я на твоей стороне как сейчас, так и на слушании. Я не знаю, что ты видела, но знаю, что у тебя была причина так поступить.

— Люди в отделе готовы встать на твою сторону, но, пожалуйста, больше никаких разговоров о маске. Это только навредит твоему делу и продержит тебя дольше в этой больнице. Поверь мне, этого бы никому не хотелось. Особенно мне.

— Не говоря уже о том, что у Юкимуры была та ещё головная боль, чтобы не дать начальству отстранить тебя. Так что уж подсоби ему, а?

— Что бы ты ни видела в тот день, не было сверхъестественным. Кроме того, мысли об этом не помогут тебе поправиться, так что прекращай это, ладно?

— Ты прав... Это была запутанная ситуация, и, наверное, мой разум хватается за соломинку, пытаясь смириться с этим.

— Ты знаешь, Кадзуки, я думаю, мне нужен перерыв от всего этого. От службы. Я не подписывалась причинять вред... убивать людей.

— Я знаю. Мы обсудим это позже. Пока что, тебе нужно немного отдохнуть.

— Ни о чём не беспокойся.

— Всё будет хорошо. Я обещаю.

Медсестра

Аями

Принять лекарство

Таблетки, которые дал мне врач, лежат на столе, где их оставил Кадзуки.

Он продолжает допекать меня по поводу моего здоровья, даже когда его больше нет.

Ненавижу эти таблетки. Но я должна принимать их... ради тебя.

— Эй, крошка...

— Посмотри, как ты тут спишь, ни о чём не беспокоясь. По крайней мере, с тобой всё в порядке.

— Не знаю, что бы я делала, если бы ты и Кадзуки......

— Нет. Мне нельзя так думать. Здесь кроется что-то большее и ещё слишком много вопросов без ответов.

— Я доберусь до сути, сумею как-нибудь вернуться к нормальной жизни.

— Не беспокойся, крошка.

— Скоро мы все снова будем вместе.

— Привет, крошка...

— Иногда мне интересно, что тебе снится?..

— Или на что ты смотришь, когда ты совсем одна?

— Быть может, ты слышишь его?

— Иногда, я тоже его слышу, когда темно. Я слышу шёпот, и думаю, что это он, но там ничего нет.

— Не волнуйся, я верну его.

— Скоро все мы будем вместе

— Эй, я принесла тебе ужин.

— Спасибо, Юми. Ты могла не делать этого.

— Тебе нужно поесть чего-нибудь, соседка! Нельзя же просто сидеть весь день, верно?!

— Я понимаю, просто...

— Всё нормально, тебе не нужно меня благодарить! Я просто... Ар-р-р, я не знаю что сказать!

— Но, Аями... Мне... Мне очень жаль. Я про Кадзуки.

— Я знаю, что он много для тебя значил и я не слишком хорошо его знала, но...

— Прекрати! Просто прекрати. Ты не...

— Хватит! Ты не знаешь, что я видела, Юми!

— П-прости, Юми. Я не хотела.

— Никто мне не верит...

— Я ценю то, что ты пытаешься сделать, но я правда не в лучшем настроении, чтобы говорить об этом прямо сейчас.

— Забудь. Забудь, что я сказала.

— Я не готова к сочувствию остальных. Пока ещё нет.

— Прости, что сорвалась на тебя. Думаю, слишком многое произошло в последнее время.

— Этот был довольно сильный, а?

— Мне... э-эм, мне жаль. Я не хотела тебя расстраивать. Я знаю, что мы не самые близкие друзья, я просто беспокоилась, вот и всё.

— Прости, Юми, мне кто-то звонит.

— Снова работа?

— Х-хех, словно они знают, когда мы разговариваем.

— Ага. Возможно. Мне надо ответить. И Юми... спасибо за еду.

— Всегда пожалуйста.

— Ито слушает.

— Ито, прости, что не позвонил раньше. Мне, э-э, мне нужно, чтобы ты пришла в участок. Сразу, как только сможешь.

— В чём дело?

— Лучше обсудим это при встрече. Жду тебя.

Статья двухнедельной давности. В ней всё изложено ясно и по делу и воспринимается так просто.

Словно всё это произошло с кем-то другим. Словно «Ито», о которой здесь говорится, это другой человек из другого мира. Однако... это не так. Это произошло со мной. По крайней мере, они так говорят.

В статье едва упомянуты девушка, окровавленный пакет и красная краска.

Как они могут писать об этом, будто это правда?! Пресса старается упрощать любые истории, чтобы продавать тираж, как всегда говорил Кадзуки.

Ещё кое-что о той ночи не сходится. После того, как подкрепление наконец прибыло, они не смогли найти ни следа той девушки. Отпечатки на красной краске были нечёткими и нож на месте преступления также был чист.

Так они мне сказали, но... не может быть, чтобы это было правдой.

Что на самом деле там произошло?

Иногда я читаю газеты, и хочу, чтобы я была Ито из этих статей, а не из реальности.

Никто не зовёт меня, я слышу больше о ходе расследования из интернета, чем от людей на станции.

Может быть, они правы. Возможно, не было ни девушки, ни пакета, ни телефонного звонка... так было бы легче.

Нет, это слишком просто. Люди никогда не принимают всерьёз те вещи, которых не могут понять.

Они пытаются придать логическое объяснение монстру под кроватью, даже когда слышат, как он дышит им в ухо.

Но не я. Я должна собраться с силами и выяснить, что произошло на самом деле.

Даже если это сломает меня.

Статья двухнедельной давности, в которой всё изложено просто и понятно.

Только они пропустили так много деталей: девушка, красная краска, орудие убийства, пакет.

Если бы я была параноиком, я бы, наверное, подумала, что это прикрытие, но реальность ещё более раздражает.

Раз ничто не складывалось в ясную и легко объяснимую картину, руководство предпочло проигнорировать всё это.

В этом деле есть много вещей, которые не складываются. Отпечатки пальцев на красной краске были нечёткими, а нож на месте был чистым.

Также и никаких признаков девушки, но я не могу вспомнить, как долго я была там до того, как подкрепление нашло меня, поэтому я не могу сказать, что это меня удивляет.

Так или иначе, я выясню, что произошло там на самом деле.

Инцидент, произошедший поздней ночью в канализации под улицами Синдзюку, привёл к смерти детектива после неудачной попытки его освобождения. Тело детектива Кадзуки Танаки, 29 лет, было обнаружено прошлой ночью в результате недельных поисков после его исчезновения на улицах Касумигасэки. Загадочное событие оставило полицию без ответов и без подозреваемого, хотя расследование продолжается уже второй день. Детектив, прибывший на место происшествия первым, Аями Ито, отказалась комментировать произошедшее, однако шеф полиции сообщил, что расследование привело её в канализацию, где она вошла в контакт с подозреваемой женщиной. В то же время, как сообщает источник, подозреваемая начала паниковать, что привело к насилию до того, как её смогли задержать.\r\n\r\nТем не менее, в деле ещё много непонятного. Тот факт, что кроме одного детектива на месте преступления не было больше ни одного полицейского, вызывает подозрения. Также вызывает вопрос исчезновение подозреваемой, и почему после убийства Танаки она не была задержана.\r\n\r\nВ результате инцидента полиция, в особенности убойный отдел, находятся в центре внимания общественности. Также появилась информация о пренебрежительных и сомнительных действиях полиции после обнародования других инцидентов. Несколько экспертов сообщили, что полиция Токио недостаточно снабжена, чтобы справиться с недавней волной преступлений.\r\n\r\nПолиция обещала сообщить о результатах внутреннего расследования как можно быстрее. Начальник отдела Юкимура, который нёс ответственность за детективов Танаку и Ито, призвал свой департамент и общественность не делать поспешных выводов, пока не выявятся все факты этого дела. «Я знаю, что вокруг этого дела множество слухов, но мы ещё далеки от полного понимания, что же все-таки произошло там внизу. Я считаю, что выводы делать ещё слишком рано.»\r\n

Последнее время я старалась не проводить много времени в этой комнате. Здесь меня всегда переполняют воспоминания о той ночи.

Иногда мне кажется, что я слышу его голос прямо за дверью, и стоит мне только её открыть, как я тут же увижу его, а последние несколько недель окажутся просто плохим сном.

Но это не сон. Его больше нет.

Я не знаю, что мне причиняет большую боль: то, что он мёртв, или то, как это произошло. Захваченный девушкой, которой не должно существовать.

Рейна. Так её звали. Я вспомнила её имя через несколько дней после произошедшего в канализации, но никому об этом не сказала.

Во время доклада меня заставили поговорить с психиатром в участке, достаточно было увидеть её взгляд, чтобы понять мнение всех остальных.

Полицейские отчёты, газеты... никто не упомянул девушку.

Но я видела её своими глазами. Если она вернулась, то, возможно...

Если бы только у меня было время, чтобы собраться с мыслями и самой изучить место преступления, я уверена, что смогла бы найти какое-нибудь доказательство того, что она была там.

Хотя, сомневаюсь, что меня туда и близко подпустят, по крайней мере, сейчас.

Так или иначе, я доберусь до правды.

Войти в лифт

Мне стоит поговорить с Саки, прежде чем идти в кабинет Юкимуры.

Лучше подняться в кабинет Юкимуры прежде, чем он разозлится.

Я проработала с Саки Исибаси уже несколько лет, и она ничуть не изменилась. Её усердие в работе и приятная улыбка сравнимы только с её любовью к сплетням.

Саки Исибаси ведёт приём посетителей уже несколько лет. Если бы не её любовь к сплетням, она бы, наверное, уже получила повышение по службе.

— Ох! П-привет, Ито! Не думала, что мы увидим тебя снова... так скоро.

— Ну, в любом случае, я здесь!

— Я, э... о том, что произошло...

— Всё нормально, Саки, тебе не нужно ничего говорить.

— Это всё просто ужасно, и я знаю, вы двое были близки. Точнее, я слышала...

— Да. Мы были близки, но, знаешь, давай оставим эту тему. Я в порядке.

— Как скажешь... Но я рада, что ты так позитивно настроена! Что бы ни говорили люди, я знаю, что он был дорог тебе, и ты сделала всё, чтобы спасти его!

— Спасибо, Саки. Подожди. Что ИМЕННО люди говорят?

— М-м-м... Думаю, будет правильным рассказать тебе, раз уж мы друзья. Ходят, эм, слухи о том, что произошло с Танакой.

— Слухи? Какие ещё слухи?

— Ну... Ох, возможно, мне не стоит об этом рассказывать! Я не хочу тебя расстраивать!

— Выкладывай, Саки! Мы обе знаем, что ты не сможешь держать подобное в тайне, так что давай уже рассказывай.

— Ладно! Но я тебе ничего не говорила, лады? Учитывая всю эту шумиху вокруг дела Танаки, начальство ищет на кого бы свалить вину. На кого-то, тесно связанного с делом, если ты понимаешь, о чём я.

— Ага, думаю, я прекрасно понимаю.

— Офицер Бандо рассказал мне, что Тайра хвастался насчёт «повышения», и затем я увидела на камерах, как грузчики заходят в твой кабинет. Просто... это не очень хорошо выглядело, вот и всё.

— Тайра?! Этому парню, скорее, надо отвесить подзатыльник, чем давать повышение! И грузчики в МОЁМ кабинете?! Это слишком...

— Видишь?! Я говорила, что ты расстроишься! Хотя, это ещё не точно! Всё, что я знаю наверняка, это то, что я видела на камерах, и то, что сказал мне Бандо.

— Подожди-ка, кто такой офицер «Бандо»? Это ведь не какой-то псевдоним, который ты придумала?

— Я пыталась провернуть с тобой это только один раз, и ты это моментально вычислила!

— Бандо перевели из Осаки несколько недель назад, и он такой душка! Иногда он приходит и разговаривает со мной у стойки, когда свободен!

— Хм. Он рассказал что-нибудь ещё о загадочном повышении Тайры?

— Хм-м... Больше я не помню. Всё, что я знаю, он недавно был на четвёртом этаже, выполняя поручения для детективов, и услышал это.

— Если я буду рядом со своим кабинетом, может я увижу этого офицера Бандо и спрошу его сама.

— Эй, ты мне напомнила! Если увидишь его, можешь передать ему это?

Прости, я слишком занята.

— Прости, Саки, у меня нет времени. Мне кое-куда надо.

— О. Без проблем! Я понимаю! Долг зовёт, да?

Что это?

— Что это? Я не думаю, что нарисованная лягушка соответствует стандартному полицейскому протоколу...

— Тебе нравится? Мило, правда?!

— Понимаешь, я доверяюсь тебе с этим, потому что это скорее, эм, «личная» просьба.

— Ты ведь отдашь ему это, правда?

Прости, я слишком занята

Конечно

*Вздох* — Будто я умерла и вернулась в старшие классы. Да, конечно, я отдам это ему, но ты будешь у меня в долгу.

— Спасибо, Аями! Ты лучше всех!

Конечно.

— Думаю, тебе лучше поскорее пойти в кабинет Юкимуры, верно?

— Хех, так ты знала и об этом, да? Спасибо, что держишь меня в курсе, Саки.

Спросить об офицере Бандо

— Так что там за история между тобой и новичком? Отправка писем это не совсем твой обычный «деликатный» подход, Саки.

— Ох-хо-хо! Очень смешно. Он — особенный, такой внимательный! И к тому же он довольно симпатичный!

— Аями, мне почти 25! Я практически старуха! Если я кого-нибудь скоро не найду и не устрою личную жизнь, то умру в одиночестве!

*Вздох* — Тебя даже слушать утомительно, Саки. Я уверена, у тебя неплохие шансы.

Все камеры наблюдения в участке передают сигнал сюда. Саки в курсе всех офисных драм, потому что имеет неограниченный обзор всего здания.

Эти камеры наблюдения отслеживают происходящее во всём участке 24/7 и отключить их можно только отсюда. Если бы кто-то захотел доставить неприятности, то сделал бы это отсюда.

Спросить Саки про камеры

— Вижу, ты так и не меняешь свои «зрительские предпочтения».

— Ну, мне ПЛАТЯТ за то, чтобы я отслеживала подозрительное поведение. Я не виновата, что вижу и другие происходящие вещи!

— Например, что детектив Икеда всегда поправляет причёску, когда видит детектива Судзуки, или что офицер Сато снимает своё обручальное кольцо, когда входит в здание...

— В любом случае, я должна быть внимательной! Юкимура сказал, что если что-нибудь произойдёт в мою смену, он с меня шкуру спустит!

Офицер Саки Исибаси

— Эй, Аями, ты так быстро вернулась! Я могу тебе помочь?

— Нет. Не думаю. Просто хотела увидеть тебя.

— Ла-адненько, ещё увидимся, хорошо?

Бандо на крыше

— Я передала письмо, как ты и просила.

— Правда?! Молодец, Аями! Что он сказал? Это было чересчур? Подожди. Ты ведь его не читала? О, нет. Ты прочла. Пожалуйста, забудь всё, что видела.

— П-подожди! Я его не читала! Он попросил меня сказать тебе встретиться с ним на крыше, как только сможешь.

— На крыше?! Романтично, правда? Словно я в сериале!

— Ох, блин! Если я уйду с поста, а с этими камерами что-то случится, Юкимура вспыхнет от ярости! Хм-м-м-м. Что же делать, что же делать...

— Придумала! Ты же сейчас не работаешь, верно?! Присмотришь за моим местом? Я быстро! Максимум минут десять. Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста?!

— Ладно...

— Это моя Аями! Я знала, что могу на тебя рассчитывать в вопросах настоящей любви! Я скоро вернусь!

Так как Саки ушла, я могу отключить запись видео и перемещаться по участку незаметно, однако у неё будут проблемы с Юкимурой.

Оставить камеры включёнными

Как бы там ни было, я не могу сделать что-то, что может навредить карьере Саки. Я найду другой способ.

Выключить камеры

Знаю, что это навредит тебе, Саки, но мне нужна эта маска, и я не могу допустить, чтобы кто-нибудь меня видел.

— Э-эй, ты слышишь сигнал тревоги?! Нельзя использовать лифт!

— Я только что была наверху. Я уверена, что это всего лишь ложная тревога. Ты не собираешься уходить?

— Ложная тревога или нет, правила - есть правила! Мне нужно остаться здесь и убедиться, что гражданский и неосновной персонал будут эвакуированы в первую очередь.

— Извини, Аями, не могу сейчас говорить! Мне нужно вернуться к делу.

— О! И пока я не забыла, спасибо, что передала это письмо Бандо! Думаешь, он прочёл его?

— Уф! Сейчас я не могу думать о его милом личике, у меня важная работа!

— Он кажется милым, Саки. Будь с ним помягче.

Хранилище улик и лаборатории криминалистов в подвале.

Приёмный этаж. Саки, наверное, сидит там, просматривая записи с камер наблюдения.

Кабинет Юкимуры. На самом верху.

Нажать кнопку

Кабинеты Отдела расследований. На этом этаже находятся наши с Танакой кабинеты.

Кабинеты Отдела расследований. На этом этаже находятся наши с Танакой кабинеты.

— Прости, что пришлось тебя вызвать, Ито. Знаю, мы обещали тебе небольшой отпуск после всей этой жуткой ситуации.

— Я хотел переговорить с тобой раньше, но всё так навалилось... ну, ты знаешь, как это бывает.

— Последние две недели тут был настоящий балаган. Чёртовы репортёры выискивали любой предлог, чтобы вцепится нам в глотки, и они его нашли!

— Затем меня вызвал заместитель шефа полиции, затем сам шеф. Чёрт, сам мэр мне позвонил вчера вечером! Все они хотят, чтобы это дело было раскрыто и забыто.

— Хех. Если бы Танака был сейчас здесь, он был бы взбешён всей этой бюрократией. Не могу даже сосчитать, сколько раз он кричал на меня после того, как я говорил ему то же самое. Он был хорошим человеком.

— Да, сэр, он был хорошим.

— Спасибо. Уверена, Танака... был бы рад услышать это.

— Давай перейдём к делу: раз каждая газета и новостная программа обсуждают тебя, мэр затребовал проведения формального расследования в отношении тебя.

— Так, прежде чем ты скажешь что-либо, я не утверждаю, что справился бы лучше, окажись на твоём месте. На мой взгляд вся эта ситуация довольно паршива.

— К сожалению, в полицейской работе не бывает повторных дублей и каждый выбор, который кажется верным в своё время, может обернуться против нас.

— Дело не только в тебе. Я совершил ошибку той ночью, отправив тебя одну. За это я тоже понесу ответственность.

— Следи за своим профессионализмом, используя систему СПИН время от времени. Не давай этим стервятникам ни единого повода!

— И дело не только в расследовании. Я беспокоюсь о тебе, те решения, которые ты принимаешь, могут привести к серьёзным последствия в будущем.

— Люди, которые будут работать с тобой и доверять тебе, варианты, которые будут тебе доступны, всё это зависит от твоей способности вести себя компетентно.

— Ещё кое-что. Учитывая обстоятельства, мы думаем, лучше всего будет перевести тебя из убойного отдела на какое-то время.

— Перевести?! Но, сэр, я не понимаю!

— Я уже проделала в два раза больше работы, чем некоторые давние работники, а ведь я в отделе только несколько лет! Вне всяких сомнений, мой послужной список говорит сам за себя!

— Я хочу сказать, давайте сперва это обсудим!

— Это не обсуждается, детектив. Думай об этом, как о шансе начать с чистого листа. Весь следующий месяц ты будешь в отпуске. Полностью оплачиваемом, разумеется.

— Конечно, мне будет нужно, чтобы ты сдала свой значок, пока не вернёшься. Оружие можешь сдать внизу. Когда вернёшься, будешь помогать с делами отдела нравов и страховым мошенничеством.

— Поскольку другой детектив займёт твоё место, нам будет нужно освободить кабинет. Я попросил грузчиков прийти сегодня и помочь тебе.

— Я ясно выразился, Ито?

Да, сэр. Ясно.

— Сэр, я понимаю ваше решение, но ведь этот перевод только временный?..

Кристально, старый плут.

— Ага, поняла. Вы хотите, чтобы я вела себя, как хорошая девочка, пока по мне будут топтаться боссы.

— Похоже, весь мой усердный труд в отделе перестаёт что-либо значить, как только возникают неприятности.

— Невероятно.

Но ведь тут есть что-то ещё...

— Сэр, я знаю, вы считаете, что я облажалась, но здесь есть что-то ещё! Мне просто нужно ещё немного времени, чтобы раскрыть дело!

— Довольно, детектив.

— Пока не завершится внутреннее расследование в отношении тебя, здесь нечего обсуждать.

— Теперь, пожалуйста, отправляйся в свой кабинет и упакуй личные вещи, чтобы их перевезли к тебе домой. Остальное останется у нас. И Ито... Береги себя.

— Ито? Нам больше не о чем говорить. Пожалуйста, вернись в свой кабинет, затем иди домой и отдохни.

— Но сэр! Выслушайте меня!

— Когда шеф даёт мне приказ, я выполняю его, даже если мне это сильно не нравится, потому что он мой начальник, и ты должна сделать то же самое.

— Этот разговор окончен.

Не думаю, что подниматься к Юкимуре снова было бы сейчас хорошей идеей.

Офицер Бандо

Детектив Тайра

Детектив Нитта

Служебный лифт: используется для быстрого доступа в остальные части здания. Им пользуются только уборщик и детективы.

Войти в лифт

Офицер Бандо, недавно переведённый из Осаки. Похоже, что Саки из приёмной довольно сильно запала на этого парня.

— Привет, это вас, должно быть, перевели из Осаки. Меня зовут детектив Ито.

— Всё верно! Меня перевели совсем недавно. Как ваши дела, детектив? Прошу, зовите меня Бандо!

— У вас такой большой участок... стыдно говорить, у меня не выходит ориентироваться в токийском отделении. Я теряюсь в половине случаев, сказать по правде.

— Так это про вас говорят во всех новостях. Не переживайте, журналистам верить нельзя. Они ни черта не понимают в полицейской работе, и на мой взгляд, вам выпала неслабая работёнка. Соболезную насчёт напарника.

— Спасибо. «Неслабая» - это мягко сказано.

Дать конверт

— Исибаси из приёмной попросила передать вам это.

— Да? Саки попросила? Хорошо, давайте сюда, посмотрим, что тут у нас...

— Ох! Что ж, э-э, я не думал что она передаст с вами нечто ПОДОБНОЕ.

— Всё потому, что вы не знаете её так, как мы, офицер Бандо.

— Да, ну... сделайте мне одолжение, а? Знаю, знаю, не совсем профессионально, но скажите ей, чтобы она встретилась со мной на крыше минут через 20? Я бы и сам это сделал, но сейчас слишком занят!

Попроси сам

— Вам не кажется, что лучше самому сказать ей это?

— У меня тут работы по горло и... ну я не очень силён в этих вещах. Вы не обязаны, но, может, всё-таки скажите ей, а?

Возможно. Я занята.

— Если вы не заметили, я немного занята, Бандо. Если хотите подурачится с Исибаси, точно можете заняться этим самостоятельно.

— Боже, я не пытаюсь помыкать вами, но я буду очень признателен, если вы это сделаете!

Ладно, хорошо.

— Ладно, ладно. Но ни слова об этом кому-либо ещё из детективов, ясно?

— Всё ясно, Ито! А вы ничего! Я разберусь с работой и поднимусь, как только смогу. Я у вас в долгу!

Я занята.

— Послушайте, Бандо. Вы кажетесь довольно приятным, но если хотите поразвлечься с Исибаси, делайте это сами. А просить начальство об этом делу не поможет.

— Эй, Ито! Подожди!

— Я слышал, что ты пришла в участок. Правда жаль Танаку, он был замечательным детективом.

— Ты прав. Он был лучшим.

— Было довольно трудно поверить, что он так попадётся. В смысле, это странно, да?

— Он пропадает и не может ни с кем выйти на контакт? Я думал, он попробует связаться как минимум с ТОБОЙ, ведь ты была его напарником.

— В любом случае, ты не должна винить себя, Ито. Было глупо отправлять тебя туда одну, без подкрепления.

— Давай смотреть правде в глаза, ты ни за что бы не смогла справиться с этим в одиночку.

Ты на что-то намекаешь?

— Пытаешься на что-то намекнуть, Тайра?

— Кто? Я? Неа, но чего можно ожидать, когда посылают беззащитного детектива в одиночку? Я только хочу сказать, что тебе бы пригодилась помощь!

Ты бы справился лучше?

— Ты прав, Тайра. Юкимуре следовало отправить тебя, человека, который не раскрыл ни одного убийства в этом году. Всё бы обернулось куда лучше.

— Э-эй, мне просто попались неудачные дела, вот и всё. Без свидетелей. Если бы Юкимура отправил меня, я бы сохранял хладнокровие, точно тебе говорю.

Угрожать насилием

— Думаешь, ты крутой, да, Тайра?

— Э-эй! Ты совсем рехнулась что ли? Убери эту штуку!

— Я не рехнулась, Тайра. Ты ни черта не знаешь о том, что произошло той ночью.

— Ага, как скажешь, Ито! Чёрт, я всем говорил, что ты съехала с катушек и посмотрите на это! Да убери его уже! Ты уже высказала свою чёртову точку зрения!

— Ладно. Но в следующий раз, когда увидишь меня в коридоре, советую держать свой рот закрытым и идти в другом направлении.

Иногда я закрываю глаза и считаю до десяти, надеясь, что когда я их открою, Тайра исчезнет. К сожалению, эта тактика пока ещё не срабатывала.

Я однажды работала вместе с детективом Ниттой и была удивлена тем, какой он компетентный. Если бы он не был не разлей вода с Тайрой, он бы мог стать хорошим детективом.

Мне сказали, что как единственному детективу-женщине, лучшим решением было бы дать мне больше пространства, что вылилось в размещение меня в конце коридора.

Войти в кабинет

Сигнализация для пожаров, землетрясений и других чрезвычайных ситуаций.

Готова поспорить, после утреннего толчка кто угодно немедленно эвакуируется, если сработает аварийная сигнализация.

Активировать сигнализацию

Эвакуация здания начнётся почти сразу же, как только я потяну за рычаг.

К сожалению, у меня будет довольно мало времени, пока они не поймут, что происходит, поэтому мне надо будет быстро добраться до хранилища улик.

Ладно, понеслась.

Криминалисты осмотрели маску и запрятали в подвале. Мне нужно спуститься туда и оценить обстановку.

Я провела в этом кабинете уже несколько лет, потихоньку пробиваясь в мужской коллектив, чтобы со мной считались, как с детективом.

Только взгляните, весь этот упорный труд, засунутый в коробки, которые передадут какому-нибудь подхалиму в качестве повышения, вне всяких сомнений.

Не могу избавиться от ощущения, что моя работа за все эти годы не стоит ничего, раз всю её можно так легко упаковать и забыть.

Упаковать коробки

Юкимура мне не верит, я — посмешище для участка, а теперь я ещё и съезжаю со своего кабинета.

Хуже быть не может, но тягостнее всего ситуация с Юкимурой. Я думала, что могу доверять ему, но вместо этого он говорит мне сдать оружие, будто я какая-то преступница.

Ничего не изменится, если просто сидеть здесь. Раз они не собираются расследовать, этим займусь я.

Первым делом нужно заполучить ту маску. Рейна постоянно про неё говорила и это моя единственная зацепка.

Новое письмо во входящих от Юкимуры. Похоже, что эта рассылка для всех детективов.

Посмотрим... «Детектив Ито многое перенесла»... «трагическая потеря Танаки затронула всех нас»... Кажется, я догадываюсь, к чему всё идет.

Вот оно: «Ито будет временно переведена». Так значит, он объявил об этом публично. Какой позор...

Он такой любезный... подождал пока я выйду из кабинета и только потом нажал конопку «отправить». Хм. Спустя столько времени, почему он мне не верит?

Кадзуки подарил мне эту серебряную заколку на мой день рождения в прошлом году. Кажется, это уже было так давно.

Ну и утро... Я вымоталась!

Сначала начальство выгоняет меня из убойного отдела, затем вызывает грузчиков, не сообщив мне, чтобы все в участке знали о моём переводе... раньше меня.

Просто нет слов. Как будто мало проблем на меня свалилось! По крайней мере, после того, как меня публично опозорили, не думаю, что у кого-то хватит наглости побеспокоить меня здесь.

Это даёт мне возможность собраться с мыслями и обдумать следующий шаг.

Почему все остальные отказываются взглянуть правде в глаза?!

Я вижу как все смотрят на меня краем глаза, словно я зверь в клетке, хихикая надо мной, будто всё это так забавно.

Я знаю, что видела... По крайней мере, я так думаю. Когда все так жужжат вокруг, я не слышу даже собственных мыслей.

Хотя бы здесь меня никто не побеспокоит. Наконец-то тишина и покой.

Эта заколка прекрасно подходит по размеру, чтобы стать своеобразной отмычкой.

Взять

В хранилище можно попасть только одним способом — через лифт. И это может оказаться весьма непросто.

Мне не хватит времени уйти и вернуться незамеченной. Я должна забрать маску со склада ПРЯМО СЕЙЧАС!

Камера наблюдает за входом в хранилище 24/7.

Эта камера направлена прямо на дверь, за которой хранятся улики. Никто не сможет пройти туда незамеченным, по крайней мере, пока работают камеры.

Землетрясение

— Не думала, что ты останешься здесь после того большого землетрясения утром, Мори.

— Ох, не напоминайте. Я пытаюсь не думать об этом. Как вы справляетесь, детектив?

— Пожалуй, просто стараюсь жить сегодняшним днём.

— Если честно, я удивлена, что ты всё ещё работаешь в хранилище. Танака ведь замолвил за тебя словечко.

— Ага, я думаю, что у руководства сейчас другие заботы, судя по тому, что я слышал.

— Кроме того, думаю, что они запихнули меня сюда, потому что я задавал слишком много вопросов по своему прошлому делу. Должно быть, разозлил не тех людей.

— Уф, даже представлять не хочу, каково это находиться в этом подвале во время землетрясения. Лучше бы вы не напоминали мне об этом.

— О, и я очень сожалею о Танаке, детектив Ито. Он был для меня предметом уважения. Его будет очень не хватать.

— Спасибо. Мне тоже его не хватает.

Попросить войти

— Мори, откроешь дверь? Мне нужно покопаться в кое-каких старых уликах.

— Эм... Не могу. Я получил указание сверху, где сказано, что у вас нет допуска в хранилище, пока вы не вернётесь из отпуска.

— Если начальство прознает, что я вас впустил, то мне всыпят по первое число, и я тогда распрощаюсь со своим шансом стать детективом. Простите, Ито, не могу.

Применить насилие

— Прости, но я должна попасть в хранилище улик. С твоего разрешения или без.

— Ключ, Мори.

— Э-эй! Полегче! Не делайте этого, вы с ума сошли?

— Это важно, и это всё, что тебе надо знать. Ключ, Мори. Живо.

— Хорошо... вот. Это не похоже на вас, детектив.

— Вы получили ключ, отпустите меня уже!

— Дверь в хранилище улик заперта. У Мори есть ключ, но я видела, как в безвыходной ситуации Танака использовал отмычку, чтобы попасть внутрь.

Мне нужно вернуться в кабинет и собраться с мыслями, прежде чем бродить по участку.

Оглушить Мори

Улики были заперты, у меня не было другого выхода. Мне это не принесло никакого удовольствия и он потерял сознание до того, как ударился о землю.

Я уважала Мори, но в данный момент он стоял у меня на пути.

Взломать замок

Я не могу вламываться, когда Мори смотрит.

Открыть замок

Как только Маска снова оказалась в моих руках, я тут же задалась вопросом, зачем я так далеко зашла, чтобы вернуть её.

Незначительная улика не стоила этого риска. Она не была решением моих проблем.

Как бы странно это не звучало, я надеялась, что Маска отреагирует так же, как и когда я прикоснулась к ней в Камакуре. По меньшей мере, это оправдало бы то, что я сделала, и подтвердило, что чувство, которое я испытала в тот день, не было моим воображением.

Маска, которую я держала в руках сейчас, была всего лишь грубым, старым деревянным изделием. Никаких голосов или видений, только жуткая тишина, повисшая в молчаливом ожидании.

Конечно, я оставила её при себе. Я только начала выстраивать дело, и одержимость Рейны ею не могла быть случайной. Она должна была ещё сыграть свою роль.

Офицер Мори

С маской в руках, я быстро покинула здание и запрыгнула на первый поезд до Сюндзюку.

Обратно в переулок, где всё началось. Что-то мне подсказывало, что я могла найти что-нибудь ещё в той канализации. А маска пока что может подождать.

Чем ближе к месту подъезжал поезд, тем сильнее меня захватывали образы и мысли о той ночи. Меня начало подташнивать.

Когда я вышла на своей остановке, вызванная страхом пустота внутри сменилась на что-то ещё. Я осознала, насколько мне надоело, что другие люди мне говорят, что чувствовать или как себя вести.

Я не знала, чего ожидать, но знала, что единственным человеком, который мог бы во всём разобраться, была я сама.

Я едва могу вспомнить, как всё произошло. Я знала только лишь, что маска снова была у меня, и что она была мне нужна.

Что я пошла бы на что угодно, только бы заполучить её. Не знаю, что на меня нашло.

Ситуация начала выходить из-под контроля, но я должна была двигаться дальше, обратно на место преступления, и проверить, не осталось ли каких-нибудь улик.

Никто бы мне не поверил, так что я была сама по себе.

Не имело значения, что подумают в участке, а что они думали о моей истории было очевидно, но я должна была выяснить правду.

Всё ещё было несколько зацепок и улик, о которых я не могла знать в первый раз, когда была там. Я бы подвела Танаку как детектив, если бы не проверила всё это.

Моя остановка была всё ближе, а в моём желудке образовалась пустота и меня начало подташнивать. То, что на моих глазах произошло с Танакой, повлияло на меня сильнее, чем я думала.

Не знаю, злоба или страх переполняли меня в тот момент, но вернуться обратно и полноценно поработать над делом было единственным путём к тому, чтобы во всём разобраться.

Запах гниющего мяса. Непрерывно звонящий телефон. Рейна. Всё это произошло на самом деле?

Телефон продолжал звонить и звонить... откуда ей было знать, что я отвечу?

Полицейская лента — всё, что осталось от расследования. Они больше сосредоточены над тем, как бы записать меня в сумасшедшие, чем над поисками ответов в этих коллекторах.

Ничтожная попытка удержать людей снаружи. На самом деле, полицейская лента, возможно, привлекает только больше внимания. Выглядит так, будто кто-то уже несколько раз пересекал её.

М-может, мне стоит сперва навестить всех тех, с кем я говорила той ночью...

Не уверена, что я смогу заставить себя сразу спуститься туда.

Сейчас или никогда, больше никаких отговорок. Мне нужно осмотреться и выяснить, что на самом деле произошло той ночью.

— Снова ты?! Эй, мне не нужны проблемы, как в ту ночь!

— Сначала ты угрожаешь меня закрыть, затем, как только я подумала, что избавилась от тебя, показывается ещё миллион копов!

— От тебя одни беды!

— В этот раз подкрепление ко мне не придёт, сегодня я не на службе.

— Плюс, ты не то чтобы охотно сотрудничала. Я сделала то, что было нужно. Без обид, да?

— Без оби?!.. Пф! Ты просто нечто, дамочка. Но раз мы всё ещё работаем, думаю, мы в расчёте.

— А? Ни за что!

— Должна сказать, после того представления, я удивлена, что ты решила снова показаться!

— Слушай, можешь сбавить снисходительный тон. Мне очень нужна информация, а зацепок нет.

— Снова ты?! Э-эй, полегче! Я видела, что ты сделала с Гото в баре той ночью! Мне не нужны неприятности!

— Можешь расслабиться, я не на службе.

— Кроме того, ты не хуже меня знаешь, что этот парень вёл себя как подонок!

— Заставить его обмочить штаны было единственным способом выудить из него что-то полезное.

— Ха! Не могу с этим поспорить, но, подонок или нет, он приносил большие деньги! Ты могла бы быть помягче с ним.

— Хех, извини.

— Всё нормально, я уверена, что он вернётся когда-нибудь... Хочу я этого или нет.

— Снова ты? Пришла сюда отблагодарить меня?

— За что отблагодарить?

— За то, что не рассказала журналистам, что ты заигрывала с Гото в баре ради информации.

— Должна признать, у тебя неплохо вышло! Возможно, ты выбрала не ту профессию!

— О? Думаешь, из меня бы вышла хорошая хостес?

— Ну, этого я не знаю.

— В любом случае, я, эм, я слышала по новостям, что произошло с тобой и твоим напарником той ночью.

— Как бы то ни было, соболезную.

— Спасибо. Не думала, что тебя будет заботить то, что произошло с копом, учитывая обстоятельства.

— Какие обстоятельства? Речь о моей работе? Ну да, полицейские приходят сюда постоянно и ведут себя, будто им всё дозволено.

— Они заказывают выпивку, угрожают мне и лапают меня, думая, что это нормально.

— Мой начальник говорит мне не обращать на них внимания, поскольку довольные копы — это залог спокойного бизнеса.

— Честное слово, они хуже, чем клиенты, от которых нас должны защищать.

— Так что да, учитывая обстоятельства, я не люблю полицейских, но это не делает меня бессердечной. Никто не заслуживает такой смерти.

— Если бы ты рассказала своим приятелям в участке, что с какой-то там хостес произошло нечто ужасное, думаешь, они бы переживали?

Нет, не думаю.

— А с чего вдруг должно быть иначе?

— Когда я встретила тебя той ночью, я была в полном упадке сил, а от тебя лишь разило сарказмом и злобой.

— Ведёшь себя так, будто весь мир против тебя из-за твоей работы. Но, поверь мне, дело не в этом.

— Дело в тебе.

— Всё, что я хочу сказать, если хочешь, чтобы люди смотрели на тебя по-другому и воспринимали всерьёз, ты должна заслужить это.

— Хех. Что ж, полагаю, тебя не переубедишь, да? Похоже, ты меня насквозь видишь.

— Бизнес всё так же ни к чёрту...

Я бы переживала.

— Хотела бы я сказать, что ты неправа, но годы на службе научили меня тому, что полицейский значок ещё не делает человека лучше.

— Много людей забыли, что значит быть человеком, только потому, что какой-то государственный служащий вручил им значок.

— Как долго ты на этой работе?

— Не очень долго... Всего два года и в четырёх заведениях.

— Везде обещали одно и то же: хорошую зарплату и клиентов, которые будут относиться к тебе с уважением.

— Я всё ещё жду хоть чего-то из этого. Дела в последнее время - хуже некуда и я получила несколько предложений с более лучшей зарплатой, но...

— Но?..

— Но все они от клубов с более «взрослой» атмосферой. Мне сказали, что мне не придётся заниматься чем-то странным, но даже не знаю...

— Я наслышана о том, что случается с девушками в подобных заведениях.

— Деревенской девушке не так просто найти работу, а там вроде платят неплохие деньги.

— Это легко.

— Не делай этого.

— Но...

— Когда-нибудь слышала фразу «те, кто не учатся на ошибках прошлого, обречены повторять их»?

— Э-э, нет, вроде бы, нет...

— Тогда, поверь мне на слово: никто не придёт тебе на помощь, но это не значит, что ты не можешь помочь себе сама.

— Просто подумай над этим, прежде чем соглашаться на это предложение, хорошо?

— Никогда бы не подумала, что получу совет от копа...

— Хорошо, я подумаю над этим.

— У тебя есть имя?

— Да, Михо. Только никому не говори. Начальству не нравится, когда клиенты знают наши настоящие имена.

— Знаешь, после того, как я видела тебя не коленях, я не думала, что у тебя хватает мужества. Пожалуй, я ошиблась. Ещё увидимся, детектив.

— Между нами девочками, я несколько месяцев хотела вбить Гото в стену! Ещё увидимся, детектив.

— Знаешь, не думаю, что мне хватило бы смелости сесть Гото на колени. Мужчины могут быть такими идиотами, да? Ещё увидимся, детектив.

— Знаешь, мне бы хотелось, чтобы ты ВСЁ-ТАКИ закрыла нас той ночью. Чёрт, может быть, моя жизнь стала бы легче! Ещё увидимся, детектив!

— Так что, если у тебя больше нет ко мне вопросов, можешь валить, «детектив».

— И позволь мне сказать, твоя жалкая тактика запугивания ни черта на меня не действует, так что, почему бы тебе не свалить отсюда, «детектив»?

— Так что, если ты не хочешь снять свой значок, посидеть у клиентов на коленях, и подзаработать немного деньжат, то свали отсюда, «детектив».

— Так что, если ты не собираешься выполнить свою жалкую угрозу и закрыть нас, почему бы тебе не свалить отсюда, «детектив»?

— О, привет, детектив! Я, эм, услышал о том, что случилось той ночью после того, как появились другие полицейские и репортёры.

— Я соболезную о случившемся с вашим напарником. Мне трудно представить, каково это — потерять близкого при таких обстоятельствах.

— Спасибо... Дайдзо, верно?

— Ага, это я! Удивлён, что вы помните это, детектив!

— Можно без «детектива», я не на службе. Просто «Аями».

— Как ваши дела? Та ночь и вашему бизнесу навредила?

— Если честно, дела от этого особенно никак не поменялись. Разве что, был небольшой наплыв посетителей, когда тут были репортёры.

— Но со временем они тоже ушли, как и все остальные.

— Я всегда мечтал готовить блюда и открыть свой ресторан, но постоянно сталкиваюсь с трудностями.

— Какой в этом смысл?

Попробуйте что-нибудь ещё!

— Вы правы, в чём смысл стараться для людей, которым явно безразлично?

— Есть люди, для которых как не старайся, а им будет всё равно.

— Дайдзо, вы кажетесь хорошим человеком, но эта работа не стоит того и не делает вас счастливым.

— Ресторанный бизнес суров, если вы не справляетесь со стрессом, возможно, вам следует попробовать что-нибудь новое?

— Другую профессию? Хотите сказать, что мне стоит стать офисным работником? Боже, я не знаю, смогу ли справиться с такой работой.

— Ну, я не именно это имела в виду...

— Нет, нет, всё в порядке, не извиняйтесь. Возможно, вы правы. Я не становлюсь моложе, может быть, мне стоит признать поражение.

— Эй, не так уж всё и плохо. Возможно, у вас есть способность к чему-то ещё.

— Да, возможно. В любом случае, ещё увидимся.

Не сдавайтесь!

— Знаю, что от меня это прозвучит неубедительно, но я верю, что вы должны идти до конца, несмотря ни на что.

— Многое зависит от отношения, верно? Если вы будете подавленным, то люди ощутят это чувство в еде.

— Это не сможет замаскировать никакое количество алкоголя.

— Да, наверное. Я уже несколько недель корю себя по этому поводу, возможно, это не то, что поможет, да?

— Я хочу сказать, я всё ещё конкурирую со здешними подонками. Но я постараюсь продержаться на плаву.

— Спасибо детектив, эм, Аями! Заходите как-нибудь снова! Выпивка за счёт заведения!

— Спасибо, Дайдзо, может, однажды я приму ваше предложение.

— О, привет! Это же та детектив, что была той ночью! Интересно, а она меня помнит...

— «Та детектив» стоит прямо здесь. И слышит тебя, так как стоит рядом с тобой, Кобаяси.

— ЧИВО-О-О?! Откуда вы знаете моё имя?!

*Вздох* — Оно написано у тебя на груди, парень.

— Во-о-оа, точно, точно! Думаю, надо быть очень умным, чтобы стать детективом...

— Ну, я, типа, не думал, что увижусь с вами снова после той ночи.

— Вы были во всех новостях! Не уверен, знали ли вы об этом...

— Да, парень, я примерно представляла. Ты всё ещё занят с... Кстати, чем именно ты вообще занимаешься?

— А, ну знаете... Я убираюсь и всё такое. Иногда здесь. Иногда там.

— Везде вообще-то. Довольно круто.

— Ах да, могу я, типа, вернуть свой ключ от мусорного бака? Кто-то снова его запер, и я не смог опустошить его, и босс начинает... что-то подозревать.

— Ох, э-э, у меня нет его с собой. Прости.

— Серьёзно?!! Ох, блин... ладно, всё равно спасибо, подруга... мадам... мисс?!

— «Та детектив» стоит прямо здесь. И слышит тебя, так как стоит рядом с тобой, Кобаяси.

— ЧИВО-О-О?! Откуда вы знаете моё имя?

— Оно написано у тебя на груди....

— Сильно не заморачивайся, парень. Тебе это может навредить.

— Всё-таки, я просто, типа, удивлён, что вам снова понадобилось поговорить со мной!

— Не понадобилось. Просто проходила мимо.

— О-о-о, точно, это хорошо. Думаю, я уже сказал всё, что мог, тому парню.

— Мне бы пришлось довольно СИЛЬНО напрячься, чтобы в голову пришло что-то ещё, понимаете?

— Какому «тому парню»?

— Тайдо? Тайдус? Тайфун?

— ТАЙРА?! Детектив Тайра был здесь?! Что ты ему сказал?!

— Ох, верно! Тайра! Да, я сказал ему, что вы были здесь и были крутой!

— Ты сказал ему, что я была «крутой»?! Что вообще это значит?

— Ну знаете! Я рассказал ему, что вы вели себя как коп, который, типа, не играет по правилам!

— Который может выпить, если захочет, типа, ну знаете, РАССЛАБИТЬСЯ и всё такое...

— Ты сказал ему, что я?.. Чёрт! Что ещё ты ему сказал?!

— Да больше и говорить-то нечего...

— Я сказал ему, что услышал взрыв петарды снаружи, прежде чем вы вошли, и о сломанном замке, и о том, что вы видели странную девушку.

— Ну то есть, ничего ПЛОХОГО!

— Оу, ваш взгляд вдруг стал таким НАПРЯЖЁННЫМ на долю секунды!

— Не обращай внимание. Пылинка в глаз попала. Неприятная, тупая, идиотская пылинка заставила меня прищуриться. Сильно.

— Да, детектив, надо быть аккуратнее. Здесь СУПЕР пыльно!

— Спасибо... Я пойду. Хорошего тебе дня.

— Воу, вам, типа, сюда нельзя!

— Всё в порядке, я из полиции и просто прохожу мимо. Как тебя зовут?

— Ага, ага.

— Так как?..

— Что как?

— Тебя ЗОВУТ!

— А, да. Точно. Меня зовут... Кобаяси.

— Ясно, а меня - Ито, Полицейское управление Токио.

— Ох... подождите! Я, типа, точно вас узнал! Вы тот коп, которая была здесь несколько недель назад!

— Собственной персоной.

— Вот это да-а-а-а! Вау, это, типа, такая честь встретиться с вами лично! Вам, типа, нужно чего-нибудь?

— Нет, ничего конкретного. Я не заходила сюда две недели назад, поэтому решила зайти и осмотреться.

— Фух! Мне бы пришлось СИЛЬНО напрячься, чтобы в голову пришло что-то новое после разговора с тем парнем!

— ТАЙРА?! Детектив Тайра был здесь?! Что ты ему сказал?

— О, точно! Тайра! Ага, я сказал ему, что вы были здесь.

— И всё? Ты сказал ему только то, что я была здесь?

— Ну, может было ещё что-то, но ничего суперважного.

— Типа, перед тем, как я вас увидел, я услышал этот громкий «БАМ»!

— Затем, когда я вышел наружу, вы там копались в мусорке, и замок был сломан.

— Очень странное совпадение, да?

— Ты рассказал ему всё это, а?

— Угу!

— Вы... эм, вы в порядке?

— Оу, ваш взгляд вдруг стал таким НАПРЯЖЁННЫМ на долю секунды!

— Не обращай внимание. Пылинка в глаз попала.

— Неприятная, тупая, идиотская пылинка заставила меня сощуриться. Сильно.

— Да, детектив, надо быть аккуратнее! Здесь ОЧЕНЬ пыльно!

— Спасибо.... Я пойду. Хорошего тебе дня.

Михо

Что? Это что за фокус?!

Он выглядит так же, как и тот, в который я вошла. Это как-то связано с лампочками?

Какого чёрта? Этого не может быть!

Соберись. Лампочки мигают в определённом порядке. Это может что-то значить.

Нужно что-то придумать. Этот коридор не может продолжаться вечно.

Я не могу застрять здесь. Не могу.

Тоннель изменился... ну конечно. Должно быть, мне это привиделось.

Соберись, Аями, сейчас не время для ещё одного приступа. Оставайся в реальности!

Что это за место?!

Ну конечно. Решение было в последовательности вспышек.

В этом есть смысл, небольшое испытание, расследование, чтобы остановить людей, которые подберутся слишком близко к тому, что здесь на самом деле.

Что бы здесь ни было.

Хм. Лампы и кнопки в каналазации?! О чём это я? Кто мог это сделать?

Что это за место?

Рейна?.. Откуда это здесь?

Почему ты оставила это?

Похоже, дверь застряла.

Лучше вернуться на поверхность и найти лом или что-то в этом роде.

Что это за звук?! Чёрт, люк заперт! Я в ловушке!

Плохи дела. Мне нужно выбираться отсюда!

Это не по-настоящему. Не по-настоящему.

Это всего лишь галлюцинации! Как и говорил доктор! Это не по-настоящему. Кадзуки говорил, что всё это было не по-настоящему.

Кадзуки?! Я... я почему-то я знала, что найду тебя, если спущусь сюда.

Подожди! Не уходи! Прошу... не оставляй меня снова!

Воздух кажется таким же тяжёлым и затхлым, как и в ту ночь, когда я спустилась сюда в поисках Кадзуки.

С того раза здесь мало что изменилось.

Не знаю, почему я ожидала чего-то другого.

Даже если всё это будет напрасно, я должна осмотреться и попробовать что-нибудь найти. В любом случае, я зашла уже слишком далеко.

Дно этого колодца скрыто во мраке.

Похоже, в целях изучения места преступления они принесли с собой верёвку. Вот бы я додумалась до этого.

Они могли хотя бы привязать тут другую верёвку, чтобы спускаться. Нет уж, одного прикосновения к ней мне хватило на всю жизнь. Ну ладно, у меня нет другого выбора.

Похоже, никто не задался вопросом, почему здесь внизу есть храмовые ворота, или кто их здесь поставил.

Красные метки, нарисованные Рейной, всё ещё на месте.

Она пыталась указать мне дорогу к себе или они были для чего-то ещё?

Возможно, прийти сюда было ошибкой.

Кроме ужасных воспоминаний это место ничего мне не навевает.

Но я видела Рейну, девушку, которая просто не могла быть живой в этом тоннеле. Я уверена в этом.

Юкимура и остальные не видели того, что видела я. Я должна двигаться дальше. Тут есть что-то ещё.

Если Рейна воспользовалась этим проходом, может, у меня получится найти какие-нибудь доказательства, чтобы представить их Юкимуре и окончательно развеять его сомнения.

Лучше не терять бдительность.

Кто знает, куда он ведёт?

Здесь ещё один люк, который ведёт глубже в коллекторы.

Возможно, в ту ночь Рейна сбежала именно через него.

Может, я была не так далека от истины, в конце концов...

Ещё краска? В отчётах про ту ночь не упоминалось об этом. Разве они могли пропустить что-то настолько очевидное?

А? Что это?

Фотография из тоннеля? Невозможно... этого не может быть!

Это был кошмар, наваждение... всё было не по-настоящему. Я, должно быть, подобрала её в участке, но... нет, я никогда не видела этой фотографии прежде.

Почему я не могу вспомнить?!

Могло ли это быть на самом деле? Если да, то это значит, что Кадзуки действительно где-то там, прямо как была Рейна...

Почему эта фотография? Какое-то выступление на сцене?..

В любом случае, в одном сомневаться не приходится: это точно Рейна. Может быть, кто-нибудь узнает её?

Нужно успокоиться... Остановиться на минуту и собраться с мыслями, прежде, чем я сделаю что-нибудь необдуманное.

Ох, моя голова гудит, словно в неё въехал чёртов поезд!

Моя комната?.. Как я сюда добралась? Не могу вспомнить.

Тоннель и эти звуки из кошмара казались такими же реальными, как простыня на этой кровати.

Кадзуки... Я видела Кадзуки, ведь так?! Мне показалось, что он сказал мне что-то... но что именно?

А как я попала домой? Я была в Синдзюку, и я спустилась в коллекторы, потом... что было потом?!

Может, Танака был прав, я слишком перенапрягаюсь. Такими темпами я перегорю, если не буду осторожной.

Г-где я?

В своей комнате? Нет, я была в тоннеле. Всё было так реально. Это наверняка было реально...

Или я всё ещё сплю?..

Я не могу вспомнить, как пришла домой. Почему я не могу вспомнить? Что я делала?..

Из полицейского участка я отправилась в Синдзюку, верно? Или нет?

Мысли путаются... Мне нужно отдохнуть.

Возможно, я игнорировала это слишком долго.

Я не помню, как вернулась домой, затем эта фотография появляется в моей спальне. Как что-то, настолько важное могло выскользнуть из моей памяти?

Это всё стресс. Верно. Ради тебя, Кадзуки, я должна оставаться спокойной. Пока всё это не кончится.

— Привет, Леди Флафф...

— Ты тоже не хочешь вставать, да?

— Я тебя не виню. Будь у меня возможность спать днями напролёт, наверное, я бы так и делала.

— Дело в том, что если я останусь здесь, то у меня не останется шансов найти его. Я видела его, Флафф, прошлой ночью. Вроде бы, пожалуй.

— Я не понимаю этого, но он где-то там.

— Только я могу вернуть его домой. Больше никто мне не поверит.

— Юми?! Ты хоть понимаешь, какая сейчас рань?

— Ох, прости, Аями! Я услышала, что ты проснулась, и дверь была открыта, так что я решила зайти!

— Ох, ладно. Эм, тебе что-то нужно?

— Нет, нет. Я просто решила проведать тебя.

— Последнее время так тихо без Танаки. Я подумала, что тебе может быть одиноко.

— Скажи, где ты была прошлой ночью? Я прислушивалась к тебе, но ничего не услышала.

— Я... не знаю.

— То есть, эм, я поздно вернулась домой. Ты ведь знаешь, как это бывает, верно?

— Прости, если побеспокоила тебя.

— Ты уверена, что не слышала, как я вернулась?..

— Вау. Очередной МОЩНЫЙ толчок, не так ли? Они случаются всё чаще в последнее время, да?

— Что, если с тобой что-нибудь случилось? Что, если я не знаю, где ты находишься? Ты можешь понять, почему я переживаю...

— Юми, тебе не надо за мной присматривать. Я справлюсь.

— Не говори так! Мы — соседи! Это моя обязанность — присматривать за тобой.

— Кто позаботится о тебе, если не я?!

— Я в порядке, правда. Мне, пожалуй, скоро нужно будет собираться, так что...

— Точно, точно! Я поняла намёк! Но, Аями... не работай допоздна. Ладно?

— Привет ещё раз, Леди Флафф.

— Вот и снова ты спишь, словно всё в порядке...

— Я бы хотела быть как ты, игнорировать всё происходящее и отдыхать.

— Но я не могу. Такое чувство, будто мир раскрывается передо мной, и я вижу его в первый раз.

— И в этом мире я видела Кадзуки. Не знаю, как, но точно знаю, что видела, малышка.

— Только я могу вернуть его обратно.

— А? Юми? Что ты тут делаешь? Ты хоть понимаешь, какая сейчас рань?

— Ты о чём? Я всегда здесь, Аями! Кроме того, дверь была не заперта.

— Эм, да. Должно быть, я её не заперла. Как же глупо с моей стороны.

— Да, это было очень глупо.

— Мне очень хорошо тебя слышно снизу, я бы знала, что ты дома. Но прошлой ночью я не слышала совсем ничего. Разве это не странно?

— Где ты была?

— Нигде. Думаю, я легла спать.

— Да. Должно быть, я легла спать.

— Ты просто меня не слышала, вот и всё... тут не о чем переживать.

— Но тогда откуда эта фотография?..

— Очередной МОЩНЫЙ толчок, не так ли? Они случаются всё чаще в последнее время, да?

— Прости! Я прервала тебя, Аями-тян! Ты что-то говорила про фотографию?

— Подожди. Как ты только что меня назвала?

— А? Ты о чём? Знаешь, ты выглядишь довольно бледной, соседка. Тебе следует больше заботиться о себе.

— Не беспокойся, я буду навещать тебя время от времени. Чтобы убедиться, что здесь всё хорошо и нормально.

— Что? Я в порядке. Это просто стресс. Я, эм, я должна собираться. Спасибо, что зашла.

— Ой, не благодари. В конце концов, ты моё новое... как бы это сказать? Ты — моё новое хобби, Аями-тян!

Покинуть квартиру

Сведения

Синдзюку: считается центром коммерции Токио, а также известен своей подпольной деятельностью.

Это также место, где находится тихий переулок, по которому я шла по следам Кадзуки, и где моя жизнь почти развалилась.

Отправиться

Центр всех расследований в городе: штаб-квартира полиции Токио. Я работаю в здании неподалёку.

Поскольку я сейчас не на службе, у меня не будет доступа в главное здание, но может быть полезно поговорить с Саки, если мне что-нибудь понадобится.

Кадзуки и я выбрали квартиру в Синагаве, которая была далеко от линии Яманотэ, чтобы снизить расходы на жильё.

Вопреки всему, это всё ещё мой дом: там меня ждёт Леди Флаффингтон, и я могу проверить свой ноутбук или принять лекарства.

Не знаю, откуда взялась эта фотография, но, раз уж она у меня, можно использовать её, чтобы узнать что-нибудь о девушке.

Для многих Акихабара является меккой гик-культуры с множеством магазинов электроники, мейд-кафе и залов игровых автоматов.

Но за милым внешним видом скрывается тёмное подполье, о котором редко говорят на публике.

Камакура наполнена множеством красивых святынь и храмов, а также множеством экскурсий в окружающих холмах. Нам с Кадзуки нравилось приезжать в свободное время.

А ещё в этом месте удерживали в заложниках Маи Кавану прошлой весной, и здесь я получила Маску от её бабушки.

Асакуса, знаменит благодаря Сэнсо-дзи, одному из самых известных храмов в Токио. Также это оживлённый развлекательный район.

Это место остаётся очагом традиционной культуры, окружённым высотными зданиями города.

Аокигахара известен как Лес самоубийц. Несмотря на жуткое название, лес растёт на вулканической породе, что делает его красивым и зелёным.

Сюда ежегодно съезжаются много людей с целью сделать его местом своего упокоения. Властям периодически приходится прочёсывать его в поисках новых тел.

Воздух в подвале Коллекционера был застойным и тяжёлым. Я чувствовала, что останься я там подольше, то могла бы задохнуться.

Когда я была там, Акихабара исчезла в далекой памяти. Я вернулась на поверхность, подняла руку, защищаясь от солнечного света, и прислушалась к людям на улице.

Их разговоры казались настолько бессмысленными, будто я уже не принадлежала этой части мира..

Звуки оживлённой улицы смахнули паутину из моего разума, заставляя меня вспомнить всё, что я сказала Коллекционеру и всё, что он невероятным образом знал.

Я так много ему сказала, но был ли у меня выбор? Возможно, он был прав, и я была всего лишь марионеткой.

Сейчас это не имело значения. Тьма и Маска обе принадлежали миру, частью которого теперь была я. Обычные методы расследования не смогли бы привести меня к ним.

Бесчисленные пути были сведены к двум, и у меня не было выбора, кроме как идти вперёд по наводкам, которые мне дали.

Когда я покинула Акихабару, одна вещь беспокоила меня: как Коллекционер мог так много обо мне знать? Меня было действительно настолько легко прочесть?

У меня не было времени размышлять над этим. Кадзуки и Рейна были во Тьме, в этом можно было не сомневаться. И теперь у меня есть средства, какими бы невероятными они ни были, найти их.

Два пути: Маска и Тьма. Оба были необходимы, и я должна была сделать выбор, куда отправиться в первую очередь.

Проверить модельное агентство в токийском квартале красных фонарей или вернуться в Камакуру и навестить Маи, девушку, которою чуть не убили из-за меня?

Ни один из них не казался очень привлекательным. Мой разум отказывался понимать, как они помогут, но так как все вокруг меня трещало и рушилось, логика больше не имела значения.

Мне придется выбирать. Или... может кто-то сделает это за меня?

У меня сейчас только два варианта: Кабуки-тё, чтобы узнать о прошлом Рейны, или Камакура, чтобы разузнать о Маске.

У меня нет времени идти туда сейчас.

Прямо сейчас нет смысла повторять свои шаги. Я должна двигаться вперёд.

У меня уже есть две зацепки, больше причин идти куда-либо нет.

Говорить с кем-то здесь сейчас было бы пустой тратой времени.

Сейчас для меня есть более важные места, куда пойти.\r\n

Брат Маи работает в додзё в Асакусе. Надеюсь, он более охотно поделится информацией, нежели все остальные члены его семьи.

Покинуть полицейский участок

Поговорить с Саки

— Эй, что тогда случилось? Ты сказала, что присмотришь за приёмной!

— Прости, Саки, кое-что произошло и мне пришлось уйти.

— Аргх, просто великолепно!!! Пока меня не было на месте, кто-то отключил камеры наблюдения!

— Ох... серьёзно?

— Ты должна была прикрывать меня! Юкимура пока ещё не прознал, но когда узнает... ох, я даже думать об этом не хочу!

— Каждый раз, когда я слышу кого-то в приёмной, я думаю, что это он пришёл сюда, чтобы меня уволить!

— Я вся на нервах! Я не знаю, что буду делать, если потеряю эту работу!

— И если ты думаешь, что ЭТО плохо, то будет хуже! По всей видимости, именно в это же время на офицера Мори напали в хранилище.

— О-ох, это ужасно. Он сказал что-нибудь?..

— Нет, пока нет. Пара офицеров допросила его в больнице и он сказал, что ничего не помнит, но я думаю, что он, возможно, кого-то покрывает. Можешь называть это интуицией.

— Проклятье, Аями, ты выбрала чертовски плохое время, чтобы быть эгоистичной гадиной!

— Прости... прости меня, я знаю, что у тебя сейчас непростые времена, и ты никак с этим не связана, но всё это так досадно.

— Всё было так хорошо! У меня наметилось свидание с Бандо, Юкимура уже почти утихомирился после моего прошлого прокола, и тут мне на голову свалилось всё это.

*Вздох* — Думаю, теперь дела обстоят не так хорошо...

— В любом случае, ты должна идти домой и отдыхать. Я не буду спрашивать, почему ты тогда ушла, но не думай, что я ещё буду делать тебе одолжения.

— Кроме того, всё здание на замке и Юкимура сказал не впускать тебя или кого-то ещё из неработающих полицейских в здание.

— Аями... Я не уверена, что тебе стоит находиться здесь.

— Я всё видела. Всё. Что ты сделала с Мори, как ты вломилась в хранилище улик.

— Что с тобой не так?! Как ты могла...

— П-прости... Все говорят, что ты больна, что ты не виновата в том, как ты себя ведёшь.

— Я уничтожила запись, Аями. Никто её не видел.

— Считай это одолжением. На этот раз, я не буду расспрашивать тебя об этом, или рассказывать кому-либо.

— Взамен, обратись за помощью. Не могу смотреть на тебя в таком состоянии.

— Не могу сейчас видеть тебя. Просто иди домой. Юкимура всё равно не даст тебе войти в здание.

— Аями! Куда ты пропала в тот день?

— Прости, Саки. Тем утром было сильное землетрясение, вот я и решила убежать, после того, как прозвучал сигнал тревоги.

— Боже, ты со всеми остальными! Все были такими дёргаными! Никогда не видела, чтобы здание было эвакуировано так быстро!

— Но, по крайней мере, тебе удалось встретиться со своим возлюбленным Бандо.

— Да, но я сомневаюсь, что настоящая любовь помешает Юкимуре устроить мне разнос из-за камер в следующий раз, как он меня увидит.

— О-ох, да? Что с ними?

— Ох, это кошмар, Аями! Кто-то отключил их, когда мы вышли из здания!

— Мне жаль, Саки, если бы только я была рядом...

— Нет, нет, всё в порядке. Была тревога, я тебя не виню. Ах, я надеюсь, он не узнает! У меня уже начинают сдавать нервы!

— Я работаю под началом Юкимуры уже давно, и, поверь мне, если ты от него ещё ничего не слышала, НЕ поднимай эту тему.

— Кроме того, кажется, вы с тем новеньким неплохо поладили. Похоже, мне больше не нужно извиняться, а?

— О нет, ты всё ещё должна будешь извиниться за каждую минуту, что я просидела тут в страхе, что подойдёт Юкимура. Я думаю о чём-нибудь дорогом... ещё не решила.

— Так, куда ты меня отведёшь? Ты знаешь, как мне нравится тот французский ресторан в Омотэсандо... или почему бы нам не пойти дальше, и не отправиться в Париж?! Устроим небольшое девчачье путешествие!

— Еда, и одежда, и сумочки... а-ах, одна мысль об этом дарит мне радость! Потом я вспоминаю гневное лицо Юкимуры, и в сердце снова закрадывается печаль.

*Вздох* — Ну ладно. Эй, со всей этой неразберихой, по крайней мере, ты можешь взять небольшой отпуск! Тебе бы это пошло на пользу!

— Как бы то ни было, прости, Аями, но Юкимура сказал, что пока они разбираются со вчерашним происшествием, всем неработающим сотрудникам вход воспрещён.

— Всё в порядке. Я всё равно сомневаюсь, что Юкимура хотел бы меня видеть. И, Саки, не думай, что на зарплату детектива я смогу свозить тебя в Париж!

— Ты всегда можешь оплатить это кредитной картой! Возможно, именно поэтому мне больше не выдают кредитки...

— Хватит болтовни! Если я сейчас не остановлюсь, то проболтаю тут с тобой весь день! Встретимся попозже, хорошо? Оревуар!

— Оре... пока, Саки.

— Аями?! Какого чёрта ты тут делаешь?! Убирайся отсюда, пока никто тебя не увидел!

— Я видела, что ты натворила. Включила сигнализацию, пробралась в хранилище улик... ты правда думала, что я не замечу?

— На твоё счастье, я ЕДИНСТВЕННАЯ, кто это видел, и я не собираюсь никому говорить, но, серьёзно, о чём, чёрт побери, ты думала?!

— Ты всегда была добра ко мне, ты прикрывала меня, я была у тебя в долгу, так что теперь мы в расчёте! Стой, нет! Теперь ты у меня в долгу за это! В ОГРОМНОМ.

— Я не буду спрашивать, зачем ты сделала то, что сделала. На этот раз, я не хочу этого знать. Моё мнение: найди кого-то, кто поможет тебе в твоём деле, вместо того, чтобы выкидывать подобные фокусы!

— В любом случае, я не могу пропустить тебя в здание. Не моё решение, так сказал Юкимура. Он приказал не впускать неработающих полицейских в здание.

— Не думаю, что он знает, но тебе надо быть осторожнее, о'кей?

Не думаю, что смогу узнать ещё что-нибудь у Саки. Мне пора идти.

Криминалисты выяснили, что «органическая материя» в пакете, где лежал телефон Кадзуки, была человеческими останками, скорее всего, органами, от пока ещё неизвестной третьей жертвы.

Криминалисты выяснили, что «органическая материя» в пакете, который я нашла, была человеческими останками, пока ещё неизвестной третьей жертвы. Основываясь на запахе и степени разложения, можно сделать заключение, что они там пролежали по крайней мере три дня до того, как я их обнаружила.

Не думаю, что сейчас мне нужно снова туда спускаться.

Покинуть Синдзюку

Я не могу уйти, не расспросив про девушку на фотографии. Сходство слишком сильное, чтобы это проигнорировать.

— Боженьки. Вот она я, работаю в утреннюю смену, потому что моему боссу не нравится, что я постоянно разговариваю с копами и что я обнаруживаю?

— Копа, которая ни свет ни заря пришла со мной поговорить! Полагаю, ты ищешь что-то?

— Вроде того. Я надеялась, что мы сможем пообщаться неофициально.

*Вздох* — Ну, я знаю, как всё теперь будет. Ты будешь стоять там, пока я с тобой не поговорю. Ну так, чего ты хочешь?

— Вот, взгляни на это. Есть вероятность, что она была поблизости, когда был похищен Танака.

— Раз уж ты такой хороший детектив, значит ты представляешь, сколько девушек ходят в этой части города по ночам?

— Прекрасно представляю. К счастью для тебя, я не спрашиваю обо всех девушках. Только об этой.

— Ну а чего ты тогда хочешь? Как я вспомню что-то подобное?

— Может быть, это не слишком поможет, но у этой девушки красные волосы.

— Красные волосы, да? Ну, это всё меняет. Вот только нет. К чему ты клонишь?

— Ну, думаю, я видела её несколько недель назад во время, эм, происшествия, так что...

— А-а, вот как ты решила «пообщаться»! Ты всё ещё работаешь! Ну, давай я помогу: на этой фотографии написано «1996», так что я абсолютно уверена, тот, кто дал её тебе, просто подшутил над тобой.

— Уж не знаю, за что тебе платят, если ты узнаёшь об этом от кого-то вроде меня. А теперь, если не возражаешь, я вернусь к работе.

— Эй, подожди! Мы только начали наш разговор!

— Что именно ты хочешь, чтобы я сказала?

— Я ведь не могу ЛГАТЬ тебе, верно?

— Ну, я МОГЛА бы, но ведь только ты снова придёшь...

— Забудь про дату. Может быть, это даже не дата. Кто его знает, это может быть номер комнаты, или пароль.

— Честное слово, я не думаю, что есть ещё способ сказать «я не знаю», который я не испробовала.

— Эта девушка не затерялась бы в толпе. Она бы выделялась.

— Так что ДУМАЙ! Моё чутьё мне подсказывает, что она могла быть в этом месте.

— Хорошо. Сейчас напрягу извилины. Готова? Хм-м-м-м...

— Ты ведь издеваешься надо мной, да?

— Кто? Я? С чего бы ты вообще так подумала?

— Хех. Шутки шутками, но я не обманываю. Я просто не знаю её, и поверь мне, если бы сказать обратное значило бы убрать тебя отсюда — я бы так и сделала.

— Я могу помочь тебе чем-нибудь ещё? Может, налить тебе чего-нибудь для доброго утра?

— В газетах пишут, что ты можешь быть сумасшедшей. Береги себя.

— Вот дерьмо. Знаешь, ты вредишь бизнесу!

— Не волнуйся, я не собираюсь задерживаться надолго. Где Гото?

— Гото? Ты вдруг влюбилась в него?

— Я не шучу. Ты его видела?

*Вздох* — Ага, видела его снаружи бара пятнадцать минут назад.

— Куда он направлялся?

— А ты как думаешь? Прямо к своему любовному гнёздышку с какой-то девицей на буксире. Хочешь верь, хочешь не верь, но я не стала его дальше преследовать.

— Лучше поторопись. Из-за всех этих снующих в округе копов, сомневаюсь, что он долго там пробудет.

— Ой, здравствуйте, Аями! Вы сегодня пришли ни свет ни заря! Как поживаете?

— Бывало и лучше, но спасибо, что спросили.

— Ох, правда? Я могу вам чем-то помочь?

— Возможно. Вы случайно не видели эту девушку?

— Ого, а она довольно симпатичная. Или, по крайней мере, может быть симпатичной под этим жутким маркером. Эм-м, она ДЕЙСТВИТЕЛЬНО выглядит знакомо, но я не уверен, почему...

— Знакомо? Вы её здесь видели?

— Здесь? Нет, не думаю. Здесь в углу написано «1996». Интересно, чтобы это могло значить?

— Эх, '96 был для меня хорошим годом!

— В этот год я принял важное решение пойти в кулинарную школу и стать лучшим в мире шеф-поваром!

— Меня ничего в мире не заботило кроме моих блюд!

— Посмотрите на меня теперь. Всё обернулось не совсем так, как я рассчитывал.

— Продаю жирную пищу людям, которые не смогли бы отличить хорошее блюдо от рисового шарика из круглосуточного магазина!

— Хотел бы я вернуться назад...

— Простите, я задумался. Эй, я могу снова взглянуть на фото?

— Да, конечно.

— Знаете, мне кажется, я знаю её!

— Она выглядит В ТОЧНОСТИ как быстро забытый идол того времени, у которой был хит или что-то вроде того.

— Хм-м-м...

— В любом случае, её звали... эм...

— Блестящая... алмазная... проклятье, не могу вспомнить!

*Вздох* — Простите, Аями, мне казалось, я знаю. Может , я что-то не так помню.

— Всё-таки, это было, когда я был гораздо моложе. Сейчас она, должно быть, уже замужем и с детьми!

— Вы уверены, что это та самая девушка?

— Ну, выглядит точь в точь, как она! Стыдно признаваться, но я увлекался идолами и подобным, когда был моложе.

— У меня был специальный альбом с вырезками! Боже, надеюсь, никто никогда его не найдёт...

— Ладно. В общем, она выглядит как идол из прошлого. Что-нибудь ещё?

— Нет, больше ничего не приходит в голову.

— Я бы спросил кого-то помоложе, чем я, она могла быть ближе к концу моей одержимости идолами. Надеюсь, что помог хоть немного!

— Помогли, спасибо, Дайдзо!

— Нет проблем, Аями. Ещё увидимся!

— Привет! Что делаешь? Я думал, вы, ребята, работаете только по ночам, словно вы ночники или как они называются.

— Боже. Я скорее всего об этом пожалею, но ты видел эту девушку?

— Воу! У вас тут какая-то жуть! Вы, типа, закрасили маркером ей всё лицо из мести?! Блин, это какая-то дикость...

— Нет, я этого не делала. Слушай, не знаю, о чём я думала, но мне не стоило тебя беспокоить, так что я пойду...

— Воу, воу, воу! Типа, помедленнее, детектив! У вас тут фотография с настоящего выступления поп-идола.

— П-подожди. Ты что-то знаешь?! Я имею виду, об этой фотографии?

— Ну... так что?

— Ну, судя по, типа, свету и костюмам, всё выглядит довольно древним. В смысле, это могло быть, типа, ЛЕТ ДЕСЯТЬ назад!

*Вздох* — Если десять лет для тебя кажутся древностью, я не буду спрашивать, сколько по-твоему мне лет. В любом случае, что ещё ты можешь рассказать мне об этой фотографии?

— О-о-о да. Я ни с чем не спутаю это место, оно в уютном небольшом местечке в Акихабаре. Девица, наверное, выступала там или типа того.

— Как-то раз, я был там на концерте с девушкой, которая, как мне показалось, запала на меня, так что...

— Ладно, ладно, я представила картину. Акихабара, да? Ну, должна сказать, парень, ты действительно во всём этом разбираешься.

— Ага, ага. Люди мне часто это говорят, типа, знаешь, они считают меня мудрёным.

— О нет! С тобой было весело, но мне пора бежать обратно на работу! Там всё развалится без меня!

ЛОКАЦИЯ ДОБАВЛЕНА: АКИХАБАРА

— О? Не мой ли это любимый детектив! Думаю, я должен поблагодарить тебя! С той самой ночи это место приобрело более... опасную притягательность. Хурр, хурр, хурр...

— Детектив?! Ты вызвал копов?! Я убираюсь отсюда, придурок!

— Пф! Сучка всё равно была недотрогой. Редко позволяла мне прикасаться к ней. А ты ведь не недотрога, да? Теперь, когда мы одни, почему бы нам не начать с того, где мы остановились?

— Не смотри на меня так! Ей 16! Достаточно взрослая, чтобы знать, чего она хочет! Как взрослые, мы можем делать всё, что захотим, верно? Хурр Хурр...

Коллекторы. Ещё одно противостояние. Это было так знакомо.

Ты нарушаешь закон.

— Думаю, я должна быть тебе благодарна за то, что ты не избавился от верёвки.

— Сначала я предупреждаю тебя о нарушении, а потом снова нахожу тебя здесь, после того, как какая-то девушка в Акихабаре сказала, что ты преследуешь её.

— Хурр Хурр...Ты следила за мной, да? Не думал, что я тебе так сильно нравлюсь...

— Всё в порядке, детектив. Я знаю, зачем ты на самом деле искала меня... никто не побеспокоит нас здесь.

— Пф! Ты отвратителен! Скольких школьниц ты преследовал и заманивал сюда?

— Как я говорил... Мне нравятся помоложе. Хурр хурр хурр...

— Я не понимаю, почему ты смеёшься. Домогательства и преследование несовершеннолетних являются преступлением и я уверена, что твоя компания не оценит такую публичную огласку.

— Если я снова поймаю тебя в этих коллекторах или даже уловлю твою вонь в Акихабаре, я лично тебя арестую и постараюсь, чтобы все об этом узнали. Понятно?

Хурр... хурр... Успокойся, давай просто поговорим об этом. Деньги! Вам копам не очень-то платят?.. Фу, хорошо! Но ваш руководитель узнает об этом!

Несмотря на то, что я всё ещё считаю его идиотом, Гото, вероятно, знал, что у меня нет серьёзных доказательств против него. Нет ничего, чтобы посадить его в тюрьму, так или иначе.

Я могла лишь надеяться на то, что необходимость поддерживать имидж заставит его держаться подальше от Акихабары достаточно долго, чтобы я смогла получить необходимую мне информацию.

— Ты слышал, что они говорили обо мне, Гото?

Не в новостях. Я имею в виду сплетни. Пикантный материал.

— Ты должен знать... что они про меня говорят. Так что же?

— ОТВЕЧАЙ, ГОТО!

— О-они говорят, ты, эм... возможно, убила кого-то и...

— Убила, да? Ты им веришь?

— Думаешь, ты меня пугаешь? Я не верю этому дерьму!

— Верь во что хочешь, Гото. Ты знаешь, где по их словам я убила того человека?

*Сглотнув* — В том колодце...

— Верно. Ты такой умный. Почему, скажи мне, почему я могла бы убить там кого-нибудь?

— Давай я сама тебе скажу: потому что там никто не найдёт твоё тело. Чёрт, никто бы даже не знал, где его искать.

— Ты можешь не верить слухам, но ты знаешь, что эта последняя часть была правдой. И позволь сказать, Гото, меня от тебя тошнит.

— Сегодня у меня были дела в Акихабаре, и твоё имя, нет, твоя ВОНЬ снова донеслась до меня. Затем я нахожу тебя в том же чёртовом месте, валяющимся в собственной грязи.

— Ну так, прямо сейчас я смотрю на этот колодец и мне в голову неожиданно приходит один вариант решения моей проблемы. Улавливаешь о чём я, Гото?

— ...Да.

— Я... это больше не повторится. Я не буду приводить сюда девушек...

— Довольно. Вот что будет дальше. Ты будешь держаться подальше от Синдзюку. Ты будешь держаться подальше от Акихабары.

— Потому что, если ты этого не сделаешь, я найду твою жирную, мерзкую задницу и притащу сюда снова. Только в следующий раз общение будет не таким приятным. Ты понял?

— Ты. Меня. Понял?

— Д-да.

— Всего хорошего, Гото.

Застрелить его

Глаза Гото расширились, когда я наставила на него пистолет. Ему никогда не приходило в голову, что это может случиться с ним.

Всю свою жизнь он ходил, как король, издеваясь над девушками, потому что чувствовал, что у него есть на это право.

Уверена, больше он никому не навредит.

УБИТЬ ЕГО

Когда я подошла ближе, то увидела тело Гото. Кровь вокруг уже потемнела, труп был холодный.

Я не могу оставить это тело здесь, чтобы его кто-то нашёл.

Бросить тело в колодец

Мне удалось затащить Гото к краю колодца и столкнуть вниз. Его тело с дребезжанием упало на камень, издав отвратительный хруст.

Моя голова шла кругом, пока я с трудом выбиралась из канализации на солнечный свет. Надеюсь, никто не видел как я или Гото входили внутрь. Но я была рада, что с ним покончено. Теперь он не сможет никому причинить вред.

В начале своей карьеры я каждый день сталкивалась с людьми подобными Гото. Но ни за что на свете я бы не стала угрожать им, как офицер. Должна признать – я почувствовала удовлетворение.

Дешёвого одеколона и майки качка не хватит, чтобы убедить меня в «крутости» этого парня.

В другой день я могла бы насладиться общением с этим имбецилом, но я сомневаюсь, что ему известно что-нибудь о поп-идолах или Рейне. Мне лучше двигаться дальше.

Джоши Косей, или JK для краткости. Зачем фантазировать о старшеклассницах, когда можно платить деньги за свидание с ними в живую? Неужели кто-то и вправду верит, что всё это невинно?

Внутри несколько офисных работников, которые рассматривают вывешенные на стене фотографии старшеклассниц. Я не испытываю никакого интереса к этому месту, и зайду туда, только если придётся.

Хотя два парня, стоящие снаружи ресторанчика рамена, похожи на иностранцев, я слышу, как они бегло говорят по-японски. Они разглядывают что-то вроде карты и какие-то рисунки.

— Привет. Не хочу показаться грубой, но я не могла не заметить все эти карты и заметки, с которыми вы возитесь. Довольно напряжённо.

— НЕТ! Нет, спаси... ох, простите, думал, вы собираетесь дать нам флаер. Мы тут спрятались от ОЧЕНЬ настойчивой горничной. Вы случаем не переодетая горничная, а? Ха!

— Неа, сомневаюсь, что смогла бы стать горничной хотя бы на десять минут, не говоря уже про целый день. Мне просто интересно, что вы двое делали?

— Раскрываем все скрытые тайны Акибы, конечно же! А вы?

— Эм-м, тоже делаю нечто подобное, если честно.

— Но вы, ребята, похоже, гораздо лучше меня ориентируетесь в этой местности.

— А вообще, как далеко заходят эти переулки?

— Боже, вы и половины не знаете. Есть целые лабиринты магазинов электроники, палаток, продающих запчасти для компьютеров и радио, и ещё всё, что можно себе представить.

— Мы решили набросать карту местности. Небольшая городская разведка. Знаю, это не очень оригинально, но это забавный сторонний проект.

— Акихабара — восхитительное место, в этом нет сомнений.

— «Городская разведка», да? Звучит интересно. Большинство моих друзей просто отсыпается по выходным. Вы — учителя английского языка?

— Кто, я? Нет, я — писатель!

— Ну, начинающий писатель. Я пока ещё мало что написал. Я работаю веб-разработчиком.

— Но именно подобные проекты являются топливом для моего творческого огня! Кто знает, возможно, однажды вы будете читать что-нибудь и там найдёте анекдот про этот разговор!

— Я — художник. Подрабатываю графическим дизайнером. Коди позвал меня поработать здесь вместе с ним и сделать несколько набросков, пока мы исследуем город для книги, над которой он работает.

— Ого. Никогда бы не подумала, что люди стали бы заниматься чем-то подобным. Что за книгу вы пишете?

— Городские ужасы!

— Неоновый нуар на, казалось бы, чистых улицах Токио!

— Сомневаюсь, что вы бы поверили в то, что творится в этом городе, даже если бы я вам рассказал.

— Не поверила бы? Вы удивитесь, во что я готова поверить...

— Так вы составляли карту этой улицы? Есть что-нибудь интересное?

— Интересное — не совсем подходящее слово. У меня здесь возникает странное ощущение.

— В смысле, на первый взгляд она выглядит как любой другой переулок в Акибе.

— Здесь есть всё, что вы и ожидаете увидеть. Прокуренный зал игровых автоматов, мейд-кафе, кошачье кафе, пара книжных магазинов...

— Ничего необычного. По крайней мере, не для Акибы.

— Всё пока что нормально. Мы были *почти* готовы двигаться дальше, но...

— Видите вон тот лифт?

— Да, конечно? Что с ним?

— Выглядит вполне обычно, верно? Так вот, внешний вид может быть обманчив.

— Ага, у нас есть небольшая связанная с ним теория. Смотрите. Мы думаем...

— ...Мы думаем, что он пожирает людей.

— Вы думаете, что лифт... пожирает людей?

— Мы наблюдали за ним несколько последних дней. Насколько мы можем судить, он не принадлежит ни одному из магазинов в этом здании.

— И, смотрите, он впускает только определённых людей! А после того, как они вошли... Мы больше не видели, чтобы они выходили!

— Ага, идите и попробуйте! Мы пытались!

— Поэтому, логически рассуждая, он либо поедает людей, либо...

— Якудза-вампиры.

— Я много думал над этим. Я вполне уверен, что это возможно. То есть, тут в округе полно сомнительной активности!

— Проклятье! Сион, об этом можно написать книгу! Якудза-вампиры из Акибы! Запиши!

— Чего-о?..

— Ох, я занят кое-чем получше. Я уже делаю наброски!

— Думаю, Коди, это твоя лучшая идея за всю неделю!

— Ты же вроде говорил, что знаешь какого-то голливудского агента в Лос-Анджелесе?

— Ага! И как только мы это напишем, они ни за что не смогут такое проигнорировать! Вампиры сейчас на пике популярности... или были. Мы можем снова их «воскресить»!

— У вас, ребята, то ещё воображение. Поверьте мне, в этом городе полно странных вещей, которые происходят и в реальной жизни. Честно, если начнёте расспрашивать людей в округе, то будете удивлены, о чём вам могут рассказать.

Ах! Такие небольшие лапшичные навевают воспоминания! В студенческие годы я раз в неделю заходила в похожий ресторанчик за порцией. Это был мой собственный маленький ритуал.

Когда в последний раз я ела лапшу? Мне не позволяли есть её в больнице...

Лифт не работает.

Что? Разве этот бумажный журавлик был тут раньше?

Два журавлика? Не могу поверить, что эти слухи правдивы. Если предположить, что мне не соврали, то нужен ещё один.

Вот так. Три бумажных журавлика. Теперь в лифте горят кнопки.

Каждый раз, когда открываются двери, шум из зала патинко и спёртый запах табака сильно бьют по органам чувств.

Интересно, с этими девочками всё в порядке? У меня чувство, будто я получила то, что мне было нужно, и оставила их на произвол судьбы.

Если бы у меня было больше времени. Теперь нет смысла останавливаться на этом.

Мне нужно поговорить с Сатико в кошачьем кафе.

Что? Что здесь делает этот бумажный журавлик? Он был тут раньше?

Коди

Сион

2500 йен за парфе?! Похоже, в мейд-кафе ты платишь не только за еду, но и за девушек, которые прислуживают тебе как господину. Хм. Это не для меня.

Мейд-кафе с кошачьей тематикой, в противоположность обычному кошачьему кафе. Возможно, где-то здесь есть мейд-кафе с полицейской тематикой. Кадузки получил бы от такого бурю эмоций...

Иногда, когда я погружаюсь в мечты, они уносят меня прямо к этим воздушным блинчикам.

Если я сумею вернуться к нормальной жизни, то до конца своих дней буду есть на десерт только блинчики в форме кошек.

Хотя я ни за что не смогу приготовить их так хорошо, как это делают здесь. Разве что я чудесным образом стану лучше готовить.

У-упс. Я отвлеклась на эти сладкие-пресладкие блинчики... Нужно пойти в кошачье кафе и покончить с этим неприятным делом.

Один из многих иностранных туристов, которые часто бывают в «Электронном городе» Акихабары. Гавайская рубашка с поясной сумкой, а? Сомневаюсь, что он говорит по-японски достаточно хорошо, чтобы быть для меня полезным.

Маленький книжный магазин, в котором продаётся в основном, манга и дешёвые, ярко разукрашенные журналы.

Это книжный магазин Атсуси. Не похоже, что он рядом.

Спросить об Акихабаре

— Привет, не возражаете, если я задам вам несколько вопросов? Похоже, вы знакомы с местностью немного лучше меня.

— Вы, случаем, не пытаетесь мне что-нибудь продать?

— Нет. Мне от вас ничего не надо, разве что немного вашего времени, если можете его уделить.

— Хорошо! Меня зовут Атсуси. Рад знакомству! Чем я могу вам помочь?

— Я тоже рада знакомству. Меня зовут Аями Ито. Я ищу кое-кого, но я не очень хорошо здесь ориентируюсь. Всё в Акихабаре кажется мне... немного странным.

— Ха! Да, так можно сказать! Мой книжный магазин расположен между кошачьим мейд-кафе и кошачьим кафе, что действительно немного странно. Если честно, это довольно докучливые соседи.

— Не в восторге от соседей?

— А? Ну, я бы так не сказал... в смысле, кому не нравятся горничные?

— Эм...

— Но с кошачьим кафе совсем другая история. Не поймите меня неправильно, им владеет милая женщина и всё такое, но от её кошек по ночам очень много шума.

— Если она с этим ничего не сделает, они могут немного свести с ума местных жителей.

— Думаю, утешением тут является, что эти маленькие сорванцы чертовски милые.

— Хм-м... жизнь тут сильно изменилась. Когда мой отец владел этим магазином, эта местность выглядела совершенно иначе.

— Она была более... более... своеобразной.

— В наши дни, куда бы я ни пошёл, всё воспринимается как одна большая реклама.

— Думаю, не мне об этом говорить. Я ничуть не лучше.

— Этот книжный магазин в своё время был настоящей жемчужиной. Мы продавали оригинальные издания и редкие тома.

— В моей семье были довольно известные коллекционеры!

— Коллекционеры?

— Ну, это не обо мне. В основном вся коллекция принадлежала моему деду. Он был настоящим ценителем искусства и вдохновлялся поисками оригинальных работ.

— Я чертовски восхищался им, но его приверженность искусству не сумела поспеть за временем. Теперь, я просто продаю еженедельные журналы с мангой. И я неплохо справляюсь.

— Не могу жаловаться. У меня никогда не было таланта или чутья, как у моих отца и деда. Но, полагаю, никогда не знаешь, насколько для тебя что-то важно, пока не лишишься этого, как считаете?

— Согласна. Спасибо, что уделили время, Атсуси.

— Нет проблем. Мои обычные покупатели не такие разговорчивые, так что поговорить вот так было приятным разнообразием.

Атсуси

Думаю, мне повезло найти квартиру, в которой разрешены домашние животные. Если бы это было не так, вы могли бы в любой день найти меня в кошачьем кафе.

Моё расследование привело меня в Акихабару, «Электронный город», известный своими магазинами электроники, а также как мекка для ботаников и отаку.

Опыт мне также подсказывает, что здесь находились поставщики других, более особых товаров и услуг.

Вооруженная только фотографией и догадкой, я не была точно уверена, что я ожидала найти.

Учитывая характер места, я знала, что это будет интересно.

Квартал также исторически был центром торговли на чёрном рынке после Второй мировой войны. Я знала, что он по-прежнему является домом для поставщиков специфических товаров и услуг.

Была ли на самом деле связь между подростковой идол-сценой и Рейной не имело значения. Даже если это было не так, это заблуждение должно было быть на чём-то основано.

Рейна так или иначе была связана с Акихабарой, в этом можно было не сомневаться.

Казалось, никто ничего не знал о Рейне, но каждый раз, когда я заговаривала о ней, я слышала одно и тоже имя снова и снова: «Коллекционер».

Это была моя единственная зацепка, и я знала, что если я собираюсь продвинуться в этом деле, то это была та необходимая нить.

Разные люди, разные истории, но все упоминали одно и то же имя: «Коллекционер».

Я не знала, кого именно ищу, даже его пол. Независимо от того, что я искала, все нити вели в одно место.

Покинуть Акихабару

Мои инстинкты говорят мне развернутся и сесть обратно в поезд, но было бы глупо проделать весь этот путь сюда и не спросить о фотографии.

Спросить про сашими

— Привет, Соити, верно? Мне интересно, можете ли вы организовать регулярные поставки еды? Может, два раза в неделю или типа того?

— Да, никаких проблем! Мы делаем подобное для многих здешних заведений. Почему вы спрашиваете?

— Я только что была в кошачьем кафе по соседству и увидела одну из ваших коробок, а я перееду скоро сюда из-за работы, поэтому решила прикинуть свои варианты.

— Вы были у Сатико, а? Да, она уже несколько лет наш постоянный покупатель!

— Я удивлена, что такая маленькая женщина может съесть две полные коробки!

— Две коробки? Нет, она заказывает только одну! Если бы она заказывала две, я бы заподозрил, что она скармливает всё это своим кошкам, ха-ха!

— Ага-а, это бы было БЕЗУМИЕМ! Ха-ха... ха. В любом случае, вы обычно их сами доставляете?

— Сатико здесь прямо по соседству и она очень милая леди, поэтому я всегда стараюсь делать это лично.

— Правда, когда дел становиться невпроворот, то я прошу других местных отнести заказ вместо меня.

— Если вы увидите Сатико, обязательно передайте ей мои наилучшие пожелания! В следующий раз я постараюсь доставить заказ лично!

— Ну так, что насчёт регулярных поставок, которые вы хотели организовать?

— Ох, мне нужно ещё немного подумать! Я вернусь к вам позже!

— Благодарю за помощь!

Может, немного подозрительный, но явно не отравитель кошек. Поиск того, кто принёс ту вторую коробку, должен привести меня к подозреваемому.

Вам нравятся кошачьи кафе?

— Меня туда силком не затащишь! Я ненавижу кошек! Каждый раз, как я их вижу, они пытаются меня поцарапать!

Что у вас было на обед?

— А? Странный вопрос. Я взял обед в коробке в продуктовом. А что?

Обвинить в отравлении кошек

— Какого чёрта ты несёшь? Какие ещё кошки?! Зачем мне делать что-то подобное?!

Честно говоря, я не знаю, чем руководствовалась. Я не могу просто брать и обвинять всех подряд.

— Кошки?.. Нет, нет, мне не нравятся кошки! Аллергия, понимаете?

— Обед? Мне это не интересно! Спасибо!

— Отравил кошек? Я?! Нет, нет! Это какая-то местная традиция? Нет, спасибо, оставьте меня в покое!

— Что? Ну, да, они мне нравятся. Когда-то у меня была кошка.

— А что? Вы меня приглашаете на свидание, дамочка? Когда я работаю, я обычно получаю коробку суши от Соити, что живёт дальше по улице.

— Что? Откуда вы?!.. Стойте, стойте, стойте! Это не то, что вы подумали!

— Я снимаю квартиру над её кафе и эти комки шерсти вечно орут по ночам!

— Чокнутая хозяйка кормит их сашими, так что я добавил немного слабительного, вот и всё. Я не стал бы им серьёзно вредить!

— Небольшая уборка — это достойная расплата за то, что её кошки не дают мне уснуть! Эта женщина рушит мою чёртову жизнь, но её это не волнует!

— Я знаю, что я не единственный, кто так думает! Она должна быть рада, что это я преподал ей урок, а не кто-то другой!

— Ладно. Хорошо. Понимаю, вас довели до ручки.

— Дело в том, что я как бы кошатница и как бы коп. Считайте это предупреждением.

— Пф. Ладно. Как скажете.

Спросить про фотографию

— Привет, прости за беспокойство. Меня зовут Аями, а тебя?

— Хм? Моэка. Если тебе нужно что-то, спрашивай поскорее, я тут вроде как жду кое-кого, так что...

— Хорошо, сразу к делу: можешь рассказать что-нибудь об этом фото?

— Ох, из какого десятилетия это платье?! Подожди, светящиеся палочки? Ой-ой. Это ведь не связано с идолами, так?

— Если ты из какого-то модельного агентства или типа того, я скажу тебе сразу — я ни за что не стану одеваться в стиле готической лолиты.

— Нет, ничего такого. Я... скорее что-то вроде детектива. Меня интересует не сколько мода, сколько именно сама девушка.

— Откуда мне знать? Тема идолов така-а-а-я скучная! Эй, ты типа тех детективов, которых показывают по телевизору?! Эта девчонка изменила с чьим-то мужем или типа того?!

— Это так интересно! Знаешь, что тебе надо сделать? Тебе обязательно надо поговорить с Коллекционером об этой фотографии!

— С коллекционером чего?

— Нет, «Коллекционер» — это имя, которое он сам себе дал. Чувак знает всё, что только можно про это место.

— Моя подруга Аканэ рассказала мне об этом. Если эта девчонка в Акихабаре, готова поспорить, он знает о ней.

— Почему? Этот парень эксперт в идолах или что?

— Нет, ты не слушала, что ли? Я же сказала, он знает всё!

— Какие магазины незаконно нанимают иностранцев, кто оплачивает им аренду. Чёрт, он даже знает, в каких торговых автоматах лежат самые редкие вещицы! По крайней мере, так мне говорили...

— Без обид, но зачем обычной школьнице нужна такая информация?

— Ну, это... это сложно.

— Аканэ подрабатывает здесь, и был тут один клиент, который вроде как запал на неё, понимаешь? Жуткий тип. Вскоре он начал преследовать её до самого дома.

— Она жаловалась, но её начальник ей не поверил, так что Аканэ попросила Коллекционера дать ей что-нибудь, чтобы отпугнуть этого ненормального.

— И он дал?

— Именно. Он дал ей фото парня, которое она отправила по почте жене этого типа. Скажем так, оно было компрометирующим.

— Что он получил за это? Этот «Коллекционер»?

— Почему бы тебе самой не спросить Аканэ? Она сейчас вышла с кем-то, но должна вернуться в любую минуту.

— Спасибо, Моэка. Я, пожалуй, так и сделаю.

Спросить о Коллекционере

— Как я уже сказала, я не очень много знаю. Спроси Аканэ, она скоро вернётся.

Спросить девочек о Коллекционере

— Снова привет. Это, должно быть, та самая подруга, о которой я слышала. Аканэ, верно?

— Э, да, но если бы ты открыла глаза хоть на две секунды, то увидела, что мы сейчас немного заняты! Уходи!

*Всхлип*

Спросить, что случилось

— Что случилось?

— Я-я тебя не знаю. Какое тебе дело?

— Если ты мне скажешь, что произошло, возможно, я смогу помочь.

— Она в порядке! Один из её клиентов засранец, вот и всё!

— Клиентов?

— Не смотри так на неё!

— Это не то, что ты думаешь! Я работаю в одном из здешних JK-кафе. Им нужны девушки в костюмах школьниц, которые бы подавали еду, играли бы в игры и всё такое. Ничего странного.

— Обычно клиенты хотят подержать меня за руку или притворяться моим учителем. Иногда они покупают мне вещи. Всё безобидно.

— Тебя не беспокоит, что эти клиенты, которые хотят подержать тебя за руку, в основном мужчины среднего возраста?

— Эй, ты её не знаешь! Не веди себя так высокомерно только потому, что ты старше!

— Это лучше, чем работать в каком-нибудь дерьмовом ресторане или супермаркете!

— Ладно, ты права. Я не могу судить тебя, но явно что-то не так, раз она так рыдает.

— Я уже тебе сказала, один из её клиентов — засранец.

— Аканэ, верно? Почему бы ТЕБЕ не рассказать мне, что произошло?

— Я не понимаю... он был мил со мной, но потом я сказала, что не пойду с ним в эту грязную канализацию, и он психанул! Он угрожал мне и назвал меня маленькой уродливой девчонкой!

— Погоди-ка. Ещё раз. Ты сказала, он пытался заманить тебя в канализацию?

— Он просто толстый, отвратительный, старый извращенец! Я видеть его больше не хочу!

— Сначала он был таким милым и держал меня за руку, говоря, какая я красивая. Почему он наговорил мне всё это?

— Толстый старый извращенец, который ходит в канализацию... ага, никаких сомнений. Этот ваш клиент, я его знаю.

— Ты его знаешь?! Заставь его держаться подальше от Аканэ! А вообще, заставь его держаться подальше от Акихабары!

— Ты сказала, что хочешь больше знать о Коллекционере, верно?

— Как насчёт этого? Ты делаешь так, чтобы мне и Аканэ больше никогда не пришлось видеть рожу этого жирного четырёхглазого извращенца, а мы расскажем тебе всё, что ты хочешь знать.

— Ну? Мы договорились?

Потребовать информацию

— Послушай, думаю, ты не понимаешь, как важно, чтобы ты сказала то, что мне надо знать.

— Считаешь, только потому, что ты какой-то детектив, ты намного важнее нас?

— Нет, но у меня сейчас нет времени на подростковые проблемы.

— Сколько это будет стоить? Назовите вашу цену.

— Цену? Хахаха! Думаешь, ты просто можешь от нас откупиться? Хорошо! Но это будет недёшево! Может, мы начнём со 100 тысяч йен, а там посмотрим!

*Шмыг* — Прекрати... Это не важно. Просто заставь её уйти...

— Ладно. Вот что скажу. Может, ты сможешь кое-что для нас сделать.

— У Аканэ проблемы с одним из её клиентов.

— Не смотри так на неё!

— Это не то, что ты думаешь! Я работаю в одном из здешних JK-кафе. Им нужны школьницы в униформе, которые бы подавали еду, играли бы в игры, и всё такое. Ничего странного.

— Ладно, ты права. Но явно что-то идёт не так, раз она так рыдает.

— Я не понимаю... он был мил со мной, но потом я сказала, что не пойду с ним в эту грязную канализацию, и он психанул! Он угрожал мне и сказал, что я — всего лишь маленькая уродливая девчонка!

— Погоди-ка. Ты сказала, он пытался заманить тебя в канализацию?

— Сначала он был таким милым и держал меня за руку, говоря, какая я красивая. Почему он наговорил мне всё это, просто из-за того, что я с ним не пошла?

— Толстый старый извращенец, который ходит в коллекторы... ага, никаких сомнений.

— Ты сказала, что хочешь больше знать о Коллекционере, верно?

— Вот цена. Сделай так, чтобы мне и Аканэ больше никогда не пришлось видеть рожу этого жирного извращенца, и мы расскажем тебе всё, что ты хочешь знать.

— Договорились?

Договорились.

— Если мы правда имеем дело с тем, о ком я думаю, то буду очень рада помочь вам.

— Правда?! Спасибо! Я, эм, кажется, я слышала, как он сказал, что направляется в клуб в Синдзюку, прежде чем он ушёл на станцию.

Расскажите мне о Коллекционере сейчас.

— Вот бесплатный совет: если не хотите, чтобы вам докучали извращенцы, не ходите с ними на свидания. У меня нет времени выполнять ваши поручения.

— Так не пойдёт! Избавься от него, если хочешь узнать о Коллекционере. Иначе, мы ничего тебе не расскажем.

Моэка

Аканэ

С Гото покончено

— О, ты вернулась! Выглядишь неважно...

— Я в порядке. Гото не причинит вам больше неприятностей.

— Серьёзно?! Как ты убедила его остановиться?

— Это не имеет значения. Забудьте его.

— Господи, надо будет запомнить, что тебя не стоит злить. Думаю, мы у тебя в долгу, хм?

— Нет, если ты выполнишь свою часть сделки: расскажи все, что знаешь об этом Коллекционере.

— Он знает обо всём, поэтому у меня есть такая теория. Я думаю, он что-то вроде хакера; сидит целыми днями, заперевшись в своей комнате.

— Иметь много такого компромата должно быть круто, не говоря уже о том, что у него должна быть КУЧА денег!

— Деньги его не интересуют.

— Хм? Если ты ему не заплатила, тогда как ты получила фотографию?

— Моэка, ты ей рассказала?! Я же говорила тебе, что это личное!

— Н-ну, раз уж ты всё равно знаешь...

— Когда тот клиент начал преследовать меня до дома, я была в отчаянии, поэтому я обратилась за помощью к Коллекционеру, чтобы прекратить это, взамен он попросил лишь одно.

— И что же он попросил?

— У меня постоянно была при себе фотография отца. Он умер, когда мне было семь, и я никому о ней не рассказывала. Но он как-то узнал о ней.

— В обмен на эту фотографию, он за бесплатно дал мне компрометирующее фото. Какой у меня был выбор? Я испугалась... но..

— Но «что»?

— С тех пор у меня чувство, словно я понемногу забываю лицо своего папы с каждым днём. Воспоминания о нём улетучиваются.

— Почему бы тебе не вернуться и не забрать фотографию?

— Его заведение прямо под этим залом игровых автоматов. Туда можно попасть через лифт, но... С того дня я его больше не видела.

— Лифт не работает нормально. Я пыталась. Знаешь, просто посмотреть...

— Он контролирует его и оставляет знак, что лифт включен.

— Что?! Ты никогда не говорила мне об этом!

— Я не хотела, чтобы ты ходила к нему, Моека, он... опасный.

— Слушай, я ценю всё, что ты для меня сделала. Правда. Но не ходи к нему. Что-то... что-то с ним не так.

— Я ценю твою заботу, Аканэ, но не стоит обо мне беспокоиться. С чем мне только не приходилось сталкиваться за всё это время.

— Перед лифтом должны появиться три бумажных журавлика. Спуститься ты сможешь, когда появятся все три. Это всё, что я могу тебе сказать.

— Спасибо. Берегите себя, вы обе.

Опустить

Влево

Вправо

Схватить

Играть

— Мя-я-яу! Добро пожаловать, милая хозяйка! Меня зовут Айко-нян ☆! А вас?

— Э, да. Привет. Я Аями.

— МУР-Рветсвую, Аями-нян! (｡◕ω◕)ﾉ — Ваш столик будет готов через несколько МЯУнут, мы приносим извинения за ожидание и надеемся, вы сможете пур-рстить нас.

— У хозяйки есть клубная карта?

— Нет, у меня нет, но... эй! Подожди! Убери от меня свои руки!

— Очень важно, чтобы я лично провела вас к вашему столику, Аями-нян! Мяу!☆ Пур-ркрасно! Ну вот, ведь вам уже лучше?

— Вообще-то, я надеялась мы сможем поговорить о...

— Ну конечно, хозяйка Аями-нян, эта услуга включена в меню под названием «Неограниченная комМЯУникация»! Всего лишь тысячу йен сверху и вы сможете задавать любые вопросы! УИ-И!☆

— Но если вы хотите фотографии, вам придётся добавить к заказу «Пуррти чеки фото»! Всего 1000 йен за фотографию, Мя-я-яу!☆

— Думаю, ты могла неправильно меня понять, я...

— ЯВНО ПРОГОЛОДАЛАСЬ! (;;;*_*) — Хозяйка! Где же мои манеры?! Как невежливо с моей стороны! Что ваша покорная слуга может вам принести?☆

— Нет, подожди! Ты не слушаешь, я хочу спросить тебя только о фотографии!

— Ой, хозяйка! Вы так проголодались, что даже не помните, как я рассказала вам про «Пуррти чеки фото»! Вы уже начали БРЕДИТЬ! Мы быстро вас накормим!

— У нас есть Мяу-Мяу блинчики☆, МЯУгодный Чизкейк☆, Пряусто Паста☆, и во всё включен набор напитков☆☆!

Давай сосредоточимся на фотографии.

— Слушай, я не отниму у тебя много времени. Всего лишь ОДИН вопрос, так что...

— ИзМЯУните меня, хозяйка, никаких разговоров на голодный желудок! (　＾∇＾) — Таковы правила! \r\n

Я детектив.

— Кажется, ты меня не правильно поняла. Я детектив из главного управления полиции Токио, и я настаиваю на том, чтобы ты ответила на мои вопросы.

— Боже! ☆ Прозвучало довольно серьёзно, и я буду рада вам помочь! Но сперва одна МАЛЕНЬКАЯ, крошечная деталь...

— Я могу взглянуть на ваш значок? (●´ω｀●)ゞ

— Прошу прощения?

— Определённо не хотела бы вас обидеть, Аями-нян, но в этой части города много косплееров. И их костюмы могут быть ОЧЕНЬ хороши.

— Оу, у меня, эм... У меня сейчас его нет.

— Нет значка, да? ☆ Как возМЯУтительно! Да и женщин-детективов я ещё никогда не встречала! Как-то всё это подозрительно, мяу!☆

— Да, но...

— Тогда, «детектив», давайте будем придерживаться правил, хорошо? (･ω<)☆

Заказать Мяу-мяу блинчики

— Хорошо, хорошо! Я буду, э, посмотрим... Мяу-мяу блинчики и ВкусНЯчай.

— О! Отличный выбор Аями-нян! Это самый популярный заказ нашего меню!\r\n(੭ ˃̣̣̥ ω˂̣̣̥)੭ु⁾⁾

— Ага! Что ж, я сделала заказ. А значит, наконец-то, я могу спросить тебя об этой...

— Перед тем, как вам принесут ваш заказ, вы должны исполнить ультра секретное МЯУчное приветствие!☆

— Мя... уч... что? Что я должна сделать?

— Ну же. Определённо, я не должна заниматься подобными глупостями...

*Сопение* — Н-но я настаиваю, Аями-нян! (∩˃o˂∩)♡ — Нельзя ощутить вкус ЛЮБВИ, вложенной в приготовление Мяу-мяу блинчиков, пока не будет исполнено МЯУчное приветствие!

*Вздох* — Хорошо, ты победила. Что ты хочешь, чтобы я сделала?

— Замяучательно, хозяйка! Я уже чувствую любовь, льющуюся из вашего доброго сердца! Приступим! Пожалуйста, поднимите свои лапы вверх, вот так!

— Вот так?

— Безмурркоризненно, Аями-нян! Вы уверены, что не делали этого раньше?

— А теперь вы должны повторить эти священные стихи: ♡ МЯУМАЛЛОУ МЯУПАЛЛОУ МЯУВАЛЛА ПОМ!♡

— Что?

— ♡ МЯУМАЛЛОУ МЯУПАЛЛОУ МЯУВАЛЛА ПОМ ♡! ₊·*◟(˶╹̆ꇴ╹̆˵)◜‧*･

— Эм, Мяума...

— Ах-ах! Не забудьте поднять лапы!

— ... ♡ МЯУМАЛЛОУ МЯУПАЛЛОУ МЯУВАЛЛА ПОМ ♡!

*Вздох!* — Невероятно! Страсть! Энергичность! Я чувствую, как любовь наполняет комнату, Аями-нян! \r\n*:.｡..｡.:*ﾟ:*:✼✿(ღ✪ｖ✪)｡ﾟ:*:✼.｡✿.｡

— Знаешь, не стану лгать, я чувствую, как часть негатива вылетела из меня.

— Теперь, когда я исполнила приветствие, мы можем...

— БОЖЕ, ХОЗЯЙКА! ТА-МЯ-Я-Я-Я-У! А ВОТ И ВАШИ БЛИНЧИКИ! \r\n(♡ >ω< ♡)

— Д-довольно быстро!

— Подожди. Ты не говорила мне, что Мяу-мяу блинчики будут сделаны в виде кошечек.

— О да! ☆ Они приготовлены с частичкой любви нашего персонала.☆

— Тут маленький хвостик из взбитых сливок. Это так мило...

— Мяу! ☆ Так, насколько я помню, Аями-нян говорила что-то о фотографии...

— П-подожди! Не нужно торопиться! Мы же не можем разговаривать на пустой желудок, верно?

— О, да, конечно! Пожалуйста, наслаждайтесь! =^･ω･^=

— Их правда сделали ваши сотрудники? Они были просто восхитительны.

— Конечно, Аями-нян! И теперь, когда вы поели, я буду рада ответить на все ваши вопросы!

— Ах, да. Это. Ты когда-нибудь видела девушку на этой фотографии?

— Дайте взглянуть... мммммммММММММММЯУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУ! \r\n( ✧Д✧)

— Воу. Всё нормально с тобой?

— Я полностью сосредоточена, Аями-нян! Ах, но эта молодая хозяйка мне не знакома, мяу-у. ☆

*Вздох* — Эх, понятно. Ну, всё равно спасибо.

— Это платье такое красивое! ☆ Выглядит, будто его делали на заказ! Я уже видела одежду такого качества, мяу!

— Возможно, вам следует поговорить с Коллекционеркой!

— Она дизайнер одежды в Акихабаре и придумывает костюмы для горничных и идолов, у которых не слишком много денег.

— Коллекционерка, да? Как я могу найти её?

— Вроде бы, у неё есть магазин на этой же улице!

— Вроде бы?

— Она очень таинственная дама, Аями-нян! ☆ Моя коллега Мина-нян встречалась с ней! Скоро начнётся её смена, вам следует спросить у неё!

— Спрошу, спасибо.

— Да, и ещё...

— В следующий раз можно мне сфотографировать блинчики? Я их так быстро съела, что забыла, как они выглядят.

— Конечно, Аями-нян!☆

— Спасибо, я вернусь поговорить с Миной... нян позже.

— Ну же. Обещаю, это будет ОЧЕНЬ быстрый вопрос...

*Вздох* — Ладно, ты выиграла. Что ты хочешь, чтоб я сделала?

— Замяучательно, хозяйка! Я уже чувствую любовь, льющуюся из вашего доброго сердца! Приступим! Пожалуйста, поднимите свои лапы вверх, вот так!

— А теперь вы должны повторить эти священные стихи: ♡ МЯУМАЛЛОУ МЯУПАЛЛОУ МЯУВАЛЛА ПОМ ♡

— Эм, Мяума...

— Ах-ах! Не забудьте поднять лапы!

♥ Айко ♥

♪♪ Мина ♪♪

*Вздох!* — Аями-нян! ☆ Вернулись так скоро?!

— Привет! Мина-тян ещё не вернулась? Я хотела спросить её о том производителе одежды, про которого ты говорила.

— О-ох, ну, она здесь, но... в общем, понимаете, я не думаю, что она будет разговаривать. (∩︵∩) — Нечто кошМЯУрное произошло.

— Всё очень плохо! (இдஇ; )

— Насколько плохо?

— МОНУМЕНТАЛЬНО, ПУГАЮЩЕ СТРАШНО, АЯМИ-НЯН! КОТО-СТРОФИЧЕСКИЙ ШТОРМ ДУШЕРАЗДИРАЮЩЕГО ЭКЗИСТЕНЦИАЛЬНОГО УЖАСА!

Могу ли я помочь?

— Ох, Аями-тян такая добрая! о(≧∇≦o) Может, она поговорит с тобой. Подожди, пожалуйста...

— Ох... э, привет... эм... мяу-у. *Шмыг*

— Ты в порядке? Я слышала, что случилось что-то плохое. Может, я могу тебе помочь?

*Шмыг* — Я-я-я не думаю, что я в состоянии даже говорить об этом! Каждый раз, когда я думаю о нём, я хочу всё просто бросить и разрыдаться!

— Попробуй успокоиться. Я офицер полиции, и я уверена, что смогу найти способ всё исправить.

— Полиция? Ну, дело... дело в Сэмюэле...

— Сэмюэл? Кто это?

— Твой родственник?

— Твой парень? Он причинил тебе боль? Сбежал с твоими деньгами?

— Сэмюэл Каддлсворт... мой лучший друг. Он пропал! *Всхлип*

— Сэмюэл...

— ...Каддлсворт. О'кей. Думаю, я поняла, что тут происходит.

— Её очень редкий, единственный в своём роде плюшевый котик, хозяйка Аями-нян! ☆ Такие вещи не растут на деревьях, знаете ли!

— Плюшевый мишка. Ты потеряла плюшевого медведя...

— КОТА! СЭМЮЭЛ КАДДЛСВОРТ НЕ БЫЛ ПЛЮШЕВЫМ МИШКОЙ! ОН БЫЛ УЛЬТРА-РЕДКИМ ПЛЮШЕВЫМ КОТОМ!!!

— О, мир жесток! Отвратительность космоса обнажилась на моих глазах! Почему я думала, что вы поймёте?!

— Никто меня не понимает! Я совсем одна! Мы все одиноки... и в итоге умираем!

— О-ох, не могу видеть её в таком состоянии. ( ˃̣̣̥ω˂̣̣̥ ) — Я не думаю, что от неё будет какая-то польза, пока она не найдёт замену своему любимому Каддлсворту.

— Спасибо, что выслушали, Аями-нян. Пока вы здесь, хотите блинчиков?

Блинчики!

Настаивать на информации

— Уверена, что тебе тяжело даётся потеря, эм, Сэмюэла, но мне очень важно, чтобы ты рассказала про Коллекционера.

— Извините, хозяйка, но, как я уже сказала, не думаю, что она будет для вас особенно полезна! ☆

— Это очень важно.

— Мина, ты должна рассказать мне о Коллекционере.

— Аями-нян! Откуда взялась эта враждебность? Не заставляйте меня просить вас уйти.

Я найду тебе плюшевую игрушку.

*Вздох* — Послушай, я не могу пообещать тебе такую редкую, эм, игрушку, как Сэмюэл Каддлснайп, но я найду что-нибудь, хорошо?

— Каддлсворт

— Сэмюэл Каддлсворт. Второй. Внучатый племянник, вообще-то.

— Почему вы так на меня смотрите?

Надавить ради информации

— Расскажи мне о Коллекционерке, или я устрою тебе проблемы посерьёзней потери чёртового плюшевого мишки. Понимаешь, к чему я клоню?

— Ну?! Понимаешь?

— Х-хватит! Я расскажу!

— Видишь? Это было не так сложно.

— Что ты знаешь об этой «Коллекционерке»?

— Я-я слышала, что о-она изучала дизайн одежды во Франции, а затем переехала в Японию. Она знает всё, что можно знать о моде Акибы.

— Она придумала костюм горничной, что сейчас на мне. Взамен она захотела только лишь мой старый, потрёпанный костюм, который я сделала сама. Это была прекрасная сделка.

— Как ты устроила с ней встречу?

— С чего бы ты вообще захотела с ней встретиться, в любом случае, я не...

*Сглотнув* — Я провожу много времени снаружи, рекламируя кафе и всё такое. Ну, и иногда я замечала, как вывески начинали мерцать. Изображения на них менялись.

— Не смотрите так на меня! Это правда, клянусь! О-она показывает вам на вывеске изображение того, чего вы очень хотите, как бы заманивая к покупке, а в момент, когда снаружи магазина появляются три журавлика, с ней можно встретиться лично.

— Думаешь, я поверю в такую историю?

— Я тоже слышала эти слухи. Кажется, она наняла какого-то компьютерщика, чтобы он дал ей удалённое управление над некоторыми вывесками в округе.

— Думаю, другие владельцы магазинов не имеют претензий на этот счёт, поскольку такое случается не часто, и истории, пожалуй, привлекают куда больше клиентов, чем сами вывески.

— Я что-то пропустила? Как она понимает, чего ты хочешь?

— Она ведь какой-то модельер-отшельник, понимаете? Готова поспорить, у неё камеры повсюду, так что она видит, во что одеты девушки, и пытается заманить их к себе.

— В любом случае, об этом слухе знает маленькая группа людей, так что это всё равно что скрытая реклама.

— Мина? Что-то не так?

— Да. Да, всё не так.

— Что именно?

— Платье, что она сшила для меня, было точь-в-точь, как я хотела, вплоть до мельчайших деталей.

— Все догадывались, что я его заказывала, но я никому не говорила правды, потому что был напугана.

— Мина, ты достаточно сказала.

— Пожалуйста, уходите. Я не знаю, кто вы такая, раз думаете, что можете просто угрозами требовать чего-то от людей, но я не думаю, что таким образом вам удастся достичь многого.

— Мы можем позвать людей, которые помогают выпроваживать клиентов, но я не хочу делать этого.

— Просто уйдите.

*Вздох* — Послушай, я не могу пообещать тебе такую редкую игрушку, как Сэмюэл Каддлснайп, но я найду для тебя что-нибудь, хорошо?

Отдать плюшевую игрушку

*ВЗДОХ* — ОНА ПРЕКРАСНА! ✧*｡٩(ˊᗜˋ*)و✧*｡ — Где вы её нашли?!

— Я нарекаю вас графиней Белиндой Флаффльстафф! ☆ Спасибо вам! ☆ МЯУ!

— Леди Белинда - это не Сэмюэл, но я думаю, что нужно учиться жить дальше без своих старых вещей!

— Ого, довольно быстро.

— Так или иначе, раз тебе стало лучше, расскажи мне, что ты знаешь об этой «Коллекционерке»?

— Конечно, хозяйка Аями-нян! ☆ Я слышала, что она изучала дизайн одежды во Франции, а затем переехала в Японию. Она знает всё, что можно знать о моде Акибы!

— Она придумала костюм горничной, который сейчас на мне!

— Она не просила денег? Странно. Как ты её нашла?

— Ну-у, вы мне скорее всего не поверите, но я провожу много времени снаружи, рекламируя кафе. Иногда я замечала, как вывески начинали мерцать. Изображения на них менялись.

— По выражению лица хозяйки я вижу, что она мне не верит! Это правда, клянусь своими девятью жизнями! Она показывает на вывесках то, чего вы больше всего хотите, как бы заманивая к покупке.

— Потом, когда рядом с её магазином появляются три бумажных журавлика, ты спускаешься вниз и она показывает тебе, что у неё есть. Её вкус безупречен! Она никогда не ошибается!

— С-слушай, я понимаю, что горничные должны разыгрывать фантазии и всё такое, но это как-то трудно себе представить...

— Но это правда, Аями-нян! Возможно, она обратилась к какому-то местному хакеру, чтобы тот дал ей удалённый доступ к некоторым вывескам в округе.

— Аями-нян! Детектив здесь вы, а не я! Готова поспорить, у неё камеры повсюду, так что она видит, во что одеты девушки, и пытается заманить их к себе.

— В любом случае, об этом слухе в принципе знает только небольшая группа людей. Это всё равно что скрытая реклама! Мяу!

— Хм? Мина-нян? Что-то не так?

— Да. Всё не так.

— Это платье, которое она сделала для меня, оно было В ТОЧНОСТИ таким, как я хотела: колокольчики, шитьё. ВО ВСЁМ, до последней детали.

— Каким-то образом она точно знала, чего я хотела, а взамен она попросила только лишь старое платье ручной работы, которое мы с мамой сшили вместе.

— Удивительная сделка, не так ли? Но... что-то с ней не так или может всё дело в её магазине.

— Я имею в виду, что это за магазин, который находится в подвале на глубине четырёх этажей и в комнате, где нет других клиентов? Я чувствовала себя какой-то преступницей, хотя я всего лишь пришла за платьем.

— И знаете, об этом платье, которое я отдала. Оно было старым, швы были так себе и на нём повсюду были заплатки.

— Но несмотря на это, я жалею, что вообще отдала его...

— Иногда мне кажется, что я должна попытаться вернуть его обратно, но правда в том, что я боюсь это сделать. Я не хочу туда возвращаться.

*Шмыг* — Ха-ха! Простите, Аями-нян! Я что-то стала слишком серьёзной! Но в целом, это всё, что я знаю. Ещё раз спасибо, что принесли мне леди Белинду!

— Нет проблем. Не потеряй её теперь!

— Да, блинчики — это заманчиво, на самом деле.

— Сию минуту, Аями-нян!

— Здравствуйте, мисс, меня зовут Ито. Вы не возражаете, если я задам вам несколько вопросов?

— Что? Я владелица, Сатико Акияма. Скажите, вы ведь не санитарный инспектор или кто-нибудь в этом роде, верно? У нас уже была проверка на прошлой неделе!

— К счастью для нас обеих, я не инспектор. Я расследую кое-что и меня интересует, видели ли вы девушку с этой фотографии?

— Хм-м, ну, эм, если честно, она немного похожа на других девушек из этой округи. Знаете, горничные и всё такое? Я не очень много знаю об этом...

— Как и я. Я тоже в этом не разбираюсь.

— Ох! Простите его! Иногда он может быть излишне дружелюбным!

— Ой! Привет, малыш! Как тебя зовут?

— Это Томо. Вам лучше его не трогать, он слегка приболел.

— Он немного... пачкает, если вы понимаете, о чём я. Из обоих концов. Думаю, вы понимаете, почему я была слегка обеспокоена ранее.

— Я была с ним у ветеринара сегодня утром, но они тоже не смогли разобраться и сказали мне переждать, но я думаю, что ему становиться хуже.

— Жаль это слышать. Подобные вещи часто происходят?

— Нет, нет, конечно же, нет! Мои кошки получают лучший уход! Их кормят лучшей едой, у них лучшие кардио-тренировки, и их балуют днём и ночью!

— Я даже читаю им газеты, чтобы они были в курсе текущих событий! Но бедный Томо! Может, мне стоить сходить и поговорить с Коллекционеркой кошек...

— Коллекционеркой кошек?

— Да, она селекционер, которая живёт недалеко и специализируется на всём, что связано с кошками.

— Ох, Томо! Не на ковёр! И-и-и его снова стошнило. Прошу простить меня, я отойду на секунду.

— Без проблем. Я вернусь в другой раз. Надеюсь, скоро ему станет лучше.

Сатико

Спросить о Коллекционерке

— Насчёт «Коллекционерки», про которую вы упоминали...

— Которая разводит кошек? Эм, да, конечно, но сейчас не самый подходящий момент.

— Томо всё ещё рвёт и он испражняется. Много. Я боюсь, что он серьёзно болен... Я не знаю, что делать!

— Когда всё это началось?

— Вчера его животик был немного расстроен, но я не придала этому значения. Но сегодня днём он начал, эм, «фонтанировать», если понимаете, о чём я. Простите.

— Хотя я не понимаю, ведь ничего в его рационе не поменялось.

— Звучит странно. Чем он обычно питается?

— Ох, знаете, ничего необычного. Сашими, в основном!

— Са... сашими?! Вы ведь шутите, да?

— Нет! Нет, конечно, зачем бы шутить об этом?

— Котов нельзя кормить сашими!

— Конечно можно! Кошки в дикой природе вылавливают рыбу прямо из рек! Это то же самое!

— Не совсем то же... У меня есть кошка и...

— И готова поспорить, что вы кормите её этой магазинной едой с витаминными и минеральными добавками, верно?

— Ну, да.

— Ха! Дурачьё! Купились на обман корпораций про здоровье питомцев! Кошечки не будут здоровы, если будут есть всю эту химию!

— Хи... мию?.. Ну, мою кошку не рвёт всё время, так что...

— Простите. Пожалуй, вы правы. Я, эм, я немного увлеклась. Я не хотела быть грубой, учитывая, что вы только пытаетесь помочь.

— Всё в порядке. Ваши кошки ОПРЕДЕЛЁННО выглядят здоровыми. Что-нибудь было необычным в сегодняшней кормёжке?

— Раз уж вы упомянули об этом, обычно я заказываю только одну коробку у Соити, продавца суши по соседству, но за последние несколько дней я получила две коробки.

— Я даже не задумывалась об этом, пока вы не спросили. О-ох, что же мне делать?!

— Скажите... Кажется, вы не слишком заняты...

— Почему? Почему вам кажется, что я не занята? Я занята.

— Я ОЧЕНЬ занята. У меня что, на лице написано: «пожалуйста, поручите мне что-нибудь»?

— Ну, нет, но вы такая же любительница кошек и вы кажетесь такой МИЛОЙ! Это займёт всего секунду, сходить и поговорить с Соити, честно! Я сама бы сходила, но я не могу оставить кафе!

— Я даже не могу подумать о Коллекционерке кошек или подобном, пока не разберусь с этим! Пожалуйста, пойдите и поговорите с ним!

Я поговорю с ним.

— Ладно, я переговорю с этим Соити и узнаю, что ему известно.

— Спасибо! Вы просто спасительница!

Заставить её поделиться информацией

— Нет. Никаких поручений. У меня нет на это времени.

— Вы тут кормите своих кошек рыбой от уличного торговца и затем удивляетесь, когда они заболевают?

— Э-эй, что на вас вдруг нашло?

— Может, я не ясно выразилась. Вопрос о Коллекционерке не был предложением обмена и не был просьбой.

— Н-ну, как я сказала: у меня дел невпроворот, а вы похожи на любительницу кошек, так что...

— Что? Я должна разгребать ваши проблемы вместо вас?

— Н-нет, я этого не говорила.

— Я расследую... исчезновение близкого мне человека. Возможно, его убили. Это немного важнее, чем больные кошки.

— Что? И вы думаете, что в этом замешана коллекционерка кошек? Вы сошли с ума?

— Слушайте, если это настолько серьёзно, то я всё расскажу! Пожалуйста, не устраивайте сцены перед моими клиентами.

— Я, эм, как-то несколько лет назад я искала редкого балийского котёнка, чтобы привлечь больше посетителей, хотя я была уверена, что в Токио нет ни одного такого.

— Затем, как гром среди ясного неба, мне приходит электронное письмо от Коллекционерки, в котором она написала, что у неё есть эта порода, так что я спустилась к ней в магазин с деньгами, только...

— Только она не хотела денег. Она хотела Панду.

— Она хотела панду? Если не хотите рассказывать мне правду...

— Я не лгу! Пандой звали кота, который у меня был. Он не был особенным, просто старый кот, смешанной породы, который переехал со мной в Токио.

— Но Панда был старым, и его здоровье ухудшалось. Коллекционерка сказала, что она позаботится о нём, обеспечит ему лучший медицинский уход, будет кормить его лучшей едой.

— Мне доставался новый балийский котёнок, а в обмен Панда доживал бы свои последние дни в полном комфорте.

— Я думала, что поступаю правильно... но... Панда был как член семьи! Как я могла так просто его отдать?

— Когда я попыталась вернуться, чтобы обменять котёнка, три журавлика возле её магазина уже исчезли, и я больше не видела ни её, ни Панду.

— Я так скучаю по нему...

— Ну вот, это всё, что я помню! Теперь довольны?!

— Вспоминать о Панде всегда так тяжело. Слушайте, если вам больше ничего от меня не нужно, мне всё ещё нужно разобраться с Томо и моими клиентами.

— Пожалуйста, уходите.

Это было слабительное.

— Вас это возможно не удивит, но ваш сосед сверху не самый большой ваш поклонник.

— Такуми! Этот маленький крысёныш! Что он сделал?! Томо умрет? Если он умрёт, я сверну его маленькую шею!

— Нет, нет, это всего лишь слабительное. Думаю, он просто хотел испортить тебе настроение, а не навредить кошкам.

— О, слава Богу! Я так рада! Если это слабительные средства, Томо должно полегчать через пару дней, как только он очистит свой желудок!

—Тсс, что за отморозок. В чём его проблема?

— Он говорил, что кошки не дают ему спать по ночам. Через несколько недель такого у любого поедет крыша.

— Вы правы. Я так к этому привыкла, что перестала обращать внимание, но я найму подрядчика, чтобы тот пришёл и посмотрел насчёт звукоизоляции этого места.

— Томо... Из-за тебя у меня чуть сердце не остановилось! Я так рада, что с тобой всё будет в порядке!

— Теперь, когда мы разобрались с одной загадкой, мы можем вернуться к нашему разговору о Коллекционерке?

— Конечно! Я навещала её однажды. Я хотела добавить в кафе очень редкую балийскую породу, и после нескольких недель поиска убедилась, что её нигде нет в Токио.

— Когда я уже потеряла надежду, мне нежданно пришло электронное письмо от неё, в котором она писала, что у неё есть та самая порода, за которой мне нужно было прийти в магазин.

— Я была в полном восторге от этого! Дела шли хорошо, так что у меня были свободные деньги, вот только...

— Вот только она не хотела денег.

— Она хотела Панду.

— Она хотела панду?!

— Нет, Пандой звали кота, который у меня был. Он не был особенным, просто старый кот смешанной породы, который переехал со мной в Токио, когда я только начинала.

— Я сомневаюсь, что начала бы этот бизнес, если бы не он, но он был довольно стар и имел некоторые проблемы со здоровьем.

— Коллекционерка сказала, что позаботится о нём, обеспечит ему лучший медицинский уход и будет кормить его лучшей едой.

— Панда доживал бы свои последние дни в полном комфорте. Взамен мне бесплатно доставался балийский котёнок. Мне казалось, я поступаю правильно...

— Но... Панда был мне семьёй. Что я за человек? Я отдала его!

— Я пыталась вернуться и обменять котёнка обратно на Панду, но три журавлика перед её магазином уже исчезли, и я больше никогда не видела ни её, ни Панду.

— Это всё, что я помню. Простите, воспоминания о Панде всегда навевают грусть. Спасибо за помощь. Мне, эм, мне пора возвращаться к работе...

— Приветствую, приветствую... добро пожаловать, детектив. Или мне лучше сказать «следователь»? Сложно упомнить. Вы придумали себе столько имён.

— Полагаю, сейчас это не имеет значения.

— Спешить некуда, мы можем не торопиться.

— Оглянитесь вокруг. Интересно, не правда ли? Говорят, журавлики могут исполнять желания. Чего вы желаете, детектив?

— Желаю? Я не верю в это. Ты Коллекционер?

— «Коллекционер», «Ворон»: у меня много имён. Меня тоже по-разному называют, но эти темы скучны и тривиальны. Вы особенный гость, идущая по уникальному пути. Поэтому давайте поговорим о вас.

— Вы пьёте. Даже когда ищете правду. Чтобы забыть? А может, чтобы заглушить боль.

— Вы превозносите себя, чтобы оправдать применение насилия на каждом шагу. Нечто в глубине вашего сознания вам подсказывает, что есть другой путь, но такова ваша природа. Ведь насилие быстрее.

— Вы не цените жизнь человека, когда она кажется вам менее ценной, чем ваша. Вы ведь убили недавно, верно? Не стоит беспокоиться, детектив, я не собираюсь никому рассказывать.

— Хотя, вы надели столько масок, столько разных... личностей, чтобы получить то, чего хотите. Словно вы себя совсем не знаете.

— Понимаете, детектив? Я знаю ВСЁ про вас. Таково моё предназначение: знать о всех вещах.

— Восхитительно, да. Совсем не такая, как остальные... вы отличаетесь. Но почему, спрашивается? Действительно, почему?

— Ах! Вот оно что...

— Потому что вы похожи на меня. В некотором роде.

— Мир вокруг вас перестал быть цельным, он дрожит и трясётся; заставляет вас верить, что всё, возможно, произошло не по вашей вине. Что это результат какого-то ужасного заговора, да?

— Особенно это касается девушки, что вы убили: Рейны. В этом не было вашей вины?

— Нет. В тот день я... я что-то слышала, и у меня не оставалось выбора!

— Так вы марионетка? Танцующая на верёвочках под мелодию, которую вы просто не в состоянии услышать?

— Нет, я этого не говорила! Я не марионетка!

— Вы так уверены, детектив? Вы действительно чувствуете, что всё, что вы сделали, подвластно вашей воле?

— Забытые ночи, голоса, вещи, которые вы видите и которые просто не могут быть реальны, однако, вы всё равно уверены, что когда перед вами встаёт выбор, то именно вы принимаете решение?

— Не стоит переживать. Конечно, мир неизменен. Он не выделяет фаворитов.

— Хаотичный мир, невидимый мир... Ну, это бы разрушило фундаментальную истину, не правда ли?

— Истину, что именно ВЫ контролируете происходящее. Мы не можем этого допустить.

— Интересно, что проще? Знать, что страдания в вашей жизни — это дело ваших собственных рук, или чьих-то других?

— Хм-м-м, но мы отвлеклись, верно?

— Наш разговор склонился к философскому, но вы здесь не для философии.

— Вы здесь по другой причине: вы чего-то хотите.

— Мне нужна информация. Факты.

— Нет.

— Нет, детектив Ито. Это моя работа – знать, чего хотят люди.

— Вам нужна вовсе не информация. Спрошу ещё раз: чего вы хотите?

— Танака... Я хочу знать, что на самом деле с ним произошло.

— Человек, которого считают мёртвым. Вы просите не о маленькой безделушке.

— Чтобы я мог сделать что-либо, должен произойти равноценный обмен.

— Вы уверены, что хотите продолжить?

— Хорошо

— Всё же, мне вот что интересно, детектив...

— Почему вы так уверены, что этот человек не умер?

— Вы кажетесь мне прагматичной. Полицейские... Ах, простите, я имел в виду, другие полицейские говорят, что этот человек мёртв.

— Мне кажется, было найдено тело.

— Тело Рейны я тоже видела, прежде чем она вернулась, чтобы отомстить.

— Аха-ха-ха! Понятно! Понятно! Интересно! Отомстить, да?

— Уже были такие, как вы, кто всматривался в глубины и вместо тьмы они видели, как нечто смотрит на них.

— Все они приходили ко мне с верой в то, что их знание позволило им разгадать тайну смерти. Теперь ко мне приходит девушка и говорит, что тело не имеет значения. Очень интересно.

— У меня есть ощущение, что я тоже когда-то обладал этим знанием, но я провёл слишком много времени со своей коллекцией, чтобы вспомнить его. Меня это не интересовало. Люди, детектив, вот что действительно меня интересует.

— Когда-то я знал человека... воительницу, похожую на вас. И как и вы, она была способна видеть в нашем мире то, чего не могли остальные. Как и вы, она противостояла смерти.

— Правда, которую она нашла, свела её с ума.

— Высокую цену приходится заплатить тем, кто сопротивляется естественному ходу вещей. Возможно, вы уже это поняли...

— Я должна знать, для чего все эти страдания. Я увидела слишком много, чтобы просто игнорировать это.

— Хм. Я удивлён. Я могу даровать вам правду, что вы ищете. Однако, как я уже сказал, любой обмен должен быть равноценным. Тьма устанавливает высокую цену...

— Какая цена? Просто скажи мне, что я должна делать.

— Возможно, этот Танака не мёртв, но жив ли он?.. Этого я не могу сказать наверняка.

— Смерть и жизнь едины. Только смертью можно заплатить за жизнь.

— Вы видели такую сделку раньше, да? В храме, потом в канализации.

— Ты хочешь сказать, что я могу вернуть его? Таким же образом, как вернулась Рейна?

— Ах, детектив, если бы всё было так просто!

— Это редкая возможность — встретить такого человека, как вы, и быть в состоянии исполнить такое желание!

— Я не пытаюсь вас обмануть. Я хочу ПОМОЧЬ вам!

— Зачем? Какая тебе с этого выгода?

— Каждая вещь, которую я собираю, приближает меня к пониманию, детектив. Как и вы, я нахожу подсказки, только головоломка, которую я собираю, намного больше, чем ваша.

— Кусочек мозаики, который я могу получить от вас, действительно стоит того.

— Кого мне нужно убить? Как я смогу определить цену чьей-то жизни?

— Вопрос не ко мне. Возможно вам следует спросить своего кукловода или свою совесть. Что, по сути, одно и то же.

— Это единственный способ?..

— Да. Итак, чью жизнь стоит отдать ради правды, которую вы ищете?

Рейны

— Рейны... она во всём виновата!

— Ребёнка... хотя, непонятно, можно ли будет засчитать её жизнь?..

— Договорились. Я принимаю обмен.

Мою жизнь

— А-ха-ха, очень интересно!

— Интересно, понимаете ли вы, что предлагаете?

— В конце концов, вы ведь видели Тьму...

— Хотел бы я знать, это искренне? Или какая-то игра в благородство? Не имеет значения.

— Я принимаю сделку.

Я не буду этого делать.

— Будете. Это уже решено.

— Решение было принято, как только вы вошли в мой лифт.

— Кроме того, вы не понимаете. Выбор делаете не вы, не так ли?

— Это ты не понимаешь. Я сказала тебе, что не буду этого делать.

— Посмотрим, посмотрим... Всему своё время, детектив.

— Подобная сделка требует деликатного обращения, чтобы быть исполненной правильно, понимаете ли.

— Между жизнью и смертью обязательно должен быть баланс.

— Дозволение кому-то вроде вас попасть в земли мёртвых нарушает этот баланс.

— Полагаю, вы уже начали это понимать...

— Забавно, не так ли? Человеческая идея баланса такова, что она работает в свою пользу.

— Даже она не вспомнила о том простом факте, что она была смертной. Для неё это стало концом.

— Это не имеет смысла. «Она»? Баланс? Какое отношение это имеет к Танаке?

— Хех, вы действительно не понимаете с чем столкнулись, да?

— Испуганная девушка, нерешительно идущая вперёд, потому что у неё нет иного пути.

— Или, возможно, вы ставите себя выше всего остального. Спаситель.

— Это его крики вы слышите по ночам?..

— ...или свои?

— В этом городе есть место, разлом нестабильности под землёй: проход во Тьму. Конечно же, вам это хорошо известно. Хотя странно, что проход находится именно там, верно? Очередная загадка для вас, детектив.

— Там вы найдёте дверь. То, что осталось от вашего Танаки, находится там. Ах! Маленькая мудрость: пройти через эту дверь - непростая задача. Сделай это в спешке, и она разорвёт тебя на куски, ваш разум рассеется на ветру.

— Это священное место, место с богатой историей.

— Понимание этого поможет тебе... более легче пройти.

— Не смотрите так озадаченно, Ито. Вы детектив, и я просто хочу сказать, что вам нужно будет выполнить свою работу. Если вы сделаете выбор. Или если он будет сделан за вас...

— Вернитесь туда, где всё началось. Маска. Вы понимаете, да? Она важна, вы знали это с самого начала. У неё уникальная история, история, связанная с семьей Кавана в Камакуре.

— Это только одна часть головоломки. Другая — более... личная. Есть ещё кое-кто, кто сталкивался с Тьмой. Кто знает о Двери.

— Рейна... Ты имеешь в виду Рейну. Она упоминала об этом... о Двери, Тьме. Она ищет их.

— Ах! Может, девушка не так и безумна, как вам казалось? Хотя, Дверь возможно не даст ей того, что она ищет. Как я уже говорил, Тьма дышит, она разумна... она внимательно следит за теми, кто внутри неё, приветствуя их намерения с широко распахнутыми руками.

— Все нити связаны, Ито. Та, что ведёт к девушке, начинается в Кабуки-тё в агентстве под названием «Омега». Место, о котором хорошо известно представителю закона, как мне кажется.

— Я не понимаю эту сделку. Ты сказал всё, что мне было нужно, так зачем мне отдавать что-то взамен?

— Ах, но вы ведь уже сделали это! Как я уже сказал, детектив, вы сделали свой выбор в тот момент, когда вошли в лифт, и на каждом шагу до этого.

— Можете выйти через дверь, если захотите. Какой бы путь вы не выбрали, нить привязана к одному месту. Ваш долг передо мной уже был оплачен.

— Скажите мне, да, скажите... если вы видите свои верёвочки, моя маленькая марионетка, разве ваш танец не продолжается, так или иначе?

— Даже ваше безумие — разве вы сами его выбрали?

— Пустая комната — единственное утешение, которое я могу предложить, так как эта комната с самого начала была пуста.

— В любом случае, мы встретимся снова, детектив.

Коллекционер

Голос

Всё это неправильно. Совсем не соответствует описаниям, полученным мною.

Что это было?! Кто там?

— Рейна?..

— Это ты?

— Что?

— Кто там?

— Оглянитесь вокруг. Интересно, не правда ли? Говорят, журавлики могут исполнять желания.

— Какое у вас желание?

— Хм-м-м, я никогда не верила в желания.

—Так ты и есть Коллекционер?

— «Коллекционер», «Ворон»: некоторые из многих имён, которые были даны мне за все эти годы.

— Ах, но нам не стоит тратить время на такую скучную, тривиальную вещь, как знакомство.

— Ты даже не спросишь, кто я?

— Ох, я знаю, кто вы, детектив Ито. Или мне лучше сказать «следователь»? Сложно всё припомнить.

— Полагаю, не имеет значения, как вы сейчас себя называете, поскольку вы прибыли именно туда, куда вам и было нужно.

— Хм. В этот раз что-то по-другому. Да, да. Но что, хотел бы я знать?..

— Ах! Ясно. Вы похожи на меня. В некотором роде.

— В отличие от других, Вы видите всё несколько иначе. Мир для вас не настолько цельный и постоянный.

— Вещи изгибаются... они ломаются.

— Или я ошибаюсь?

— Нет... Всё изменилось после Камакуры.

— Да, да, конечно! Девушка, которую вы убили: Рейна. Это была ваша вина?

Она не оставила мне выбора.

Конечно, нет!

Я никогда не хотела...

Что-то заставило меня.

— Так вы марионетка? Танцующая на верёвочках под мелодию, которую вы просто не в состоянии услышать?

— Вы так уверены, детектив? Вы действительно чувствуете, что всё, что вы сделали, подвластно вашей воле?

— Когда вы сталкиваетесь с невозможным, вы действительно уверены, что каждый ваш выбор был сделан именно вами?

— Я... Я не знаю. Иногда мне кажется, что их сделали за меня.

— Это не так! Я знаю, кто я!

— Интересно, что проще? Понимать, что причинами всех ваших радостей и страданий являются ваши собственные поступки, или чьи-то чужие?

— Ах, конечно, конечно! Наш разговор склонился к философскому, но вы здесь не для философии.

— Вам нужно нечто более... материальное.

— Нет. Это моя работа – знать, чего хотят люди, и вы ищете вовсе не это..

— Чего вы хотите? На самом деле?

— Танака...

— Я хочу знать, что на самом деле с ним произошло.

— Н-нет. Дело не только в этом.

— Я хочу знать, что происходит и со мной. Теперь ничто не имеет смысла.

— Я устала гоняться за подсказками, которые лишь загоняют в тупик.

— Возможно, я смогу вам помочь.

— Но сперва, прошу, сделайте одолжение. Ответьте на несколько моих вопросов.

— Мне любопытно, так любопытно! Вы ведь всё-таки такой уникальный посетитель!

— Да, не такой, как другие..

— Хорошо... Что ты хочешь узнать?

— Я нахожу интересным то, что кто-то вроде вас стал бы пить на работе.

— Эм? Ты имеешь в виду хост-клуб две недели назад. Да, ну и что?

— Это было такой очевидной ошибкой. Почему вы так поступили?

\r\n

Мне это было нужно

— Танаки не было уже несколько дней, я была измотана и взвинчена.

— Мне не нужна была причина, я просто хотела этого. Вот и всё.

Для информации

— Это было для дела. Я не знала, как мне ещё получить информацию.

— Не сказать, чтобы что-то изменилось.

Я не знаю

— Я не знаю. Это было спонтанно.

— Думаю, мне не нужна была причина.

— В ночь исчезновения вашего партнера вы запугали девушку-хостес, угрожая закрыть заведение.

— Каковы были ваши мотивы?

\r\n

Насолить ей

— Она была такой самодовольной, постоянно задирала нос.

— Думаю, мне захотелось хотя бы раз взять верх.

Это было эффективно

— Думаешь, у меня был мотив?

— Это был мой лучший способ получить необходимую информацию. Вот и всё.

Я не хотела унижаться

— Либо так, либо бы мне пришлось сделать что-то ниже моего достоинства.

— Так вы считаете, что ваша самооценка стоит дороже жизни вашего напарника.

— Нет, это... это не так...

— В ночь исчезновения вашего напарника вы пробрались в канализацию, использовав одного человека.

— Почему именно его?

Он был идиотом

— Он был лёгкой мишенью, человеком, который родную мать продал бы без колебаний.

Хостес не помогла

— Хостес в баре была неразговорчива. Думаю, поэтому я выбрала его.

Свидетель видел его

— Свидетель видел его в канализации. В таком случае, почему бы не поговорить с источником?

— В ночь исчезновения вашего партнёра вы встали на колени и умоляли о помощи со слезами на глазах.

— Довольно необычно поведение для детектива, не находите?

Я чувствовала себя потерянной...

— Я чувствовала себя такой беспомощной. Танака был где-то в канализации, и я не видела другого пути. Я была в отчаянии.

Это сработало

— Неважно, как это выглядело. Это принесло результаты, не так ли?

— Что это? Какой-то психологический тест?

— Я пришла за ответами! Хватит с меня игр!

— Это не игра, детектив.

— Я могу дать вам то, что вы ищете.

— Это моя цена.

— Правда? Если тебе нужна была информация, которую можно было бы использовать против меня, то кажется, у тебя её и так предостаточно.

— Шантаж? Как заурядно. Банально.

— Нет, нет. Меня это не интересует.

— Тогда чего ты хочешь?

— Всё, что я собираю, приближает меня к пониманию, как и вас.

— Только собираемая мной мозаика значительно больше, и часть, которую я могу получить от вас, действительно стоит того.

— Продолжим?

— У меня есть выбор?

— Вы уже его сделали.

— Вы проявляете такое нетерпение, детектив! Удивительно, учитывая сколько усилий вы приложили, чтобы попасть сюда.

— Принуждение, угрозы. Это методы, привычные для детектива?

— Неужели вы не смогли бы найти меня иным способом?

Мне было не до беготни

— У меня нет времени быть девочкой на побегушках у всего города.

— И найти тебя было непросто.

— Ах, но во время поисков мне столько удалось узнать!

Они не воспринимали меня всерьёз

— Люди откликались на мои мольбы о помощи, обращаясь со мной, как с ребёнком.

— Я просила не о маленькой услуге, речь шла о моей жизни.

— Мне не нужно чьё-то разрешение двигаться дальше.

— Нет. Пожалуй, нет. Но это многое говорит о вас.

— Кровь: вы заплатили эту цену за вход.

— Человек в канализации.

— Вы убили его.

!!!

— Не может быть! Откуда ты...

— Ах... не бойтесь, детектив. Со мной ваш секрет в безопасности.

— Однако, я не могу говорить за всех остальных в этом городе.

— Девушка, Рейна. Ведь вы преследовали именно её, верно? Давайте поговорим о ней.

— Вы утверждаете, что вы не марионетка, но всё же вы сделали это снова. Вы застрелили её.

— Хотя, возможно, это было похоже на первый раз? Несомненно, вы растерялись.

— Это...

— Я сделала это...

Потому что ненавидела её

— У моего возлюбленного был нож у горла.

— А она насмехалась над моей слабостью, словно я была раненым зверем.

— Я хотела заставить её замолчать.

Потому что я утратила контроль

— Что-то вынудило меня это сделать. Словно я была героем, а она злодеем.

— Я думала, что именно так мне и стоит поступить.

Потому что я испугалась

— Девушка, которую я считала мёртвой, стояла с ножом в руке над человеком, которого я любила.

— Она испугала меня. Я не знала, что ещё делать.

— Я надеялась, что если застрелю её, она исчезнет, и всё придёт в норму.

— Я ошибалась.

Чтобы спасти Танаку

— У меня не было времени думать о ней. Танака был в опасности.

— Если бы я оставила её там, она бы всё равно его убила, а может и меня тоже.

— Почему вы её снова не подстрелили в канализации? Она угрожала ножом вашему дорогому Танаке!

— Почему вы не выстрелили?

Чтобы она говорила

— Ситуация была безнадёжна. Лучшее, что я могла сделать, это продолжать разговаривать с ней.

— Узнать как можно больше.

Я не хотела никому навредить

— Возможно, наивно слышать такое от полицейского, но я не хотела, чтобы кто-то пострадал.

— Пусть даже Танаке угрожали ножом, я думала, что всё может разрешиться миром.

Мне стоило это сделать

— Я не сделала этого, но должна была. Возможно, я могла бы положить конец всему этому ещё до того, как это началось.

— Ах да. Если бы только картина в целом была так проста...

Она этого не заслужила

— Рейна явно была больна. Не в своём уме. Какой прок был в том, чтобы просто её застрелить?

— Хм. Интересно. Очень интересно.

— Хотя её больше нет, бессонные ночи продолжаются, не так ли?

— В конце концов, вы приняли лекарство только один раз. Возможно, вам просто привиделось.

— Вы приняли таблетки дважды. Достаточно ли этого? Они помогают?

— Вы приняли таблетки трижды. Следовали указаниям врача, как маленькая послушная марионетка.

— Вы принимали таблетки четыре раза, не так ли? Очевидно, вы беспокоились о своём здравомыслии.

— Вы приняли свои таблетки пять раз. Разве они не затуманивают ваше сознание? Не затрудняют соображение?

— Вы намного превысили рекомендуемую дозировку. Неудивительно, что окружающий мир сбивает вас с толку.

— Разве это не заставляет вас сомневаться в бессмысленности всего этого?

— Очень интересно. Пожалуй, вы рассказали мне достаточно.

— Да, да. Это было очень полезно.

— Я принимаю сделку. В обмен вы хотите... что именно?

— Ах да, точно. Путь. Дорогу вперёд.

— Полагаю, теперь ваша очередь задавать вопросы.

Кто ты такой?

— Модельер, селекционер кошек, шантажист... похоже, в этом городе нет единого мнения на твой счёт. Кроме имени.

— Нет никого, кто мог бы знать, чем ты занимаешься. Это невозможно. Так кто же ты такой?

— Посмотрите вокруг. Разве вам это не знакомо? Разве вы этого не чувствуете? Запах разложения. Я пробыл здесь так долго, дольше, чем вы можете себе представить...

— Чувствуя, как человеческие желания, любовь, ненависть протекают через это место... Для вас, детектив, я именно тот, кто вам нужен.

— Теперь, почему бы нам не вернуться к более насущным делам? В конце концов, целью нашей сделки не было понимание того, как я вписываюсь в вашу историю.

— Цель была выйти из... как вы там выразились?.. Ах да, выйти из тупика, в котором вы оказались. Давайте вернёмся к вашей проблеме.

Где Танака? Он жив?

— Во Тьме. А вот жив ли он... хм, тут всё сложнее.

— Тьма... я слышу про неё не в первый раз. Что это? Где я могу её найти?

— Проще сказать, где её нельзя найти.

— Разве вы не чувствуете её вокруг себя?

— Как она следит за каждым вашим шагом.

— Она уделяет много внимания каждому внутри её стен...

— Вы знаете, о ком я говорю.

— Общая нить, которая связывает все страдания в вашем сердце.

— Рейна. И если она там, то и Танака тоже должен быть там.

— Нить, что ведёт к девушке довольно запутана. Да, она очень запутанная.

— Она начинается в Кабуки-тё, в агентстве под названием «Омега».

— Кабуки-тё. Хм, я неплохо знаю этот район.

— Думаю, как и каждый полицейский.

— Тьма — это священное место, она жива, она дышит, меняет форму и находится там, где ей вздумается.

— И именно страдания девушки, определяют форму Тьмы. Не понимая основ, вы никогда не найдёте своего пути. Или...

— Это может разорвать вас на части.

— Как это уже почти чуть не произошло.

Маска?

— Не знаю откуда, но у меня есть ощущение, что ты знаешь, что это такое.

— Что это такое? Рейна была ей одержима, она должна иметь важное значение, но я пока не могу понять, что это.

— Ах, понимаю.

— Очень интересная реликвия.

— Она заставляет людей совершать самые удивительные поступки...

— Вы даже атаковали коллегу-полицейского, чтобы заполучить её, не так ли?

— Почему Рейна так сильно её желала?

— Это инструмент, вместо того, чтобы жить в страхе из-за него, почему бы его не использовать? Она может быть ключом, который поможет вам найти вашего драгоценного Танаку.

— Хотя она обладает весьма большой силой, не стоит ожидать, что её удасться использовать, ничего о ней не зная.

— Вы сами сказали, всё началось в Камакуре.

— Семья Кавана связана давней историей с этой Маской.

— Кавана... Маи? Девушка из святилища? Это её бабушка отдала мне Маску...

— Мне от неё не по себе. Возможно, мне стоит от неё избавиться.

— Не делайте этого! Вы никогда не найдёте свой путь без неё.

— Маска и Тьма неразрывно связаны.

— Преследовать одно без другого безнадёжно. Теперь вы враг Тьме, она вас отвергнет, если вы её не поймёте, а без необходимого предмета вы потеряетесь.

— Как я узнаю, когда путь будет открыт?

— Спросите у своего кукловода. Я выполнил свою часть сделки.

— Ты, кажется, очень хочешь помочь мне.

— В чём подвох?

— Что-то мне подсказывает, что я пожалею, если поговорю с тобой...

— Паранойя. Бесполезное чувство.

— Как я уже говорил, люди мне весьма интересны... Особенно такие... уникальные, как вы.

— Вы детектив. Я только лишь предоставил вам нужные средства, чтобы вы закончили дело.

— Потом... ах, вот ЭТО... это уже куда интереснее.

— Я с нетерпением жду вашего прогресса.

— Считайте свой долг частично погашенным. Остальное я соберу в другой раз.

— Скажите мне, моя маленькая марионетка, если вы увидите свои верёвочки, ваш танец не продолжится?

— До новых встреч.

Я пришла сюда, чтобы узнать о Маске, но сначала мне нужно кое-что сделать.

Полгода назад я отправила одну девушку в морг и чуть не убила другую.

С тех пор я бесчисленное количество раз хотела вернуться сюда и извиниться перед Маи Каваной, но не могла заставить себя увидеться с ней и вспомнить о своём провале.

Я думаю о страхе и о боли в её глазах, и я чувствую только стыд.

Для моего собственного душевного спокойствия мне нужно рассказать ей правду об этом дне и о том, как я потеряла контроль.

Надеюсь, она сможет найти в себе достаточно сил простить меня, чтобы помочь мне в расследовании Маски.

Подождите. Сейчас осень, почему цветут сакуры?!

Как будто ничего не изменилось с того дня.

С того самого дня у храма полгода назад, я боялась этого места.

Что-то овладело мной... нет, всё было не так. Старая женщина дала мне Маску, а я была больна, так что... мне что-то послышалось.

Я потеряла контроль и одной девушке это стоило жизни, и чуть не убило другую.

От одной только мысли о Маи Каване и испуге в её глазах, когда я нажала на спусковой крючок, мне хочется съёжиться и спрятаться.

Я не могу рассказать ей правду о голосах, которые слышала, или что это была не моя вина... она может сообщить кому-нибудь, что я была здесь.

Надеюсь, она сможет меня простить и поможет с расследованием Маски.

Стойте. Что-то не так... деревья. Откуда здесь сакура?! Сейчас осень... верно? Или может... нет, держи себя в руках.

Такое чувство, будто я снова проживаю тот день, словно я попала в ловушку...

Как странно снова оказаться здесь. И погода, с ней что-то не так! Почему цветёт сакура?!

Вид цветущих деревьев лишь усилил болезненное воспоминание о том дне.

Деревья могут подождать. Сперва мне нужно кое-что сделать. С того самого дня я избегала Маи Кавану, девушку, которая чуть не погибла из-за меня.

Каждый раз, когда я собиралась прийти или позвонить, я вспоминала её перепуганный взгляд, когда я подняла пистолет, и это останавливало меня.

Я потеряла контроль и это чуть не стоило мне всего. Надеюсь, если расскажу ей правду, она сможет простить меня.

Возможно, тогда у меня получится собрать воедино картину того, как Маска связана с моей историей и с историей её семьи.

Не понимаю, если семья Маи действительно была связана с Маской, тогда почему она ничего об этом не знала?

В любом случае, как бы трудно это ни было, она первая, с кем мне нужно поговорить.

— О, это, э... вы!

— Я читал газеты, и я, эм, видел вашу фотографию.

— А-а-а потом, я увидел эту фотографию в новостях по телевизору.

— ...И может ещё на форуме 7chan. После того, как навёл о вас справки. *Кашель*

— Простите!!! Мне было интересно! Я вспомнил нашу встречу и не мог в это поверить!

— Как будто я встретил знаменитость или типа того...

— Ох! Конечно, не сказать, что вы известны в ДОБРОМ свете, но знаете, никогда не знаешь, кого встретишь в этом деле! Все всегда такие непримечательные.

— Я хочу сказать, это не значит, что это была ваша вина или что-то ещё.

— О'кей, в общем на форумах всё плохо. Там очень много всякого нехорошего. Прямо ВОУ.

— Довольно... дикие вещи.

— Вы закончили?

— О, точно. Простите. Да.

— Здравствуйте. Ещё раз.

Цветущие сакуры?

— Что здесь происходит с погодой?

— Сейчас ведь осень, почему расцвела сакура?

— Это прекрасно, не правда ли?

— Есть вид сакуры — «вишня зимняя белая», которая иногда цветёт дважды в год!

— По крайней мере, так написано в интернете...

— Кто бы мог подумать, что она растёт в Камакуре?

— Ну, я хоть и сказал про Камакуру, но кажется, что она растёт только в этой части города!

— Повезло, да?!

— Сакура, которая цветёт осенью? Не видела ничего подобного.

— Вы уверены, что всё правильно поняли? Это кажется невозможным.

— Невозможным?! Вы сомневаетесь в моих познаниях в области ботаники?!

— Невозможным было бы обращение времён года вспять, вам так не кажется?

— Да, есть у меня такое чувство...

— А? Вы что-то сказали?

— Почему вы такая мрачная?

— В любом случае, надеюсь, что вы воспользуетесь хорошей погодой и сходите на пикник или вроде того!

— Сакуры такие умиротворяющие! Разве они вас не успокаивают?

Где Маи?

— Я ищу Маи Кавану. Вы её видели?

— О. Вы снова ищете Маи, да?

— Вы уверены, что это такая уж хорошая идея? Она была довольно расстроена, эм, «событиями», которые произошли в последний раз, когда вы были здесь.

— Я имею в виду, что с тех пор она практически не покидает Камакуру!

— Может, будет лучше оставить её в покое...

— Очень важно, чтобы я с ней поговорила.

— Думаю, как и обычно, она должна быть в святилище, что дальше по этой дороге.

— Маи очень важна для этого города. Пожалуйста, постарайтесь не слишком её расстраивать.

— Мы все хотим, чтобы всё пришло в норму.

Покинуть Камакуру

Ещё рано думать об уходе. Сначала мне нужно поговорить с Маи.

Если кто и может знать, как разговорить Такаси, так это его младшая сестра. Я должна ещё раз поговорить с Маи, прежде чем уйти.

Бабушка Маи?

— Бабушка Маи всё ещё в том доме тут неподалёку?

— Хм-м, вы хотите увидеться с ней? Ну, она всё ещё ЖИВЁТ поблизости, полагаю...

— Я вижу, как люди ходят туда-сюда в этом районе... Хотя, её я видел нечасто.

— Ах да, я тут кое что вспомнил.

— В прошлый раз, когда вы были здесь в апреле...

— Я не могу быть уверен, но разве она не дала вам кое-что?

— Я вас не обвиняю, конечно, просто... Я слышал, что прошлой весной пропал ценный артефакт.

— Кавана стара и уже плоховато соображает. Может, она отдала его вам по ошибке...

— Вы ничего такого не помните?

Увы, но нет.

— О, понятно. Уверен, что пропажа найдётся.

Маска.

— Ох, так вы ЗНАЕТЕ о ней! Это, эм... это такое облегчение!

— Не хотелось бы думать, что нечто такое... важное было украдено каким-то проходимцем, да? Ну так, вы знаете, когда его вернут?

— Вам придётся спросить об этом в участке, простите.

— Спрашивал. Я связывался с ними несколько раз.

— Они сказали, что ничего о ней не знают. Сказали, что её у них нет.

— Как думаете, они могли солгать, детектив?

— Они ведь не стали бы лгать насчёт чего-то столь ценного для этого города, верно?

— Я уверена, что человек, с которым вы разговаривали, просто ошибся.

— Да, пожалуй, вы правы. Я продолжу разбираться в этом вопросе.

— Желаю вам приятно провести время в Камакуре.

— ПРОЧЬ! НИКАКИХ ПОСЕТИТЕЛЕЙ!

Мёртвая ворона лежала посреди улицы. Маленькое тельце было сильно разложившимся: покрыто засохшей кровью; личинки начали поедать останки.

На секунду мне показалось, что она двинулась. Но это были всего лишь личинки.

Ворона всё ещё здесь, и всё такая же отвратительная. Не могу поверить, что говорю это, но человек с фобиями явно удирал бы со всех ног от чего-то в подобном состоянии.

Фу! Хорошо, что я ношу перчатки. Лучше бы это сработало...

Итак, у Маи есть старший брат в Асакусе. Возможно, он сможет пролить свет на прошлое своей семьи.

Лепестки сакуры мягко опускались у моих ног, пока я подходила к святилищу семейства Кавана.

Передо мной была Маи Кавана, всё ещё в костюме служительницы храма.

Она увидела моё приближение и замерла, перепугано, подобная беспомощность была на её лице в тот день, когда нож был приставлен к её горлу.

Только в этот раз она боялась меня.

У святилища мы стояли вдвоём, однако я не могла избавиться от ощущения, что за мной следят.

Нечто знакомое наблюдало из теней.

Лепестки продолжали падать, пока я бежала к святилищу. Запах в воздухе был такой же, как и в прошлый раз...

Передо мной была Маи Кавана, всё ещё в костюме служительницы храма. Ничего не изменилось. Я была в ловушке.

На её лице в точности был отображён страх с того дня, словно я смотрела на фотографию.

У меня закружилась голова. Моё тело отяжелело, ноги сопротивлялись каждому шагу, который я делала в её направлении.

Когда ветер задул в деревьях, я услышала перешёптывания. Были ли это голоса из моих воспоминаний, или я слышала их сейчас, я не знала.

Я боялась, что снова потеряю контроль.

Странные, почти потусторонние лепестки сакуры нежно опускались у моих ног, пока я подходила к святилищу.

На её лице был настоящий ужас. Моё присутствие пробудило в ней воспоминания полугодовалой давности.

Я хотела сказать что-нибудь, хоть как-нибудь убедить её, что я не причиню ей вреда, но не могла подобрать слов..

Мы были в храме одни. Вокруг не было ни души. Но я чувствовала, как что-то наблюдает за мной, словно нечто маленькое шло за мной.

Моё тело было в настоящем, но мой разум вернулся в далёкий весенний день. И я не могла сбежать.

Нет! Я не стану этого делать...

Почему сейчас? Почему она?!

Я не обязана следовать указаниям...

Я не марионетка.

Я могу выбирать...

— Вы? Детектив из прошлого? П-почему вы там стоите?..

— Всё... всё кончено?..

— Я в порядке.... Прости, что напугала. Я пришла поговорить с тобой. Понимаешь, я...

— Я никогда не умела извиняться. Прости меня. За всё, что тебе пришлось пережить из-за меня.

— Я собиралась поговорить с тобой с того самого дня. Мне стоило прийти раньше.

— Вы здесь, чтобы извиниться? Сейчас?

— Ко мне никто не обращался за все шесть месяцев. Полиция поговорила со мной однажды и затем все стали избегать меня, словно ничего не произошло.

— Полагаю, из-за этого я — последний человек, которого ты бы хотела сейчас видеть.

— Уверена, что после того дня кто-то из полиции навестил тебя и сказал, что я только лишь действовала по инструкции, но это чепуха.

— Полиция в этой стране не разгуливает, расстреливая людей. Я была сама не своя и потеряла контроль, тем самым поставив тебя под удар.

— Я понимаю, что фраза про потерю контроля звучит расплывчато.

— Но это правда.

— Правда?.. Странно, да? Я про сакуры.

— Это глупо, но каждый раз, как кто-то приходит сюда и восхищается их красотой, я начинаю злиться! Будто они совсем не понимают моих чувств!

— Но ведь это эгоистично, да? Не то чтобы я хочу, чтобы все страдали вместе со мной.

— Мне кажется, вы единственная, кто меня понимает, детектив. Вас зовут Ито, верно?

— Здесь так тихо. Трудно представить, что нечто такое, как в тот апрельский день, произошло в таком спокойном месте.

— Но это произошло.

— Я знаю, что вы и ваш напарник всего лишь делали всё возможное, чтобы спасти меня, но мне жаль, что я не смогла помочь. Я чувствовала себя такой беспомощной.

— По крайней мере вы рассказали мне правду. Спасибо вам.

— Знаете, я спросила бабушку про Маску, которая была нужна красноволосой девушке, и она стала утверждать, что ничего не знает.

— Но она лгала. Я нашла один из её старых журналов в храме и там она писала, что Маска была важна и её следовало спрятать подальше.

— Почему она солгала мне? Меня тошнит, что все постоянно пытаются позаботиться обо мне, всё от меня скрывая.

— Бабушка тоже сама не своя с того дня. Она запирается в том старом доме и бормочет что-то про «тьму» и «чистоту».

— Я так за неё переживаю. Нутром чую, что это как-то связано с Маской.

— П-простите. Вы слушаете, как я причитаю. Не сомневаюсь, вам нет до этого никакого дела.

— На самом деле я считаю, что ты права насчёт того, что Маска имеет какое-то отношение ко всем странностям. По правде, я пришла сюда, чтобы расспросить тебя об этом.

— Вы тоже так считаете?!

— Тогда разрешите помочь вам! Сама я ничего не знаю, но Такаси может что-то знать!

— Ох, простите. Такаcи мой брат. Он раньше жил здесь в Камакуре со мной и бабушкой, но уехал, как только ему представился шанс.

— Мы говорим по телефону всё время, но он отказывается возвращаться и навестить нас.

— Мне кажется, что он знает то, чего не знаю я. Он даже не рассказывает мне, как умерли мои родители.

— Где теперь живёт твой брат?

— Он инструктор в додзё Кендо в Асакусе в Токио. Я слышала, что он важный человек в мире Кендо!

— Хм. Похоже, именно с него и нужно начать. Как думаешь, он станет со мной разговаривать?

— Хм-м, вы можете попытаться. Правда, он никогда не был открытым в разговорах с незнакомцами.

— Стоит попробовать. Спасибо, что помогла мне, Маи.

Твой брат

— Думаю, мне удалось найти твоего брата. Он был не слишком-то рад меня видеть.

— Ага, вы нашли моего старшего брата, отлично! Он оберегал меня ещё с тех пор, когда мы были маленькими!

— Знаю, это нагло с моей стороны, но не могла бы ты поговорить с ним? Я не думаю, что он захочет мне что-либо рассказывать.

— Хотите, чтобы я помогла?

— Знаете, встреча с вами заставила меня задуматься.

— Я решила, что даже если люди попытаются что-то скрыть от меня, я не стану сидеть здесь и игнорировать происходящее!

— Мне нужно понять, почему моя семья стала так странно себя вести.

— Даже мой родной брат держит меня в неведении. Надоело!

— Хорошо. Я пойду с вами, Ито!

— Если бы я пришла одна, он бы, скорее всего, погладил меня по голове и отправил домой, но если там будете вы, я уверена, что он расскажет мне о моих родителях, Маске и вообще об всём!

— Ты уверена, что правда этого хочешь? Порой некоторые вещи лучше не знать, Маи.

— Нет. Больше никаких «глупая маленькая Маи». Уж лучше горькая правда, чем сладкая ложь.

— Но прежде чем мы уйдём, давайте заглянем к бабушке. В последнее время она сильно волнуется, если не знает, где я нахожусь.

— Ладно, мы заскочим к ней. Спасибо, Маи.

Нет, нет, нет! Всё это не по-настоящему!

Кадзуки сказал, что всё это не по-настоящему. Он сказал, что если я буду принимать свои лекарства, то всё пройдёт!

Ох, я не слышу своих мыслей!

Пожалуйста... уйдите... уйдите!

ЗАТКНИТЕСЬ! ОСТАВЬТЕ МЕНЯ В ПОКОЕ!

— К-кто это?! Не подходите! Подождите... это вы, не так ли? Ито, верно? Что вы здесь делаете?

— Потому что они... я...

— Извини, просто... просто дай мне минуту.

— Правильно, я здесь для этого. Я здесь, чтобы извиниться перед тобой, Маи.

— Я должна была прийти раньше, но потом Рейна, она... Всё было сложно.

— Кто? Я... Если честно, я сильно удивлена, что вы пришли извиниться.

— Я ничего не слышала ни от вас, ни от кого-то ещё все эти шесть месяцев. Все остальные просто игнорировали меня и притворялись, что ничего не произошло.

— Я знаю, что ты, наверное, не хочешь меня даже видеть.

— В тот день я потеряла контроль. Или, по крайней мере, я не могла ясно мыслить.

— Нет. У меня не было выбора. Эта девушка держала нож у твоего горла. Мне пришлось это сделать.

— Да. Вот и всё, я следовала процедуре. Но я поставила тебя под угрозу. Прости.

— Надеюсь, ты сможешь простить меня.

— Следовали процедуре, да? Странно, не так ли? Я про сакуры.

— Это глупо, но каждый раз, как кто-то приходит сюда и восхищается их красотой, я начинаю злиться! Будто они совсем не понимают моих чувств!

— Пожалуй, вы единственная, кто меня понимает, детектив.

— М-да. Мне тоже было нелегко. Иногда я всё еще вижу Рейну и я не могу не задаться вопросом, правда ли это...

— Рейна? Вы говорите про девушку, которую вы... Простите, мне не стоило об этом вспоминать.

— Знаете, я спросила бабушку про Маску, которая была нужна этой, эм, Рейне, и она сказала, что никогда раньше о ней не слышала.

— Бабушка тоже сама не своя с того дня. Она запирается в том старом доме и бормочет что-то о вещах, которых я не понимаю.

— Моя интуиция говорит мне, что Маска как-то связана с этим.

— Хе-хе, не сомневаюсь, что именно Маска вызывает наступление Тьмы!

— Почему ты это сказала? Maи?

— Да? Что такое? Вы побледнели.

— Мне... мне немного неловко об этом просить, но позвольте мне помочь вам!

— Все в округе постоянно игнорируют происходящее, но я так не могу!

— Бабушка ничего не скажет и будет держать рот на замке, но я держу пари, Такаси что-то знает! Мне всегда казалось, что он скрывает от меня что-то.

— А? Да, это хорошая идея... где сейчас живёт твой брат?

— Он инструктор в успешном додзё Кендо в Асакусе в Токио. Я слышала, что он важный человек в мире Кендо!

— Стоит попробовать. Спасибо, что выслушала меня, Маи.

— Я СКАЗАЛА НИКАКИХ ПОСЕТИТЕЛЕЙ! ОСТАВЬТЕ МЕНЯ В ПОКОЕ!

— Бабушка, это я! Пожалуйста, открой дверь.

— Маи?.. Ох, Маи, это ты! Прошу, заходи. Да, заходи!

— Подожди! Что она здесь делает?

— Всё в порядке, бабушка, она здесь, чтобы помочь.

— Помочь?..

— Ха! Не смеши меня!

— Ты должна была мне помочь, помнишь? И... Я почувствовала что-то, и ты собиралась освободить меня от прошлого.

— Освободить вас? Вы говорите о Маске?

— Не говори здесь про эту ужасную вещь!

— Как бы далеко ты ни была от меня, я всё ещё чувствую её... словно иглы под моей кожей тянут меня к ней.

— В своих снах я всё ещё вижу это место...

— Ты тоже его видела, детектив?

— Тёмное место... где живут те, кого мы потеряли.

— Я так стара и потратила столько времени, и всё же боль не проходит.

— Моя бедная Эмико...

— Я так скучаю по ней... Если бы только я могла найти её.

— Эмико... ты имеешь в виду маму?

— Найти её? О чём ты говоришь? Она мертва!

— Такаси сказал мне, что она умерла после моего рождения...

— Да, конечно... Тебе не стоит расспрашивать об этом, Маи. Если бы не эта женщина, ты была бы в безопасности в храме.

— Нет, бабушка! Ты ошибаешься! Я не в безопасности, пока все мне врут.

— Я собираюсь увидеться с Такаси. Если ты не расскажешь мне правду, это сделает он.

— Маи, послушай себя! Ты должна остановиться!

— Распахнув двери прошлого, ты не решишь свои проблемы.

— С самого твоего детства я делала всё возможное, чтобы защитить тебя и твоего брата!

— Прошу, не ступай на этот путь.

— Знаешь, ты так на неё похожа... на свою мать.

— А ты, детектив...

— Возможно, моя внучка слишком наивна, чтобы понять это, но от меня тебе этого не утаить.

— Я знаю, что ты видела... что, как тебе кажется, ты можешь сделать.

— Но не втягивай в это мою семью, мы достаточно настрадались.

— Вы ничего обо мне не знаете, кроме того, я не единственная, кто что-то скрывает от своей семьи.

— Скажи, ты знаешь историю Идзанаги и Идзанами?

— Бабушка... Ты опять? Уверена, Ито не интересует какой-то старый миф!

— Правда, нам пора идти...

— Стой. Хоть я много раз рассказывала тебе эту историю, похоже, ты так и не осознала её важность! Думаю, этой женщине было бы полезно услышать её.

— Идзанаги и Идзанами были первыми из богов, известных нам как Ками. По легенде, именно капли океанской воды, которые упали с драгоценного копья Идзанаги, образовали острова Японии.

— Когда они спустились на наши земли, они принесли с собой свою любовь и преданность в мир смертных.

— У Идзанаги и Идзанами было много детей: божества природы, населяющие окружающий нас природный мир.

— Какое-то время, жизнь была мирной.

— Однако, когда Идзанами рожала Кагуцути, Ками огня, она была сильно им обожжена и получила смертельные травмы.

— И когда она лежала еле дыша, встречаясь со своей смертью, из её страданий родились новые Ками.

— Ками, что спрятались от света.

— Когда Идзанами скончалась, Идзанаги был безутешен и в ярости он зарубил ребёнка, который убил его возлюбленную.

— Не в силах принять её смерть, он отправился глубоко под землю в Ёми-но Куни, страну мёртвых.

— Наполовину слепой и обезумевший от горя, он бродил в темноте, пока наконец не услышал голос своей возлюбленной.

— Хотя Идзанаги не мог увидеть её лицо, он умолял Идзанами вернуться с ним. Идзанами ответила, что попробует попросить у богов Ёми-но Куни разрешение вернуться в страну живых.

— Неспособный сдержать своё желание увидеть свою возлюбленную, Идзанаги поджёг свой гребень, чтобы взглянуть на потерянную любовь.

— Но его встретил вид её разлагающегося, изъеденного червями лица.

— В ужасе Идзанаги решил сбежать из Ёми-но Куни. Разъярённая Идзанами отправила по его следу тёмных духов, чтобы они притащили его к ней.

— Едва сумев ускользнуть, Идзанаги закрыл проход в Ёми-но Куни огромным валуном.

— Видишь ли, именно наша смертность является источником страданий в этом мире. Однако сопротивление ей — это нарушение естественного порядка.

— Будучи смертными, мы должны смириться с тем, что нам неподвластен контроль над жизнью и смертью.

— Детектив, некоторые вещи нельзя изменить, а некоторые двери никогда не должны открываться.

— Ты должна остановиться.

— Бабушка... ты говоришь про истории и мифы! Мы говорим про реальные вещи!

— История может быть мифом, но в ней есть истина. Разве ты не видишь?

— Предметы, за которыми ты гонишься... они неестественны. Нечисты.

— Прислушайся к моему предостережению и прекращай эти глупости.

— Я не позволю тебе и дальше впутывать мою семью. Сперва эти ублюдки забирают мою Эмико, затем появляешься ты... Возможно, это наказание за мои грехи.

— Маи, иди сюда... иди сюда, милое дитя. Мы должны держать тебя подальше от неё!

— Нет, бабушка, я уже тебе сказала. Я собираюсь увидеться с Такаси. Я уже взрослая, ты больше не можешь указывать мне, что делать!

— НЕТ! Ты не можешь! Ты не можешь уйти! Мы должны защитить нашу семью от... от посторонних, Маи!

— Оставь нас в покое, ты только бередишь старые раны! Дай нам исцелиться!

— Исцелиться?! Думаешь, я хочу «исцелиться»? Разве ты не видишь, сколько боли эта ложь уже причинила мне?! Ты единственная, кто ранит, бабушка, не Ито!

— Ты бредишь! Ты рассказываешь нам истории про Ками и духов! Такаси тоже может скрывать что-то от меня, но по крайней мере его можно понять!

— На этот раз он расскажет мне правду обо всём... О моих маме и папе.

— Нет! Остановись! Я расскажу тебе, как твои родители... как они...

— Ты не можешь, не так ли? Ты никогда не говорила мне, как они умерли! Каждый раз, когда я спрашивала, ты находила разные причины.

— Нет, Маи, пожалуйста... ты должна прислушаться ко мне.

— Они... они могут подслушивать! Они всё ещё где-то там, и они не простили меня! Как ты не можешь этого понять?!

— Они? О чём ты говоришь! Ты сошла с ума!

— Прости, что разговаривала с тобой таким тоном. Я скоро вернусь, чтобы проведать тебя.

— Не уходи... Прошу.

— До свидания, бабушка.

— Прошу прощения... Ей стало намного хуже с тех пор, как вы видели её в последний раз.

— Нет, всё нормально. Как думаешь, почему она рассказала нам эту историю?

— Про Идзанаги? Я... Я не знаю. Было как-то жутко, да? Она говорила так, словно и правда во всё это верила.

— Ну же, давайте навестим Такаси.

— Эй, эй, куда это вы собрались?!

— Мы с Маи уезжаем. Что с того?

— Ох, ну, вы не можете! Мне позвонила бабушка Маи, и она сказала, что у неё проблемы со здоровьем, поэтому она должна остаться!

— Я, эм, я не расспрашивал, какие именно... не хотел, чтобы меня снова нашли на работе в состоянии обморока, но всё должно быть очень серьёзно, раз она позвонила.

— Маи взрослая, её бабушка не может держать её здесь. Идём.

— Нет. Вы не понимаете. Никуда вы не пойдёте.

— Ито! Что вы наделали?! С ним всё будет в порядке?!

— Он придёт в себя через несколько часов.

— Почему он нас так остановил? Он никогда не делал это прежде... всё равно, вам не стоило так поступать!

— С ним всё будет хорошо. Пойдём.

— Подождите! Мы не можем его просто так здесь оставить! Что если он поранился?

— Маи. Пойдём. Он может быть не единственным, кто хочет остановить нас.

— Но... но... Ладно. Пойдём.

Показать мёртвую птицу

— О. Мой. Бог...

— Я-я-я-я-я г-г-г-говорил вам, что мне не нравится... мне... что... к-к-кровь и...

— К-к-кровь это н-не совсем м-моё, понимаете. Микробы и...

— У-у-ух... ладно, у меня кружится голова. Немного кружится голова. Я только...

— О Боже. Он потерял сознание?

— Похоже на то.

— С ним всё будет в порядке. Пойдём дальше.

Маи сказала, что хочет заглянуть к бабушке прежде, чем мы уедем.

Покинуть Асакусу

Внутри интерьер традиционно чайного магазина, но непохоже, чтобы туда кто-то заходил в последнее время.

Войти в чайный магазин

Нет смысла возвращаться туда с пустыми руками. Мне нужно спросить уличного торговца про ту пропавшую книгу.

Купить такояки

— Приветствую! Не хотите ли попробовать лучшие в Токио такояки?

— Это не какая-то дешёвка, которую можно увидеть на ярмарочном лотке! Вы забудете обо всём, что вы когда-либо знали об осьминогах внутри шариков!

— Я ещё никогда не встречала столь энергичного продавца такояки! Конечно же, я попробую!

— Вау! Вы правы, это наверное лучшие в Токио такояки, которые я когда-либо ела!

— Благодарю вас, мисс! Мой секретный рецепт! Расскажите своим друзьям!

— Это не какая-то дешёвка, которую можно увидеть на ярмарочном лотке! Они заставят вас усомниться во всём, что вы знали об осьминогах в форме шариков!

— Ну вот как тут откажешься после такой-то рекламы? Конечно же, я попробую!

— Благодарю вас, мисс! Лучшие такояки на островах!

Спросить про чайный магазин

— Старый чайный магазин по соседству? Разве его не закрыли?

— Закрыли?.. Этого не может быть. Что ещё вы о нём знаете?

— Это только моё предположение, но мне кажется, что им владеет инструктор Кендо из додзё дальше по улице, поскольку он единственный, кого я когда-либо видел внутри.

— Можете мне не верить, но я клянусь, что видел, как он разговаривает сам с собой. Возможно, он немного не в себе.

— С другой стороны, это может быть какая-то супер-потрясная техника медитации Кендо! Ох, блин, почему я раньше до этого не додумался?!

— В следующий раз я должен попросить его дать мне пару советов, а не шпионить за ним, а?

— Ходят слухи, что он региональный чемпион или типа того, и что у него тренировались одни из лучших спортсменов.

— Много копов тренируется с ним, так что он должен быть хорош! Может, в конце концов, не такой уж он и безумец!

— Кстати говоря, у меня есть слегка безумный вопрос.

— Знаю, вы сказали, что он закрыт, но вы знаете что-нибудь о книге, которую забрали оттуда... может недавно? У меня возникло впечатление, что вы можете знать.

— Я, эм, я... боже...

— Продолжайте...

— Как я уже сказал, это место пустует несколько лет. Но знаете, я провёл много времени снаружи и половину времени дверь была открыта настежь...

— И как-то раз несколько месяцев назад я решил зайти туда... ничего криминального, ничего, мне просто было любопытно!

*Кашель* — Хех, любопытство сгубило кошку, верно?

— Во всяком случае, место было старым и полным пыли и там повсюду лежали самые разные чудные штуковины.

— Так что я, ВОЗМОЖНО, взял небольшой сувенир...

— В смысле, она не была супер-старой или типа того, так что я решил, что никто не будет скучать по ней!

— Кроме того, она была не для меня!

— Она была для моего младшего брата!

— Иногда он может ГЛУБОКО увязнуть в неприятностях, так что я стараюсь быть наготове, когда это может произойти.

— Поэтому я решил, что небольшой подарок его приободрит!

— А тогда он переживал особенно трудные времена.

— Его сука-жена, извините за выражение, мисс, бросила его и забрала их дочь с собой.

— Он до сих пор об этом не говорит, словно он отказывается признать произошедшее или вроде того!

— Упс. Опять меня занесло. Я направлялся к нему в гости с, эм, присвоенной книгой, когда мне поступил звонок, что он попал в больницу.

— У него был передоз дорогим саке и снотворным.

— Слава Богу, что этот идиот решил сделать всё это в собственном баре, оставив дверь незапертой.

— Клиент зашёл и вызвал скорую, если бы не это, я не уверен, что он всё ещё был бы с нами.

— Ну и история. Звучит, словно он хотел, чтобы его нашли.

— Да, я тоже так думаю. Мне кажется, он пытался попросить о помощи, только по-своему.

— В любом случае, я отнёс ему книгу, пока он был в больнице. Пытался показать ему, что даже в его худший момент у него был кто-то, кто пытался сделать что-нибудь хорошее для него, понимаете?

— Я думаю, это помогло... на минуту, по крайней мере.

— Как только врачи его выписали, он прямиком направился в этот дурной кабак.

— Надеюсь, он в порядке. У него есть свои проблемы, но он мой младший брат и я волнуюсь за него.

— В последнее время он не отвечает на мои телефонные звонки.

— Изначально у суки-жены брата, ещё раз извините, была великолепная идея применить его навыки в деле в районе подешевле.

— Несмотря на это, он держится за него изо всех сил...

— Это место постепенно банкротит его, но он не хочет уезжать!

— Всё, что ему нужно, это подписать кое-какие бумаги и двинуться дальше, но он не может. Что-то в этом месте глубоко всадило в него свои когти.

— Я годами пытаюсь убедить его присоединиться к моему бизнесу! Он отличный повар, и мы могли бы заработать кучу денег.

— Может, это не то же самое, что владеть целым баром, но обслуживание прохожих и немного солнечного света хороши для души! Плюс, я слышал, что за границей дела у ларьков с едой идут довольно хорошо!

— Во всяком случае, всё лучше, чем тратить время в Синдзюку.

— Синдзюку?

— Ага, в мелком скользком переулке.

— Как бы то ни было, если эта книга важна для вас, он, возможно, всё ещё хранит её у себя.

— Вам дать адрес?

— Постойте! Я чувствовала, что вы мне кого-то напоминаете! Дайдзо ваш брат, верно?

— Вы знакомы?! Как тесен мир! Возможно, вас сбила с толку улыбка на моём лице!

— Передайте ему привет от его брата Харуто!

— Заодно скажите ему, что лотки с такояки — будущее национальной кухни, и чтобы он тащил сюда свою задницу! Ха-ха!

— Так и сделаю.

— Спасибо вам за помощь.

— Мисс, я заметил блеск в ваших глазах, который говорит мне, что вы проголодались: проголодались по ещё одной порции моих известных на всю страну такояки.

— К-кто, я? Ну, почему бы и нет? Они были восхитительны!

— Ага, ага, перед ними не устоишь. Думаете, когда я сижу тут в окружении своих творений, мне не хочется немного попробовать?

— Конечно хочется! Они божественны! Но на их приготовление уходит много времени и усилий, поэтому в одни руки отпускается не больше одной порции.

— Но я ваша единственная клиентка! Ну же, всего один кусочек!

— Извините! Не могу! Есть причина тому, что я расположился в таком тихом местечке! Иначе я бы распродался за несколько минут!

— Что ж, дайте знать, если передумаете.

— Извините! Я никогда не забываю лица клиентов, и у вас уже удовлетворённое выражение лица человека, который сегодня попробовал мою еду!

— Знаете, я встречал многих полицейских с тех пор, как стал работать здесь, и я отметил две вещи. Во-первых, они одержимы осьминогами. Во-вторых, они настойчивы!

— Больше никаких шаров для вас на сегодня.

— Когда вы так говорите, кажется...

— Я специально. Чтобы сбить вас со следа моих вкусных товаров! Как я уже сказал, одна порция в одни руки!

Не думаю, что ещё одна попытка приведёт к иному результату.

Такаси показался не очень дружелюбным. Может, Маи знает, как задобрить своего брата?

Сомневаюсь, что Такаси снова пустит меня в здание, разве что у меня будет достаточно веский повод, чтобы зайти.

Это место выглядит как додзё, которое я ищу. Оно построено в довольно традиционном стиле.

Туристы, скорее всего. Я слышу, как они говорят по-английски. Эх, мой английский не очень хорош, сомневаюсь, что они мне смогут помочь, но мне интересно, о чём они разговаривают...

— Добрый вечер! Мы можем вам чем-то помочь?

— А?! Я н-н-не г-говорю по-англ... подождите. Японский! Вы прекрасно говорите по-японски!

— Я всё-таки преподаватель в колледже, если бы это было не так, я бы остался без работы!

— Я хоть и не преподаватель, но работаю в японской компании, разрабатывающей программное обеспечение, так что у меня тоже были бы неприятности!

— Хм? Не смотрите на меня, я просто живу здесь! Ну, не в Токио. В пригороде.

— Вау... Мне кажется, вы, ребята, говорите на японском лучше меня. В смысле, извините! Я просто, я, эм, я бы никогда не подумала...

— Вы бы предпочли говорить по-английски?

— НЕТ! То есть, нет... пожалуйста. Эм, японский сойдёт. Простите, я не хотела подслушивать.

— Мне кажется, я не видела людей, одетых в юкату, в такое время года. Где-то будет фестиваль или что-то подобное?

— Хех, нет. Мы приезжаем в Асакусу каждый год и со временем юката стали частью традиции... думаю, из-за этого мы выделяемся ещё сильнее, а?

— Нельзя нарушать традицию, Тони! Хотя признаю, ногам немного холодно...

Спросить про додзё Такаси

— Вы приезжаете сюда каждый год? Должно быть, сейчас вы уже хорошо знакомы с этим районом.

— Я ищу додзё Кендо, где работает Такаси Кавана. Оно должно быть где-то в округе.

— Кавана?.. Почему эта фамилия звучит так знакомо?

— А, точно! Он инструктор Кендо в додзё прямо за нами.

— Люди говорят, что он какой-то виртуоз. Я не удивлюсь, если однажды он станет настоящим мастером.

— Кажется, он очень требователен к тем, кого тренирует. Полагаю, он не хочет тратить своё время на людей, которые не относятся к этому серьёзно.

— Если подумать, в этом есть смысл. Учитывая то, насколько он хорош, к нему, должно быть, обращается уйма желающих стать мастерами Кендо.

— Вроде бы ещё он тренирует многих полицейских. За то время, что мы здесь стоим, мы видели как несколько человек заходили к нему.

— При всём этом, я думаю, ему ещё нет и 30. Для такого молодого человека, на него, должно быть, это всё сильно давит.

— Кроме шуток. Я слышала разговоры о турнире по Кендо среди участков. Это стало вопросом гордости для участков из разных районов.

— Как бы я хотел, чтобы на моей работе проводились соревнования по боевым искусствам между отделами! Ничто лучше не снимает молчаливое напряжение между мной и моим боссом как хороший удар в челюсть, ха-ха!

— А вот если полицейские дерутся друг с другом? Должно быть это весьма жёстко.

— В смысле, думаю, полицейским в Японии, в принципе, нечасто приходится применять силу.

— Да... В любом случае, откуда вы столько знаете об этом додзё? В смысле, я живу в Синагаве и я ничего особенного про него не слышала.

— Хех, хех... эм...

— Понимаете, это написано прямо на этом флаере из додзё...

— Он вышел наружу и раздал их где-то за десять минут до того, как вы пришли. Правда, он показался довольно вспыльчивым, так что мы с ним не разговаривали.

— Признаю, было бы намного круче, если бы ответили вам по памяти.

— Но мы в любом случае рады, что смогли помочь вам.

*Вздох* — Теперь я чувствую себя немного глупо, поскольку пыталась по флаеру разузнать о нём побольше информации.

— Учитывая, что он тренирует так много полицейских, я удивлена, что не слышала о нём раньше...

— Хм? Вы как-то связаны с полицией?

— Ч-что? Кто? Я? Нет, конечно нет!

— Я, эм... Я детектив, понимаете? В смысле, эм... частный детектив.

— Слушайте, если кто-нибудь придёт и станет расспрашивать про женщину-детектива, просто, эм...

— Простите, я не говорю по-японски! Верно?

— Да. Я ценю это.

— В любом случае, мне пора идти. Простите за беспокойство. Спасибо за информацию, ребята.

— Были рады помочь. Удачи в додзё! Дайте нам знать, если выучите какие-нибудь Кендо-трюки!

Мужчины в участке всегда выпячивали грудь, когда разговаривали о соревнованиях по Кендо, словно хотели произвести на меня впечатление или типа того. Никогда не обращала на это внимания.

И всё же странно, что кто-то даже отдалённо связанный с Маской, имеет связь и с моей прежней жизнью.

Такаси Кавана кажется интересным парнем, но он очень серьёзный и недружелюбный с незнакомцами.

По крайней мере мне вообще не понадобилось говорить на английском! Это была бы катастрофа...

Найти повод уйти

— Простите, я бы хотела остаться и поболтать, но мой английский оставляет желать лучшего, так что... хорошего вам дня! Пока!

— Но мы разговариваем на японском...

Гэри

Роберт

Тони

Харуто

До этого момента мне казалось, что будет довольно сложно найти Такаси Кавану, но всё оказалось проще.

Как выяснилось, его додзё Кендо было хорошо известным местом для тренировок среди некоторых национальных чемпионов и нескольких столичных полицейских.

Последнее меня беспокоило. Нужная мне информация была довольно щекотливой и я не хотела, чтобы новости о моём расследовании просочилась обратно в участок.

Несколько неаккуратных вопросов, и в мою дверь могут постучаться полицейские, или что ещё хуже, меня может вызвать Юкимура.

Мне стоило быть осторожной.

Вне всяких сомнений, именно здесь я могла найти брата Маи. Эта поездка была бы пустой тратой времени, если бы я уехала, так с ним и не поговорив.

Ясухиса упомянул, что книгу взял кто-то около его магазина. Интересно, он имел в виду этого продавца такояки?

Что ж, всё прошло не очень хорошо.. Может, Маи знает как смягчить своего брата.

Устроившись поудобней, историк Ясухиса небрежно излагал всё, что я пережила, словно читал книгу.

Массовое самоубийство, древние секты и дверь в мир духов. Звучит как миф, как интересная история, которую рассказывали путешественникам в былые времена. Сложно поверить, что всё это связано с Кадзуки и Рейной.

Не могу понять: связь между самураями из Камакуры и молодой девушкой. Он сказал, что Рейна вписывается в историю. Она... Носитель Маски. Но как?

Ясухиса... Коллекционер, я подумала, что встретив их, я попала в их мир и начала что-то понимать, хотя и смутно. Но моя интуиция детектива подсказывала мне, что они всё ещё что-то от меня скрывают.

Возможно, я слишком много об этом думаю. Мне нужно двигаться дальше.

...

Вообще, какой сегодня день? Как долго я гоняюсь за этими зацепками?

День становится ночью, часы путаются между собой, даже времена года, кажется, перестали сменять друг друга в естественном порядке.

Границы стираются.

Уф, моя голова. Может, мне принять лекарство?

Хоть в это трудно поверить, но преследование стариковской догадки кажется мне наилучшим шансом наконец-то понять Маску.

Даже Такаси не знал, что произошло с Камэнкай, чтобы продвинуться в расследовании, мне понадобится полицейский отчёт.

Несколько недель назад я с лёгкостью могла поспрашивать и получить дело.

Думается мне, теперь это будет немного сложней.

Хм... Разве может случиться что-то хуже? Нужно сходить в отдел и посмотреть, что я смогу найти.

— Кто вы?

Подруга Маи.

— Вы подруга моей сестры?

— Думаете, я в это поверю?

— Немного староваты, вам не кажется?

— Ну спасибо...

— Серьёзно, думали, я вас не узнаю?

— Вы тот полицейский, которая была в храме в апреле и из-за которой она чуть не погибла.

— И теперь вы лжёте, притворяясь её подругой, явно чтобы что-то вытянуть из меня.

— Не удивляйтесь так. Ваш маленький обман было легко раскрыть, вот и всё.

— После вашей идиотской выходки в Камакуре я каждый вечер на протяжении месяца слушал рыдания Маи по телефону.

— Не смейте больше её тревожить.

— Теперь убирайтесь из моего додзё. Пока мне или одному из ваших коллег не пришлось вышвыривать вас отсюда.

Детектив Ито.

— Детектив, да?

— Я узнал вас по фотографиям в газетах.

— Вы насчёт Маи, верно?

— У меня есть несколько вопросов о вашей семье. Маи сказала, вы можете помочь.

— Она так сказала, правда? Интересно, как вы вытянули это из неё?

— Прошу прощения, детектив, я не знаю ничего такого о своей семье, что могло бы быть полезно для вас.

— Я ещё ни о чём вас не спросила!

— Хорошо. Давайте это так и оставим.

— В любом случае, я занят.

— Вы знаете, где выход.

Такаси

— Маи?! Что ты здесь делаешь? Это она заставила тебя прийти?!

— Это не так, Такаси, это была моя идея! Я попросила её поговорить с тобой, но ты прогнал её!

— Ты чуть не погибла из-за этой женщины! Думаешь, я стану сотрудничать с ней?

— Конечно, если вам нужно поговорить со мной, вы можете прийти сама. Не нужно втягивать в это мою сестру!

— Неправда! Если бы я пришла одна, ты бы, как обычно, просто уклонился от ответа. Кроме того, мне нужно, чтобы ты кое-что увидел.

— Увидел что? О чём ты говоришь?

— Откуда это у вас? Уберите её!

— Так ты знаешь, что это.

— Я знала, что ты что-то скрываешь от меня...

— Неправда! Я не скрывал!

— Это не то, о чём тебе следовало бы когда-либо знать. Кроме того, почему она вообще носит её с собой?

— Подожди! Не меняй тему! Ито тут не причём!

— Маи, я понимаю, что расстроил тебя, но нам стоит поговорить об этом в другой раз.

— Кроме того, ты никак не связана с Маской!

— Вы ошибаетесь. В апреле, когда та девушка угрожала Маи ножом, она искала именно Маску. Маску, которая связана с вашей семьёй.

— Искала её?..

— Наверное, с моей стороны было глупо думать, что я смогу утаить от тебя правду о прошлом нашей семьи.

— Прошлом? Это как-то связано с мамой и папой?

— Да. И со многим другим.

— Я впервые увидел эту Маску, когда был ребёнком, задолго до твоего рождения.

— Правда в том, что она принадлежала секте под названием Камэнкай, членами которой были наши родители.

— Секте? Вы шутите! Как ваши родители там оказались?

— Я знаю, как это звучит, мне самому трудно в это поверить.

— Во главе группы стоял гуру по имени Токимасса, который обещал более простую жизнь вдали от лицемерия и фальши городской жизни.

— Оба наших родителя имели степени магистров, и моя мать собиралась защитить докторскую.

— Они решили отказаться от прежней жизни и своих карьер, чтобы вместо этого поверить в какую-то мистику и начать жить в поселении.

— Камэнкай была в то время одной из подобных групп.

— Я был ребёнком и ничего не понимал, но подумать только, как наши родители были обмануты и через что они заставили пройти меня и Маи... Это непростительно!

— Маска была в поселении, но с какой целью, или что, как они верили, она могла делать, я не знаю.

— Как думаете, ещё остались члены Камэнкай, которые бы знали?

— Нет. Видите ли, выживших членов нет.

— Они умерли. Все они. Включая наших родителей.

— Простите, я мало что об этом помню.

— Однажды ночью бабушка вошла в комнату, где мы спали, сказав, что нам нужно идти.

— Поселение находилось в лесу, так что было темно и почти ничего не видно, но она продолжала двигаться вперёд с Маи на руках, а я брёл позади.

— Когда мы вернулись в Токио несколько дней спустя, бабушка сказала мне, что наши родители умерли. Она не выглядела расстроеной. Как будто она этого ожидала.

— Большая часть произошедшего была скрыта правительством, поэтому я так и не смог узнать, как они умерли.

— Мы с бабушкой старались не говорить об этом, как будто моё детство и всё произошедшие в этих лесах, было кошмарным сном сном.

— Если бы не она, мы бы, вероятно, умерли вместе с нашими родителями, но замалчивание произошедшего не могло усмирить злость, которую я испытывал к ним.

— Хотел бы я знать, их вообще волновало, что может с нами случиться?

— Будучи старшеклассником, я потратил больше времени на попытки разузнать о Камэнкай, чем на учёбу.

— Я думал, что если смогу понять, почему мои родители так охотно отказались от своей жизни и бросили нас, то перестану чувствовать себя преданным.

— Но я был неправ. Ничто из того, что я нашёл, так и не дало мне обрести покой.

— Мама и папа умерли как часть какой-то секты?.. П-поверить не могу.

— Это правда. Прости, что не сказал тебе раньше. Думаю, скрывая это от тебя, я смог спрятать и свои чувства.

— Наверное, бабушке было слишком больно об этом говорить. Мне кажется, она вступила во владение храмом, чтобы вести более простую жизнь.

— Нам пришлось держать это в секрете, мы ни за что не смогли бы вести нормальную жизнь с клеймом Камэнкай на нас.

— Полагаю, хранимый секрет немало навредил нам обоим. Что касается меня, учение Кендо вернуло мне некоторый контроль над жизнью.

— Но бабушка, которая сделала выбор оставить свою единственную дочь позади... кажется, её никогда не покидало чувство вины.

— Она начала выходить по ночам, бормоча, что ищет маму.

— Когда она возвращалась домой, от её одежды разило запахом гнили.

— Я... Я был слишком напуган, чтобы поговорить с ней напрямую, так что я обратился в полицию.

— Они нашли её, бродящую по канализации с Маской в руках. Ту самую, что годами ранее была в сектантском поселении и ту же, что сейчас вы держите в руках.

— Я был в шоке, когда они мне её отдали, я не видел её так долго и все неприятные воспоминания из прошлого нахлынули с новой силой.

— Именно тогда я решил уехать из Камакуры. Это был единственный для меня способ продолжить жить своей жизнью.

— Это не объясняет, как Маска вообще оказалась у вашей бабушки.

— Я не знаю, где она её взяла. Маска словно появилась из воздуха. Или, возможно, кто-то дал её ей. Она никогда не рассказывала.

— Я оставил Маску с ней... Маска всегда меня беспокоила. У неё была странная аура.

— П-подожди. Бабушка искала маму? В канализации? Ничего не помню...

— В то время ты была в общежитии при школе. Отчасти, именно из-за странного поведения бабушки я настаивал на том, чтобы ты ходила в частные школы вдали от Камакуры.

— Я не мог втянуть тебя в безумие нашего прошлого.

— Мы расстались, так и не поговорив об этом, и ей стало уже гораздо лучше к тому моменту, как ты вернулась в Камакуру.

— Детектив, что именно вы хотите узнать? Определённо, вам мало пользы от истории нашей семьи.

— Полагаю, вы слышали о том, что случилось с моим напарником. Когда он умер, там снова была эта Маска. Она нечто большее, чем украшение, мне нужно знать, откуда она взялась.

— Если это правда, то я хочу помочь! Ваш напарник, он... он казался хорошим человеком.

— Нет, Маи. Ты очень помогла, но это я должна сделать сама.

— Ито права. Прости, что не рассказал всё это тебе раньше, но ты не можешь быть вовлечена в нечто настолько опасное.

— Я думал, что потерял тебя в тот день у храма. Я бы никогда себя не простил, если бы с тобой что-то случилось.

— Хорошо. Спасибо, что наконец-то сказал мне правду, Такаси. Я возвращаюсь домой.

— Надеюсь, ты помнишь, что я твоя сестра. Возможно, я не помню того же, что и ты, но мы всё еще семья. Увидимся позже.

— Спасибо за помощь, Маи.

— Ты права, Маи. Я скоро тебя навещу.

— Похоже, она ушла...

— Маи здесь нет, не нужно скрытничать. Несомненно, владение этой Маской негативно сказалось на вас.

— Даже за то короткое время, что я был в контакте с ней, я чувствовал за ней необъятную тьму.

— У меня были такие странные сны и я видел вещи, которые бы никогда не приснились мне самому.

— Вокруг неё всегда была необычная атмосфера, поэтому я не мог находиться рядом.

— Может, тот факт, что я снова обманываю Маи, делает меня лицемером. Я знаю только лишь то, что не хочу, чтобы она пострадала.

— Но вы правы, я тоже не верю, что эта Маска — просто дерево и краска. Хотя сомневаюсь, что кто-нибудь ещё нам поверит.

— Никто не верил. Кроме одного человека. На этой улице есть старый чайный магазин, может, вы видели его по дороге?

— Там иногда можно встретить историка по имени Ясухиса. Это единственный человек, который счёл правдой мои слова о Маске.

— Если вам нужна информация о Маске, он, возможно, лучший человек, которого можно спросить.

— Я никогда не обсуждал с ним эту тему, но мы разговариваем о многом другом время от времени. Его разум — это кладезь ценной информации.

— Надеюсь, он сможет пролить свет на то, чем она является на самом деле.

— Я тоже на это надеюсь, но, пожалуйста, детектив, будьте осторожны.

— Хм, не ожидал, что вы вернётесь. Чем могу помочь, детектив?

Вы тренируете полицейских?

— Мне сказали, что в вашем додзё тренируется много полицейских.

— Верно, многих я тренирую лично.

— Вы знаете Акиру Тайру, детектива из токийского участка?

— А-а-ах да. Детектив Тайра. Я хорошо его знаю.

— Человек с врождённым талантом в боевых искусствах.

— К тому же, этот талант отчасти компенсирует его, как бы это сказать... нахальное поведение.

— «Нахальное» — это довольно дипломатично сказано.

— Простите, что ставлю вас в неудобное положение, но Тайра — практически единственный контакт, который остался у меня в полиции, но он сильнее всех пытается меня остановить.

— Видя, что вы постоянно с ним тренируетесь, я надеялась, вам, эм, известно что-то, что может заставить его изменить своё мнение, если вы понимаете, о чём я?

— Вы просите меня помочь вам шантажировать Тайру?

— Помимо очевидных причин, почему я не стал бы вам помогать с этим, я также считаю, что это не сработало бы.

— Возможно, вас это удивит, но детектив Тайра ведёт достаточно простую жизнь.

— Его крайности не такие, чтобы привлекать к себе внимание. По крайней мере, не среди его коллег. Вдобавок, я слышал, что он помолвлен и скоро женится.

— Кто-то действительно согласился выйти ЗАМУЖ за этого слизняка? Бедная девушка...

— Да, очень милая девушка. Видимо, они очень счастливы вместе.

— О, да?.. Хм. Посмотрим, как долго это продлится...

— Могу я спросить, что такого Тайра вам сделал, что вы так сильно разозлились?

— Сделал мне? Ха! Вам следует спросить ЕГО об этом! С тех пор, как я начала работать там, он смотрел на меня сверху вниз, и никогда не упускал шанса высказать своё отношение ко мне.

— Я игнорировала его, потому что мне казалось, что если бы я поработала достаточно усердно и заслужила повышение, то он бы заткнулся раз и навсегда.

— Как я понимаю, в конце концов вы заработали повышение. Ну и что, он «заткнулся», как вы рассчитывали?

— Нет. Он стал ещё хуже. Началось с того, что он стал распространять слухи, что я сплю со всеми подряд в участке, затем было несколько различных жалоб моему начальству. Он не мог смириться с моей победой.

— И ведь теперь всё разрушено. Он получил мою старую работу, и каждый раз, как я вижу его, на его тупом лице появляется эта самодовольная ухмылка, словно он издевается надо мной.

— Хм. Так вам не нравится сам факт того, что, по крайней мере по его мнению, он был прав.

— Что-то вроде того. Тайра не первый человек, который считает, что женщина не заслуживает того повышения, что я получила, но меня задело то, что он оказался за моим столом.

— Хм, да. Я так и думал.

— Не хотите ли вы сказать, что этот подхалим, бабник, ленивый, ни на что не годный говнюк, действительно заслуживает моё место, а?

— Нет, я не могу судить о происходящем внутри полиции, но судя по тому, что я слышал, это точно был бы не первый раз, когда полицейский получил повышение нечестным путём.

— Я часто наблюдаю за спаррингом своих учеников и всегда отмечаю интересную закономерность. Видите ли, обычно исходы матчей никак не связаны с их мастерством.

— Есть ли мораль в конце этой истории?

— Терпение, Ито. Понимаете, когда двое учеников вступают в схватку, исход их битвы предрешён ещё до того, как они обнажат свои мечи.

— Ученики сравнивают статус друг друга, основываясь на практике, своём общественном положении, своём образовании и многих других критериях, ещё до того, как зайдут в моё додзё.

— Ученик, который считает себя сильнее, всегда более расслаблен, более готов к атаке, в то время как ученик, который смирился с поражением, безнадёжно защищается.

— Победу приносит не мастерство и не отвага, а ожидания. Вы понимаете, к чему я клоню?

— Да, но не уверена, что мне это нравится.

— Вы говорите, что пока я не изменю отношение Тайры ко мне, я продолжу проигрывать, так?

— Именно. Тайра такой человек, который ожидает от женщин определённого поведения, и вы постоянно бросали ему вызов, но...

— ...Если я попробую ему угодить и подыграю, это сможет достаточно усыпить его бдительность, чтобы я выиграла эту схватку. Я верно излагаю?

— Вы очень проницательны. Вот, это должно помочь.

— Саке?

— Это подарок.

— Вау! Это так лестно, ведь мы едва знакомы!

— Пожалуй, мне не помешало бы выпить, чтобы опуститься до уровня такого подонка, как Тайра...

— Это не для вас.

— Это для Тайры.

— О. Только я подумала, как мило вы себя ведёте.

— Это очень дорогая марка. По правде говоря, это любимая выпивка Тайры.

— Подарок в честь его повышения.

— Повышение, которое он украл. Повышение на мою должность!

— Можете считать это средством, которое поможет сбить его с толку. Вы не сможете попасть ему в сердце, пока он не ослабит бдительность.

— Вы знаете, как ему подыграть, подозреваю, вы в курсе, какие женщины ему нравятся.

— Хм. Как бы мне ни было больно признавать, это может сработать. Спасибо за саке.

Историк, что он такое?

— Я поговорила с Ясухисой, историком...

— Хорошо! И?..

— Такаси... что он такое?

— Хм? Я не понимаю ваш вопрос.

— Он... он один из них.

— Них? Ито, вы в порядке?

— Он просто старик. Кем ещё он может быть?

— Нет! Такаси, вы должны были это заметить. С ним что-то не так.

— Он похож на Коллекционера, но... нет, не совсем.

— Не знаю, что Ясухиса мог вам сказать, что вас так напугало, но я знаю его уже много лет.

— Он немного эксцентричный и чересчур любит философствовать, но он безобидный.

— Позвольте дать вам совет. То, что вы сейчас чувствуете, вызвано не им.

— А вами самой. Чем больше я тратил времени на расследование Камэнкай и прошлого, тем сильнее я чувствовал, что мир сошёл с ума.

— Но это было не так. Он всё так же продолжал вращаться по орбите. Это я стал утрачивать рассудок.

— Вы всегда можете уйти, детектив Ито.

— Некоторые тайны не стоит разгадывать.

Выпить саке

— Я могу ещё вам чем-то... стойте! Что вы делаете?!

— Оно вам нужно, чтобы получить помощь Тайры!

— Вы знакомы с Тайрой, это точно, но вы явно не провели рядом с ним и минуты. Это поможет вам перенести общение с ним.

— Жаль, что пришлось потратить на вас нечто столь ценное. Всё впустую.

— Ясухиса? Вы только что спросили меня о нём. Вы хорошо себя чувствуете?

Историк Ясухиса

— Добро пожаловать, заходите! Прошу, присаживайтесь! Не нужно быть такой формальной и стоять, как статуя.

— Чем могу помочь?

— Вы Ясухиса? Такаси сказал мне прийти и поговорить с вами.

— О? А как мистер Кавана? Такой же вспыльчивый, как и всегда, полагаю...

— Я всегда считал его мудрым не по годам, хотя, возможно, не по своей воле.

— Я отвлёкся. Прошу прощения, таковы причуды, которое появляются в старости, знаете ли! Чем, как кажется господину Каване, я могу вам помочь?

— Я расследую кое-что связанное с Камэнкай, группой, с которой оказалась связана эта семья.

— А-ах, ответ вам покажется сложнее, чем вы думали! Понимаете, есть две группы, которые разделяют это название.

— Первой, как вам известно, является религиозная группа, основанная «гуру» Токимассой. Второй группой является древний орден, которому более тысячи лет.

— Что это у вас в руках?

— Мне сказали, что этот предмет связан с Камэнкай, эм, с той, что новая, и что вы можете рассказать мне о нём.

— А-а, это многое объясняет, дитя. Хотя бы ваш отрешённый взгляд.

— Я полагаю, у вас очень много вопросов.

— Маски интересны, не так ли? Их используют, чтобы скрыть истинное обличье, однако сама маска не может солгать или исказить себя, чтобы скрыть правду.

— В этом смысле маска более правдива, чем человеческие лица, которые мы скрываем под ними.

— Интересно, как в вашем распоряжении оказался предмет с такой тёмной историей.

— Думаю, она может быть связана с пропавшим человеком, но помимо этого я ничего о ней не знаю.

— Ах, но ведь в этом сама суть истории! Нужно снять несколько слоёв личных связей, чтобы добраться до сердцевины.

— Реликвии, подобные той, что вы держите, часто проходят необычные пути, перед тем, как оказаться там, где они есть.

— Реликвия? Если она принадлежала секте Камэнкай из 90-х, то я сильно сомневаюсь, что её можно назвать реликвией.

— Хоть Токимасса и обманывал людей, но дураком он не был. Чтобы привлечь новых последователей, ему нужно было придать своей секте историческую значимость.

— Он собирал странные предметы и придавал им новый смысл, который он мог контролировать, чтобы манипулировать своими последователями.

— Его выбор пал на Маску и на название группы, что её создала. Интересно, не правда ли?

— Да, наверное. Просто... Пожалуй, я надеялась, что вы сможете рассказать мне ещё что-нибудь о ней.

— Например?

— Например, почему... хм-м, сейчас, если я произнесу это вслух, это может прозвучать глупо. Простите за беспокойство.

— Не переживайте. Вы хотите знать, к примеру, почему вам кажется, что когда вы держите Маску, она переносит вас в другое место?

— Или, может быть, почему ваши видения кажутся вам неестественными? Почему у вас чувство, будто вы находитесь под давлением чьей-то сильной воли?

— О да, я всё знаю и об этом тоже.

— ...Как вы можете это знать?

— Когда она была в распоряжении Токимассы, он верил, что она показывает ему путь в царство богов. Он немало написал на эту тему.

— Хотя в отличие от большинства, я не сбрасываю со счетов такие явления, как бредни сумасшедшего человека, когда явления повторяются.

— Вы тоже всматриваетесь в чернильный мрак и видите в тенях знакомые силуэты?

— Это не тени. Я вижу и слышу людей, которые должны быть мертвы. Я нахожу то, что я просто бы не могла найти иначе.

— Хм-м... очень интересно. Скажите, детектив... ох, прошу прощения, вы не возражаете, если я буду к вам так обращаться?

— Не помню, чтобы я говорила, что я детектив.

— Ха! Моя оплошность! Вы должны простить меня! С языка сорвалось!

— Наверное, просто вы соответственно себя ведёте. У решительно настроенных детективов вроде вас есть целеустремлённость в движениях, понимаете ли.

— И кажется, что вы достаточно решительно настроены добраться до сути того, что расследуете.

— Скажите, мои рассказы о том, что всё пережитое вами не является иллюзией, хоть немного вас успокаивают?

— Я не уверена, но я чувствую что-то. Надежду, может быть? Словно я наконец-то обрела твёрдую землю под ногами.

— Ах, да. Знание — это свет в тёмных местах, не так ли?

— Подумать только, что такая важная реликвия окажется у детектива! Вы не возражаете, если я спрошу у вас кое-что?

— Во что вы верите? Судьба ли контролирует наши жизни: заранее отмеренные нити, которыми определены наши деяния, наши стремления и наш конец уже в ту минуту, как мы появляемся на свет?

— Или напротив, наша нить на самом деле подвержена изначальному хаосу нашей вселенной? Меняется ли она в соответствии с нашими деяниями и тем, что на наш взгляд, происходит случайно?

— Как вы думаете, это судьба или же случайность определяет, какие из нитей прервать, а какие — продолжить?

Судьба

Случайность

— Да, конечно. Может, у вас такое чувство, словно в последнее время ваша жизнь вышла из-под контроля?

— Контроля, а? Если честно, я думаю, что его у меня стало меньше с тех самых пор, как ко мне попала Маска.

— Вы сказали, что Маска была создана старыми Камэнкай. Почему? Не может быть, чтобы её сделали с целью запутать меня.

— Ах да, ответ на это куда сложнее, чем вам хотелось бы.

— Действительно, не стоит удивляться, что и само создание такого таинственного предмета в той же степени загадочно.

— Возможно, вы могли бы сделать мне одолжение. Не беспокойтесь, оно связано именно с этой темой.

— Важная книга пропала из моего магазина. Если бы вам удалось вернуть её мне, чувствую, она смогла бы пролить немало света на этот вопрос.

— Что за книга?

— Книга, которой здесь не хватает! Ха-ха, извините. Я пошутил. В ней говорится о Носителе Маски.

— Носителе Маски? А? Это, эм, это ведь я, верно?

— Хотя вы носите её, это не делает вас её носителем. Всё станет ясно, когда книга вернётся ко мне.

— Звучит достаточно просто. Где я могу начать её поиски?

— Ох, вам не нужно далеко ходить. По правде, человек, у которого она сейчас, находится прямо снаружи этого здания. Как я и сказал, это небольшое поручение, но я, конечно же, не могу покинуть свой магазин.

— Он прямо снаружи?

— Это не займёт много времени. Я сейчас вернусь.

— Ах, с возвращением, детектив! В ваших руках та самая книга?

— Пожалуй, я немного удивлена. Вы хотите мне сказать, что Рейна — такой же «Носитель Маски», как и девушка, про которую вы рассказывали? В это трудно поверить...

— Вас это удивляет? В конце концов, ведь именно её вы видите во Тьме, не так ли?

— Тьма... Коллекционер тоже её упоминал. Как Рейна оказалась со всем этим связана?

— Я знаю только, что судьба переплела жизнь этой девушки с силами, что в Маске. Но, боюсь, манипуляции, лежащие в основе этих обстоятельств являются загадкой.

— Знаю только, что каким-то образом путь девушки и Маска столкнулись как бы случайно. Боюсь, что обстоятельства, приведшие к этому перекрестку, являются загадкой.

— Люди всегда воспринимают историю как что-то, что было в далёком прошлом и связано со стариками и чёрно-белыми изображениями. Но эта книга и эта девушка являются такой же частью истории.

— Нити, что связывают прошлое с настоящим и людей друг с другом, не всегда легко различить.

— Но счистите наслоения взаимосвязей и хаотичность нашей вселенной аккуратно упорядочит сама себя.

— Подростковый идол, древний орден, созданный ими инструмент и детектив, в руках которой он сейчас находится, теперь образуют аккуратную прямую линию.

— Рейна была чем-то вроде идола, живущего в Токио, а не частью спящей ячейки какой-то секты. Что-то тут не сходится.

— В этом, детектив, я с вами согласен. Так почему бы нам не начать с самого начала?

— С того момента, как Маска перестала быть простым предметом. История начинается в далёком 1333 году.

— В то время Камакура была столицей Японии.

— При правлении клана Ходзё это было время мира, благополучия и просвещения.

— Мир между людьми цикличен, и как у многих до них, так и у многих после, их мирное время подошло к концу.

— Клан Нитта, преданный императору Го-Дайго, возглавил осаду Камакуры, контролируемой кланом Ходзё, взяв город после отлива, который предоставил ключевой проход открытым для захватчиков.

— Клан Ходзё бежал в пещеры под своим семейным храмом. У них не было никакой надежды на победу или побег.

— Они решили сохранить свою честь.

— Вместо того, чтобы сдаться, 870 самураев Ходзё, включая трёх последних регентов, совершили массовое самоубийство.

— Однако, кланы Ходзё и Нитта, увлечённые делами имперского масштаба, не смогли разглядеть ту роль, которую они сыграли в планах другой группы: религиозной секты, известной как Камэнкай.

— Поговаривали, что в огнях Камакуры видели девушку, бродящую по улицам и наблюдающую за резнёй в горящем городе.

— Девушка, затерянная в истории, по имени Тикако Ситидзё, последняя выжившая из Камэнкай.

— Ладно... так значит, чтобы ни пытались сделать Камэнкай, им это не удалось. В смысле, они все погибли, верно?

— Нет, у них всё получилось. Всё прошло в точности так, как было запланировано.

— Тикако Ситидзё выжила не случайно. Она была избрана.

— Избрана для чего?

— Получить благословение всей духовной энергии, которую дало такое большое количество смертей. Чтобы стать первым Носителем Маски.

— Носителем Маски?.. Камэнкай использовали смерти всех этих людей, чтобы создать вот это?! Зачем?

— Легенда гласит, что Камэнкай стремились удержать Дверь, разлом, ведущий в мир духов, где наше сознание исчезает и время не имеет смысла. Место, где причина и следствие могут быть изменены.

— Зачем? Зачем тратить столько человеческих жизней и жертвовать столь многим, чтобы сделать это?

— Чтобы не допустить злоупотреблений. Представьте себе возможность видеть мир глазами бога, словно течение времени и правила, которым подчинён наш мир, не имеют никакого значения. Такова сила Двери.

— Такая сила абсолютно развратит смертный разум, одержимый необратимостью смерти и бессмысленностью свершений. Власть над смертью...

— Поэтому было создано тёмное место, чтобы спрятать Дверь и укрыть её от глаз смертных вместе с инструментом, позволяющим управлять и видеть во тьме.

— Это правда. Всё это. Это звучит как сказка, но это правда. Поиск Двери может быть ключом к возвращению Танаки...

— Некоторые Двери, независимо от того, насколько сильно они взывают к нам, должны оставаться закрытыми, и Камэнкай добровольно отдали свои жизни, чтобы всё так и осталось.

— Маска открывает разум всем, кто соприкасается с ней, но предназначена она для своего носителя. Использование её в поисках Двери может уничтожить вас.

— Может вы и правы, но я хотя бы могу использовать её, чтобы найти дорогу во Тьме, как и сказал Коллекционер. Единственное, чего я не понимаю, так это как с этим связана Рейна.

— Это загадка. Как вам сказал господин Кавана, последним известным местонахождением Маски была секта Камэнкай всего лишь несколько десятилетий назад.

— Много связанного с Камэнкай под руководством Токимассы было засекречено. Они существовали, а затем 4 марта 1996 года им пришёл конец.

— Было множество теорий: что они были убиты полицией во время рейда на поселение, или что кто-то внутри секты сорвался и перебил остальных...

— Боюсь, ничего, кроме догадок. Настоящий ответ находится где-то глубоко в полицейских архивах, и хотя мне по-прежнему любопытно, это не то, к чему у меня есть доступ.

— Возможно, там самое лучшее место, чтобы начать.

— Информация о последних днях Камэнкай может помочь вам осветить путь к правде. Хотя мне интересно, сможет ли такой предмет, порождённый страданиями, действительно положить этому конец?..

— Неужели именно у вас получится прервать наконец этот ужасный цикл?..

— Я провёл здесь много времени. Я устал. Очень устал... Прощайте, детектив.

— Ах, с возвращением, детектив! В ваших руках та самая книга?

— Не могу не заметить, что я удивлена. Вы хотите мне сказать, что Рейна — такой же «Носитель Маски», как и девушка, про которую вы рассказывали?

— Очень проницательно, детектив. Вас это удивляет?

— На каждом шагу, который я делаю, это она, кто находится в моей тени. Если Маска и Тьма действительно связаны, то возможно, так оно и есть. Но как?

— Люди всегда воспринимают историю как что-то, что было в далёком прошлом и связано со стариками и чёрно-белыми изображениями. Но эта книга и эта девушка являются такой же частью истории.

— Но счистите наслоения взаимосвязей и хаотичность нашей вселенной аккуратно упорядочит сама себя.

— Какое именно отношение Рейна имеет к древней группе? Что-то тут не сходится.

— В этом, детектив, я с вами согласен. Возможно, ваш проницательный ум сможет соединить все точки так, как это не удастся моему старому скрипучему уму.

— Так почему бы нам не начать с самого начала?

— Мир между людьми цикличен, и как у многих до них, так и у многих после, их мирное время подошло к концу.

— Они все умерли? Так значит, что бы ни пытались сделать Камэнкай, им это не удалось.

— Носителем Маски?.. Камэнкай использовали смерти всех этих людей, чтобы создать вот это?! Зачем?

— Легенда гласит, что Камэнкай стремились удержать Дверь, разлом, ведущий в мир духов, где наше сознание исчезает и время не имеет смысла. Место, где причина и следствие могут быть изменены.

— Дверь? Рейна тоже говорила о чём-то подобном, но если она действительно существует, то почему она так опасна?

— Представьте себе возможность видеть мир глазами бога, словно течение времени и правила, которым подчинён наш мир, не имеют никакого значения. Даже мёртвые могут восстать.

— Опасность несла не сама Дверь, а люди. Такая сила может полностью развратить смертный разум, одержимый необратимостью смерти и бессмысленностью свершений.

— Поэтому было создано тёмное место, чтобы спрятать Дверь и укрыть её от глаз смертных вместе с инструментом, позволяющим управлять ею.

— Хоть это и невероятно, но это объясняет многое из того, что я видела. Если это правда, то найдя Дверь... я смогла бы вернуть его обратно.

— Может вы и правы, но я хотя бы могу использовать её, чтобы найти дорогу во Тьме, как и сказал Коллекционер. Единственное, что мне не понятно, так это как с этим связана Рейна.

— Это загадка. Как вам сказал господин Кавана, последним известным местонахождением Маски была секта Камэнкай всего лишь несколько десятилетий назад.

— Много связанного с Камэнкай под руководством Токимассы было засекречено. Они существовали, затем в один день им пришёл конец. Всего мгновенье по меркам истории.

— Было множество теорий, что они были убиты полицией во время рейда на поселение, что кто-то внутри секты сорвался и перебил остальных...

— Думаете, Рейна была связана с этими людьми? Интересно, может что-нибудь об этом осталось в участке?

— Это определённо то место, с которого бы следовало начать.

— Привет, Аями, чем я могу помочь вам сегодня?

— Привет, Дайдзо, как у вас дела?

— Ох, хе, вы знаете... всё как обычно.

— Забавно, сегодня я встретила вашего брата, когда была в Асакусе.

— Харуто?! Вы встретили Харуто?!

— Как такое возможно?!

— Кто знает? Возможно, это было предопределено.

— Кто знает? Это произошло довольно случайно.

— Ха, кто бы мог подумать. Так он всё ещё продаёт такояки в своём ларьке? Он сказал что-нибудь?

— Сказал. Он сказал напомнить вам, что ларьки с такояки — это будущее национальной кухни и что вы должны пойти и помочь ему.

— Ха-ха-ха, да, вы разговаривали с Харуто, это точно!

— Этот парень всегда оптимистичен.

— На самом деле у меня есть к вам просьба. У вас всё ещё есть та книга, которую несколько месяцев назад вам дал ваш брат?

— Хех, единственное, что мне может дать этот парень, это головную боль!

— Не уверен, что смогу помочь вам, Аями!

— Он сказал, что отдал её вам, когда вы были в больнице.

— О. Я, эм, с чего вы взяли, что я был в больнице? Я не хожу в больницу даже на обследования, ха-ха...

— Кроме того... этот балбес постоянно приносит мне всякое. Всегда пытается перетащить меня силой туда, где трава зеленее.

— Это должно было быть совсем недавно.

— После сложного периода...

— Может, глупо было приходить и спрашивать...

— Ох. Нет, нет. Всё в порядке.

*Вздох* — Этот идиот... вечно болтает без умолку. Чёртов предатель...хех.

— ...Это были просто, эм, трудные времена. Ничего серьёзного. Хех. Я просто много пил, вот и всё.

*Вздох.* — И... Простите, детектив, но я не хочу говорить об этом.

— Хорошо. Понятно. Я здесь не для того, чтобы ворошить плохие воспоминания, Дайдзо.

— Спасибо... вы сказали, что ищете книгу, верно?

— По правде говоря, ни о какой книге я не помню.

— Я помню, как Харуто дал мне старый журнал. Тогда, в больнице.

— Я любил читать такие журналы, когда был помоложе, когда всё было не так сложно.

— Погодите секунду. Может, он всё ещё у меня в кладовке.

— Чёрт побери! Простите, Аями, подождите секундочку...

— ...Удивительно, сколько мусора человек может накопить с годами! Может быть, мне стоит выбросить несколько старых вещиц, а?

— Вот он!

— Он ваш, детектив.

— Ох. Эй, неудивительно, что я узнал то фото, которое было у вас!

— Это же та самая девушка! Идол по имени Руби!

— Рейна...

— Нет, Руби. Видите? Тут так написано прямо на обложке...

— Довольно странно, что он всё ещё был в моём заведении. Думаю, это значит, что вы всё ещё ищете её.

— Хм-м, интересно, почему мы продолжаем пересекаться друг с другом?

— Должно быть, судьба.

— Странное везение, наверное.

— Эй, я так не думаю!

— Вы чертовски хороший детектив! У вас должно быть отличное чутьё!

— Ха! Если вы так считаете, Дайдзо.

— Не возражаете, если я возьму это?

— Как я и сказал, он ваш. Самое время мне начать избавляться от своего старого хлама.

— Спасибо вам.

— Увидимся, Аями.

— Берегите себя, Дайдзо.

— Вот дерьмо... Да ты, должно быть, шутишь!

— Забавно, я и ещё несколько других парней как раз говорили о тебе на днях после тренировки.

— В частности мы делали ставки на то, сколько пройдёт времени, прежде чем ты снова объявишься.

— Блин, твой приход сюда стоил мне 10 000 йен!

— Пф, не так уж это и важно. С тех пор, как ты ушла, мои дела пошли в гору!

— Я выиграл последний турнир по Кендо среди отделов и ещё наслаждался своим повышением. Кстати, спасибо за новый кабинет.

— В любом случае, не находящимся на службе полицейским, или, другими словами, ТЕБЕ, сейчас нельзя находиться в участке, так чего тебе надо?

Мне нужна услуга.

— О боже, час от часу не легче...

— Умоляешь меня об одолжении, да? Я знал, что однажды это произойдёт.

— Так что ты хочешь, чтобы я сделал, Ито? Проскользнул в хранилище улик? Украл для тебя твой пистолет?

— Ха-ха! Как будто для ТЕБЯ я стал бы хоть что-нибудь делать!

— Начальство уже всем в этом чёртовом участке сказало держаться от тебя подальше!

— Все считают, что ты приносишь неудачу карьере людей. Ну, кроме моей, пожалуй.

— На твоём месте я бы не стал ожидать, что кто-нибудь окажет тебе услугу.

— И мне бы не хотелось, чтобы люди увидели, как мы тут разговариваем, а то ещё подумают, что мы с тобой друзья.

— А теперь убирайся, пока мне не пришлось позвать сюда кого-нибудь.

Иди к чёрту!

— Хех, пожалуй, этого следовало ожидать от человека, у которого уже была парочка «нервных срывов», а?

— Ох, прости. Ты считала, я не знал об этом? О твоих «приступах»?

— Не хочу тебя расстраивать, но я видел твоё дело.

— Всё ещё не могу понять, почему Танака связался с такой чокнутой девчонкой, как ты.

— Знаешь, он рассказывал нам об этом. О ваших маленьких романтических проделках.

— Со ВСЕМИ пикантными подробностями.

— Хех, прости! Ты думала, я и об этом не знаю?

— Дело в том, Ито, что ты была лишь ещё одним объектом обсуждения в раздевалке.

— Или ты рассчитывала на что-то большее?

— Хех. Убирайся отсюда. Тебе здесь нечего делать.

— Вот дерьмо... Да ты, должно быть, шутишь!

— Я выиграл последний турнир по Кендо среди отделов и ещё наслаждался своим повышением. Кстати, спасибо за новый кабинет, Ито.

— Ты вообще не можешь признать поражение, да? Почему ты никак не поймёшь, что твоей работе в этом отделе пришёл конец?

— Да, Юкимура сказал, что тебя перевели, но все мы знаем, что это значит. Теперь ты будешь торчать за столом.

— Хех, ладно, что ты вообще хотела? Подожди, подожди. Не говори! Я угадаю.

— Ты хочешь, чтобы я замолвил за тебя словечко, чтобы ты могла вернуться в отдел убийств, верно?

— Ха! Так ведь, да? Ничем не могу помочь, Ито!

— Все, у кого есть хоть немного мозгов, знают, что от тебя нужно держаться подальше. Ты приносишь беду!

— В конце концов, мне нравится моё новое место. И лучше бы не рисковать им, как мне кажется!

Я ухожу.

— Что? И это всё? Ни ответа, ни вспышки гнева?

— Удивительно, учитывая твои маленькие «приступы».

— У-упс, я что, проговорился? Я просто видел кое-что из твоего дела.

— У офицеров нередко возникают проблемы после применения оружия, и я не исключение.

— Да, но, похоже, у тебя проблем больше, чем несколько, ха-ха!

— Держу пари, Танака сходил с ума, вынужденный постоянно нянчиться с тобой.

— Один из лучших детективов в отделе, привязанный к такой чокнутой, как ты.

— Должно быть, дома дела шли хорошо, если понимаешь, о чём я...

— Хватит, Тайра. Ты уже достаточно сказал.

— Хех. Ага, пожалуй так. Убирайся отсюда. Тебе здесь нечего делать.

Угрожать насилием

— Э-эй! Прекрати!

— Какого чёрта ты делаешь?!

— Оставайся на месте, Тайра.

— Ты тоже, Саки.

— Аями?!

— Чёрт, ты и правда чокнутая, как все о тебе говорят, ты знаешь это? Если думаешь, что я спущу тебе это с рук, ты ошибаешься!

— Заткнись, Тайра.

— Саки, мне нужно, чтобы ты сделала всё в точности так, как я тебе скажу.

— К-конечно, Ито, всё, что скажешь.

— Иди и найди для меня одно дело.

— Какое дело?

— 4 марта 1996 года был проведён рейд на поселение, принадлежащее секте под названием Камэнкай.

— Мне нужна копия полицейского отчёта и всех остальных записей по делу.

— Поиск займёт у меня какое-то время, так что не делай ничего сгоряча, Ито. Пожалуйста.

— Чёрт, ты серьёзно, да?

— Может, тебе следует убрать оружие, и мы сможем поговорить об этом.

— Как два взрослых человека... детектив с детективом.

— Похоже, ты не воспринимаешь меня как детектива, пока к твоей голове не приставлено оружие, да?

— Ты никогда не умел общаться с людьми, Тайра.

— 4 марта 1996 года. Я нашла его, Ито... но... я не смогу в этот раз защитить тебя, Аями. Зачем ты так поступила? Это не похоже на Аями, которую я знаю!

— Я просто не могу закрыть на это глаза. Ты ведь понимаешь это, да?

— Понимаю...

— Скопируй этот отчёт на флешку и положи её на стойку.

— Тайра, встань на колени.

— Не беспокойся, я не причиню тебе вреда, если ты останешься на месте.

— Никаких резких движений.

— Не пытайся ничего сделать. Поверь, я знаю все трюки куда лучше, чем ты.

— Я собираюсь взять флешку со стойки и уйти. И всё.

— Не иди за мной, Тайра.

— Ито, ты ворвалась в полицейский участок, взяла детектива и штатного работника в заложники и украла материалы дела.

— На что ты вообще рассчитываешь?

— Я не стану сейчас за тобой гнаться, но однажды полиция тебя найдёт. И это «однажды» наступит скоро.

Тайра прав, конечно.

Мне ни за что не пробыть долго на свободе.

Как всё это закончится, я не знаю, но знаю, что они меня не поймают.

Я слишком хорошо знаю, как работает этот отдел, и знаю его недостатки.

Если я продолжу двигаться и не буду долго задерживаться в одном месте, со мной всё будет в порядке.

По крайней мере, пока что.

Я нашла то, что мне было нужно, надо идти дальше.

*Вздох* — Не могу поверить, что говорю это, но... Прости меня.

— Ну всё, Ито, я выслушал достаточно твоего... стой, что?

— Ты не ослышался, Тайра. Прости меня.

— Ты хороший детектив, и я ещё не поздравила тебя с повышением.

— Вот. Это тебе.

— Хех. Я понял. Так ты думаешь, что меня можно подкупить?

— К-кен... Кен-но-Мити?! Это бутылка Кен-но-Мити?!

— Быть не может! Их раскупают за недели!

— Даже моей семье редко удаётся заполучить бутылку, а они знают нужных людей! Откуда она у тебя?!

— Это не важно. Считай это извинением за то, как я обращалась с тобой в прошлом.

— Я дарю её тебе, чтобы ознаменовать официальную передачу своей старой должности тебе.

— Я... но...

— Ито...

— Выпрямись, хорошо?

— Ито, всё в порядке, просто выпрямись уже!

— Ладно, ладно! Я принимаю твои извинения! Чёрт, не ожидал от тебя такого.

— В смысле, в свете последних событий и прочего, это уже давно должно было произойти....

— Думаю, со всем, эм, стрессом, через который ты прошла, задержка понятна.

— Рад, что ты наконец научилась правильно управлять своими эмоциями.

— Спасибо вам за добрые слова, детектив Тайра.

— Знаю, что когда я вернусь в отдел, то смогу многому у вас научиться.

— Э-эй, ещё рановато говорить об этом, тебе не кажется?

— Ещё неизвестно, разрешат ли тебе вернуться на службу после слушания!

— Да, полагаю, вы правы, детектив. Мне не следовало говорить так резко.

— Ито, прекрати это. Пожалуйста?

— Я всегда считал, что ты была бы более хорошим копом, если бы почаще слушала своих коллег-детективов.

— Думаю, что тебе придётся многому у меня научиться, а?

— Я знаю, что вы правы, детектив Тайра. Я раньше была такой нахальной. Вот почему, наверное, всё до этого и дошло.

— Эм, да. Нет проблем. Спасибо, что зашла, Ито.

— Сказать по правде, это был трудный период для всех нас.

— Лучше держаться вместе.

— В конце концов, мы все в одной команде, верно?

— Может, однажды ты вернёшься, и мы сможем стать напарниками?

— Можно только надеяться, что мне так сильно повезёт.

— Точно, точно. Слушай, мне пора возвращаться в кабинет.

— Тебе, эм... тебе нужно что-нибудь ещё?

— Ну, я думала, но... ох нет, я просто не могу вас беспокоить! Вы так заняты!

— Хм? Всё нормально! Я разберусь. Продолжай...

— Ну, я знаю, что мне не следовало, но я провожу небольшое расследование. Неофициально, понимаете? Мне было интересно, сможете ли вы достать для меня одно дело?

— Ты знаешь, что я не могу дать тебе доступ к системе.

— Ты отстранена, и к тому же...

— ...это было бы против правил и...

*Вздох* — Пожалуй, если ты останешься по ту сторону стойки, я бы мог сказать Иcибаси помочь тебе.

— Не думай, что мы теперь лучшие друзья или вроде того, это просто отплата за Кен-но-Мити!

— Ох, спасибо! Но Тайра, эм, детектив Тайра, я бы не хотела нарушать ваш плотный график!

— Опять?.. В-встань!

— Саки, я возвращаюсь в себе в кабинет. Найди дело, которое нужно Ито, запиши в журнал на моё имя. Понятно?

— Да, сэр. Конечно.

— Я пробуду в своём новом кабинете весь день, так что направляй звонки туда. Ясно?

— Да, сэр!

— Думаю, он ушёл...

— Чё-ёрт возьми, Аями! В смысле, я раньше обводила парней вокруг пальца, но ЭТО было невероятно.

— Думаю, возвращение в свой кабинет не займёт у тебя много времени, если ты продолжишь показывать такие чудеса!

— Аями. Послушай меня. Очень внимательно. Это очень... ОЧЕНЬ важно, чтобы ты научила меня этому. Для, эм, профессиональных целей.

— Хе-хе, думаю, ты и сама отлично справляешься, Саки.

— Ну-у, ладно! Пусть так! В любом случае, у тебя есть разрешение от Тайры. Что ты хочешь, чтобы я для тебя нашла?

— Я бы хотела официальный отчёт плюс всё остальное, что ты сможешь по этому найти.

— Вау. Это тяжеловатое чтиво. Сейчас же этим займусь, босс!

— Хм-м-м-м. Не похоже, чтобы тут было много по этому делу... кажется, есть только один документ.

— Вот так! Я скачаю его тебе на флешку, так что ты сможешь взять его с собой. Но никому не говори!

— Вот, держи!

— Спасибо, Саки. Я у тебя в долгу.

— Больше, чем ты думаешь, Аями! Ещё увидимся!

Вставить флешку.

Хм-м... что-то здесь нечисто.

В поселении был проведён рейд и всё, что осталось — лишь этот одинокий рапорт? Что-то не сходится.

Не говоря уже о том, сколько всего здесь отредактировано.

Полицейские, прибыв на место, обнаружили тела двенадцати погибших, в том числе Токимассы и родителей Маи.

Где подробная информация о том, как они умерли?

Я уж не говорю, что сам рапорт был составлен спустя почти неделю после рейда, так почему же не было отчётов о вскрытии?

Здесь указано: «Два ребёнка и один взрослый считаются пропавшими». Должно быть, это про Маи, Такаси и их бабушку.

Думаю, это значит, что Такаси всё-таки говорил мне правду. Так много людей утаивало от меня информацию, что это в некотором роде облегчение.

Всё равно, для такого короткого рапорта он вызвал много вопросов.

Список умерших, причина их смерти, были ли другие выжившие, что ещё они нашли... всё потеряно.

Даже местоположение поселения было засекречено.

Мне известно только то, что Маска была найдена посреди груды мёртвых тел.

Что, чёрт побери, произошло? Почему это решили скрыть?

Нет, нет, нет... Мне казалось, что если я найду веские улики или что-нибудь в документах, то смогу во всём разобраться.

То, что я почувствовала, когда держала Маску, должно быть, было не по-настоящему!

Н-но погибли двенадцать человек из секты, где она была. В это как-то впуталась Рейна.

Это совпадение. Никак иначе.

Историк рассказывал о сектах и ритуалах, но в сектах люди верят во что угодно.

Но это не объясняет того, что я видела.

Хватит... Я хочу правды, хочу отдохнуть, а это всё ещё больше запутывает.

Продолжай. Нужно продолжать. Сейчас это кажется странным, но ты узнаешь правду.

Узнай что-нибудь. Хоть что-то. Узнай правду. Верни всё в норму.

Правда кроется здесь. Двое детей и взрослый сбежали, это совпадает с тем, что рассказал Такаси.

Почему местоположение поселения секты хранится в секрете?

Всё было скрыто. Они не хотят, чтобы я нашла его.

Но я узнаю правду. Так или иначе.

ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЙ ОТЧЁТ / ОТЧЁТ ОБ ИНЦИДЕНТЕ\r\n|| КОД НО. – 51115 || РАПОРТ ОФИЦЕРА: [ИЗМЕНЕНО] || \r\n|| АГЕНСТВО/БЮРО: [ИЗМЕНЕНО] || \r\n|| Адрес: [ИЗМЕНЕНО] ||\r\n----------------------------------------------------------------------------------------------\r\nДАТА ИНЦИДЕНТА: 4, Марта, 1996 || ДАТА ОТЧЁТА: 9, Марта, 1996 || ВРЕМЯ ИНЦИДЕНТА: Приблизительно 0550\r\n-------------------------------------------------------------------------------------------\r\n-----------------------------------С В О Д К А---------------------------------\r\nЗАДАЧА ПРОИЗВЕСТИ РЕЙД НА ГРУППУ, СВЯЗАННУЮ С СЕКТОЙ, ИЗВЕСТНОЙ КАК «КАМЭНКАЙ», РАСПОЛОЖЕННОЙ В [ИЗМЕНЕНО].\r\n\r\n[ДЕТАЛИ МИССИИ ИЗМЕНЕНЫ]. ПРИБЫЛ ДЛЯ ОСМОТРА 12 ТЕЛ (МЁРТВЫХ) ВКЛЮЧАЯ ЛИДЕРА КУЛЬТА, СИНДЗИ УМЕЗАВА (ТАКЖЕ ИЗВЕСТНЫЙ КАК ТОКИМАССА). ДРУГИЕ ТЕЛА ЭТО 6 ЖЕНЩИН И 3 МУЖЧИНЫ РАЗНЫХ ВОЗРАСТОВ ВМЕСТЕ С 2 ДЕТЬМИ. ПРИЧИНА СМЕРТИ: [ИЗМЕНЕНО].\r\n\r\nДВА РЕБЁНКА И ОДИН ВЗРОСЛЫЙ СЧИТАЮТСЯ ПРОПАВШИМИ БЕЗ ВЕСТИ, ВОЗМОЖНО МЕРТВЫ. ДРУГИЕ ВЫЖИВШИЕ: [ИЗМЕНЕНО].\r\n\r\nЛИЧНЫЕ ВЕЩИ СОБРАННЫЕ НА МЕСТЕ ПРЕСТУПЛЕНИЯ ЭТО МАСКА И НЕСКОЛЬКО ДРУГИХ РИТУАЛЬНЫХ ПРЕДМЕТОВ..\r\n\r\n-----------------------------------Р Е З У Л Ь Т А Т--------------------------------------\r\n\r\nРЕЙД СЧИТАЕТСЯ УСПЕШНЫМ. СЕКТА ИЗВЕСТНАЯ КАК КАМЭНКАЙ ПРЕКРАТИЛА СВОЮ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ. УЦЕЛЕВШИЕ ЧЛЕНЫ БЫЛИ СПАСЕНЫ.\r\n

В отчёте не всё понятно, но очевидно, что что-то ужасное произошло в поселении Камэнкай.

Не сомневаюсь, что Маска сыграла некую роль в гибели этих двенадцати людей, и, так или иначе, после этого она нашла свой путь к Рейне.

Она сказала, что ищет Дверь, из чего следует, что их связь также не была простой случайностью.

Коллекционер сказал, что путь во Тьму никогда не откроется, если только я не пойму её прошлое.

Пока что отчёт — это тупик, но он мне дал ещё одну зацепку: агентство под названием «Омега» в Кабуки-тё.

Это не так уж и много, но, возможно, я сумею найти недостающее звено этой цепочки.

На данный момент, всё, что я могу — это отправиться в Кабуки-тё и поспрашивать там.

В отчёте не всё понятно, но очевидно, что Маска сыграла некую роль в гибели этих двенадцати людей.

Самоубийство молодой девушки в Синдзюку дало мне знать о существовании Тьмы. И теперь я знаю, что древнюю Маску можно использовать, чтобы найти Дверь, которая может стать ключом к возвращению Кадзуки.

Разгадки этих двух тайн должно было хватить, чтобы открыть путь во Тьму, но хотя я и могу чувствовать Тьму, что-то всё ещё не так. Не хватает ещё одной части головоломки.

Моё чутье мне подсказывает, что недостающая информация, которая мне нужна, связана с тем, что произошло с Камэнкай.

Я должна заставить говорить ту женщину, бабушку Кавана. Она единственная выжившая, кто бы мог рассказать мне о том, что произошло в ту ночь.

Покинуть Кабуки-тё

Судя по узорам драконов и общей атмосфере вокруг здания, думаю, здесь не совсем обычный бар. Кто знает, сколько тут ещё мест, куда якудза запустила свои щупальца.

Когда отец Касуми, Кадзуо Мифунэ, всё ещё был у власти несколько лет тому назад, полиция не связывалась с его группой без веской причины.

А теперь я на побегушках у его дочери? Кадзуки было бы так стыдно...

Не то, чтобы у меня был выбор. Мне остаётся только разобраться с этим.

Наверное, я единственный коп, который зашёл в частный бар Касуми, не будучи уже купленным ею. Хотя, учитывая, как всё обернулось, может это и не совсем правда.

Похоже, этот клуб довольно популярен, и здесь уже много посетителей. Может, поговорив с кем-нибудь из постояльцев, я получу представление, откуда стоит начать поиск «Омеги».

Клубы, на самом деле, не моя стихия. Незачем возвращаться туда, если только в этом не возникнет нужда.

Войти в клуб

Если я опять зайду туда, даже не попытавшись сходить в Акихабару, Касуми заставит меня пожалеть об этом.

Я сейчас не совсем в настроении танцевать. Мне нужно идти.

Трое в униформе, чьи лица я не узнаю. Хотя, сомневаюсь, что им будет трудно узнать меня.

Судя по тому, как они сгрудились, мало похоже, чтобы они занимались полицейской работой.

Более, чем несколько нарушений, возможно, произойдёт прямо под их носом, но я не удивлюсь, если кто-то приплачивает со стороны за то, чтобы они игнорировали их.

Такие копы, наверное, не доставят мне неприятностей, и они определённо не проболтаются своему начальству, что видели меня в Кабуки-тё.

Эти парни не доставят мне проблем.

— Эй! Постой! Я же тебя знаю?

— Кого? Меня?

— Да, тебя. Разве что ты не прячешь кого-то у себя за спиной.

— Разве ты не тот детектив, чьё лицо было по всему городу несколько недель назад? Да, да, точно! Как я раньше тебя не узнал?

— Эй, парни, ведь уже кто-то из участка приходил и расспрашивал нас о ней? Может, нам следует доложить...

— Погоди, Дэндзиро. Ты правда думаешь, что это хорошая идея?

— А? О чём ты говоришь? Я не собираюсь рисковать своей работой из-за какого-то никчёмного детектива!

— Ну, в общем, доложив об этом в участок, ты рискуешь потерять больше, чем свою работу, если понимаешь, о чём я...

— Рю прав, зачем нам подставлять свои шеи, если она даже ничего не сделала? То, что она в отпуске, не запрещает ей ходить тут, так ведь?

— Согласна с Рю. Не думаю, что мне нужно напоминать вам, ребята, что происходит, когда действуешь на нервы не тем людям в участке.

— Парни, вы же не серьёзно. Слушайте, я не говорю, что мы арестуем её, просто...

— Просто ты разозлишь не тех людей, Дэндзиро. Я не знаю, как ещё проще тебе объяснить, чтобы ты понял.

— Никто, даже этот детектив, не стоит того, чтобы рисковать вызвать *ЕЁ* гнев.

— Особенно прямо сейчас. Обстановка всё ещё нестабильна после перестановок в семье Мифунэ.

— Нет нужды повторять судьбу офицера Оно.

— В один день получаешь повышение, а затем в участок приходит какое-то анонимное сообщение, что Оно понемногу торговал травкой на стороне. Даже нашлось оружие, которое связывало его с местом преступления.

— Да, оружие, которое таинственным образом пропало из хранилища улик. Думаешь, это правдивая история?

— А это важно? Суть в том, что он задавал слишком много вопросов в этой округе, а теперь в тюрьме.

— Хм-м. Ну мы и полицейские... в заложниках у какой-то женщины.

*Вздох* — К чёрту всё. Может, вы и правы.

— Пожалуй, если тот парень из участка спросит снова, мы можем сказать, что не видели сегодня никаких детективов.

— Всё верно. Мы не видели тебя, а ты определённо не разговаривала с нами. Понятно?

— Да, понятно. Работа на улице в этой округе — задача не из лёгких, а?

— Пф, спрашиваешь про самое дно? Да, у нас тут осталось немного вариантов. Такое чувство, будто я застрял между участком и всем остальным дерьмом, которое тут происходит.

— Если честно, не уверен, что из этого хуже. Ты ведь читала газеты, да, детектив? Ты слышала про семью Мифунэ, верно?

— Да, я уверен, что она слышала, и тебе не следует больше говорить на эту тему. Никогда не знаешь, кто тут на кого работает, так что закрой варежку.

— Послушай, детектив, что бы ты о нас не думала, или что бы тебе не казалось тут происходит, тут всё сложнее, чем простое деление на хороших и плохих полицейских. Запомни это.

— Возможно, в Кабуки-тё не всё идеально, но мы делаем всё возможное, чтобы поддерживать мир. Верно?

— Верно.

— Верно...

— Как и сказал Рю, мы делаем всё возможное. Так что не создавай для нас проблем, и мы отплатим тем же, не сообщив об этом в участок.

— Хм. Есть места и пострашнее участка.

— Пф. Это точно. Почему бы тебе не пойти дальше, детектив?

— Пожалуй, так и поступлю. Удачи, господа.

Коллекционер упомянул про связанное с Рейной агентство под названием «Омега», которое находится здесь, в Кабуки-тё.

Если только здесь нет большой рекламной вывески, в чём я сильно сомневаюсь, мне придётся поспрашивать вокруг, чтобы найти его.

Офицер Дэндзиро

Офицер Рю

Офицер Юдзи

Похоже, что они раскапывали тротуар, но так как они загораживают мне обзор, я не очень хорошо вижу, что они делают.

— Эй, дамочка, вам нужно что-то? Здесь не на что смотреть, так почему бы вам не пойти своей дорогой?

— А почему? В конце концов, вы сами сказали, что здесь не на что смотреть.

— Небольшой совет. Если вам не хочется, чтобы человек лез в ваши дела, я бы не стала начинать с «не на что смотреть».

— Видите?! Она тоже так думает! Каждый раз, когда вы говорите «не на что смотреть», люди останавливаются и пялятся на нас, вместо того, чтобы действительно идти своей дорогой.

— Хм-м... знаете, после «не на что смотреть» на самом деле мне хочется посмотреть ПОДОЛЬШЕ.

— Звучит немного зловеще... «здесь не на что смотреть». Так бы сказал коп, когда определённо, без сомнений, есть то, на что стоит посмотреть.

— Большое спасибо за совет, ребята! Когда я проверял в последний раз, ВЫ работали на МЕНЯ, а не наоборот!

— Хорошо, хорошо! Не нужно быть таким чертовски обидчивым...

— Мы только говорим, что если вы не хотите, чтобы каждый прохожий в Кабуки-тё останавливался поглазеть на нас, вы могли бы попробовать умолкнуть!

— «Умолкнуть»? Вы так разговариваете со всеми своими нанимателями?

— Вы ведь знаете, на кого я работаю, да? Да?!

— Выкапывание ямы — это наименьшая из ваших забот. Поэтому делайте так, как я говорю.

— Пф. Эти заказы хуже всех.

— Что именно вы, парни, делаете? Я тут неожиданно заинтересовалась, что делает человек в костюме, стоя рядом с местом проведения работ.

— Хех. Тут я вынужден согласиться с этой дамочкой...

— Насколько я знаю, мы вытянули полосу бетона вообще без какой-либо причины.

— Без причины? Вовсе нет. Это плановое техобслуживание по просьбе владельца здания.

— Было несколько жалоб на то, что люди падают или ударяются из-за неровного тротуара. Поэтому мой работодатель великодушно решила сама заплатить за ремонт.

— Обслуживание, да?

— Всё выглядело нормально, пока мы не начали долбить бетон, а вы, кажется, стали чертовски торопиться, чтобы бы мы залили его обратно.

— Может быть, это как-то связано с той штуковиной, которую до этого вы обернули в ткань?..

— ЗАТКНИСЬ! Или я прикажу вам выкопать ещё две ямы после этой!

— Ещё две?..

— О-о-о, я понял! Думаю, это должно было быть что-то вроде угрозы!

— Да. Точно.

— В смысле, то, что вы сказали, звучало не очень угрожающе.

— Если честно, я слышал и получше. Он пытается намекнуть, что заставит нас залить себя бетоном? Довольно скучная угроза...

— Ладно! Плохая шутка! Но может вам двоим стоит вспомнить, что вам платят ОЧЕНЬ шедро, так что ЗАМОЛЧИТЕ!

— А вы... мисс. Будьте так добры, ПОЖАЛУЙСТА... проходите дальше.

— Как вы можете заметить, я и без того достаточно занят с этими двумя, чтобы отвлекаться ещё на кого-то.

Сомневаюсь, что они ещё что-то мне скажут.

Такеути

Андо

Кубо

Уйти из клуба

— Можно задать один вопрос?

— Воу, воу, воу! Я ничего не сделал!

— Ты ведь из полиции, да?

— Нет, ты не так понял. Я ищу агентство под названием «Омега». Почему ты подумал, что я из полиции?

— Фух! Только копы вот так сразу задают столько вопросов! Да уж, ты со своим костюмом меня одурачила! Тебе надо быть осторожнее, когда разгуливаешь в таком!

— Ох, я понял! Ты своего рода артистка, верно?

— Зачем ты ищешь «Омегу»? «Омега» — отстой, у них не будет для тебя работы!

— Не беспокойся, дорогуша! Так уж случилось, что я работаю на одно из лучших агентств в городе!

— Мы работаем со всеми: моделями, артистами, актёрами, кем угодно!

— Даже у такой зрелой женщины, как ты, не будет проблем с поиском работы через нас!

— В том случае, если ты не против, эм, остаться в костюме...

— Мне сегодня везёт...

— Вот это настрой!

— Выпей со мной, крошка, я тебя подпишу! Уверен, я в мгновение ока смогу найти для тебя работу!

— Ладно, как я сказала, я ищу «Омегу». Мой друг их порекомендовал, так что было бы грубо по меньшей мере не поговорить с ними, верно?

— Пф! Если хочешь знать моё мнение, у твоего друга совсем нет вкуса!

— Тебе не стоит тратить время с этими неудачниками! Никто в округе не видел их ребят уже несколько месяцев.

— Ходят слухи, что они задолжали немного денег не тем людям, если ты понимаешь, о чём я.

— В любом случае, я тебе этого не говорил. Ты знаешь, где меня найти, если захочешь получить РЕАЛЬНЫЙ шанс, крошка.

— Да, конечно, тебе не нужно моё разрешение.

— Ты слышал про агентство под названием «Омега»?

— «Омега»?..

— Нет, не припоминаю.

— А что? Зачем это тебе?

— Я ищу пропавшую девушку.

— Пропавшую, да? Она была иностранкой? Работала в ночном клубе? Может работала в каких-то других, эм, «видах» клубов?

— Не помню, чтобы спрашивала твоё мнение о девушке, мне важно только, знаешь ли ты про агентство.

— Так или иначе, ответ будет один и тот же: я не знаю ни про какую «Омегу», и ты наверное не нашла бы девушку, даже если бы я знал.

— Девушки здесь постоянно пропадают, если улавливаешь, о чём я.

— А можно поподробнее?

— Нет. Нельзя.

— Не думаю, что такая деликатная девушка, как ты, сможет это перенести.

— Скажем так: не все в этих местах так любезны с дамами, как я, и на этом мы закончим.

— Подлей своими вопросами масла в огонь и у тебя обязательно будут неприятности, так что если тебе нужна помощь, обратись к кому-нибудь другому.

— Привет, можешь уделить минутку?

— Воу! Сколько ты здесь стоишь?!

— Я? Я только что пришла. Ты чего такой нервный?

— Хе-хе... прости. Тут стоял большой страшный парень со шрамом незадолго до тебя. Он вёл себя достаточно дружелюбно, но мне было немного не по себе.

— Он всё спрашивал меня, что я тут делаю, и не хотел бы я сходить кое-куда и выпить с его друзьями. Если честно, я выжидал подходящий момент, чтобы свалить.

— На мой взгляд, ты правильно поступил, когда решил остаться. Ты, случаем, никогда не слышал об агентстве под названием «Омега»?

— «Омега»? Нет, никогда о таком не слышал. На самом деле я не из этой части города.

— Подруга моего друга пригласила меня сюда немного выпить, но она всё ещё не появилась.

— Это начинает попахивать какой-то дурацкой подставой. В любом случае, у меня ещё есть какая-то гордость, поэтому я пока не собираюсь убегать с поджатым хвостом.

— Удачи в поисках этого агентства или что ты там ищешь. И если увидишь того парня, про которого я говорил, будь начеку!

— Добрый вечер. Тебе что-нибудь известно об агентстве под названием «Омега»? Я слышала, что они находятся здесь.

— Ты с ума сошла?..

— Я ведь не прошу, чтобы ты меня лично туда отвёл. В чём проблема?

— Ты ТОЧНО знаешь, где находишься, а?

— «Омега» перешли дорогу кое-каким людям, тем же людям, которым принадлежит этот клуб, и с тех пор их не видели.

— Переворот в Мифунэ принёс уже немало жертв и я не планирую присоединяться к их числу.

— Не знаю, на кого ты работаешь, но ты пришла в довольно неподходящее время. На твоём месте я бы повернулся и вышел через ту дверь.

— Чёрт, она, наверное, и его убила.

— Кого убила?

— Его! Ты знаешь! Хигаси! Владельца «Омеги»!

— Всем было известно, что он задолжал семье Мифунэ небольшое состояние!

— Поговаривают, что произошло нечто вроде генеральной уборки всех «неблагонадёжных» подчинённых.

— Мне всё нужно для тебя разжёвывать?

— Ладно. Я и так уже много сказал, а тебе стоит перестать задавать вопросы.

— Никогда не знаешь, кто подслушивает.

— Эй, я могу задать тебе вопрос?

— Это насчёт агентства мод названием «Омега». Ты знаешь что-нибудь?

— Ла-а-адно, буду считать, что нет.

— Эй, ты знаешь эти места?

— ЧТО?!..

— У меня вопрос насчёт...

— ЧТО? ГОВОРИ ГРОМЧЕ!

— Я ТЕБЯ НЕ СЛЫШУ!

— ДИНАМИК ПРЯМО ВОН ТАМ! ТЕБЕ НУЖНО ГОВОРИТЬ ГРОМЧЕ!

— Я ИЩУ ОДНО АГЕНТСТВО!

— ТЫ ИЩЕШЬ СВОБОДНОЕ МЕСТО?! ГДЕ?!

— НЕТ, ОД...

— ТЫ ЧТО?

— Я ИЩУ ИНФОРМАЦИЮ ОБ АГЕНТСТВЕ «ОМЕГА», ТЕБЕ ЧТО-НИБУДЬ ИЗВЕСТНО?!

— Воу...

— Тебе действительно не стоит кричать здесь про такие вещи...

— 'Звиняюсь, девушка. Мы надеялись, что вы сможете присоединится к нам за соседней дверью.

— Считайте это приглашением от поклонника. Кроме того, вас приглашают в место, которое гораздо лучше этой помойки.

— Да, на самом деле, мы были бы счастливы сопроводить вас.

Вы кто?

— А как вы думаете? Мы просто деловые люди, занятые своим делом.

Ладно, я пойду.

— Отлично. Следуйте за нами.

— Отойди назад, урод! Думаешь, я пойду куда-то с тобой?

— Да, думаю, пойдёшь.

— Прости, если до этого мы были чересчур вежливы. Мне не нужно твоё разрешение.

— Принуждать меня было бы большой ошибкой.

— Хех, да ладно? Это почему же?

— Посмотри вокруг, думаешь, тебе кто-нибудь поможет?

— Могу поклясться: люди, увидев как мы выводим тебя отсюда, посмотрят в другую сторону.

— Чёрт, я бы наверное мог прямо сейчас сломать тебе нос, заказать выпивку, и бармен принёс бы мне её прежде, чем даже подумать о том, чтобы вытереть твою кровь с пола.

— Не то, чтобы я угрожал тебе, понимаешь?

— Конечно нет, мы бы не хотели, чтобы тебе показалось, будто ты в опасности.

— А теперь пойдём.

Хаято

Рёта

Х

Хиро

Джейк

Кадзу

Хидэки

— Добро пожаловать. Проходи.

— Позволь мне представиться. Я Касуми Мифунэ.

— Я признательна тебе за то, что ты пришла поговорить.

— Хм. Твои громилы не дали мне особого выбора.

— Да кем ты вообще себя возомнила, называя меня громилой?!

— Мы — деловые люди, понятно тебе?

— Ох, конечно мне это понятно, но не думай, что из-за твоего наряда ты перестаёшь выглядеть как громила.

— Ещё слово, легавая сука...

— Хватит! Если ТЫ скажешь ещё одно слово, я заставлю тебя об этом пожалеть! Теперь убирайтесь. Оба.

— Да, босс.

— Прошу прощения. Качество помощи, которую можно получить в наши дни, не совсем соответствует тем стандартам, которые были во времена моего отца.

— Диких собак бывает сложно выдрессировать, но они научатся. Даже если мне придётся вбить это в них силой.

— Садись. Расслабься. Тебе что-нибудь налить?

Виски со льдом

— Принесите кто-нибудь один стакан для неё и один для меня!

Нет, спасибо.

— Понятно. Тогда прошу, подожди, пока я налью один для себя.

— Предлагаю тебе пропустить лишние разговоры, и сказать мне, что я здесь делаю.

— Я к этому и веду. Вижу, ты женщина, которая не любит тратить время зря. Хорошо! По счастливой случайности, я такая же.

— Тогда сразу к делу: не так давно, пара человек снизу прибежали ко мне, говоря, что ты, коп, прошла мимо моего бара и зашла в один из моих ночных клубов.

— Затем я услышала, что ты вынюхиваешь, спрашивая про одно из моих вложений.

— Вложений? Ты имеешь в виду «Омегу»?

— Умная девочка.

— Скажи мне, Аями Ито...

— Почему так получилось, что коп разгуливает тут, задавая такие щекотливые вопросы?

— И что ещё интереснее, не просто какой-то коп, а публично опозоренный коп в отпуске.

— Опозоренный коп, с историей, как они там выразились?.. Ах да! С историей «психических припадков».

— Откуда ты всё это знаешь?

— У всех нас есть друзья, детектив Ито. И когда детективы разгуливают в МОЕЙ части города, мои друзья рассказывают мне всё, что я хочу знать.

— Если честно, ты не кажешься мне такой уж сумасшедшей. А вот зачем ты ищешь «Омегу»... скажем так, ты пробудила мой интерес.

— Прости, только посмотри на нас! Ты просила без лишних разговоров, и вот мы ушли куда-то в сторону. Давай вернёмся к делу, хорошо?

— Так как ты действуешь неофициально, можно с уверенностью сказать, что никто не знает, что ты здесь. Правильно?

— ...Да, наверное, никто не знает.

— Хм. В твоём положении я бы, наверное, попробовала солгать, хотя я оценила твою честность.

— В любом случае, это был риторический вопрос. Я точно знаю, что никто за тобой не придёт.

— Забавно, ты не производишь впечатление идиотки, однако же ты добровольно полезла в змеиное гнездо.

— Если бы для тебя представляла ценность голова на твоих плечах, ты бы не поступила так безрассудно.

— Можешь пропустить угрозы. Если бы ты хотела что-нибудь со мной сделать, то уже бы так и поступила. Плюс, ты достаточно умна и знаешь, что не стоит вредить полицейскому. Даже в моём положении.

— Ха-ха-ха! Хорошо! Ты мне НРАВИШЬСЯ! Учитывая твой колючий характер, сомневаюсь, что ты работаешь с кем-то из моих конкурентов, и ты здесь явно не ради своих дружков-полицейских.

— Ладно! Я сдаюсь! Я должна узнать. Что именно ты хочешь узнать об «Омеге»?

— Я ищу эту девушку, её зовут Рейна.

— Я ищу эту девушку, её зовут Рейна. Хотя, возможно, в то время она не пользовалась этим именем.

— Мне сказали, что она была как-то связана с агентством.

— Я хочу узнать, что с ней произошло.

— Как благородно с твоей стороны.

— Боюсь, поиски информации могут быть затруднены, так как «Омега» была приобретена совсем недавно.

— Чтобы узнать больше, тебе придётся поговорить с её директором и бывшим владельцем, человеком по имени Эйити Хигаси.

— Так уж получилось, что и я бы хотела переговорить с ним.

— Мы с тобой как две капли воды.

— К сожалению, после того, как он передал мне бизнес, он стал немного, как бы это сказать... небрежным в отношении своих крупных долгов перед нами.

— И бедняжка так меня боится, что не отвечает на мои звонки, наверное думая, что я сделаю с ним что-то ужасное, если найду.

— Понятия не имею, как ему такое в голову пришло. А ты?

— Может, он согласится поговорить с офицером полиции, раз он не хочет говорить со мной?

— Я не какой-то зелёный новичок, я уже знаю, как это работает. В чём подвох?

— Ты ни за что бы не сказала мне, где он находится и затем отослала просто так.

— Конечно нет. Сначала тебе придётся доказать, что ты заслуживаешь доверия.

— Есть кое-кто, с кем мне нужно, чтобы ты поговорила, более лёгкая мишень, чем Хигаси.

— Довольно неплохая сделка, верно? То, что ты ищешь, в обмен на это маленькую услугу.

Нет, я никогда не стану работать на тебя.

Только *одно* задание, ведь так?

— Ох, не нужно всё чрезмерно усложнять. Когда-нибудь ты согласишься. Так зачем сопротивляться?

— Я многое знаю о тебе. Лучшая в группе и одна из лучших детективов в полиции, ты бы никогда не позволила чему-нибудь такому скучному как мораль лишить тебя хорошей информации, разве не так?

— Я тоже слышала о тебе, Касуми Мифунэ. Точнее, я многое слышала о твоём отце.

— Хм. Так и должно быть. Мой отец был хорошим человеком, неудивительно, что ты слышала о нём больше, чем обо мне. Это скоро изменится.

— Мне недолго осталось быть лишь упоминанием в его биографии.

— Мой отец всегда недооценивал силу информации, но я СИЛЬНО стараюсь лучше узнавать людей, с которыми работаю. Взять тебя, к примеру.

— Всё, что ты сделала, определяет тебя как человека, который очень решителен и очень отчаянно хочет найти эту свою девушку.

— Не позволяй другим людям утверждать обратное, детектив, я думаю, что эти черты составляют прекрасную комбинацию.

— Однако, это также означает, что у тебя сейчас не так много козырей в наших переговорах.

— Если не хочешь работать со мной, ничего страшного. Вместо этого, ты можешь отправиться домой и переборщить с лекарствами, которые ты там принимаешь.

— Более того, я *могу* просто отказать тебе в просьбе, но это будет так скучно!

— Нам обеим кое-что нужно, поэтому давай поможем друг другу!

— Выполни задание, о котором я прошу, и я расскажу тебе всё, что знаю о маленьком Хигаси.

— Как я уже говорила, подобно ему, есть ещё один предприниматель в Акихабаре, кому не повезло просрочить платежи.

— Ведь такая жалость, я ДЕЙСТВИТЕЛЬНО хотела простых взаимоотношений с ней. Понимаешь, я помогаю ей кое с чем, а в обмен она отстёгивает мне немного из своих доходов.

— Иногда мы высылаем друг другу новые договоры, чтобы пересмотреть условия наших взаимовыгодных отношений. К сожалению, в последний раз она отказалась подписывать.

— Я полицейский, а не какой-то сборщик долгов в якудза. Займись этим сама.

— А-а-а! ОТСТРАНЁННЫЙ полицейский. Больше ты не можешь размахивать своим значком, доказывая всем, что ты рыцарь в сияющих доспехах.

— Ввиду недавней, эм, «передачи» власти, я не могу прямо сейчас заняться этим сама. Псы из полиции Токио начинают пыхтеть сразу же, как только завидят меня или кого-то из моих людей за пределами Кабуки-тё.

— Я не прошу тебя проламывать чью-то голову, я только прошу сделать им дружеское напоминание следить за состоянием своих платежей.

— Просто, правда? Вот, возьми. Сделай это для меня, и мне будет гораздо комфортнее делится с тобой информацией об «Омеге».

— Также я хочу тебе напомнить, что в связи с твоим надвигающимся слушанием будет неловко, если выяснится, что у тебя была встреча с якудза, не правда ли?

— Шантаж, да?

— Какое нехорошее слово! Только я подумала, что мы становимся друзьями! Нет, нет, я просто излагаю факты, вот и всё!

— Заведение, куда ты отправляешься, это кошачье кафе в Акихабаре. Адрес можешь узнать у Кадзу, когда будешь выходить.

— Подожди. Кошачье кафе или?..

— ...Или что? Кошачье кафе. Чем ещё оно может быть?!

— Ну, кафе с КОШКАМИ или кафе с ГОРНИЧНЫМИ-кошками?

— Что?..

— Мы говорим о КОШКАХ-кошках или о людях, ОДЕТЫХ как кошки, потому что...

— О долбаном кошачьем кафе! С настоящими кошками! Милыми, пушистыми, замечательными кошками! Какого чёрта я бы стала вкладываться в какое-то дурацкое кафе с горничными?! С КОШКАМИ! Нормальными кошками!

— Проклятье, теперь я на взводе! Слушай, добейся подписания этого долбаного договора и мы поговорим!

Касуми

— С возвращением, я так понимаю, ты разобралась с той небольшой помехой?

— Я не стала заставлять её подписывать это. Совесть не позволила мне вот так разрушить чью-то жизнь.

— Позволь, я кое-что тебе объясню: если я говорю тебе что-то сделать, ты не возвращаешься, пока это не будет сделано.

— Что? Думаешь, ты кто-то вроде рыцаря, стоящего на защите морали? Выручаешь подружку?

— Что она вообще тебе наговорила? Что она была девочкой из маленького городка, которая не могла справиться с большими злюками в Токио? Если так говорить, то да, действительно кажется, что я прошу слишком много.

— Она рассказала тебе про всех тех кошек, что вечно убегали? Или про тех, кто бродил по соседним заведениям? Что насчёт куч мусора, которые скапливались повсюду?

— Если бы я не отваживала от неё людей и не вычищала её место, эти кошки наверное уже были бы мертвы.

— Сейчас между нами возникла проблема с доверием. Ты слишком быстро перешла на другую сторону из-за того, кто я такая, или по крайней мере, кем ты меня считаешь.

— Печально. Кадзу!

— Да, босс?

— Выведи Ито наружу и покажи ей, что происходит, когда люди меня разочаровывают.

— Но не будь слишком груб. Я не хочу повторения прошлого раза.

— Ох! И не трогай её лицо. Я очень не хочу, чтобы кто-то увидел синяк и подумал, что она заслуживает жалости.

— Оставь её куртку здесь. Она мне нравится, такая стильная.

— Ты знала, что мои друзья сообщают мне, когда готовятся полицейский рейды? Это довольно удобно, правда.

— Вообще-то, один как раз запланирован на завтра. Меня не будет, конечно, но если они вдруг найдут эту куртку... ну, кто знает, о чём они подумают? Будет жалко, если кто-то его узнает.

— Кадзу, выпроводи её.

— Удачи в поисках этой твоей дурацкой девчонки.

— Постой, Кадзу. Ито, кто это?

— Это, эм, думаю, он убежал из того кошачьего кафе.

— Правда?..

— Понятно.

— Я...

— Я... ОБОЖАЮ ЕГО!

— Посмотрите на его пушистенькую мордочку!

— Я не могу позволить, чтобы детектива избили, когда рядом такая милая масенькая мордашка! Как его зовут?

— Избили?.. О, эм, думаю, его зовут Томо.

— Томо?! Это не самое подходящее имя для мужчины, верно? Хм-м. Я буду звать тебя Мистер Зефирка!

— Насчёт того шантажа и избиения...

— А, это? Забудь.

— Правда? О... хорошо.

— Ох, Ито, расслабься!

— Ты для меня не проблема, пока не начнёшь разговаривать со своими дружками-полицейскими.

— А ты ведь не станешь этого делать, правда?

— Нет. На данном этапе, они, наверное, всё равно бы мне не поверили.

— Я так и подумала! Так что приободрись! Как можно продолжать злиться, глядя на эти большие глаза и эти маленькие лапки?!

— Смотрю я на тебя, Ито, и вижу женщину, чьи приоритеты расставлены совершенно неправильно! Ты ценишь не то, что имеешь, а только то, что ищешь. Но до тех пор, пока ты это не найдёшь, а что потом? Что останется?

— В общем, я была серьёзна насчёт одного: если ты заговоришь с полицейскими про мой бизнес или про моё, эм, увлечение кошками, или про что-то подобное...

— Кадзу может нанести визит в твою квартиру и продолжить с того места, где мы остановились.

— Но кому охота продумывать процесс расчленения и избавления от тела детектива, когда об тебя трутся эти малюсенькие усы!

— Хах, Сатико была права. Ты действительно обожаешь кошек. Так зачем заставлять её подписывать договор, по которому ей в итоге придётся отдать своих кошек?

— Сатико не такая идеальная и милая, какой кажется. Возможно, она и любит своих кошек, но она странным образом заботится о них.

— Она много мне задолжала, и у меня есть право требовать уплаты. Если её кафе закроют, я позабочусь о том, чтобы её кошки обрели дом, хотя не могу сказать то же об их владелице.

— Эта работа заключается в трудных решениях. Не столь законных, как у вас, копов.

— В моём деле тебе приходится засыпать с принятыми тобой решениями, а не оставлять их в подвешенном состоянии, когда ты передаёшь дело в суд.

— Хе-хе, Мистер Зефирка любит, когда его берут на руки.

— У-у-у...

— Он довольно милый...

— Не уверена, что ты рассчитывала на такой исход, но вынуждена признать, что тебе хватило смелости вернуться сюда.

— Я думала, что ты будешь ещё одним безвольным копом у меня в кармане. Я тебя недооценила.

— И сделав это, я дала тебе информацию об одной из моих слабостей.

— Хм. Забавно, кстати. Я потратила столько времени, делая всё, чтобы меня не воспринимали как слабую женщину, какой меня представляют все эти мужчины, что иногда я будто сама не своя.

— Я уверена, что ты очень хорошо понимаешь это.

— Вот что я тебе скажу, я позволю тебе знать об этой моей маленькой слабости. Это справедливо.

— В конце концов, я так много знаю о твоих.

— Возможно, в другой жизни мы могли бы стать подругами.

— Кадзу, пока свободен. Ито, считай, что тебе повезло: сегодня я оставляю тебе твою куртку.

— Понятно, босс.

— Ладно, забудь про договор с кошачьим кафе. Позже я отправлю одного из своих ребят разобраться с этим. Что ты там хотела?

— Отлично, я знала, что на тебя можно рассчитывать.

— Мы с тобой не такие уж и разные. У меня есть чувство, что мы во многом можем помочь друг другу.

— Если твоё слушание пройдёт не по плану, найди меня. Ещё лучше, если твоё слушание пройдёт хорошо, мне всегда пригодятся друзья в отделе.

— Раз уж с этим делом покончено, напомни мне, что тебе нужно.

— Я хочу поговорить с директором компании «Омега», Хигаси, про девушку, приписанную к его агентству.

— Точно. Наш пропавший директор агентства и один из его многих... проектов.

— Такой отвратительный человечек. Говорю тебе, я без проблем взяла под контроль его бизнес. Я оставила его в качестве директора, чтобы некоторые из его клиентов были довольны. Решение, о котором я теперь жалею.

Где он?

Ты убила его?

— Мёртвые не принесут мне много денег, детектив. Нет, я хочу, чтобы ты нашла его живого.

— К сожалению, я, как и ты, в неведении относительно того, куда он пропал.

— Однако уговор дороже денег: пока тебя не было, я узнала адрес одного из его старых укрытий, и код, чтобы попасть внутрь.

— Не могу гарантировать, что ты что-нибудь там найдёшь, но я пообещала рассказать всё, что мне известно, это я и сделала.

— А ты не отправляла туда одну из своих шестёрок, чтобы проверить?

— Шестёрок... ты мне нравишься, но не испытывай судьбу. Как я уже сказала, я и мои люди сейчас не можем себе позволить быть замеченными. Особенно в районе, которому уделяется особое внимание.

— Особое внимание? Разве Кабуки-тё сам не привлекает достаточно внимания?

— Кабуки-тё такой, какой он есть. Но это не в Кабуки-тё. Это конкретное место обладает собственной репутацией, вследствие чего там в последнее время стало гораздо больше полицейских патрулей.

— На самом деле я слышала, что там всё ещё проводится расследование.

— Я слышала, что ты близко знакома с тем районом и инцидентом, который там произошёл.

— Кстати, прими мои соболезнования в связи с гибелью твоего напарника, детектива Танаки.

— Все газеты спешат выставить тебя некомпетентной или, что ещё хуже, каким-то психованным убийцей. Возмутительно, не так ли?

— Мои друзья из участка говорят, что вы были... близки. Нельзя таким образом терять любимого человека.

— Полагаю, я могу позволить себе спросить, что же там всё-таки произошло? Там правда был кто-то в ту ночь?

— Спасибо за соболезнования... Но то, что произошло в ту ночь, не совсем та тема, которую бы я хотела сейчас обсуждать.

— Как тебе будет угодно. Давай вернёмся к разговору о Хигаси.

— Пришлось немного покопаться, чтобы раздобыть этот адрес. Кажется, он получил второе убежище в Синдзюку под фальшивым именем.

— Теперь, когда мы знаем, где он находится, ему это тоже стало известно. Я сильно сомневаюсь, что ему хватит глупости спрятаться там.

— Но я также сомневаюсь, что ему хватит ума, чтобы полностью вычистить место, прежде чем покинуть город.

— Возможно, там есть что-то, что приведёт нас прямиком к нему.

— Достань то, что тебе нужно, затем дай Кадзу знать, где этот слизняк, чтобы мы могли вправить ему мозги. Мы заставим его выкинуть из головы все эти идеи о побеге.

— Код от двери — 11235.

— На той улице только один кодовый замок. Ты не пропустишь. Как бы то ни было, желаю тебе удачи в поисках твоей девчонки, Аями Ито, но помни, что тебе не под силу спасти их всех.

— Да, и ещё, Ито...

— Спасибо, что принесла мне Мистера Зефирку. Я уже несколько недель проторчала взаперти в одном месте, а это может быть немного... утомительным.

— Знаешь...

— Я вспомнила, что ему нравится свежая рыба.

— Свежая рыба, да? У Сатико довольно... эксцентричные вкусы.

— Кадзу! Иди и купи немного сашими.

— Я мигом, босс! \r\n

— С возвращением!

— Думаю, Томо вас запомнил!

— Должно быть, он благодарен вам за всё, что вы сделали, чтобы он почувствовал себя лучше.

— Хотя, мне пришлось отказаться от поставок сашими. Кажется, что даже запах расстраивает его... желудок.

— Плюс ещё одна странность к и без того странному характеру!

*Вздох* — Может, это знак того, что вы были правы насчёт рыбы.

— Хех, да... эм, послушайте, нам нужно поговорить.

— Хорошо. Конечно. Э-э, почему вы такая серьёзная?

Мне нужно, чтобы вы это подписали.

— Подписала?.. Что подписала?

— Нет, не может быть... вы работаете на Касуми?!

— Всё... всё не совсем так.

— Вы пришли сюда, держа в руках тот же договор, что она показала мне два дня назад, и хотите, чтобы я его подписала? На что именно, по-вашему, это похоже?!

— Да, я знаю, как это звучит, но говорю вам, я на неё не работаю.

— Значит, вам нет никакого дела до меня или моих кошек. Это ещё хуже. Пожалуйста... не заставляйте меня подписывать!

Вы задолжали якудза?

— Как именно владелица кошачьего кафе могла связаться с якудза?

— А? Что вы имеете в виду?

— Кое-кто, с кем я встретилась недавно, дал мне договор с вашим именем, чтобы его подписать.

— Я прочла его, и кажется, что вы задолжали им довольно крупную сумму.

— Почему? Я сталкиваюсь с подобными вещами уже много лет, и я не могу понять, как владелица кафе могла задолжать столько денег.

— Деньги?.. Якудза? Подождите. Вы работаете на НЕЁ?

— Почему?!

— Я ни на кого не работаю. У меня есть только этот договор и ваше имя и я хочу знать причину.

— По правде говоря, этот бизнес не совсем легален. Точнее, легален, но так было не всегда.

— Я не занимала денег и не делала других подобных глупостей.

— Когда я открывала это место, то всего лишь старалась оставаться на плаву.

— Но собственник здания приходил с жалобами, а затем сотрудники разных служб и санитарные инспекторы стали стучаться в дверь.

— Мне никогда не приходило в голову, насколько сложно может быть открытие такого заведения в Токио... со всеми этими правилами и положениями.

— Мне всегда хотелось помогать кошечкам и приносить людям радость...

— Затем пришла она, женщина, которая любила кошек так же сильно, как и я. Она предложила мне «уладить проблемы» со всеми.

— В смысле, я видела татуировки и всё такое, но я подумала, что не стоит судить людям по тому, как они выглядят. Я и сейчас так думаю.

— Я ни за что не смогла бы продержать это место открытым и оставить своих кошечек, если бы мне кто-нибудь срочно не помог.

— Поэтому я приняла её предложение и вскоре после этого дела пришли в норму. Собственник здания перестал жаловаться и ко мне в руки попали все разрешения.

— Может, тебе кажется, что я сглупила, но большая часть здешних кошек стали бы бродячими или умерли, если бы я не приняла её помощь.

— Некоторое время мне казалось, что меня спас ангел-хранитель. В конце концов, она любила кошек и она была добра и дружелюбна со мной.

— Кроме того, всё было тихо. Проблема с Томо... его кишечником стала первым инцидентом за несколько месяцев!

— Где-то через два месяца, после того, как я приняла её помощь, когда я закрывала кафе, появились какие-то люди с таким же, как у вас, договором. Они сказали, что он был на «оказание услуг» или как-то так.

— Тогда цена была небольшой, поэтому я его подписала. Всё-таки я многим была ей обязана, а дела у меня шли хорошо.

— Только... они постоянно возвращались, и каждый раз у них был с собой новый договор.

— И с каждым разом цена становилась всё больше.

— Всё вышло из-под контроля. Я больше не могла справляться!

— Касуми ни разу даже со мной не встретилась, чтобы обсудить это.

— Хм. Вы правда думали, что якудза оказывает вам услугу за просто так?

— Это не была жадность, Ито. Я думала, она пытается помочь.

— Хм. Помочь единственным способом, который ей известен.

— Пожалуйста, вы должны мне помочь!

— Суммы, которые они запрашивают, совсем безумны!

— Сейчас дела у меня идут хорошо, но если я соглашусь на их условия, то разорюсь!

— Вы должны поговорить с Касуми!

— Пожалуйста.

— Скажите ей, что если это место закроют, все эти кошки... им будет негде жить!

— Бедные кошечки...

— Их усыпят! Я не смогу содержать их сама, не думаю, что Служба по защите животных позволит мне оставить их у себя.

— Я не смогу с этим жить, если это случится.

— Я умоляю вас, Ито.

— Не делайте этого.

Подписывайте

— И всё? Это всё, что вы скажете?

— У меня нет на это времени. Просто подпишите.

— Нет времени?.. Это моя ЖИЗНЬ!

— Вы вообще понимаете, что делаете?

— Если я подпишу это, все эти малыши останутся без дома или чего похуже...

— Я потеряю их всех!

— В следующий раз попробуйте открыть бизнес, который не отойдёт мафии за их помощь. Если вы не подпишете при мне, в следующий раз придёт кто-нибудь похуже и ваши кошки окажутся в ещё большей опасности, чем сейчас.

— Давайте сюда.

— Вот, ладно, я подписала. Теперь вы довольны?!

*Всхлип* — Всем на меня плевать, все заботятся только о себе!

— Но запомните, что вы вредите не только мне, но и кошкам! Теперь это на ВАШЕЙ совести!

— Убирайтесь...

— Уходите и больше не возвращайтесь.

Ладно. Я помогу

*Вздох* — Чёрт, неважно, что мне от неё нужно, моя совесть не позволит мне заставить вас подписать это.

— Ура-а! Я знала, что добро возьмёт верх! Спасибо! А вообще, как вы связались с этой женщиной?

— Мне нужна информация от неё.

— Вам следует быть осторожной. Её я не знаю, но её громилы опасны.

— В прошлый раз когда они были здесь, я услышала, как они говорили о том, чтобы преподать девушке из другого кафе «урок» или что-то в этом роде. Мне тошно только от одной мысли об этом.

— А чего ещё вы ожидали от таких парней? Пожалуй, они только и умеют что ломать ноги в свободное от развлечений время.

— Можете считать меня наивной, но я не понимаю, как кто-то может быть таким двуличным. Когда я стала видеть её лицо в газетах, я не могла в это поверить!

— Определённо, женщиной, о которой писали, не могла быть Касуми, которую я знала, по крайней мере, мне так казалось. Как говорится: сколько волка не корми...

— Хм, может и так. В любом случае, в будущем вам стоит быть повнимательнее с людьми, которым вы доверяетесь.

— Простите... Я не хотела впутывать вас во всё это.

— Но спасибо, что не заставляете меня это подписывать! Итак, каков ваш план?

*Вздох* — Не уверена, что он у меня есть.

— Может, я смогу воззвать к её доброте. Если она и правда любит кошек, я уверена, что она не захочет, чтобы эти малыши пострадали, верно?

— О нет, у меня правда большие проблемы, да? Может, лучше я схожу сама.

— Договор передали мне, так что лучше, если я разберусь с этим.

— Плюс, у меня возникло впечатление, что вызванное полицией ограничение свободы сказалось на её настроении не самым лучшим образом.

— Уверена, что вы не согласитесь, но я всё ещё считаю, что в ней есть что-то хорошее.

— Иногда я задаюсь вопросом, стала бы она всем этим заниматься, если бы ей не пришлось расти в той обстановке.

— И она так понравилась кошечкам, когда они играли вместе! А ведь кошки хорошо разбираются в людях!

— Почему-то мне кажется, что её отношение к животным не слишком коррелирует с её отношением к людям.

— Эх, мне становится не по себе, когда я думаю, что вернусь к ней без договора.

— Чёрт, Аями, в этот раз ты крепко вляпалась, да?

— Нет смысла зацикливаться на этом. Я всё для себя решила и не могу выбивать долги для якудза просто потому, что попала в трудную ситуацию.

— Берегите себя! Не беспокойтесь, мои кошечки никогда не ошибаются насчёт людей!

— А-ага, конечно. Я что-нибудь придумаю, но мне нужно, чтобы вы затаились и возможно даже закрыли кафе на какое-то время, пока я с этим не разберусь.

— Что? Снова вы? Я уже рассказала вам всё, что знаю!

— Кроме того, Томо до сих пор болеет, а ещё мне нужно работать с клиентами...

— Томо! Прекрати! Слезай!

— Как будто у меня мало проблем...

— Я всегда считала, что кошки хорошо разбираются в людях. Может, мне стоит прислушаться к Томо.

— Потому что я явно была неправа на ваш счёт.

— Послушайте, насчёт случившегося...

— Не стоит!

— Вам была нужна от меня помощь, но это не стоило того, чтобы в обмен помочь мне! В любом случае, что вам здесь нужно?

— Эй! Ты что тут делаешь? Возвращайся!

*Вздох* — А ты настойчивый парень, да?

— Честное слово, малыш, я не хочу, чтобы ты пострадал! Иди домой!

— Э-эй! Ты собираешься ехать в поезде... ладно, но смотри, куда лезешь!

— Какая настойчивость! Пожалуй не стану ему мешать. Кажется, он решительно настроен следовать за мной.

— Уже вернулись?

— Я ещё с ней не говорила.

— Этот парень преследовал меня, так что я принесла его обратно.

— Вау! Должно быть вы сильно ему понравились!

— Как только Томо вобьёт себе что-то в голову, он становится очень упорным.

— Спасибо, что принесли его обратно.

Использовать кодовый замок

Ха, сработало. Похоже, наводка Касуми оказалась правдивой.

Фу, какая вонь!

Мне знаком этот запах...

Любой, кто достаточно проработал в отделе убийств, узнает его...

Кажется, дверь заперта, не могу открыть.

Пнуть

Она совсем не двинулась... должно быть, она укреплена.

Не могу, кажется что-то внутри замка было спилено.

Бесполезно. Будто что-то удерживает её с той стороны.

Проклятье! Только ногу себе отбила.

Заколка ни за что не цепляется. Тут это не сработает.\r\n

Эта тоже не поддаётся.

Я ни за что не смогу её выбить.

Замки были испорчены так, чтобы их невозможно было открыть. Что спрятано в этих комнатах?

На стене кровью написано слово «Руби».

На стене кровью написано слово «Руби». Кровь высохла, выглядит так, словно она пробыла тут несколько недель.

«Руби»... Я знала девушку с таким именем... её больше нет.

Определённо это источник запаха. Тело в довольно плохом состоянии.

Тот, кто это сделал, потратил немало времени, чтобы изуродовать труп.

Задеты внутренние органы... возможно удалены.

Что это?

Здесь бумажный пакет с именем «Хигаси». Рейна сделала это?

Изучить тело

Похоже, я нашла Хигаси. Чёрт, я должна была догадаться!

Тело уже довольно сильно разложилось, видимо, оно пролежало тут несколько недель.

Ещё что-то не так. Задеты внутренние органы, возможно удалены.

Здесь бумажный пакет с именем «Хигаси». Тот же почерк и вид пакета, как и у того, что Рейна оставила в мусорном контейнере две недели назад.

Это проделывалось какое-то время, она могла пробыть здесь несколько недель. Это значит, что и Кадзуки возможно тоже был тут.

Такие звуки, словно кто-то пытается сбежать оттуда.

Прикоснуться

Шум прекратился. Почему?

Дверная ручка поворачивается... Думаю, теперь дверь открыта.

Здесь ничего нет... откуда шёл этот звук?

Ничего не изменилось. Просто дверь.

Снимки разных девушек, все сделаны в этой комнате. Они не похожи на профессиональные фотографии, которые бы делали в агентстве.

Они все такие грустные. И молодые. Я довольно хорошо представляю себе, для чего использовались эти фотографии, и каким людям их могли отсылать.

Рейна?! Так это правда... только подумать, что тебя держали в подобном месте. Что с тобой произошло?

А? Что-то происходит!

— Ты рано вернулась...

— Д-да. Мне, эм, мне нехорошо. Думаю, я сегодня лягу пораньше.

— Руби, не игнорируй меня. Последнее время у тебя одни сплошные отговорки.

— Я-я не понимаю, о чём ты говоришь.

— Руби... моя милая маленькая Руби.

— Думаешь, что раз одна песня стала хитом, ты просто можешь перестать работать?

— Тех денег больше нет, дорогая, мы потратили их все, пытаясь договориться о записи.

— Тебе не кажется, что нечестно есть мою еду и жить здесь на халяву, нигде не работая? Руби? Эй. Прекрати плакать.

— КОНЧАЙ РЫДАТЬ!!! Я С ТОБОЙ РАЗГОВАРИВАЮ!

*Всхлип* — Пожалуйста, я этого не хотела. Я напишу ещё одну песню, я всё тебе компенсирую! Обещаю! Просто я... просто я не хочу...

— Именно поэтому я устраиваю для тебя все эти встречи. Ты произведёшь правильное впечатление на этих ребят, и они тебя куда-нибудь сводят.

— Кстати говоря, мне не так давно поступил звонок от Масы. Знаешь, что он сказал мне?

— Он сказал, что ты была немного «неприветлива» с ним прошлой ночью у него дома.

— Ты ведь знаешь, что он один из наших лучших клиентов, да? Он столько всего может сделать для вас, девочки... ну, мне даже не нужно тебе об этом говорить.

— Я отправил тебя к нему, потому что он сказал, что в тебе есть что-то особенное. По правде говоря, он сказал, что из всех девочек ему хотелось встретиться именно с тобой.

— Я оказал тебе большую услугу, сделав эту встречу возможной!

— Я так щедр с тобой, а взамен ты отплачиваешь мне тем, что сидишь в комнате, рыдаешь и говоришь, что тебе плохо и какое ещё у тебя там оправдание.

— Я-я не могла... он пытался...

— Меня не волнует, что он пытался сделать.

— Ты должна была ему позволить.

— Когда я взял тебя к себе, ты была беззащитной, маленькой девочкой, у которой уже начались проблемы в школе. Но я увидел в тебе потенциал! Я уже тогда мог понять, какой красивой ты будешь, когда подрастешь.

— Только это и волнует всех этих мужчин. Как я выгляжу.

— Ну и что?

— Ты думаешь, я взял тебя потому, что ты умная?

— Ты — идол. Смысл в том, чтобы на тебя смотрели. Большинство мужчин из кожи вон лезут, чтобы встретить такую красивую девушку, как ты, но ты всё портишь, когда сидишь тут в слезах.

— Ч-что ты делаешь?..

— Мне надоело выглядеть, как идиот, Руби.

— Ты меня вынудила сделать это...

Бедные девушки. Скольких Хигаси насильно удерживал здесь?

Похоже, этот телевизор не включали уже несколько лет, он покрыт толстым слоем пыли. Сомневаюсь, что он вообще работает.

Отвернуться

О-ох! Я чувствую это, всю боль и страдания Рейны, будто они мои собственные.

Это действительно та самая девушка? Кровожадная, неуравновешенная девушка из канализации совсем не похожа на эту.

Все эти ужасные люди, кроме них... у тебя ничего не было. Ты должна была мстить. Нет, это не мои слова. Почему я это чувствую?

С тех пор, как я пришла сюда, я чувствую, как она плавает вокруг меня и прикасается к моему разуму.

Тьма.

Не может быть... тут какая-то другая Рейна!

Но я ощущаю их, все эти страдания и всю ненависть, словно они принадлежат мне... почему? Прочь из моей головы!

Рейна... бедняжка... бедняжка... она заслужила право на месть. Да. Он заслужил смерть.

А-ах! Нет! Это обман! Твой разум играет с тобой! Сосредоточься!

Откуда это чувство, будто я снова в канализации...

Я не хочу возвращаться в эту комнату...

Ничего не изменилось.

Шум прекратился...

— Чёрт побери, Руби...

— Я не могу видеть тебя такой! Тебе не станет лучше, если ты просто будешь сидеть тут взаперти.

— Слушай, я назначил для тебя ту фотосессию на завтра. Ту, что с Масой.

— Ты вообще слушаешь?

— Не заставляй меня возвращаться туда. Я не хочу выходить. Позволь мне остаться здесь.

— Что с тобой не так?

— Пожалуйста... пожалуйста... не заставляй меня. Я боюсь идти туда...

— Насколько я могу судить, ты боишься успеха. Я из кожи вон лезу, чтобы сделать тебя звездой, но ты ничего не добьёшься, если будешь сидеть взаперти.

— Что? Ты ничего не скажешь в ответ? Ты не можешь так себя со мной вести! Я дал тебе твоё имя, твою музыку, и почти всё остальное, чёрт побери!

— Ох, но тебе кажется, что ты особенная, да? Позволь мне кое-что объяснить, милая моя: это не так. В этом бизнесе полно других девушек, таких же, как и ты, и они сделают всё, что потребуется, причём без всяких жалоб.

— Они понимают, насколько важно, чтобы клиенты были счастливы, и мне жаль, что в этом деле не всё радужно, но и ты больше не какая-то наивная девочка. Теперь ты женщина.

— Эй! Земля вызывает Руби! Я пытаюсь дать тебе совет, а ты даже не слушаешь!

— Рейна... меня зовут Рейна.

— Как ты сказала? Рейна? Кто это? Ах да, так звали какую-то жалкую сироту, которую я подобрал.

— Хочешь снова стать ею? Только скажи, и я лично вышвырну тебя отсюда!

— Если думаешь, что у тебя сейчас плохая жизнь, давай посчитаем, сколько ты продержишься на улицах, пока снова не окажешься в приюте или в какой-нибудь канаве.

— Что-то ты затихла, да... Рейна? Или Руби? Девушка, которая добилась успеха? Девушка, у которой бы всё получилось, если бы она просто делала то, что ей говорят!

— Прости. Прости меня. Я вышел из себя, но попробуй встать на моё место! Ты была особенной, ты знаешь это?!

— Я вижу... я видел в тебе такой потенциал! Такая красивая девочка... Я хотел вырастить тебя и показать тебе, какой может быть жизнь.

— Но ты отвергла меня и всё, что я мог тебе предложить... Чертовски жаль.

— Ты всё ещё привлекательна, Руби. Очень... но только не тогда, когда ты ноешь.

— Слушай, я понимаю. Ты подросток, и тебе охота выплакаться, верно? Ладно, но когда закончишь с этим, возвращайся туда.

— Думаешь, мне хочется отправлять тебя на все эти маленькие встречи с Масой и такими, как он?

— Я бы предпочёл, чтобы ты была успешной, и нам бы не пришлось делать это. Я на ТВОЕЙ стороне!

— Если бы ты прилагала больше усилий, тебе не пришлось бы заниматься такими вещами.

— Перестань. ПЕРЕСТАНЬ РЫДАТЬ! Ты больше не ребёнок!

*Всхлип* — Я просто хочу домой...

— Домой?

— Ха-ха-ха! А где ты, по-твоему, находишься?!

— Ты дома!

— Твоя жизнь настолько хороша, насколько может быть у такой девчонки, как ты. Завтра ты отправишься к Масе и сделаешь всё, что он тебе скажет.

— Ты прекратишь рыдания и начнёшь приносить какие-то деньги.

— Пф. Может, было ошибкой думать, что ты окажешься особенной. Оказывается, ты просто ещё одно разочарование. Очередная шлюха.

На матрасе что-то лежит.

Это статья из газеты от 24 октября 2004 года...

Заголовок статьи: «Певица с одним хитом Руби покончила с собой»... этого не может быть, это было больше десяти лет назад.

Её настоящее имя не было разглашено в прессе, но здесь есть её фотография.

Согласно статье, Хигаси отправился в её комнату, но дверь была заперта. Он позвал, но она не ответила.

«Я подумал, что она, должно быть, устала», сказал он. «Она много работала над новой песней».

Он выбил дверь только когда почувствовал запах, и нашёл её повешенной на балке. Почти два дня прошло с того, как она повесилась.

Наверное в этой комнате. Тут ещё...

«Хотя мистер и миссис Хигаси удочерили её за несколько лет до этого, Руби не была создана для работы и больше всего на свете любила быть идолом.

«Её песня «Ищи меня» снова поступит в продажу в этом месяце, вся выручка с продаж поступит в различные фонды по предотвращению самоубийств».

Я достаточно прочитала. В этой комнате я испытываю тоску — то же самое ужасное чувство у меня было в канализации.

Это воспоминания Рейны? Их я должна была увидеть?

Меня тошнит. Э-это чудовище... скольких девочек Хигаси успел пустить по рукам и подвергнуть насилию, пока она его не убила?

И Рейна... она выглядела в точности так, как сейчас. Шестнадцать лет. Ребёнок.

Хигаси запер её и она попыталась обрести контроль единственным способом, который казался ей возможным, только... только она вернулась.

А вместе с ней вернулись её страдания и боль. Пока я была в той комнате, казалось, что все эти чувства принадлежали мне. И это ощущение было уже не в первый раз.

Тьма была пропитана этими чувствами. Как только я это осознала, в воздухе словно что-то переменилось. Теперь я чувствовала пульс, словно меня преследовало биение сердца, но этого было недостаточно.

Маска помогла мне найти Дверь, и я могла чувствовать Тьму, но путь всё ещё оставался для меня закрыт. Что я упустила?

Моё чутьё мне подсказывает, что это как-то связано с Камэнкай, и единственный живой человек, которому что-то известно, это старая Кавана. Ей придётся рассказать мне, что произошло

Меня тошнит. Э-это чудовище... скольких девочек Хигаси успел пустить по рукам и подвергнуть насилию, пока его не убили?

Хигаси запер её и она попыталась обрести контроль единственным способом, который казался ей возможным. Только... только она вернулась.

А вместе с ней вернулись её страдания и боль. Пока я была в той комнате, казалось, что все эти чувства принадлежали мне... И это было уже не в первый раз.

Тьма была пропитана этими чувствами. Как только я это осознала, в воздухе словно что-то переменилось. Теперь я чувствовала пульс, словно биение сердца, которое преследовало меня.

Мне кажется, Тьма переменилась, но мне предстоит ещё кое-что сделать. Коллекционер сказал, что Маска была инструментом, позволяющим ориентироваться во Тьме. Мне нужно отправиться в Камакуру и выяснить всё, что возможно.

Руби

Хигаси

— Ты?! Я же сказала, чтобы ты держалась подальше от моей семьи!

— Не впутывай в это моих внуков ещё больше, чем ты уже успела!

— Уходи!

— У меня вопросы про Камэнкай, группу, к которой принадлежали ваши дочь и зять. Вы — единственный выживший человек, кто мог бы помнить.

— Камэнкай? Я ничего об этом не знаю! Оставь меня!

— Бабушка, прекрати! Только послушай себя! Ты хоть сама можешь различить, когда ты лжёшь, а когда — нет?!

— Такаси нам всё рассказал.

— А вы, Ито! Тот факт, что вам важно ваше расследование, ещё не даёт вам права вламываться сюда.

— Маи, нам с твоей бабушкой нужно кое о чём поговорить. Если тебя это огорчает, возможно тебе стоит выйти.

— Нет, я никуда не пойду!

— Я здесь выросла, и это такой же мой дом, как и бабушкин.

— Если вам есть что сказать, можете сказать это при мне!

— Совсем недавно я узнала, что мои родители погибли в какой-то секте, и никто даже не знает, почему. Думаете, мне было легко услышать такое?!

— Я хочу помочь вам, Ито, но ложь и обман начинают причинять людям боль.

— То, что я расследую, во много раз хуже.

— Скажите это тому бедняге со станции! Сейчас он в больнице, перепуганный до смерти!

— Люди, которые здесь живут, это не просто какие-то источники информации, которых потом можно сбросить со счетов и двинуться дальше! У них тоже есть жизнь!

— А разговоры о прошлом могут причинять боль. Вы, как никто другой, должны понимать это.

— Понимаю... Но даже если игнорировать прошлое, оно никуда не денется, а от Камэнкай осталось неоконченное дело, с которым нужно разобраться.

— Н-но... О чём ещё тут можно разговаривать?! Все мертвы, верно?

— Маи, обещаю, что поговорю с тобой обо всём этом позже. А сейчас, позволь мне побеседовать с детективом. Иди, ты же готовила нам ужин, да?

— Ладно... Поговорим об этом позже. Но если я понадоблюсь, я буду в соседней комнате.

— Итак, вы меня раскрыли. Теперь, когда Маи знает, полагаю, больше нет смысла хранить этот секрет.

— По правде говоря... моя дочь никогда бы не присоединилась к Камэнкай, если бы не я. Я уговорила их с мужем присоединиться. Я уже была членом.

— Я вступила, когда мой муж меня покинул и я потеряла работу, неожиданно оставшись одинокой безработной матерью, которая едва могла прокормить свою дочь.

— Вот тогда Токимасса и нашёл меня и сказал, что общество, которое заклеймило и отреклось от меня, было выдумкой, великим механизмом, с которым надлежало бороться, и что моя собственная душа стояла на кону!

— Конечно, он воспользовался мной, также, как он использовал всех остальных. Я отчаянно хотела услышать, что в моих тяготах была виновата не я. Они всё у меня украли. Мою молодость, мой разум, затем моего ребёнка.

— А затем в один день в 1996 они все умерли. Причину смерти хранили в тайне, и вскрытия не проводились. А если и проводились, то их держали в секрете. Почему?

— Всё просто. Государству было наплевать на каких-то мёртвых сектантов в лесу, поэтому всё это дело замяли, чтобы газеты не делали из их смертей сенсацию.

— И всё? После всего, что я выяснила, вы думаете, я в это поверю?

— Двенадцать человек погибло в тот день и никто не знает, почему! Что произошло? Расскажите мне правду.

— Ты так сильно хочешь знать, что произошло? Ладно! Я тебе расскажу!

— Они умерли ни за что!!! Следуя по стопам безумца, который верил, что жизнь была иллюзией!

— Как только пошли слухи, что начали устраивать облавы на другие поселения и другие группы, Токимасса стал предупреждать нас, что конец близок.

— Он верил, что мир рушится, и пришло время ему и его последователям отказаться от своей плоти и обрести чистоту среди богов.

— Моя Эмико... она умерла не в результате какого-то заговора. Она выбрала смерть, поскольку ничто не удерживало её в реальности. И в этом была виновата я.

— Помимо этого, я не знаю, что с ними произошло.

— Нет, вам что-то известно. В отчёте было сказано, что после того, как полицейские убрали тела, они нашли Маску. Ту самую, что вы передали мне шесть месяцев назад.

— Э-это...

— Токимасса всегда держал её при себе, говоря, что она даровала ему возможность увидеть измерение Ками.

— Она... Она была НУЖНА мне. Ты не понимаешь. Она... она позволяла нам видеть странные вещи и людей, которых уже не было в живых.

— Гуру был дураком, обманщиком, но Маска... Маска была настоящей!

— Ходил слух, что сектанты были перебиты одним из своих. Конечно, вы не...

— Н-нет! Ты не понимаешь! Я бы ни за что не убила своё дитя! Я не забирала Маску, мне её отдали!

— Однажды на моём пороге появился мужчина, журналист или что-то в этом роде, и у него с собой была Маска. Я не могла в это поверить.

— Я умоляла его, чтобы он отдал её мне, а он стоял, улыбаясь. Его глаза — я никогда не видела ничего подобного.

— Что странно, в обмен на Маску ему всего лишь была нужна фотография Эмико.

— Когда я попала в секту, меня вынудили отдать всё своё имущество и у меня осталась только одна фотография, но я всё равно отдала её ему.

— Я думала, что если у меня будет Маска, я смогу найти её... может тогда она бы простила меня.

— Как только я взяла её в руки, моё сознание открылось... Я могла слышать её голос.

— Поэтому вы отправились в погоню за ней в канализацию, вы думали, что сможете спасти её.

— Такаси и об этом тебе рассказал, не так ли? Да, это правда. Эмико взывала ко мне, умоляя найти её и высвободить из тёмного места.

— Я отдала бы что угодно, лишь бы снова обнять её и умолять о прощении. Мне без разницы, верите ли вы мне!

— Прямо как Танака взывал ко мне.

— Я верю вам. Наверное, мы те немногие из оставшихся в живых людей, кто знает, на что способна Маска.

— Если вы действительно думали, что она поможет найти дочь, тогда почему вы отдали её мне?

— Потому что я была неправа.

— Сначала я просто следовала за шёпотом. Затем я оказалась в странном лабиринте, преследуя её силуэт.

— Дни слились воедино, я забыла про внуков, про храм...

— Это была иллюзия. Как бы сильно я ни старалась, я не могла найти её. Я лишь только продолжала утрачивать связь с окружающим миром. Я погружалась в безумие.

— Меня снова использовали. Так же, как это делал Токимасса за много лет до этого.

— Я пыталась избавиться от неё. Выбросить, сжечь. Безрезультатно. Она всегда возвращалась.

— И тогда мои видения и шёпот стали ещё хуже.

— Поэтому я выбросила её из головы, и сделала всё, что могла, чтобы прожить жизнь в уединении, не обращая внимания на крики своей дочери.

— Затем пришла ты.

— И в этот момент Маска кричала голосами, которые я никогда не слышала. Я подумала, что это знак, поэтому отдала её тебе.

— Я даже не успела выдохнуть от облегчения, как услышала звук выстрела. Никто не побежал туда, думаю, я была единственной, кто знал, что это за звук на самом деле.

— Я думала, что Маска в очередной раз наказывает меня, забирая у меня Маи...

— Вместо этого, она перенесла несчастье на других...

— Мне жаль... Возможно, знание о Маске должно умереть вместе с нами.

— Есть ещё один человек, который знает о Маске: девушка по имени Рейна. Это имя что-нибудь для вас значит?

— Н-нет. Я не знаю никого с таким именем.

— Думаешь, я знаю всех, кого затронула Маска?

— Нет, но вы были в группе, которая поклонялась ей. Вы уверены, что ничего от меня не утаиваете?

— Да... Что толку обвинять старушку?

— Разве что... разве что ты тоже кого-то ищешь.

— Вот в чём дело. Маи сказала мне, что ты потеряла кого-то, своего напарника из полиции, верно?

— Если я права, то советую тебе прекратить поиски. Маска показала мне место, которое не предназначено для живых, я едва избежала смерти.

— Остановись, пока твои разум и тело ещё не были затронуты.

— Что, если бы я сказала тебе, что есть ещё один вариант?

— Какой вариант?

— За те месяцы, что прошли с нашей встречи, у меня было достаточно времени, чтобы изучить древние тексты из этого храма. И чем дальше от меня находилась Маска, тем слабее становился её контроль над моим разумом.

— Я уже поняла, что она однажды вернётся ко мне, поэтому я решила найти способ защитить себя и моих внуков от её влияния.

— Покрытые мраком Камэнкай и объект их ритуалов являются всего лишь средствами манипуляции, чтобы разорвать нашу связь с тем, что на самом деле священно. Маска порождает мрак.

— Тёмные силы способны проникать во все живые и неживые объекты, доводя их до насилия или смерти. Зло — это то, что нельзя использовать и к чему нельзя относиться терпимо.

— Она должна быть уничтожена. Это единственный способ освободить нас от её тисков.

— Уничтожить Маску? Я думала, вы только что сказали, что это невозможно.

— Не физически.

— Бабушка? Всё в порядке?

— Я услышала, что ты снова говоришь об этой Маске.

— Да милая, но не нужно беспокоится. Вообще-то, хорошо что ты здесь, этот разговор тебя тоже касается.

— Маи, ты ведь уже какое-то время обучаешься экзорцизму и ритуалам очищения, не так ли?

— Подобный ритуал мог бы очистить Маску и превратить её в простую деревяшку. Если, конечно, мы сможем собрать необходимые материалы.

— Я вижу по твоим глазам, что ты считаешь меня спятившей, но я весьма серьёзна.

— Даже современные ритуалы имеют древние корни, и если подойти к делу с должной уверенностью, они всё ещё обладают великой силой.

— Раньше я была готова умереть, лишь бы Маска не навредила моим детям, поскольку я была слишком слаба, чтобы в одиночку суметь сделать всё необходимое.

— Но глядя сейчас на тебя, я вижу второй шанс сделать то, что правильно.

— Если ты правда знаешь, что такое Маска, то ты должна помочь мне уничтожить её.

— Помедленнее, я пришла сюда не за тем, чтобы принимать участие в ритуале или проводить экзорцизм или как вы это называете, я только хочу знать правду о Камэнкай, но вы до сих пор мне ничего не сказали.

— А ты упрямая, да?

— Ну ладно. Я вижу, что есть только один способ переубедить тебя.

— Узнать, что же на самом деле произошло в тот день, можно лишь в самом поселении Камэнкай.

— Записи о его местонахождении утеряны и их никогда не публиковали, но я знаю, где оно находится.

— Сходи туда, поищи свою «правду». Посмотри, к чему привело поклонение Маске.

— Когда вернёшься, ты поможешь мне уничтожить её.

— Почему вы так уверены, что я передумаю?

— Однажды я вернулась туда, несколько лет назад. Не знаю, для чего. Возможно, чтобы напомнить себе про свои грехи.

— Что я увидела и ощутила в том месте... всё было пропитано смертью и тьмой. Две эти вещи — это всё, что даст тебе Маска.

— Ещё кое-что...

— Я так и думала, что вы это скажете.

— Тяжёлый, неестественный воздух, который я почувствовала, когда вернулась в посёлок... его запах был таким же, такого же... сорта, как у тоннелей, где я искала Эмико.

— Похоже на суеверие. Итак, что именно вы хотите в обмен на информацию?

— Я считаю, что энергия Маски и энергия того места... связаны. Я хочу, чтобы ты принесла мне что-нибудь оттуда. Что угодно. Это может помочь с ритуалом.

— Поиски правды не принесёт тебе покоя, детектив. Но вот очищение Маски вполне может.

— Запомни это.

— Посёлок находится в лесу Аокигахара.

— Аокигахара?! Э-эй, это же «Лес самоубийц»!

— Лес самоубийц... какое ужасное название. Хотя, пожалуй, его деревья повидали немало трагедий. И смертей.

— Ито, вы не можете так просто поехать туда, это опасно!

— Что если вы потеряетесь? GPS там не работает, и я слышала, что даже стрелка компаса не всегда указывает на север!

— Кроме того... ну, многие люди приходят туда, чтобы умереть. Я считаю, вам не стоит туда ходить.

— Вы обе говорите про Маску, словно это какой-то злой дух, который причиняет вам боль, но...

— ...но я думаю, что боль, которую вы чувствуете, вызвана не Маской. Только вами.

— Много ночей после того, как та девушка умерла в храме, у меня были кошмары. Мне казалось, что за каждым углом я могу увидеть её.

— Однако мне помог не какой-то ритуал или заклинание. Я просто перестала прислушиваться к страху, я решила противостоять ему.

— Когда вы отвели меня на встречу с Такаси, это было в первый раз после апреля, когда я покинула Камакуру.

— Неловко признавать, но я была напугана.

— И да, рассказанное Такаси о маме и папе тоже было пугающим, но... но это была правда. Я не пряталась от какого-то демона, которого сама себе придумала.

— В любом случае, я знаю, что вы можете меня не слушать, но мне кажется, вам не следует подвергать себя опасности только затем, чтобы вы могли продолжать гнаться за своими демонами.

— Возможно, ты права, но некоторые демоны способны распространяться на других. Посмотреть на поселение Камэнкай — это то, что я обязана сделать.

— Н-ну, это ваш выбор, но... Аокигахара огромен, как вы собираетесь найти одно поселение?

— В этом Маи права. Прошло уже много времени, вы уверены, что помните, где оно находится?

— Конечно, помню. Я знаю, что вы думаете обо мне, но я не спятила.

— Есть тропа, которая ведёт от автобусной остановки на окраине Нарусавы. Мы тогда время от времени ходили в город за товарами.

— Через несколько миль от остановки есть поляна и дорожка, которой иногда пользуются лесники.

— Иди по ней, и через какое-то время она окажется перегорожена. Продолжай идти вперёд, не поворачивай обратно и не сходи с тропы. Лес может сыграть с тобой злую шутку.

— Предположим, эта тропа всё ещё существует, мне кажется весьма невероятным, что посёлок оставался нетронутым всё эти годы.

— Он всё ещё стоит. В конце концов, зачем бы им утруждаться и разбирать его?

— Иди, ищи любую правду, которую, как тебе кажется, ты сможешь найти. Но будь осторожна, детектив. Сделай, что должна, и уходи. Оставаться там опасно.

— Надеюсь, как только ты попадёшь туда и почувствуешь ту же энергию, что и я, тебе хватит ума понять то, что мне никогда не удавалось.

— Ты ведь понимаешь, да?

— Маска должна быть очищена.

— В любом случае, я начну приготовления к церемонии.

— Маи... проводи её.

— Она никогда не говорила мне ничего подобного, должно быть, вы очень её напугали!

— Слушайте, я помогу с этим ритуалом, поскольку считаю, это поможет бабушке поправиться.

— Но не дайте себя убить!

— Знаю, на ваш взгляд я, наверное, ещё ребёнок, но я знаю, как это больно — хотеть узнать правду.

— Такаси был одержим прошлым, а я была несчастна, ничего не зная. Вдобавок к этому, бабушка чуть не сошла с ума.

— Бабушка сама сказала, что вы ещё молоды! Вам лучше забыть про всё это и начать заново!

— И, возможно, вам не хочется это слышать, но то, как вы обе говорили о Маске и духах, ну... этим вы были похожи на ту девушка из храма.

— Меня это пугает, и вас тоже должно пугать.

— Берегите себя, Ито.

Я понимаю.

Зависит от того, что я найду.

— Не глупи. Даже если ты выяснишь, что произошло в тот день, ничего не изменится.

— Ты так же будешь одержима своим прошлым, гоняясь за тенями, как однажды была я.

— Когда ты проникаешь в эти тёмные места, часть тебя остаётся позади.

— Очисти её. Прекрати это, пока ты ещё цела!

Танака для меня на первом месте.

— Во Тьме есть ещё кое-кто. Я должна узнать, что его ждёт.

— Там внизу? Если это правда, то ты уже его потеряла.

Оставаться на тропе

Идти дальше

Наконец-то! Должно быть, это та самая тропа, про которую говорила старая Кавана!

Если её история была правдой, мне нужно только лишь идти по ней, чтобы найти старое поселение Камэнкай.

Будем надеяться, что сложностей не возникнет.

У меня нет времени сидеть здесь и раздумывать, мне нужно выбраться из леса до наступления темноты.

Это она? Тропа? Скорее всего, всё так, как сказала старуха.

Если честно, я надеялась, что её здесь не будет. Всё так удобно, словно это часть какой-то маленькой игры.

Что это за шум? Нет-нет-нет-нет... не сейчас! Почему здесь?!

Оставьте меня в покое!..

Сомнений нет, это та самая тропа, про которую говорила старая Кавана.

Стоит быть осмотрительной, похоже, что я легко могу заблудиться в этих зарослях.

Тропу было нетрудно найти, это чудо, что никто до этого не наткнулся на поселение, даже случайно.

Сейчас некогда об этом думать, мне нужно двигаться дальше. Я не хочу даже думать о том, что могу заблудиться здесь ночью.

Три статуи, покрытые мхом и порослью. Кажется, одной не хватает.

Одзидзё-сама

Изображение Одзидзё-сама.

Говорят, что молитвы этим статуям могут помочь проводить души детей, которые рано умерли.

Они выглядят такими старыми и забытыми. Печально видеть, что их так забросили.

Как эти статуи могут кому-то помочь, находясь в столь тёмном месте?

Поставить статую

Атмосфера полностью переменилась, когда я разместила статую среди остальных. Лес не кажется таким тёмным и я могу видеть поляну впереди. Всё кончено?

Рейна... ты всё ещё где-то здесь?

Статуя Одзидзё-сама. Я ощутила знакомое присутствие, когда подняла её.

Листва такая густая, что я едва вижу свои ноги, не говоря уже про тропу.

Она сказала мне, что я должна просто идти вперёд, но продвигаюсь ли я вообще? Не могу сказать.

Рейна?! Что она тут делает?

Что? Где я? Нет... Только не здесь! Я не хочу вспоминать это. Почему сейчас?!

— Ито... зачем ты пришла сюда?

— Ты снова оставила меня здесь умирать, да?

— Ты виновата в том, что это произошло со мной.

— Ты так эгоистична.

— Ты всегда заботилась только о себе. Люди, которым в процессе причиняется вред — всего лишь сопутствующий ущерб.

— Всё вертится только вокруг тебя и того, что хочешь ты. Ты-ты-ты-ты-ТЫ!

— Ты не ищешь меня. Ты только хочешь навредить девушке, навредить старухе, увидеть, как все, кто встаёт у тебя на пути, страдают...

Нет! Это неправда! Я бы всё сделала, чтобы изменить то, что произошло с тобой!

С-сделай так, чтобы это прекратилось... Я больше не могу смотреть...

Прекрати... прекрати это... Я не хочу вспоминать...

— Хе-хе-хе-хе! Какая отличная идея!

— Вспоминать — это больно, не правда ли? Позволь мне унять всю эту боль...

— Давай вместе забудем, Аями-тян!

ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ

ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ ДАВАЙ ВМЕСТЕ ЗАБУДЕМ

— Боже, ты так крепко спала, мне казалось, что ты никогда не проснёшься!

— Ч-что? Где?..

— Кадзуки!!! Слава Богу, с тобой всё хорошо!

— Я знала, что найду тебя...

— Хм? Найдёшь меня? О чём ты говоришь? Я никуда пропадал.

— Я видела тебя на земле. Рейна, она... она перерезала тебе горло.

— Должно быть, тебе приснился тот ещё кошмар. Ничего такого, чего бы не могла исправить кружка хорошего кофе!

— Кстати говоря, я починил кофемашину, так что можешь считать это дело официально закрытым!

— Эй, ты в порядке? Ты не очень хорошо выглядишь...

— Не спеши, когда будешь собираться, я буду в другой комнате.

— Ага. Спасибо, Кадзуки.

Что такое? Я вроде искала что-то, ведь так?

Почему я не могу вспомнить? У меня бешено колотится сердце.

Я не могу избавиться от этого чувства страха, которое повисло в воздухе.

Это ведь по-настоящему, правда? Я хочу, чтобы это было по-настоящему...

Найти Кадзуки Танаку

— Добро пожаловать в реальный мир, соня!

— А? Ты не одета?

— Ты не забыла про наш пикник, верно?

— Пикник?..

— Мы собирались устроить пикник в парке и полюбоваться сакурой, помнишь?

— Я знаю, это не очень традиционно, но я подумал, что мы ещё бы могли взять пиццу на обратном пути.

— Всё-таки, это важное время года! Ты и про это забыла?

— Разве ты не помнишь, как опадали сакуры, когда ты спасла тех двух девушек в храме? Ты героиня!

— Спасла?.. Нет, я не героиня. Она умерла. Я убила её.

— Она постоянно... постоянно пытается не пустить нас к... не пустить меня к...

— Кадзуки. Т-тут что-то не так.

— Я должна быть в другом месте...

— Ну конечно! Мы вместе, солнце светит, у нас есть Леди Флафф...

(Счастливо) — Мяу-у!

— Разве ты не этого хотела?

— Твои родители умерли, Леди Флафф и я — это единственная семья, которая у тебя осталась!

— Твоё место здесь.

— И мы любим тебя, Аями-тян...

— Вот почему ты пойдёшь с нами. Ну же, нам пора идти.

— Идти? Куда ты меня ведёшь?

— В безопасное место.

— Безопасное? Почему?

— Куда я шла? Где тропа?

— Тропа не для тебя, она ведёт к страданиям. Так что давай забудем про тропу и будем счастливы. Вечно.

Пойти на пикник

— Разве не прекрасно?

— Мы все здесь как одна большая счастливая семья!

— Нам больше никто не нужен. \r\n Нам больше никто не нужен. Нам больше никто не нужен. \r\nНам больше никто не нужен. Нам больше никто не нужен.\r\n Нам больше никто не нужен.\r\n Нам больше никто не нужен.

— Так будет лучше. Оставайся здесь.

— ОСТАВАЙСЯ ЗДЕСЬ. ОСТАВАЙСЯ ЗДЕСЬ, В БЕЗОПАСНОСТИ.\r\n ОСТАВАЙСЯ ЗДЕСЬ ГНИТЬ, АЯМИ.

— Кадзуки?.. Что с тобой случилось?

— НИЧЕГО НЕ СЛУЧИЛОСЬ.\r\n МЫ ИМЕННО ТАМ, ГДЕ ДОЛЖНЫ БЫТЬ.\r\nВСЁ ЭТО ТАК ЗАМЕЧАТЕЛЬНО.

— Я ОТВЁЛ ТЕБЯ В БЕЗОПАСНОЕ МЕСТО, КАК И ОБЕЩАЛ.\r\nПОДАЛЬШЕ ОТ МЕСТ, ГДЕ ТЕБЕ НЕ СЛЕДУЕТ БЫТЬ.\r\nТЫ ОСТАНЕШЬСЯ ЗДЕСЬ И БОЛЬШЕ НЕ СМОЖЕШЬ НИКОМУ НАВРЕДИТЬ.

— СВОБОДНОЙ ОТ ВСЕХ ЭТИХ МЕРЗКИХ БОЛЕЗНЕННЫХ ВОСПОМИНАНИЙ. ПОЭТОМУ... \r\n ДАВАЙ ВМЕСТЕ\r\n ЗАБУДЕМ.

— ЛОЖИСЬ, ГДЕ УДОБНО, И ОСТАВАЙСЯ ЗДЕСЬ,\r\n НАВСЕГДА.\r\n НАВСЕГДА.\r\nНАВСЕГДА.

— Нет...

— Если не обращать внимания на боль, она всё равно не исчезнет.

— Кадзуки бы не хотел, чтобы я забыла. Он сказал бы мне продолжать.

— Я знаю это место. Я была здесь раньше. Оно пропитано тем же страданием, что и прежде.

— Рейна. Зачем ты привела меня сюда?

— ПОЧЕМУ ТЫ НЕ ОСТАВИШЬ МЕНЯ В ПОКОЕ?!

— ПОЧЕМУ ТЫ ТАК СИЛЬНО ХОЧЕШЬ ПРИЧИНИТЬ МНЕ БОЛЬ?! ЗАЧЕМ ТЫ СЮДА ПРИШЛА?!

— НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ!

НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ

ПРЕКРАТИ!

Я раньше никогда так сильно не ощущала присутствие Рейны. Если бы я не пришла в себя, я могла бы...

Почему сейчас? Что в этом лесу есть такого, чего она бы не хотела дать мне увидеть?

Хисако

Юдзи

Минору

Мидори

Эмико

Должно быть, это поселение Камэнкай. Наконец-то я добралась.

Глядя на него сейчас, я чувствую некоторое разочарование.

Вся эта конспирация, секретные документы и зловещие истории, и всё, что я вижу — это тусклые серые здания на лесной поляне.

Но здесь жутко. Более десяти лет назад в этом месте погибло двенадцать человек и это поселение осталось здесь в качестве мрачного напоминания.

У меня мурашки от этого места. Я должна найти то, за чем пришла сюда, и вернуться до захода солнца.

Что именно Рейна так отчаянно пыталась помешать мне найти здесь?

Г-где она?! Если я схожу с ума, пускай! Только покажись!

Ха... ха-ха-ха... ты действительно сходишь с ума, Аями! Ты и правда свихнулась, как все говорят! Видишь Рейну в лесу, словно она злодей из фильма!

Нет времени на твои глупые иллюзии. Ты должна сосредоточиться на том, что реально. Это поселение Камэнкай. Оно реально.

Не знаю, как, но корень всего случившегося находится здесь. Если я смогу просто выдернуть его, всё вернётся в норму.

Верно. Тебе не напугать меня, Рейна. Доктора говорят, что ты не реальна, значит ты не реальна. Я узнаю здесь правду и остановлю тебя.

Довольно тихо... почему здесь нет птиц? Ну да ладно, мне остаётся только идти вперёд.

Должно быть, это и есть поселение Камэнкай. Наконец-то я добралась, или хотя бы Рейна здесь не так сильна.

Но здесь жутко. Тут тихо, и воздух плотный, словно его отрезали от остальной части леса. Учитывая, как отчаянно Рейна пыталась не пустить меня сюда, это мне не кажется случайностью.

Я чувствую, как в воздухе повисли печаль и страх, то же было в офисе Хигаси. Мне нужно быть осторожнее, я должна выяснить, что смогу, и убраться отсюда.

Думаю, по сути это подтверждает связь Рейны с Камэнкай, но что она так сильно хотела помешать мне найти?

— Мамочка!

— Рейна!

— Где ты была? Я скучала!

— Ш-ш! Говори тише, милая. Я не могу остаться надолго.

— Почему нет?! Почему ты больше не остаёшься со мной?

— Ну, тут... тут всё сложно. Гуру думает, что будет лучше, если какое-то время мы поживем отдельно.

— У него на нас большие планы, и особенно на тебя.

— Кого это волнует?!

— Дорогая, всё не так просто...

— Почему нет?! Почему они не позволяют нам быть вместе?

— Потому что ты так непорочна... и совершенна. Я знаю, ты любишь меня, но я никуда не гожусь. Если я останусь с тобой, я... он говорит, что я испорчу тебя.

— Но мне не хватило силы воли. Я хотела увидеть тебя. Это будет наш маленький секрет, хорошо?

— Хорошо... Мамочка? Это я виновата в том, что ты больше не можешь быть со мной?

— Ох Рейна, нет! Конечно же нет. Дело во мне. Однажды ты станешь важным человеком... Я не могу сдерживать тебя!

— Я знаю, что прямо сейчас в этом нет смысла, но однажды ты поймёшь.

— У Токимассы большие планы на тебя, он сам мне так сказал.

— Он сказал, что ты — ключ ко всему. Потому что ты так непорочна.

— Помнишь, почему мы покинули город? Потому что там все злые и эгоистичные! Они все пропитаны гнилью, но не мы! Не... не ты, во всяком случае.

— Я-я думала, ты сказала, что мы отправляемся домой?..

— Мы не можем.... Токимасса говорит, что великому механизму скоро конец, что все эти порочные люди поубивают друг друга в войнах и вымрут, но мы останемся.

— Но там будешь ты, чтобы направлять их. Скоро. Ты была избрана Токимассой...

— Вымрут? Я не хочу, чтобы кто-нибудь умирал...

— Да, я тоже, милая... но... но как я и сказала, Токимасса разобрался с новым ритуалом, и ты сможешь всем помочь!

— Я не понимаю! Почему ты говоришь такие странные вещи?

— Ну же, Рейна... мне тоже нелегко! Но не всегда речь идёт о том, что мы ХОТИМ. Если ты это сделаешь, мне это поможет. Ты же хочешь помочь мамочке, правда?

*Всхлип* — Д-да... наверное.

— Ну конечно! Поэтому давай улыбнёмся, хорошо? Эй, знаешь что?

— Перед ритуалом будет большой праздник! Специально для тебя!

— Будет большой пир!

— Что это значит?

— Это большой ужин, на котором все могут съесть столько еды, сколько захотят. Это такой праздник, разве не здорово?

— Да, наверное...

— Затем я смогу снова увидеться с тобой.

— Обещаешь?

— Да! После этого мы все вместе пойдём на ритуал!

— Все вместе? Ты ведь говорила, что только я...

— Как я уже сказала, милая, ты была избрана. Токимасса говорит, что ты получишь знание, способное привести нас к спасению!

— Хорошо...

— Эй, не грусти. Я заплачу, если ты будешь грустной, а ты ведь не хочешь, чтобы мамочка плакала, правда?

— Хорошо. Рейна, мне... мне нужно, чтобы ты выслушала меня сейчас.

— Вот, я хочу, чтобы это было у тебя. Это мой амулет, который я хранила с тех пор, как была маленькой. Я хочу, чтобы он был у тебя во время ритуала.

— Когда он начнётся, я хочу, чтобы ты взяла его и крепко зажмурилась, хорошо? Если тебе станет страшно, просто крепко его сожми и подумай обо мне, хорошо?

— Но это твой амулет. Разве он тебе не нужен? Вдруг с тобой произойдёт что-то плохое?

— Сейчас гораздо важнее, чтобы он был у тебя. Пообещай мне, что ты сделаешь так, как я прошу.

— Я... Я обещаю.

— Давай поклянёмся на мизинчиках!

— Х-хорошо...

— Ты ведь знаешь, что произойдёт, если ты нарушишь мизинчиковую клятву, да?

— Да. Ты сказала, что тогда мой мизинчик отвалится!

— Правильно! А нам бы этого не хотелось, правда?

— Послезавтра всё может немного... измениться. Может даже будет немного страшно, но всё не так плохо!

— Самое главное — Токимасса сказал нам, что мы будем вместе!

— Я люблю тебя, Рейна.

— Я тоже люблю тебя, мамочка!

— Ох! Рейна! Тебе наверное не стоит быть здесь...

— Что? Почему не стоит?

— Пир не для тебя! Он для нас, нечистых, чтобы мы могли подготовиться!

— Токимасса говорит, что те, кто порочен, должны очиститься при помощи пира и изгнания тьмы из своих тел.

— Если у меня получится остаться непорочным, то даже такое ничтожество как я, сможет вознестись на новый уровень бытия...

— Я... Я не считаю вас ничтожеством.

— Все постоянно говорят мне, какая я особенная...

— Но меня больше никто не навещает... и где все остальные? Они тоже теперь от меня прячутся?

— Остальные сейчас с гуру, готовятся к завтрашнему дню. Не беспокойся, Рейна, завтра всё станет ясно.

— Бояться нечего.

— Эй, можно мне немножко вот этого?

— Великий Токимасса приказал нам не давать тебе никакой еды на пиру!

— Ох...

— Разве ты не понимаешь?! Ты чиста! Пир... это милость, которая сделана для того, чтобы испытать нас, показать нам, что мы запятнаны пороком!

— Это напоминание о том, как великий механизм человека заковывает наши души в кандалы и цепи.

— Те, кто очищен, не должны сворачивать с праведного пути!

— В-верно. Но...

— Тебе очень повезло! Да, так повезло! Быть под покровительством Токимассы...

— Он ИЗБРАЛ тебя, он выбрал тебя, чтобы ты стала носителем Маски! Видеть великую дверь в царство чистоты!

— Все остальные дети, которых забрали: это тоже было испытание! Чтобы найти самого непорочного среди вас!

— Ты понимаешь!!! Ведь так?!

— Эм... Я не знаю.

— Ох, д-да. Конечно, нет. Ты ещё ребёнок.

— Токимасса говорит, что дети намного мудрее нас, что ваше восприятие мира незапятнанно.

— Где моя мама?

— Мама?.. Ах, да, думаю, она сейчас с гуру.

— Она нуждается в любви гуру.

— Да, она недавно... сбилась с пути. В такой ключевой момент.

— Гуру укажет ей путь, не беспокойся. Мать, отец, сестра, брат... всё это неважно.

— Мы твоя семья.

— Тебе пора идти в постель. Не знаю, почему гуру разрешает такой важной персоне свободно разгуливать.\r\n

— Вдруг с тобой что-нибудь произойдёт, как это было с остальными?!

— С какими остальными?

— Не бойся, дитя. Пророчество великого Токимассы сбудется и страх исчезнет. Очень скоро.

— Тебе стоит лечь спать, дитя. И помни, не ешь эти блюда. Эта еда для нас... презренных.

— Что такое? Почему вы так на меня смотрите?

— Ничего... Ничего.

— Ритуал уже скоро. Это будет время великих перемен.

— Уходи...

— Почему?

— Завтра ты поведёшь нас. Но посмотри на себя. Такая юная. Хм...

— Мы должны сохранять спокойствие. Страх — это лишь эмоция. Все формы жизни чувствуют страх. Страх — это не слабость, а проверка.

— Ты проверяешь меня. Наш гуру мудр.

— Вы в порядке? Вы снова странно на меня смотрите...

— Всё в порядке. Что ты хочешь?

— Ох. Эм... Вы не знаете, где Такаси?

— Слабы... Они слабы. Не думай о них.

— Держи свой разум в чистоте. Ты должна оставаться собой...

— Не о чем волноваться. Токимасса направит нас. Просто подожди.

— Что случилось, Эмико?

— О! Рейна! Что ты здесь делаешь?! Ты напугала меня!

— П-простите...

— Ничего страшного. Ты же не хотела меня напугать, правда?

— В таком случае беспокоиться не о чем. Т-ты что-то хотела?

— Почему с вами нет Такаси или малышки?

— Они...

— Он и его сестра, в отличие от тебя, не предназначены для пути непорочности.

— Это ночь перед ритуалом. Я не должна обременять себя мыслями о них.

— Что значит не обеременеть?

— Не обременять, Рейна. Это... это значит я должна забыть о них.

— Правильно. Забудь о детях, Эмико. Сильная привязанность к нашим отпрыскам — это тоже часть великого механизма человечества. Это ложь. Это было испытание.

— Они не прошли его. Ты должна. Мы так близки к нашей цели.

— Д-да, конечно... Я не стану приковывать себя к бессмысленным связям.

— Рейна? Не переживай! Завтра пройдёт великий ритуал, который задумал Токимасса!

— А ты почётная гостья! Всё будет хорошо!

— Правда?

— Да, конечно! Теперь беги!

— Я не могу! Я не могу позволить своей дочери участвовать в ритуале!

— Это не тебе решать. Ты знаешь, насколько она нам важна, и что гуру говорит о её способностях!

— Но... но она МОЯ дочь. Токимасса не сказал нам, что он собирается с ней сделать!

— Она НАША дочь, Хисако.

— Вдруг это сработает не так, как он говорит? Она... она ещё совсем маленькая.

— Ты СОМНЕВАЕШЬСЯ в нём?! Сейчас?! Она была избрана только потому, что она ещё совсем ребёнок! Её разум не запятнан сожалениями, печалью или пороком! Она безупречна!

— Я-я знаю это. Просто...

— Тогда почему ты колеблешься?! Гуру говорит нам, что мы приближаемся к моменту, который принесёт нам подлинный мир! Это кульминация всей нашей работы!

— Каким-то образом твой ребёнок стал точкой фокуса! Он говорит, ей будет даровано зрение ещё более глубокое, чем у него! Она сможет вести нас!

— Я только хочу убедиться, что с ней всё будет в порядке.

— Он пообещал мне, что она будет в безопасности, но сейчас... Я в этом не уверена.

— Гуру проследит за тем, чтобы о ней позаботились. Она не будет ни в чём нуждаться и будет одарена новым зрением.

— Это единственный путь. Мир находится на грани разрушения, времени совсем не осталось! Мои дети будут... будут...

— Эмико... не волнуйся. С ними всё будет хорошо...

*Всхлип* — Нет! Моя родная мать предала меня! Она увела моих детей и теперь они умрут в грязи!

— Из... извини. Я должна быть сильной. Скоро все наши тревоги рассеются и мы покинем бренную плоть.

— Ты ведь тоже это знаешь, правда? Я видела тебя снаружи, когда он говорил с нами.

— Все те вещи, что я изучала — ими всегда пользовались порочные люди, чтобы контролировать друг друга, вредить друг другу.

— Скоро мы будем свободны от всего этого, мы избежим страданий этого мира и возродимся!

— И именно Рейна укажет нам путь. Она будет мостом!

— Ты права. Я всегда знала, что она особенная. Даже когда она была внутри меня, я чувствовала это...

— Пообещай мне ещё раз... Пообещай мне, что о ней позаботятся.

Ч-что это?! У меня странное чувство, словно я снова *там*...

Что это? Похоже на простой деревянный амулет. Как я не заметила его раньше?

Г-где я?! Лесная тропа... я... я что-то увидела и побежала.

Когда я нашла амулет, он рассеял туман, который окружал меня, и показал мне истину.

Маска, Камэнкай... Рейна была там всё время.

Они перебили друг друга. И заставили её надеть Маску.

В этот день всё началось. Когда Рейна стала Носителем Маски, когда её страдания по-настоящему начались.

Пульс Тьмы снова изменился, и расплывчатая картинка, которая была у меня раньше, стала чёткой.

Всё, что мне нужно, чтобы положить этому конец, находится в моих руках.

Интересно, как давно это было?

Человек в коллекторах, девушка с красными волосами и детектив, которая гонится за ними. Нет, я больше не детектив, всего лишь марионетка, глупо пляшущая на своих верёвочках.

Это на меня не похоже... Я так много на себя взвалила, что от малейшего ветерка могу упасть. Каждый раз, когда я приближаюсь к правде, что-то отбрасывает меня назад.

А может быть все эти ужасные события ещё не произошли, и я просто еду на поезде домой, где меня ждёт Кадзуки.

Может, в другой жизни есть Аями, которая счастлива. А я застряла в той, где нахожусь сейчас, и не знаю, сколько ещё продержусь.

Действительно ли я видела все эти вещи в лесу? Это было по-настоящему? Хоть что-нибудь из этого?

Я уже ничего не знаю. Каждый раз, когда я начинаю понимать правила, что-то возникает и ломает их.

Но вещи, которые я видела... вещи про Камэнкай Токимассы, про которые я не могла узнать сама по себе.

У меня с собой маленькая деревянная маска, из-за которой умерло уже столько людей, а теперь я сама планирую её использовать. Это как-то неправильно.

Именно её боль я снова ощутила в поселении. Даже сейчас Тьма не кажется мне чуждой. Я чувствую, как она взывает ко мне.

Наверное это был момент, который изменил всё, средоточие всех её несчастий.

Тьма пропитана теми же муками. Страданиями маленькой напуганной девочки.

Интересно, я видела настоящую Рейну, или эта девочка давно мертва? В любом случае, то, что от неё осталось, сейчас находится во Тьме с Кадзуки.

Мой единственный шанс снова увидеть Кадзуки — это отправиться в эти грязные тоннели и найти Дверь. Только тогда у меня будет хоть какая-то надежда использовать её, чтобы изменить его судьбу.

Но в таком случае мне придётся принять участие в обмене, в котором у второй стороны рука будет спрятана за спиной. Я буду вынуждена безоговорочно принять цену.

Кадзуки Танака, человек, ради которого я перенесла столько страданий, безмолвствовал. Чтобы найти его и Дверь, я должна была использовать Маску...

Я видела, во что превратилась Рейна из-за Маски. Со мной произойдёт то же самое? Теперь, когда мне известен путь, действительно ли я этого хочу?

Эта ужасная вещь была создана из страданий. Две разные группы подпитывали её жизнями невинных. К чему все эти игры?

Вся Камэнкай вымерла ради неё, она довела меня и человека, которого я люблю, до самых тёмных глубин, о которых мы когда-либо знали.

Почему бы мне её не уничтожить?

Я знаю почему...

...Потому что вместе с ней я уничтожу Кадзуки и Рейну.

Я сделала всё возможное, чтобы подготовиться, но времени на раздумья больше нет.

Пришло время положить конец всему этому, любым способом.

Синдзюку и Камакура, два места, где мой путь начался и где он должен окончиться.

Вот и всё. Мне нужно выбрать: пойти дальше по пути во тьму или вернуться к свету?

Какой сегодня день?

Я больше ничего не могу удержать в голове, я ничего не могу удержать в голове.

Девушка, канализация, нож... видение... каждый день тот же, нескончаемый лабиринт.

Почему я иду по следу мёртвой девушки?! До чего я докатилась?

Хех. Хе-хе... может быть, в другой жизни есть Аями, которая счастлива, которая не видит воспоминаний, которые не принадлежат ей.

Вещи, которые она просто бы не могла увидеть...

Что я видела в том лесу? Это правда была Рейна? Ещё там была женщина, которая была на меня похожа...

Ради чего они умерли? Ради этой маленькой деревянной Маски? Ради спасения?

Что это было?! Нет... не сейчас. Мне нужно подумать.

Да оставь ты меня в покое!

Но ты никогда этого не сделаешь. До тех пор, пока я так или иначе не положу этому конец.

Это твою боль я чувствовала в поселении? Мне было так одиноко... так страшно...

Я ощущаю Тьму, только... она изменилась. Она больше не такая бесформенная.

Ты ведь именно там, верно?.. Внизу, во Тьме?

Тьме? Нет-нет-нет... это, это всего лишь коллекторы. Там... ах!

Нет... Они там. Так или иначе. И Дверь где-то там. Я не могу сбежать. Может быть я смогу увидеть его снова...

Я должна хранить у себя эту ужасную Маску... Что она уже успела со мной сделать? Историк сказал, что я — не Носитель, так что же ещё она заберёт у меня?

Или я могу её уничтожить? Может, вина лежит не только на мне? Если во всём виновата Маска, то её уничтожение положит всему этому конец.

Она разрушила мою жизнь, чуть не погубила старую Кавану, так что я не виновата!

Но получится ли у Маи сделать это?! Что если ей не удастся?

Что если это сработает?

Если Рейна и Кадзуки действительно там внизу, смогут ли они это пережить? Тогда я снова стану убийцей.

Я способна видеть то, что остальные люди увидеть не в состоянии... я должна принять это.

Осталось сделать только две вещи, чтобы покончить с этим, и я попробую вернуть свою жизнь обратно.

Синдзюку и Камакура, два места, с которыми у меня связаны ужасные воспоминания, но мой единственный путь заключается в выборе между ними.

Человек в коллекторах, девушка с красными волосами, воспоминания и мысли, которые мне не принадлежат... Это выше моих сил.

Я так много на себя взвалила, что от малейшего ветерка могу упасть, и каждый раз, когда я приближаюсь к правде, что-то отбрасывает меня назад.

Я чувствую, что я уже совсем близко, все нити ведут в одно место и всё же я не могу перестать думать о том, что будет, если я доберусь.

Я еду на повозке, которой не могу управлять, и всё движется слишком быстро, чтобы разглядеть то, что проносится мимо меня. Если бы только я могла вернуться обратно и снизить скорость. Выиграть немного времени, чтобы подумать.

Вместо этого я продолжаю нестись вперёд, в неизвестность. До того, как я отправилась в Аокигахару, я думала, что у меня всё под контролем.

Затем появилась Рейна и перевернула всё с ног на голову.

Всю свою жизнь я думала, что если соединю все точки и сопоставлю улики с обстановкой, то всё станет проще и всё получится.

В этот раз я не так уверена. Единственное, что остаётся — это держаться покрепче и смотреть, куда меня занесёт.

Со мной маленькая деревянная маска, ради которой погибло столько человек, и теперь я сама её использую. Это как-то неправильно.

Это её боль я ощутила тогда в поселении, средоточие всех её несчастий.

Интересно, я видела настоящую Рейну, или эта девочка давно мертва? Нет, в поселении я ощутила ту же тоску, что я чувствовала во Тьме. Это она.

Маска, Рейна, Тьма: всё указывает на Дверь. Несмотря на всё то, что я увидела, и все тайны, которые были раскрыты мне, то, что меня ждало впереди, оставалось неизвестным.

Мой единственный шанс увидеть Кадзуки снова — отправиться в те грязные тоннели и найти её. Только тогда у меня будет хоть какая-то надежда использовать её, чтобы изменить его судьбу.

Нечто, обладающее такой силой, требует свою цену, и я буду вынуждена безоговорочно принять её.

Ничто не будет как прежде после сегодняшнего дня. Мой шанс на нормальную жизнь пропал в ту минуту, когда я взяла Маску из улик. А может быть, она бы всё равно рано или поздно вернулась ко мне.

Кадзуки Танака, человек, ради которого я так много страдала, хранил молчание. Возможно, его уже там и нет.

Эта ужасная вещь была создана из смертей невинных людей и затем сотни лет подпитывалась другими смертями. Зачем продолжать цикл?

Полагаю, это очевидно.

Если я не буду действовать, похоже, мир разойдется по швам.

Тьма просачивается из швов, затрагивая людей, хотя они и не видят ее. Я должна что-то сделать.

Вот оно. Мне нужно выбрать: идти глубже в темноту, или попытаться разрезать её и вернуться к свету?

— Алло?

— Аями! Слава Богу ты ответила!

— Саки? Чего ты хочешь?

— Ну... Возможно, мне даже не стоит тебе звонить.

— Особенно после того, что ты сделала. Как ты могла поступить так со мной?

— Я в жизни не была так напугана! Я действительно думала, что ты меня застрелишь!

— Прости, Саки, я никогда не хотела навредить тебе. Ты не представляешь, насколько для меня были важны материалы того дела.

— Ага, ну, считай это моим последним одолжением тебе.

— Хорошо, думаю, я это заслужила. Зачем тогда ты позвонила?

— После всех лет одолжений, я подумала, что я перед тобой в долгу.

— Плюс, ты свела меня с Бандо, и дела идут как нельзя лучше.

— Прости, забудь об этом! Аями, это серьёзно!

— Серьёзно? О чём ты говоришь?

— Даже при том, что ты была жестка со мной по поводу Бандо. Жалко, ведь он казался действительно хорошим парнем.

— Прости, забудь об этом. Аями, это серьёзно!

— Это Тайра и Мори. Я подслушала их разговор... о тебе.

— Они говорили ужасные вещи, и я не могу...

— Выкладывай уже, Саки.

— Аями... Они сказали, что ты убила кого-то. Человека по имени Гото.

— Он пропал без вести, и они сказали, что ты расспрашивала о нём. Люди видели вас вместе. Твоему положению не позавидуешь!

— Мори сказал, что у них уже более чем достаточно оснований, чтобы арестовать тебя, а Мори нет тот человек, кто стал бы преследовать тебя без причины.

— Я точно не знаю, куда они направляются, но они не в городе.

— Они сказали, что отслеживают твои шаги, направляясь на юг. Может в Камакуру?

— Спасибо за предупреждение.

— Аями... Это же не правда?

— Ты бы никогда не сделала что-то подобное, да?

— Мне нужно идти... Спасибо ещё раз, Саки.

— Теперь мы квиты. Надеюсь, я не услышу о тебе в новостях.

— Прощай, Аями.

— Ты всегда была для меня примером для подражания в работе.

— Что бы не случилось, я всегда буду на твоей стороне, слышишь? Береги себя.

Именно в том ужасном переулке в Синдзюку начался кошмар, и там же находится вход во Тьму.

Мой единственный шанс найти Кадзуки — вернуться туда с Маской и найти Дверь. Возможно, это мой шанс положить всему конец.

Наверное мне стоит съездить домой и привести в порядок свои мысли, прежде чем делать что-то необдуманное.

Попытайся вспомнить в точности, ради чего я всё это делаю.

Каваны говорят, что они могут очистить Маску и избавить мир от её пагубного влияния раз и навсегда.

Они не сказали, что произойдёт после этого. Что произойдёт с Кадзуки и Рейной?

— Ой-ёй, поднимайте тревогу, эта детектив вернулась!

— Проклятье, каждый раз, когда я прихожу сюда, ты...

— Ха-ха! Не переживай, детектив! Я просто тебя подкалываю!

— Кроме того, меня это больше не касается!

— Я убираюсь отсюда!

— Подожди, эта другая работа. С которой что-то нечисто. Ты же не...

— Неа! Ты, наверное, мне не поверишь, но я правда последовала твоему совету.

— Чёрт, мне самой с трудом в это верится!

— Я так польщена...

— Пф. Не думала, что такой крутой детектив окажется таким ранимым.

— Да да... в любом случае, куда ты отправишься?

— Не знаю, но думаю, что я уеду из города.

— Мои большие мечты вроде как поблекли на общем фоне, и теперь мне сложно жить здесь, не возвращаясь к старым привычкам...

— Это словно как нажать на кнопку перезагрузки, верно?

— Кнопка перезагрузки, да? Мне бы сейчас пригодилась такая.

— Дела стали совсем плохо?

— Ещё не знаю. Наверное. Единственный способ это выяснить — двигаться вперёд.

— Я могу чем-то помочь?

— Эй, не смотри так на меня! Я серьёзно! В этот раз без шуток!

— Спасибо, но я думаю, что мне лучше самой разобраться со своими проблемами.

— Тогда ЗАЧЕМ ты сюда пришла?

— Не могу сказать. Думаю, я вроде как оказалась тесно связана с этим местом.

— Звучит так, будто это ТЕБЕ нужно уехать из города.

— На мой взгляд, плохие места ведут к плохим воспоминаниям, которые ведут к плохим решениям, а я эксперт по плохим решениям.

— Хех, пожалуй теперь ты на самом деле можешь закрыть это место, если хочешь! Это стало бы отличным прощальным подарком!

— По крайней мере, никому из нас не придётся иметь дело с Гото или с миллионом других извращенцев, вроде него! Пока, во всяком случае...

— Учитывая, что в нашу первую встречу ты умоляла меня на коленях, я не думала, что буду стоять здесь и, ну не знаю, ПО-ДРУЖЕСКИ беседовать с тобой!

— Удачи.

— Не, оставь при себе свою удачу. Кажется, тебе она нужнее, чем мне. Ещё увидимся, Ито.

— О. Это ты. Пришла, чтобы ткнуть меня носом в мои ошибки по старой памяти?

— Нет, думаю, не мне судить о чужих ошибках.

— Пф! Не могу тут с тобой поспорить, особенно после того, что я прочитала о тебе. Ха, бьюсь об заклад, ты удивлена, что я вообще читаю!

— Ну, к счастью для нас обеих, тебе не придётся иметь со мной дело в следующий раз, когда ты решишь снова сюда прийти.

— Почему это?

— Это место — дыра. Я двигаюсь дальше.

— Сначала появляешься ты и происходит вся эта дичь.

— Затем внезапно пропал Гото. Люди говорят, что кто-то мог убить его.

— Я могу в это поверить, последнее время в округе появилось несколько плохих группировок.

— В последнее время от этого места разит смертью. У меня странное предчувствие.

— Слушай, может тебе следует...

— Помолчи. Я уже помогла тебе с твоим маленьким расследованием. Я больше не буду тебя слушать.

— И ты ясно дала понять, что ты думаешь о таких людях, как я.

— На той неделе сюда пришла девушка по имени Касуми и спросила, не хочу ли я другую работу.

— Не то чтобы я сразу же ухватилась за это предложение, но учитывая всё произошедшее, попробовать стоит.

— Касуми?.. Не может быть...

— Да, я не идиотка, мне известно, кто она такая.

— И тебе это всё равно кажется хорошей идеей?

— Разве это имеет значение? Такая работа — единственное, в чём я хороша.

— Но...

— Что? Ты и дальше собираешься меня осуждать? Скажи мне, что я должна делать? Ты ничего обо мне не знаешь!

— Не будь идиоткой! У Касуми ты будешь не только подавать напитки.

— Думаешь, я этого не знаю?! Выметайся отсюда и не лезь не в своё чёртово дело!

— Теперь уже нет смысла притворяться, что тебе не наплевать на меня!

— Уходи отсюда.

— Ох! Хэй, Аями! Как раз вовремя!

— Дайдзо, что всё это такое? Выглядит, словно вы собрались куда-то.

— Как я уже сказал, вы вовремя! Я закрываюсь!

— О! И это... хорошо?

— Это замечательно!

— По правде говоря, когда мы виделись в прошлый раз, я уже вроде как снова начал опускаться, знаете? Я опускался в глубины памяти, но только в самом худшем смысле.

— Но тогда я вспомнил один наш разговор: когда вы сказали, что наше отношение — это приправа, которая придаёт вкус блюду, и всё в таком духе.

— Это звучит гораздо поэтичнее, чем я могла бы сказать, но да, я помню.

— Как бы то ни было, я осознал, что единственный вкус, который может получится в этом месте, это горечь. НАСТОЯЩАЯ горечь.

— Затем, это просто безумие, пришла моя жена, и это после всех лет, что она отказывалась видеть меня.

— Ой-ёй.

— Ага! «Ой-ёй» — это мягко сказано! Забавно, она выглядела гораздо старше, чем я её запомнил...

— Думаю, у меня было некоторое откровение, когда я увидел её.

— Я держался за это место, но ради чего?

— Я жил не своей жизнью, ради «а что если», которое никогда бы не произошло.

— Я осознал, что если откажусь от этого места, то оно продолжит существовать, а не наоборот.

— Хах. Похоже, у некоторых людей иногда всё заканчивается хорошо.

— Ха! Если вы называете «неподъёмный долг» счастьем! Управлять этим местом было недёшево!

— По крайней мере, обручальное кольцо, которое я заложил, окупило арендную плату на короткий срок, ха-ха!

— И что вы теперь будете делать?

— Ну, Харуто постоянно достаёт меня, чтобы я присоединился к нему и начал стоять у его лотка с такояки.

— Кажется, когда мы разговаривали в прошлый раз, вам эта идея была не очень привлекательна.

— Ну...

— Вы передумали?

— Вы опять разговаривали с Харуто?!

— Нет, просто это читается на вашем лице, вот и всё.

— Он всегда поддерживал меня больше всех, думаю, самое малое, что я могу для него сделать — это дать старику шанс.

— Кроме того, с его помощью я налажу контакт со своей дочерью.

— Не всё так уж радужно, но я что-нибудь придумаю.

— Что насчёт вас?

— Меня? Что насчёт меня?

— Этот журнал про идолов, который я вам дал, помог вам?

— Хм-м-м... вопросов появилось больше, чем ответов.

— Сомневаюсь, что смогу помочь вам со всеми вашими сложностями. Готовка — это единственное, что у меня хорошо получается.

— Хотя, тут всё как вы сказали, нужно идти к своей цели до самого конца, верно?

— Да, пожалуй, это так...

— Берегите себя, Дайдзо.

— Не пропадайте! Подходите к нашему с Харуто лотку в любое время!

Пусто, как и всегда...

Похоже, что даже Дайдзо это не волнует.

— Эй, Дайдзо, вы спите на работе?

— Вам правда стоит включить здесь свет, я почти ничего не вижу...

— Дайдзо?..

Хотя было тихо, как и всегда, в этот раз тишина была необычной: она была абсолютно глухой.

Скрип каждого шага, который я делала, звуки каждой падающей из крана капли эхом отдавались в пустых стенах.

Звуки исходили только от безжизненных вещей.

Несмотря на возню, которую я устроила, пока приближалась к нему, Дайдзо не реагировал.

Как только я увидела бутылку рядом с ним, я поняла, что он сделал.

После Камакуры я и сама об этом подумывала, но у меня всегда были Кадзуки и Леди Флафф, которые останавливали меня.

У Дайдзо не было никого, поэтому он принял свой яд в тишине, и ничто не смогло ему помешать.

Никто не пришёл в бар, чтобы найти его, поэтому он тихо заснул и больше не проснулся.

За барной стойкой лежала аккуратно сложенная небольшая записка.

Я осторожно её подняла и начала читать.

«Я пытался.»

«Если подводить итоги моей жизни, то это максимум, чего я добился: я пытался.»

«В течение многих лет, я испытывал азарт, я открыл бизнес, я женился.»

«Я сделал всё, что по словам людей, должно осчастливить их.»

«Тем не менее, моя азарт угас, мой бизнес провалился, мой брак распался.»

«Я потерял всё, что должно быть сделать меня счастливым. Наверное, проблема лишь во мне.»

«Мне жаль, что на мою жену и дочь это ляжет тяжким бременем.»

«Я сомневаюсь, что моя девочка помнит меня, но я сожалею, что не мог быть для неё отцом.»

«Знай, твой отец пытался.»

«Прощай.»

Я сложила записку обратно и положила её рядом с ним.

Интересно, кто, по его мнению, должен был её прочесть?

Я долго просидела в баре. Никто не пришёл.

В конце концов я зашла за барную стойку, чтобы сделать анонимный звонок в полицию.

Мне была невыносима мысль, что ещё несколько дней никто не найдёт его.

И мне нужно обязательно уйти до того, как они прибудут.

Мне жаль, Дайдзо. Где бы вы ни были, надеюсь, вы не одиноки.

— О... мой... бог. Типа, это ВЫ!

— А? Кто? Я?

— Да! Вы!

— Ага.

— Ва-а-ау! Могу я, типа, обнять вас?

— Эй, эй, эй! В этом нет необходимости!

— Пожалуйста, не трогай меня...

— С чего это вдруг ты так расчувствовался?

— Детектив, сэр... мэм! Я бы НИКОГДА, типа, не посмел бы почувствовать вас без вашего разрешения!

— Я вовсе не это имела в... ох, забудь. Всё-таки почему ты в таком хорошем настроении?

— О, вы заметили, да? ТА-ДА!

— Что?.. Я не поняла. Ты фокусник?

— Нет! Меня повысили! Разве это не видно по моей новой униформе?

— Она точно такая же...

— Стоп... Повысили? ТЕБЯ повысили?

— Ага! Типа, когда вы были здесь и говорили со мной, нас видел менеджер и потом он был такой типа «вау, этот парень помогает полиции».

— Сказал, что я был очень, эм, представительным и всё такое.

— А ЕЩЁ я нашёл тот ключ!

— От мусорки?

— Хах! Оказывается, у меня всё это время в кармане лежал запасной.

— Ну конечно... Конечно, у тебя был запасной.

*Вздох* — Ну, лучше у тебя, чем у кого-то вроде Тайры.

— Кого?

— Неважно. Поздравляю, парень. Думаю, ты далеко пойдёшь.

— Спасибо, сэр!

— Как дела?

— Тоска...

— Типа...

— Бесконечная тоска...

— Эм... всё так... плохо?

— Мне реально нравилась эта работа! Реально казалось, будто это новая ступень в карьерной лестнице, понимаете?

— Ты уволился?

— Уволился?! Кто бы по своей воле бросил эту шикарную работу?! Не, подруга, эм, сэр, меня уволили!

— Типа, после того, как здесь были вы и тот другой коп, все захотели поговорить со мной.

— Менеджер сказал, что я его диск-кредитировал... чтобы это не значило.

— Особенно после того, как они нашли ту странную фигню в мусорке со сломанным замком.

— Мне, эм, мне жаль это слышать, парень.

— О, типа, горе мне! Как низко я пал!

— Ну-с, думаю, пора мне отправиться в путь. Типа, посмотреть страну, понимаете?

— Ты уезжаешь из Токио?

— А? Неа, поеду типа, в Сибую или ещё куда.

— Может, отправлюсь навстречу мечте всей моей жизни — стать одним из тех парней, которые раздают платки и флаеры людям...

— Все дороги открыты.

*Вздох* — Ну, лучше я вернусь к работе...

— Я думала, ты сказал, что тебя уволили.

— Ну... да, но мне всё равно нужно закончить, понимаете? До встречи!

— Береги себя, парень.

Идти глубже

Пока я пробиралась сквозь это гнетущее, одинокое место, я постепенно начинала ощущать присутствие кого-то ещё.

Тьма пробудилась и начала отрывисто и тяжело дышать, и внутри меня поднялась волна страха, угрожая вырваться наружу.

Я сразу поняла, что это чувство мне знакомо, и не удивилась, обнаружив её: Рейну.

Она сидела словно загнанный зверь, её мышцы были напряжены, будто она могла вскочить в любой момент.

Во Тьме я её не боялась, она, как и я, была в ловушке и была так же бессильна. Мы были равны.

Увидев меня, она поднялась, смотря этим пугающим, пристальным взглядом и с улыбкой, которая долго преследовала меня как посмертная маска.

Она была причиной всего этого: всех моих страданий.

Я положу этому конец. Так или иначе.

Пока я пробиралась сквозь это гнетущее, одинокое место, я начала ощущать присутствие кого-то ещё.

Тьма пробудилась и начала вздрагивать, словно всхлипывая, и я почувствовала, как меня охватила гнетущая тоска.

Чувство, которое у меня возникло в этом месте, было мне знакомо, и я немедленно поняла почему: Рейна.

Она сидела, словно потерявшаяся девочка, будто она пробыла здесь уже долгое время и не знала, куда идти.

По ней было видно, что она не собиралась бороться, и она бы ни за что не набросилась на меня. В этом месте мы были равны.

Она поднялась на ноги, когда увидела меня, она выглядела сбитой с толку и отчаявшейся.

Всё началось с неё: всё, через что я прошла.

— Ты?.. ТЫ! Нет-нет-нет! Ты не можешь быть здесь!!! Я думала, что избавилась от тебя!

— Рейна... тропа привела меня прямо к тебе.

— Так ты всё равно пришла, да?! Хотя я сказала тебе оставить меня в покое!

— Почему ты не можешь просто ЗАБЫТЬ и оставить меня в покое?! А! Вот оно что! Хе-хе-хе, ты хочешь и дальше причинять мне боль, верно?!

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха! Хе-хе-хе... Жаль тебя разочаровывать, но если ты хочешь отомстить, ничего не выйдет! Неа! Тут внизу не получится вышибить мне мозги! Тьма не позволит тебе!

— Ой! Я задела твои чувства? Ты так далеко несла свой маленький пистолетик, и это было напрасно? Ты расстроена?!

— Нет. Приносить оружие в подобное место не имеет смысла.

— Это бы ничего не решило. Как не решило в прошлый раз.

— Готова поспорить, в прошлый раз ты думала, что избавилась от меня, да? Какая жалость! Вместо этого нам придётся поговорить как старым подругам!

— Я не принесла его. Нет смысла.

— Я не выстрелила в тебя, когда ты захватила Танаку, и я не стану этого делать сейчас.

— Ха! Не пытайся меня одурачить! Это не значит, что тебе этого не хочется!

— Ха... ха-ха-ха! Подумать только, после всего, что я сделала, в итоге здесь появилась именно ты! Забавно, не так ли?

— НЕ ТАК ЛИ?! В конце концов, ты была должна стать только лишь приглашённой звездой в моём маленьком шоу, небольшим дополнением, чтобы немного оживить обстановку!

— Затем ты продолжаешь заявляться без приглашения, выкапывая каждую острую штуку, которую сможешь найти, чтобы ткнуть в меня! Теперь я не могу от тебя избавиться. Понимаешь? Это ОЧЕНЬ забавно, верно?

— Что бы мы ни делали, нас снова сводит вместе! Нам стоит извлечь из этого пользу.

— Ты права. Мы не можем избегать друг друга вечно.

— Судьба свела нас вместе, поэтому всё, что мы можем — это довести дело до конца.

— Случай свёл нас вместе, нравится нам это это или нет, поэтому всё, что мы можем — это довести дело до конца.

— Даже когда я видела тебя в лесу, ты была здесь, внизу, не так ли?

— А где ещё?! Добро пожаловать на конечную станцию!

— Я не понимаю, здесь так ужасно. Почему ты не попыталась выбраться на поверхность?

— Ты ведь даже не попыталась снова подняться на поверхность, так? Ты такая жалкая.

— После всего, через что ты заставила меня пройти, ты осталась здесь, спрятавшись от света.

— Зачем мне возвращаться?! Какой в этом смысл?!

— Когда я так делаю, то если я оглядываюсь по сторонам, то больше не узнаю город.

— Улицы изменились, звуки изменились. Всех тех, кого я знала и кто был мне дорог, больше нет.

— Ты не знаешь, каково это! Каждый новый день похож на предыдущий и я испытываю всю свою старую боль снова и снова и снова!

— Люди не меняются. Несмотря ни на что, независимо от того, сколько прошло времени, они всё равно смотрят на меня, как на вшивую псину, которую можно пнуть и пройти мимо.

— Они ненавидят меня.

— В конце концов, я всё равно окажусь здесь, так зачем сопротивляться? По крайней мере, здесь внизу ничего не меняется.

— Когда я была маленькой, мне говорили, что всё будет в порядке, если у меня будет Маска, но затем мама умерла и полиция забрала её у меня, и с тех пор всё пошло наперекосяк.

— Никому не было до меня дела. Полицейские, приёмные семьи, другие девочки из агентства... они все меня ненавидели. Они хотели, чтобы я умерла.

— Ты такая же, как и все остальные. Только когда-нибудь ты состаришься и умрёшь... а я всё ещё буду здесь. Если только ты не отдашь мне эту Маску.

— Не всё так просто. Владение Маской не решит всех твоих проблем.

— ВСЁ ИМЕННО ТАК ПРОСТО! Все постоянно говорят мне, что так просто быть не может, но почему бы и нет?! НИЧТО ИЗ ЭТОГО БЫ НЕ ПРОИЗОШЛО, ЕСЛИ БЫ НЕ ТЫ!

— Если бы ты сразу просто отдала её мне, то ты могла бы жить своей ИДИОТСКОЙ жизнью мечты!

— Вместо этого тебе захотелось стать героем и сунуть нос не в своё дело!

— Почему бы мне ею не воспользоваться?! Мои проблемы не так важны, как твои? Так и есть, правда?! Всё вертится вокруг ТЕБЯ, и того, чтобы снова сделать ТВОЮ жизнь счастливой!

— Я НЕ ДАМ ТЕБЕ БЫТЬ СЧАСТЛИВОЙ! НЕ ДАМ! Если ты не станешь мне помогать, ПУСКАЙ! Но я продолжу вредить тебе, и если ты думаешь, что тебе сейчас плохо, ты и половины всего не знаешь!

— Или ты могла бы отдать её мне и продолжить притворяться счастливой, в то время как я снова найду Дверь.

— Снова?! Ты уже её видела?

— Я не совсем понимаю, что, по твоему мнению, должно произойти, когда ты её найдёшь, но всё, что мне удалось узнать, говорит о том, что она опасна.

— НЕТ! ТЫ ОШИБАЕШЬСЯ! ДВЕРЬ НЕ ДЛЯ ТЕБЯ!

— Коллекционер так сказал! Он сказал, что если у меня будет Маска, я смогу снова найти её. Он сказал, если я найду храм, принадлежащий «Каванам», то я найду её...

— Так ты тоже встречала его. Рейна, он не пытается нам помочь, скорее всего, он играет с нами.

— Заткнись! Т-ты ничего не знаешь! Он сказал мне, что Маска позволит мне снова увидеть Дверь. Прямо как... прямо как в тот день, когда умерла мама.

— Когда они надели на меня Маску, я закрыла глаза, как мне и сказала мама, даже когда людям стало плохо и они начали плакать.

— Тогда я увидела её. Дверь, хотя мои глаза всё ещё были закрыты. Когда я посмотрела на неё, то услышала мамин голос, и я знала, что если найду её, то всё будет хорошо.

— Я открыла глаза, и она пропала. Они забрали Маску и я увидела маму на земле... она больше не двигалась. Как кукла.

— Во всём была виновата я. Наверняка. Я где-то ошиблась, но он сказал мне, что если я найду Маску, то смогу всё исправить!

— Теперь я несу наказание за то, что крупно облажалась, что оказалась не такой непорочной, какой мне говорили быть...

— Кроме, людей вроде Хигаси... им не следовало меня обижать! Им следовало оставить меня в покое! Мне было НУЖНО наказать их!

— Я просто хотела, чтобы они прекратили обижать меня... это ведь не делает меня плохим человеком, верно? Ты понимаешь, да?

— Понимаю? Ты САМА решила причинять людям боль!

— Ты перерезала горло Танаке, ты пыталась убить меня, ты хотела навредить той девушке Каване, когда я увидела тебя в первый раз!

— Когда Танака преследовал тебя, он шёл по кровавому следу, который ТЫ оставила за собой!

— Можешь сколько угодно строить из себя невинную, но это не изменит того, что ты натворила!

— Ты втянула меня и Танаку в свой собственный ад и это ещё не самое плохое!

— Самое плохое — это всё, что у меня осталось...

— ...и если я не найду его здесь, тогда всё было напрасно.

— Я-я не хотела причинять ему вред! Это был единственный способ привести его сюда!

— Тем же способом, каким я попала сюда.

— Единственный способ?! Посмотри на меня, Рейна.

— Я здесь, ты меня видишь, верно?

— Тебе пришлось перерезать мне горло?

— Мне жаль...

— НЕТ! Ты не имеешь права извиняться! Не теперь! Танака заслуживал большего!

— Где он? Ты привела его сюда, поэтому рассказывай, что знаешь!

— Самое смешное, что если бы Танака был здесь, он бы понял.

— Даже после всего, что ты с ним сделала.

— Таким он был человеком.

— Рейна, это не твоя вина.

— Это выше твоих сил, и так было всегда.

— Вот почему Танака так упорно преследовал тебе с самого начала: ты была не просто какой-то сиротой, каким-то образом он видел тьму, которая была за твоей спиной.

— Если бы только он рассказал об этом мне... я была бы рядом с ним. Помогла ему.

— Н-но... но... я...

— Ты могла бы помочь МНЕ, Аями! ОН ПОМОГАЛ МНЕ! ОН СОБИРАЛСЯ СПАСТИ МЕНЯ!

— Тогда зачем?..

— Если он помогал тебе, зачем вредить ему?

— Я-я не хотела причинить вред Танаке, но это был единственный способ привести его сюда.

— Я думала, что во всём разобралась!

— Но мой белый рыцарь бросил меня! Ушёл куда-то ещё...

— Оказывается, это была всего лишь очередная глупая идея глупой девчонки.

— То, что ты сделала с Танакой, было неправильно, но ты всё ещё можешь это исправить.

— Ты привела его сюда с собой в ту ночь. Где он?

— Я-я не знаю, где он.

— В каком это смысле ты не знаешь?!

— Я больше не играю в твои игры, Рейна!

— С меня хватит! Может, я не совсем понимаю, что происходит, но вся моя жизнь покатилась к чёрту, после того, как в неё вошла ты!

— Прекрати! Пожалуйста...

— Почему он теперь не с тобой?

— Просто расскажи мне с самого начала, что произошло.

— Я... мне трудно вспомнить.

— Пожалуйста, постарайся.

— Всё пошло не так, как я задумывала...

— Когда я вернулась в Синдзюку, я... я вспомнила, как очутилась во Тьме. Я знала, что мне нужно делать, чтобы Танака мог быть со мной.

— Вот только Маска не пробудилась... она не ШУМЕЛА, как это было в Камакуре. Поэтому я заставила тебя прийти в тоннель ко мне и Танаке, чтобы я могла пробудить её.

— Затем я перерезала ему горло, вернулась во Тьму и стала ждать. Танака тоже там очнулся, но Маска пропала.

— Затем я перерезала ему горло, прямо перед тем, как ты... отправила меня назад. Когда я очнулась, Танака был рядом со мной. Мы были вместе, но Маска пропала.

— Он не умер?!

— Он был как я. Или мне так показалось.

— Первое время он выглядел нормально, но затем он начал бродить, уставившись в пустоту, говоря с людьми, которых там не было...

— Бедный Танака... думаю, я сломала его, Аями-тян!

— Так он был здесь внизу. Скажи мне, где он сейчас!

— Хе-хе, ты не понимаешь, да?

— Я не знаю, где он, и меня это не волнует!

— Танака бросил меня! Даже когда он был здесь, он постоянно бормотал о том, как собирается помочь тебе!

— Он что-то дал тебе, не так ли?! Предатель... а иначе как тебе удавалось находить меня раз за разом?!

— Он даже сказал, что видел Дверь... но он не взял меня с собой. Я НЕНАВИЖУ ЕГО! ПОЧЕМУ ОН ОСТАВИЛ МЕНЯ?!

— И почему я решила, что Танака станет помогать глупой девчонке вроде меня... было глупо пытаться затащить его сюда.

— Коллекционер сказал, что с помощью Маски я смогу найти Дверь... Я-я просто не хочу быть одна, вот и всё.

— Теперь ты здесь, думаю, что и Маска тоже. В итоге, он мне не понадобился.

— Его больше нет.

— Ты ошибаешься. Я чувствую, что он где-то здесь. Он ждёт меня.

— Правда?! М-может, он около Двери! Пожалуйста! Отведи меня туда! Не оставляй меня!

Маска открыла Тьму и привела меня прямо к Рейне, и теперь, когда я здесь, я чувствую её, пульсирующую, словно бьющееся сердце.

Дверь. Непостижимое место, где случай и судьба не имеют значения. Там находится Кадзуки.

И теперь я понимаю, что произойдёт, если я проведу через неё Рейну.

Рейна перестанет существовать. Её разорвёт на кусочки.

Это единственный способ убедиться, что она больше никому не причинит вреда.

Её уничтожение позволит мне наконец-то примириться с тем, через что она заставила меня пройти.

Но если я сделаю это, Тьма снова изменит свою форму, и я потеряю всякую надежду найти Кадзуки.

Всё, что от него осталось, находится в этой ловушке и ждёт меня.

Времени не осталось. Я должна сделать выбор.

Теперь я знаю, что произойдёт, если я отведу её туда: она получит то, чего действительно хочет.

Она обретёт покой и наконец-то станет свободной. Больше никакой боли, никаких страданий.

Возможно, это то, чего хотел бы Кадзуки, но если я сделаю это, Тьма снова сменит свою форму, и я потеряю всякую надежду найти его.

Он окажется заперт здесь, будет ждать меня, а я никогда не смогу рассказать ему правду о том, за что он страдал.

Это при условии, что оставшийся там Кадзуки Танака всё ещё тот самый человек, которого я люблю.

В любом случае, я должна кем-то пожертвовать, и ответственность за этим лежит на мне. Я должна сделать выбор.

Оставить Рейну и спасти Танаку

— Помочь? Тебе?

— На моих глазах ты поставила моего возлюбленного на колени и перерезала ему горло.

— Ты говоришь, что ненавидела меня, но за что? За то, что я пыталась спасти кого-то? За то, что пыталась выяснить правду?

— Мне жаль, что тебе пришлось пережить всё это, но в какой-то момент, вместо того, чтобы принять помощь, ты стала убивать. Так что нет, я не собираюсь помогать тебе, Рейна.

— Какой бы ты не была в прошлом, это не меняет того, чем ты стала: бешеное животное, которое с пеной изо рта нападает на людей, и я не стану рисковать Танакой ради того, чтобы усыпить тебя.

— Ты этого не стоишь.

— Аями, пожалуйста... Почему ты меня ненавидишь?

— Я не ненавижу тебя, Рейна. Ты — пустая оболочка, девочка, которую, возможно, когда-то стоило спасти.

— На данный момент, я сделала много такого, чем не горжусь, но я не стану добавлять к этому списку разрушение пустышки, которая раньше была девочкой.

— Я отправляюсь за Танакой, твоим ненаглядный Танакой, которого ты попыталась убить, а затем бросила.

— Прощай, Рейна.

— Аями, не уходи! Прошу... Я не хочу оставаться здесь одна!

— Я-Я НАЙДУ ТЕБЯ! ЕСЛИ ТЫ ВЕРНЁШЬ ЕГО НАЗАД, Я НАЙДУ ТЕБЯ СНОВА, Я КЛЯНУСЬ!

— Постой...

— Не уходи...

— Не знаю, хороший я человек или нет.

— То, что я совершила... Я не могу это исправить.

— По крайней мере, если мне удастся найти Танаку, хотя бы раз, но я смогу сделать что-то, чтобы ПОМОЧЬ. Одно доброе дело.

— Ч-что ты имеешь в виду?

— Я не могу спасти тебя, Рейна, но, возможно, я могу спасти его.

— Значит, ты всё-таки бросаешь меня здесь...

— Мне жаль, Рейна.

— Т-ты не можешь! Танака сказал, что поможет мне! ОН ПОВЕРИЛ МНЕ!

— ТЫ ТОЖЕ ДОЛЖНА ПОВЕРИТЬ МНЕ! ПОМОГИ! Пожалуйста! Он хотел, чтобы ты помогла мне! Вот почему он привёл тебя сюда!

— Возможно, а может он просто был напуган, как и мы все. Я не могу утверждать наверняка.

— В любом случае, если я не попытаюсь помочь ему, тогда ради чего всё это было? Почему мне пришлось так страдать?

— Надеюсь, однажды ты найдёшь ответы. Я не хочу, чтобы ты страдала, правда, но у Танаки не будет и шанса, если сейчас я не отправлюсь на его поиски.

— Стой! АЯМИ!

— Ха... ха...

— Ах...ха-ха...ха-ха-ха... АХ-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА!

— Я так и знала! Я БЫЛА ПРАВА! ТЕБЕ НЕТ ДО МЕНЯ НИКАКОГО ДЕЛА!

— Я БЫЛА... Я... Аями?

— А-Аями?!..

— Пожалуйста, не бросай меня здесь.

— Пожалуйста...

Простить Рейну и провести её к Двери

— Пожалуйста... не делай мне больно! То, что я сделала с Танакой, это был единственный способ! Ты же понимаешь, да? Понимаешь?!

— Нет, ты ошибаешься, но, возможно, правильного пути и вовсе не было. В чём-то ты похожа на меня: хватаешься за любую возможность. Он всё еще может быть там внизу, как ты и сказала.

— Будет ли Танака, которого я найду, настоящим Танакой? Если я воспользуюсь Маской, буду ли это настоящая я? Я уже ни в чём не уверена.

— Ты правда не собираешься идти за ним?

— Нет. Мне придётся пожертвовать гораздо большим, ещё сильнее поддаться Тьме. Он бы не хотел этого.

— Знаешь, долгое время я не видела ничего, кроме твоего лица. Ещё со времён Камакуры.

— Это побуждало меня продираться сквозь свою печаль, потому что я думала, что делаю что-то хорошее: я оставлю свои проблемы позади, если стану героем и уничтожу древнее зло.

— Ты стала демоном, символом всей моей ненависти, всего плохого, что произошло со мной в тот день.

— Нет! Э-это не так! Я не демон!

— Нет, конечно, нет. Ты всего лишь ребёнок. И всегда им была.

— К тому же и я не герой. Сомневаюсь, что герои вообще существуют. Теперь я это понимаю.

— Я, ты, Танака... все трое были только лишь бумажными куклами, попавшими в шторм, унесённые потоками ветра, которыми мы совершенно не могли управлять.

— Прости... Я не хотела, чтобы всё получилось именно так! Я просто хотела найти выход! Я хотела быть нормальной!

— Танака был одним из самых умных детективов, нет, одним из самых умных людей, которых я знала. Мне кажется, он понимал, что должно произойти с ним. Возможно, именно поэтому он так отстранился.

— Как бы я хотела, чтобы всё сложилось как-то иначе для нас. И для тебя. Рейна... Я знаю, что произошло с тобой. Знаю всё. Не знаю, как я увидела всё это, но я не могу просто закрыть глаза на такое.

— Никто не заслуживает того, что пришлось тебе пережить, Рейна. Каждый день ты жила, как в аду, без любви и света. Это было ужасно.

— Мы подвели тебя, и я сожалею об этом. Я прощаю тебя, Рейна.

— Мне больно это говорить. Так эгоистично, правда? Я не могу забыть ту боль, которую ты мне причинила, как бы сильно я не старалась. Но я прощаю тебя, потому что в какой-то момент этот ужасный цикл должен быть прерван.

— Я не хочу больше причинять людям боль...

— Тогда пошли со мной. Позволь мне помочь тебе.

— З-зачем? Куда мы пойдём?

— К Двери. Ты говорила, что слышала свою маму, верно? Так давай увидимся с ней.

— Мне страшно... А что если её там нет? Что если я ошибалась?

— Всё в порядке, тебе нечего бояться.

— Ты сможешь отдохнуть, как ты всегда и хотела. Больше не придётся возвращаться, не придётся причинять людям боль.

— Хоть я и не знаю, что тебя ждёт, но знаю, что будет лучше, чем сейчас. Обещаю.

— Аями, как думаешь, мне будет больно?..

— Откуда тебе знать?

— Не знаю как, но Тьма реагирует на чувства людей, которые находятся в ней, каждый раз, когда я сталкиваюсь с ней, она отталкивает меня. Но сейчас всё иначе. Всё спокойно.

— Я пытаюсь сказать, что не хочу причинить тебе боль, Рейна, я хочу лишь помочь, и, думаю, Тьма тоже.

— Ладно... Я готова.

— Спасибо, Аями... Я не знаю, почему ты помогла мне. Но спасибо тебе.

Уничтожить Рейну

— Ты разрушила столько жизней и причинила столько страданий.

— Если я позволю тебе уйти, весь цикл начнётся заново, но уже для кого-то другого.

— Ч-что ты такое говоришь?

— Я не плохая! Всё, чего я хотела — это быть нормальной! Чтобы люди хорошо относились ко мне!

— Все предали меня, они ИСПОЛЬЗОВАЛИ меня! Я делала то, что было необходимо для выживания!

— Я знаю, что облажалась, но я была не виновата! Не виновата!

— Ты и правда в это веришь, не так ли?

— То, что произошло с тобой... Я не могу избавить тебя от этой боли. Никто не может.

— То, как ты решила справиться с этой болью: стала убивать людей, разрушать жизни... это был твой выбор.

— Этого я не могу простить.

— Может, когда-то в тебе было нечто, что заслуживало спасения, но ты больше не девочка, а всего лишь пустая оболочка.

— Н-нет! Неправда!

— Танака хотел помочь мне! Он бы не хотел этого!

— ОТКУДА ТЕБЕ ЗНАТЬ?! Я любила его! Ты его даже не знала!

— Ты затащила его сюда, а потом бросила, потому что только на это ты и способна! Пока ты существуешь, чем бы ни было на самом деле твоё существование, ты оставляешь за собой трупы!

— Но тебя же это совсем не волнует?

— Н-нет! Всё не так! Всё было вовсе НЕ так, Аями! Ты должна выслушать меня!

— Кадзуки, мне так жаль... Прости, что позволила ей забрать тебя сюда, и прости за то, что ты один.

— Ты так сильно хочешь увидеть эту дверь? Я притащу тебя к ней лично.

— Я дам тебе такой же шанс, какой ты дала ему.

— Нет! НЕТ! Ты не можешь так поступить! Подожди!

— Прости! МНЕ ТАК ЖАЛЬ! Ты должна помочь мне!

— Прошу Аями, пожалуйста... я не хочу никому причинять боль. Остановись... прошу...

— Мне плевать, чего ты хочешь, Рейна. Это то, чего ты заслуживаешь.

— Только так я могу остановить всё это.

— НЕТ! СТОЙ! ПОЖАЛУЙСТА НЕ ПОСТУПАЙ ТАК СО МНОЙ!

— ПОЖАЛУЙСТА! ПРОШУ, ОСТАНОВИСЬ!

— МАМА! МАМОЧКА, ПОМОГИ МНЕ!

— Кто-нибудь... Прошу...

— НЕТ! ПОЖАЛУЙСТА-ПОЖАЛУЙСТА-ПОЖАЛУЙСТА! Я ВСЁ СДЕЛАЮ! ТОЛЬКО НЕ ЭТО! АЯМИ! НЕ БРОСАЙ МЕНЯ ТАК!

Я сделала всё, что было нужно: ушла от неё прочь и не оглядывалась назад, хотя я ощущала на себе её взгляд.

Страдания Рейны повлияли на освещение, и я знала, что если оставлю её там, тени станут глубже.

Для меня было уже слишком поздно искупать свою вину перед ней, и я знала, что однажды мне придётся понести наказание за содеянное.

Я правда хотела помочь ей, но не могла игнорировать присутствие Кадзуки в этой темноте.

Гнев поддерживал меня до этого момента, давал мне причину спускаться глубже и глубже в темноту.

Ярость, которую я испытывала, глядя на эту жалкую девчонку, не могла вернуть Кадзуки. Я знала, что должна оставить позади её и мои чувства к ней.

Возможно, вследствие этого, она придёт за мной однажды, но я должна сосредоточится на том, что действительно важно.

Кадзуки, он так близко.

Верх и низ, свет и тень, здесь нет ничего, что позволило бы ориентироваться. Всё, что я могу — это брести вперёд.

Я всё ещё могу чувствовать Дверь, но рядом с ней есть что-то ещё.

Кадзуки... Я не могу ни слышать, ни видеть его, но он там, словно воспоминание, которое возвращается ко мне само по себе.

Но всё же я не могу увидеть ни Дверь, ни что-либо ещё сквозь эту темноту.

Что если я останусь здесь навсегда, потерявшись как Рейна и Танака?

Нет. Есть способ, единственный способ своими силами пронзить эту тьму, но мне страшно делать это.

Инструмент, выкованный в крови и искривляющий моё сознание до предела, стал моим последним шансом продвинуться вперёд. Историк говорил, что Носитель Маски способен увидеть Дверь.

Но я не Носитель Маски. Если я надену её, мне придётся смириться с последствиями.

Одно только прикосновение к ней почти свело меня с ума. Если я надену её, какой след это оставит на моём разуме?

Или я могла бы вернуться назад, попытаться найти выход на поверхность и сохранить то немногое, что осталась от моего рассудка.

Выбор прост: повернуться к свету или погрузиться глубже во тьму?

Покинуть Тьму

Надеть Маску

Прикоснуться к Двери

Что-то изменилось. Воспоминания о моём детстве, мои чувства, моё ощущение себя...

Были вырваны, как только я вошла. Они меркнут. Я должна сосредоточиться... пока я – это всё ещё я.

Здесь есть кто-то ещё... Кадзуки, это ты?

Не двигайся. Я найду тебя.

— Танака?..

— Танака?.. Кадзуки! Это ты?!

— Кадзуки... скажи хоть что-нибудь! Ты же меня слышишь?

Что если Рейна была права? Что если его больше нет... Боже...

— Кадзуки... прошу...

— Кто?..

— Ито?..

— А... А... Аями?! Аями! П-п-почему... ты... здесь?

— Это не важно! Сейчас важно лишь то, что я услышала тебя, и теперь я здесь!

— Не могу поверить...

— Это... это и вправду ты?

— Ах... Я... Извини... Так странно. Я чувствую... лёгкость.

— Воспоминания возвращаются... Извини... Мне нужно немного времени.

— Кажется... Кажется, я вспоминаю...

— Аями, КАК ты оказалась здесь? Тебе не следует тут находиться!

— Да, возможно, не следует, но я пришла за тобой.

— Теперь я помню, как попал сюда. Аями, она ведь не...

— Нет. Я пришла сюда сама. Она больше не сможет навредить нам.

— Она всё ещё где-то снаружи?

— Бедняжка...

— Ей нельзя помочь, Кадзуки.

— Нет. Я пришла сюда сама, однако я... мне пришлось оставить её во Тьме.

— Прости... Я такая эгоистка, но это был единственный способ найти тебя.

— Бедняжка. Прости, что заставил тебя пройти через это, должно быть, тебе было трудно.

— Аями... Я... Я не очень хорошо всё помню. Я должен знать, что произошло той ночью в канализации. Что ты там делала?

— Ты же знаешь, почему я была там — я искала тебя. Но это была ловушка, и я угодила прямо в неё.

— Возможно, ты считаешь меня дурой, но я была в отчаянии.

— Там была она, девушка, которую я когда-то застрелила, и ты — беспомощный и на коленях. У меня кружилась голова, всё казалось нереальным.

— Я слышал выстрел перед тем, как проснулся в тоннелях. Это была ты?

— У меня не было выбора! Чтобы сделал ты, если бы она приставила нож к моему горлу?

— Там была она, девушка, которую я когда-то застрелила, и ты — такой беспомощный, с мешком на голове. У меня кружилась голова, я не знала, что делать.

— Я не смогла выстрелить в неё, просто смотрела, как она перерезает тебе горло. Я позволила тебе умереть.

— Сомневаюсь, что на твоем месте справился бы лучше.

— Это правда?

— Ты о чём?

— Что ты сам пошёл с ней? Что отдал ей Маску?

— Кадзуки, я должна знать. Ты знал, что должно произойти?

— Правда... Но всё не совсем так, как ты сказала.

— Я увидел её, девочку, окружённую невероятной тьмой, девочку, которой я был одержим до её смерти, и каким-то образом она всё ещё была жива, всё ещё нуждалась в моей помощи. Поэтому я пошёл с ней.

— Мне казалось, что я выяснил правду, настоящую правду, ту правду, что может объяснить нам, для чего мы здесь. Я не сказал тебе, потому что убедил себя, что это сможет тебя защитить.

— Столкнувшись с невозможным, я полностью ушёл в него, не думая ни о ком, наплевав на последствия.

— Теперь, когда мы в этом месте, я не думаю, что у меня хватит на это сил. Может, я смогу их найти, но для этого мне пришлось бы принять всю правду, как она есть.

— Последние несколько недель я хваталась за каждую соломинку в мире, который я не понимала, о существовании которого я даже не подозревала.

— Я совершала поступки, о которых не могла и помыслить, лишь потому, что говорила себе, что это неважно.

— А всё потому, что Рейна разрушила все мои представления о правде.

— Шаг за шагом она преследовала меня и пыталась сломить, но я продолжала двигаться вперёд, потому что знала, что где-то там в глубине меня ждёшь ты.

— Однако правда в том, что я не могла смириться с тем, что тебя больше нет, и что она вернулась. Я не могла принять тот факт, что были тайны, которые мне не удалось разгадать.

— Поэтому я, как полная идиотка, пошла за тобой. Меня не заботила девчонка, она была всего лишь частью головоломки.

— После её прикосновения страдали все и вся.

— Только подумать, что ей удалось обмануть тебя...

— Это не было обманом. Я видел ту же мозаику, что и ты, но я не видел, как далеко она зашла. До сих пор не вижу.

— Мне всё ещё кажется, что где-то там есть девочка, которая молит о помощи.

— Шаг за шагом я шла за ней, пытаясь понять, как какая-то несчастная девочка могла стать сосредоточением всего, что в моей жизни не имело смысла.

— Мой мозг закипел, когда я увидела её живой в ту ночь. Внезапно, широко распахнулись двери различных вариантов развития событий, и мой мир вышел из-под контроля.

— Затем она перерезала тебе горло, а я лишь смотрела и не могла ничего сделать. Я не могла принять твою смерть, и я не могла просто сидеть и ждать, пока загадка решится сама собой.

— Мой мозг закипел, когда я увидела её живой в ту ночь. Внезапно, широко распахнулись двери различных вариантов развития событий, и я увидела мир, в котором я уже ничего не контролировала.

— Я выстрелила в неё не потому, что ненавидела её. Я выстрелила, потому что я отчаянно хотела вернуть контроль.

— Хотела бы я, чтобы мы сумели помочь ей, правда, но всегда было что-то ещё.

— Ведь только подумать, какие невероятные вещи мы увидели и что они могли сделать с юным умом... Надеюсь, однажды она обретёт спасение.

— Мы так и не разгадали её, да? Все эти бесформенные очертания уже не так постоянны.

— Нет. Но может это и не было целью.

— М? Что ты хочешь сказать?

— Может, нам не дано понять, что всё это значит. И всё же мы здесь, пытаемся изменить то, что не может быть изменено.

— Маска и изменчивая тьма. Они были созданы людьми, которые хотели контролировать неведомое.

— Людьми, которые, как и мы, столкнулись с загадкой, которую они должны были решить.

— Судьба и случайность, жизнь и смерть, ход времени... контроль над ними всего лишь иллюзия.

— Теперь, когда я стою здесь с тобой, я понимаю это.

— Хах, пожалуй это делает нас паршивыми детективами?

— Хех. А были ли мы хоть когда-то хорошими? Меня похитили, а ты оказалась достаточно глупа, чтобы последовать за мной!

— Спасибо, Аями. Все эти загадки внезапно меркнут в сравнении с мыслью о том, чтобы провести ещё один день в нашей квартире со сквозняком.

— Ага...

— Это же ты позвонил мне, не так ли? В ту ночь в канализации?

— Я не помню. С этого момента всё, как в тумане.

— Я бесцельно блуждал. Я был так истощён, и моё тело было таким тяжёлым. Я начал слышать другие голоса и видеть очертания во тьме.

— Бесформенные вещи, которые были похожи на людей, которых я отчаянно хотел увидеть. Они говорили мне, что всё будет в порядке, если продолжу идти к ним.

— Люди, которых я не видел уже так долго.

— Однажды я увидел свою мать, она сказала мне, что скучает, и чтобы я прошёл через дверь и пошёл дальше...

— Я тебе когда-нибудь рассказывал о своей матери?

— Она умерла.... Когда тебе было пятнадцать. Её не могло быть здесь.

— Тем не менее... я слышал её, как сейчас слышу тебя.

— Кадзуки. Во что мы себя втянули?

— Я не знаю... Но я рад, что мы вместе.

— Из нас получилась отличная команда, не правда ли?

— Попадаем в передряги друг друга...

— Я хочу сказать, что... Я... Я...

— Аргх...

— Кадзуки! С тобой всё в порядке?!

— Я... я в порядке. Не переживай. Как ты?

— Я... ничего серьёзного.

— Раньше такого не случалось. Должно быть, это из-за тебя.

— Аями, спасибо что нашла меня... но ты не можешь оставаться тут.

— О чём ты говоришь?

— Ты тоже не можешь! Поэтому я здесь, не так ли?

— Спасибо, что пришла за мной.

— Я счастлив увидеть тебя вновь... счастливее, чем ты можешь себе представить.

— Я люблю тебя.

— Прекрати. Ты можешь приберечь эти слова до того, как мы вернёмся.

— Аями! Прекрати! Я говорю это, потому что у меня может не быть другого шанса!

— Когда я наконец дошёл до Двери, то почувствовал тепло. Что-то сказало мне, что если я продолжу идти вперёд, все сомнения и боль, что я испытываю, исчезнут.

— Тогда почему ты остановился?

— Я ждал тебя. Каким-то образом я знал, что ты идёшь за мной, и увидеть тебя было моим последним эгоистичным желанием.

— Последним? Нет. Прекрати так говорить!

— Это тебя здесь не должно быть! Разве ты этого не понимаешь?!

— Всё не должно закончиться подобным образом!

— Скажи, почему ты не можешь вернуться со мной! Почему я... я...

— Я... прости. У меня немного кружится голова.

— Когда я потерялся во Тьме, то с каждым шагом оставлял позади частичку себя. Всё, что я мог чувствовать – страх. Но лишь пока не достиг Двери, затем исчезло всё.

— Когда ты пришла, я вспомнил, кто я есть на самом деле. Всю радость и всё счастье, но также все страдания и сомнения.

— Если я продолжу идти назад, то возможно забуду всё.

— Все те вещи, что делают нас людьми, не могут находиться здесь. Аями, если ты останешься, то исчезнешь.

— Так много людей говорило мне, что быть с тобой – ошибка, и что я должен найти нормальную девушку.

— Но нормальные девушки не понимали меня. Они не делали меня лучше.

— Я сделал правильный выбор. Я бы не стал тем, кто я есть, без тебя. Но ты станешь ничем, если останешься здесь.

— Кадзуки... Я... уф!

— Нет! Должен быть способ!

— Ты уже говорила это: это место вне нашего контроля.

— Так ты просто сдашься?

— После всех страданий, просле всего, через что я прошла...

— Это не тот человек, которого я любила. Это всё это место.

— Аями...

— Я больше всего на свете хочу вернуться с тобой, но я знаю, что если уйду отсюда, я... я уже не буду прежним.

— Чем дольше ты находишься здесь, тем больше это место разрушает тебя.

Возможно, он прав.

Возможно, это конец пути.

Видимо, Рейна оказалась права. Это место тебя изменило.

По крайней мере, сейчас я могу поговорить с тобой, снова увидеть тебя и сказать, что я пыталась.

Осталось не так много времени, я чувствую, как меня разрывает на части.

Вернуться на поверхность – единственный шанс спастись.

Оставить его и спастись самой

— Кадзуки...

— Я... Я не могу остаться здесь...

— Я знаю. Тебе не нужно ничего говорить: ты не можешь остаться, а я не могу уйти.

— Полагаю, остаётся лишь один вариант, да?

— Не беспокойся обо мне. Теперь, когда ты это сказала, я спокоен.

— Мой выбор привёл меня сюда, но это не значит, что ты должна страдать.

— Кроме того, у тебя впереди целая жизнь. Впереди так много приключений.

— Я могу принять это.

— Кадзуки, прости... мне так жаль.

— Аями, тебе не за что извиняться, только не после всего, через что тебе пришлось пройти. Не извиняйся за то, что спасаешь свою жизнь.

— Это не так.

— Ты ошибаешься. Мне есть за что извиняться. Если не за сейчас, то за то, что было.

— Когда ты охотился за Рейной, я не восприняла это всерьёз.

— Я думала, ты сошёл с ума, преследуя какую-то сиротку. Это не было на тебя похоже, поэтому я закрыла на это глаза.

— В некотором роде, это я виновата в том, что ты вообще тут оказался.

— Если бы я не позволила этой психичке преследовать тебя, если бы я осталась с тобой в ту ночь, когда ты пропал... но вот я здесь. Слишком поздно.

— Если бы я заметила такие очевидные признаки того, что ты оказался в беде, и помогла бы тебе, возможно, мы смогли бы помочь и ей.

*Всхлип* — Чёрт, я и правда бесполезна, да?

— Ты же ведь в это не веришь?

— Я правда верю, что мы не случайно друг друга выбрали.

— А потому, что ты понимала меня лучше, чем кто-либо другой.

— Почему ты сейчас об этом говоришь?

— Ты всегда понимала, что мною движет, ты делала меня лучше, не признавая простых решений.

— Я не рассказал тебе о том, что нашёл, потому что знал, что ты пойдёшь за мной, и я утяну тебя за собой.

— Поэтому позволь мне хоть раз быть полезным для тебя и дать тебе уйти. Возможно, было бы проще остаться здесь со мной... но ведь ты не ищешь простых решений.

— Никогда не могла оставлять тебя одного.

— Ха. Что есть, то есть.

— Ты когда-нибудь жалел об этом?

— Я имею в виду, что выбрал меня.

— Не-а. А ты?

— Возникали такие сомнения, когда ты забывал купить мне кофе.

— Что? Мне же нужно было как-то держать тебя на ногах!

— Это странно, не так ли? Так легко разговаривать в подобном месте.

— А-а-а!!! Моя голова!..

*тяжелый вздох*

— Я... я не могу оставаться здесь дольше.

— Эх... Посмотри на нас. Мы не можем ничего сделать правильно, да?

— Не-а. Всё, как обычно.

— Всегда мчимся сломя голову, даже если не знаем, чем это обернётся.

— Это чудо, что мы вообще справлялись.

— Что будет с тобой?

— Не важно. Та ночь в канализации... после неё я уже не буду прежним.

— После того, как ты прошла через Дверь, я в первый раз за долгое время почувствовал себя, как прежде.

— Я могу только попрощаться. Как бы сильно я не хотел иного.

— Аргх!..

— Мы ещё увидимся?

— Когда-нибудь...

— По крайней мере, я нашла тебя. Я рада, что смогла увидеться с тобой.

— Не могу обещать, что перестану искать это место и перестану пытаться выяснить, что всё это значит.

— Пожалуй, этого стоило ожидать от великой Аями Ито.

— Обещай мне, что продолжишь жить, когда выберешься отсюда. Будь счастлива.

— Я попытаюсь.

— Ты должна идти.

— Знаю.

— Просто дай мне побыть тут чуточку дольше.

— Я тоже тебя люблю.

— Во все тёмные времена ты всегда был моим светом. Моей опорой.

— Когда ты исчез, я переживала, что не смогу сказать тебе это.

— Кадзуки, мне пора уходить.

— До следующего раза.

— Где бы ты ни оказался, ты же будешь меня ждать?

— Ты и сама знаешь.

— Спасибо за всё, Аями.

— Прощай.

Долгое время я стояла прикованная к земле в этом нереальном месте, вглядываясь в лицо Танаки в последний раз.

Повернувшись, я уже не оглядывалась назад, игнорируя все свои инстинкты. Танака хранил молчание.

Человек, которого я встретила за дверью, был тенью, далеким воспоминанием человека, которого я когда-то любила и которого отняли у меня в канализации под Синдзюку.

Уйти было единственным способом почтить его и попытаться создать что-то новое на вершине того основания, что мы построили, пока жили вместе.

Пройдя через Дверь обратно, я начала тяжело дышать, словно воздух вернулся ко мне после долгого погружения.

Пока я брела к поверхности, я слышала в пустоте тихие всхлипы, эхом отдающиеся от стен. Пока они звучали, тени меняли свои очертания, превращаясь в бесформенную, чернильную тьму.

Наконец, я достигла поверхности. С того дня я уже никогда не была прежней. Маленькие осколки моего прошлого начали ускользать: моё детство, воспоминания о родителях, моё время в полиции...

Забуду ли я и Танаку тоже? Иногда я просыпаюсь ночью в холодном поту с ощущением ужаса, что что-то надвигается, и не знаю, почему.

Через несколько месяцев после возвращения, Маи и её бабушка были обнаружены мёртвыми, заколотыми в святилище. Виновный так и не был найден.

В конце концов я выбросила Маску в море рядом с Камакурой, и, вопреки полученным предупреждениям, она больше никогда не возвращалась ко мне. Я до сих пор иногда чувствую, как в глубине моего подсознания меня что-то покалывает.

Даже когда я чувствую, словно земля уходит из-под ног, я продолжаю держать данное ему обещание. Я и дальше буду стараться. Ради Танаки.

Вернуть его домой

— Глупый Кадзуки, всегда пытаешься быть благородным, быть в центре внимания.

— Мы вместе, неважно, насколько всё плохо.

— С самого начала мы дали друг другу одно обещание: держаться вместе, когда дела плохи.

— Сейчас всё иначе, я не буду просто сидеть здесь и смотреть, как ты погибаешь!

— Хватит говорить со мной, словно я ничего не понимаю! Я видела то же, что и ты! И даже больше!

— Признаю, ты прав: я не совсем понимаю, что происходит!

— За последние несколько недель я цеплялась за любые клочки правды, какие только могла найти, даже не зная, верю ли я в неё.

— У меня такое чувство, что ты, как и я, столкнулся с невозможным, расследуя её дело.

— Правда в том, что ты потерялся так же, как и я!

— Никто из нас не сможет ничего понять, оставшись здесь.

— Здесь нас ждёт только смерть.

— Я этого не говорил.

— Тебе и не нужно, и так понятно, что ты думаешь. Но, Кадзуки, я хочу, чтобы мы жили.

— Если я покину это место, то, возможно, уже не буду собой. Никто не поверит тебе.

— Это так. Ничто не будет, как прежде, но могло быть и хуже.

— Тьма оставила от Рейны лишь повреждённую оболочку. Что если и тебя постигнет та же участь? Я этого не перенесу.

— Пребывание в этом месте навредило Рейне и разрушило её разум. Бедняжка. Я не допущу, чтобы это произошло и с тобой.

— Вернуть тебя на свет – риск, на который я готова пойти.

— Если я тебя брошу здесь, то буду жалеть об этом до конца своих дней.

— А у меня не будет жизни, даже шанса на неё, если я останусь здесь.

— Ты не ошибся, мы оба потеряли что-то, просто находясь тут, но это вовсе не значит, что мы должны сдаться.

— Ты же мне доверяешь?

— Я бы не ждал тебя, если бы не доверял.

— Аргх... Моя голова...

— У нас не остаётся времени. Идём.

— Чего ты ждёшь?

— Аями, мне страшно... Не хочу этого признавать, но мне очень страшно.

— Единственное в чём я был уверен с тех пор, как попал сюда, чем дальше я иду, тем больше забываю. Поэтому я оставался на одном месте.

— Я тоже напугана.

— Что бы со мной ни случилось, обещаешь, что останешься сто мной?

— Навсегда.

— Несмотря ни на что?

— Несмотря ни на что.

— Пойдём... Нам нужно идти.

— Давай вырвемся из этого кошмара.

— Ладно, но что если...

— Что бы ни принёс завтрашний день, мы справимся. Шаг за шагом.

— Кроме того, ты сам всегда говорил: «Что, если?» — недостаточно для детектива».

— Пф... Используешь против меня мои же слова.

— Ты выбрал меня, потому что знал, что я не ищу лёгких путей.

— Что ж, я достаточно настрадалась, чтобы принять такой конец.

— Той ночью в канализации... это был последний раз, когда я ощущал себя собой. До этого момента, полагаю.

— Тогда мы вместе выясним, что будет дальше.

— Всё будет хорошо, обещаю тебе.

— Ну же. Идём.

Вместе мы прошли через Дверь обратно, и когда мы оказались снаружи, я помню, как начала тяжело дышать, словно воздух вернулся ко мне после долгого погружения.

С каждым вздохом я теряла частичку себя, эта частичка, которую я не могу назвать, оставалась в том месте. Оно взяло свою плату. С того момента я больше никогда не чувствовала себя нормально.

Мы брели к поверхности и слышали в пустоте тихие всхлипы, отдающиеся эхом от стен. Пока они звучали, тени меняли свои очертания и всё превращалось в чернильную тьму.

Пока мы шли, я разговаривала с Кадзуки, но, как только мы оказались у поверхности, его речь стала похожа на бормотание, затем на шёпот, а вскоре и вовсе пропала.

В итоге я вытащила его на свет, его сознание осталось где-то в далёком сне.

После того дня Кадзуки никогда не говорил. Он лежал в постели, застывшим взглядом смотрел на мир, который я не могла увидеть.

После того, как я вышла из-за Двери, воспоминания о его убийстве и похищении остались лишь со мной, а мир продолжил жить, словно ничего не произошло. Все вокруг стали считать, что с Кадзуки произошёл какой-то несчастный случай.

Ради его блага, я выбросила Маску в море рядом с Камакурой, и, вопреки полученным предупреждениям, она больше никогда не возвращалась ко мне. Я до сих пор иногда чувствую, как в глубине моего подсознания меня что-то покалывает.

После того, как я покинула Тьму, я с трудом вспоминаю некоторые вещи: своих родителей, время в полиции, детство. Я вижу картинки, могу испытывать эмоции, но образы не появляются.

Всё стало каким-то странным и сбивающим с толку, поэтому я остаюсь дома с Танакой. Иногда я просыпаюсь ночью в холодном поту, напуганная, и не понимаю, почему. Но мы хотя бы вместе. Ведь я ему это обещала.

Остаться вместе

— Кадзуки, я не брошу тебя.

— Ты должна, ты не сможешь вернуть меня. Единственный для тебя способ выбраться на поверхность – бежать, и как можно скорее! Прости!

— Я не это имела в виду.

— Аями, не глупи!

— Не глупи?! Каждый день, с тех пор как Рейна отправила тебя сюда, Тьма проникала в само моё нутро и затягивала к себе.

— Я позволила ей затянуть себя, после чего услышала, как ты зовёшь меня. И всё рухнуло.

— Меня вышвырнули из полиции, друзья отвернулись от меня, я даже не понимаю, что на самом деле реально...

— Потому я выбрала убежать во тьму к своим самым ужасным страхам, несмотря на то, что мои инстинкты говорили мне не делать этого. Всё ради того, чтобы найти ТЕБЯ!

— Я потеряла частичку себя, когда решила пройти через Дверь. Мне кажется, что единственная причина, по которой я себя помню — это то, что ты здесь со мной.

— И теперь, когда я стою здесь, я больше не боюсь.

— Аями, ты должна понять, я долгое время не был способен говорить, не мог вспомнить, кто я.

— Если мы останемся здесь, в чуждой нам реальности, мы оба... мы оба исчезнем.

— Каждый сталкивается со смертью, Кадзуки.

— Когда ты сказал, что хочешь забыть мир, что наверху, это ранило меня, но сейчас, кажется, я тебя понимаю.

— Каждый день я просыпалась и плелась вперёд, не совсем понимая зачем, но теперь, когда мы вместе, я поняла. Мы достаточно настрадались, Танака.

— Я всего лишь хотела быть с тобой, так давай забудем мир вместе.

— Ты же не думаешь, что я позволю тебе отказаться от жизни? Не позволю!

— Не позволишь? А ты когда-нибудь мог остановить меня?

— Сейчас всё иначе.

— От чего по-твоему ты спасешь меня? Моя жизнь разрушена. Половина друзей считает, что это я убила тебя. Единственное, что меня ждёт, психиатрическая больница или тюрьма.

— Нет, так жить нельзя. Я уже всё решила.

— Упрямая, как и всегда, хм?

— Естественно. Иначе это была бы не я.

— Хм, тут мне нечего ответить. Если быть честным, часть меня желала этого. Знаю, эгоистично, но я был напуган.

— Как только я прошёл через Дверь, я не хотел двигаться дальше, каждая частичка моего тела говорила идти вперёд, но страх постоянно сковывал меня.

— Прости, Аями. За то, что завёл тебя сюда. Прости за всё.

— Если ты и вёл меня, то у тебя это не очень хорошо получалось.

— Нет, Кадзуки, я пришла сюда по своему желанию и ни секунды не жалею об этом, несмотря на то, что всё обернулось не так, как я рассчитывала.

— И хотя последние недели были ужасны, нам удалось увидеть кое-что: часть головоломки, которую все так отчаянно хотят решить.

— Теперь мы сделаем следующий шаг, куда бы он ни вёл, вместе, точно зная, что это ещё не всё. Пожалуй, это делает нас в некотором роде счастливчиками.

— Ты совсем не напугана?

— Немного... Нет, неправда... я напугана. Очень. Я напугана до смерти, но меня пугает не это место, а неизвестность.

— У тебя всё еще есть шанс вернуться.

— Интересно, сколько я уже потеряла, придя сюда?..

— Жажда крови Рейны, её ненависть — всё это возникло из попыток совместить этот мир с миром наверху.

— Я не хочу возвращаться лишь для того, чтобы стать бешенным животным.

— Рейна, бедняжка, повредилась в уме, пытаясь совместить тот мир и этот.

— Я не хочу возвращаться лишь для того, чтобы стать потерянной на всю оставшуюся жизнь.

— И что теперь?

— На самом деле, всё просто. Мы начнём идти.

— Вот. Возьми мою руку.

— Обещай, что не отпустишь.

— Я обещаю.

— Что ж, Танака, сейчас мы с тобой действительно на дне этого омута, да?

— Давай узнаем, что будет дальше.

— Вместе.

Итак, у нас остался лишь один вариант.

И мы пошли вперёд. Держась за руки.

Мы удалялись от Двери, и с каждым шагом меркли воспоминания о мире наверху.

Лица и места, которые я видела совсем недавно, казались такими далёкими.

Никто не знал, что нас ждёт.

Но, по крайней мере, мы были вместе.

С этой комнатой всегда было что-то не так. Дело не в том, что она находится в канализации, и не в предметах, что тут остались. Здесь была странная атмосфера...

Тяжесть неописуемых страданий и страха, которая лежала на маленькой девочке.

Она всегда была здесь, но была недоступна для моих чувств.

Теперь всё иначе.

Иногда мне любопытно, вела ли эта труба куда-нибудь перед тем, как Рейна нашла её.

Когда я пришла сюда в первый раз, я была в таком отчаянии, что не раздумывая прыгнула вниз. Сейчас я делаю то же самое?

Когда я пришла сюда в первый раз, я была настолько уверена, что смогу спасти Танаку в одиночку, что даже не задумывалась над своими действиями. Сейчас я делаю то же самое?

Это Камэнкай установили здесь врата? Или может быть Тьма создала их.

Эти метки никогда не предназначались мне.

Рейна пыталась найти путь назад. Словно оставляла хлебные крошки в лесу.

Когда я нашла тело Кадзуки, он был в Маске.

Она заставила его надеть её так же, как когда-то заставили её.

Даже после всего, через что она прошла, она всё равно сделала это с ним.

Смогу ли я по-настоящему простить её?

В этот раз всё будет иначе.

Лестница больше не ведёт в бесформенный тоннель.

Рейна прямо внизу, я могу чувствовать, как меня затягивает к ней.

Когда я была здесь в последний раз, я видела Танаку, слышала, как он звал меня.

Что он пытался мне сказать?

Он умолял о помощи или же умолял держаться подальше?

Она так отчаянно хотела не заблудиться.

Рейна перестала быть ребёнком уже давно, передо мной лишь пустая оболочка девочки, которая даже не подозревает, что её разум давно прогнил.

Она сопротивлялась, пиналась и кусалась, словно бешеное животное, пытаясь найти что-то, во что можно вонзить свои когти. Я должна убедиться, что она больше не сможет никому причинить вред.

Я сомневалась, что смогу найти Дверь без Рейны. Но пока я крепко держала её, Маска пульсировала и направляла меня, словно и она желала избавиться от Рейны, не меньше меня.

Когда Дверь появилась, Рейна затихла, словно её человеческая половина проснулась и поняла, что за наказание ей уготовано.

Она начала умолять меня отпустить её. Как только она раскрыла, чтобы выкрикнуть последнюю мольбу, я втолкнула её внутрь.

Её оглушительные крики резко пронзили тишину, затем так же моментально оборвались.

Если я и испытывала к Рейне сочувствие, то оно исчезло вместе с ней. Я ничего не чувствовала, кроме того, что избавила мир от чего-то чуждого.

Тьма осталась даже после того, как уничтожила Рейну, но стала плотнее, активнее и расширялась, будто росла.

Казалось, прошло несколько дней с тех пор, как я потерялась в непроглядной тени, и свет удалялся от меня на каждом шагу. Готова поклясться, я всё еще могла видеть безумную улыбку Рейны в темноте.

Даже после того, как я выбралась, я всё ещё могла видеть её, когда закрывала глаза.

Рейны не стало, но Маска не утихла после её смерти, наоборот, она стала ещё более беспокойной. Я выбросила её в море рядом с Камакурой, но, как и говорила старая Кавана, несколько месяцев спустя Маска вернулась ко мне.

Как будто она была предназначена для меня.

Вместе с собой Рейна предала забвению и кое-что ещё: воспоминания о человеке по имени Кадзуки, о нашей с ним любви, о том, что она с ним сделала.

В своей квартире я нашла фотографии, на которых, как я знала, был изображён он, но оттуда на меня смотрело лишь лицо незнакомца. Вскоре после возвращения я покинула эту квартиру, не в состоянии обрести там покой.

Иногда я просыпаюсь ночью, и меня всю трясёт. Я вспоминаю, как искала что-то и вижу это незнакомое лицо, которое печально смотрит на меня из тёмных уголков моих снов.

В такие ночи, я почему-то сжимаю Маску в руке, прислушиваясь к её голосам: может, они смогут сказать мне, что же я ищу... что всё это значит.

Рейна никогда не понимала, что говорят эти голоса, но я могу ясно их слышать.

Я знаю, что должна сделать...

Годами Рейна искала дверь.

Всё это время она была рядом, сокрытая в сгущающейся тьме, которая менялась, реагируя на ненависть и страх Рейны.

Маска тянула меня, словно направляя, и вместе, единовременно, мы оказались перед Дверью.

Мне было непонятно, почему я не заметила её раньше. Казалось, будто она всегда была там.

До этого момента я никогда не замечала, насколько она была маленькой и хрупкой. Стоя перед Дверью, она дрожала как осиновый лист.

Крепко держа за руку, я успокаивала её, говорила, что простила. Я знала, что если она сделает шаг вперёд, то всё будет кончено, и она обретёт покой. Я думала, может, его обрету и я.

Долгое время она стояла, ничего не говоря, затем она наконец отпустила мою руку и прошла через Дверь, и как только она это сделала, её образ начал тускнеть.

Она улыбалась.

Не той безумной улыбкой из моего прошлого, а своей настоящей улыбкой. Улыбкой маленькой девочки.

И теперь у меня в памяти именно эта улыбка — свободная от ненависти и злобы.

Тьма осталась даже после ухода Рейны. Однако, пока я оставалась в её пределах, Тьма начала изменяться, внезапно став беспокойной и начав расширяться, словно она стала расти.

Как-то я поняла, что увиденное мною лёгкое свечение было из-за Рейны: её страх и ненависть рассеялись среди теней. Благодаря этому свету, я смогла выбраться наружу.

Маска не затихла после исчезновения Рейны, с каждым днём она становилась всё беспокойнее.

В конце концов я выбросила Маску в море рядом с Камакурой, и, вопреки предупреждениям старой Каваны, больше она ко мне не возвращалась. Однако я до сих пор иногда чувствую, как в глубине моего подсознания меня что-то покалывает.

Когда девушка исчезла, воспоминания исчезли вместе с ней: воспоминания о человеке по имени Кадзуки Танака и нашей с ним любви. Я нашла фотографии в своей квартире и знаю, что именно он изображён на них, и всё же на меня смотрит лицо незнакомца.

Иногда я просыпаюсь ночью в слезах, и это лицо взывает ко мне из тёмных уголков моих снов. Я отчаянно пытаюсь вспомнить, почему это воспоминание всё ещё остаётся.

Порой что-то в этих фотографиях, в этой квартире кажется мне таким знакомым, хоть я и не могу понять что.

Единственное, что я хорошо помню — это улыбку Рейны, и я понимаю, что в эти последние минуты она простила меня за всё, что я сделала.

Наконец-то я смогла обрести душевный покой.

Странное чувство, вернуться на эти улицы, зная теперь всё.

Древние секты, проблемная семья, девочка по имени Рейна. Простой предмет объединил это всё в истории смерти и страданий.

Все эти бессмысленные смерти невинных людей, и ради чего? Защитить человечество? Сделать нас лучше? Не смешите меня.

Хватит. Я достаточно увязла в этом. Я отказываюсь быть рабой Маски.

Я уничтожу её. Обращу в пепел и сделаю миру одолжение.

Мой последний дерзкий вызов, пока реальность разрывается по швам.

Семья Кавана ждёт в святилище. Они не хуже меня знают, какие мучения приносит Маска.

Надеюсь, старуха сможет сделать обещанное.

— Что? Ито?!

— Вы всё-таки пришли...

— Конечно же, она пришла. Она понимает, что это верное решение.

— Ты принесла что-то, не так ли? Из поселения.

— Да. Я нашла старый деревянный амулет. Вы были правы, я ощутила там ту же самую тьму...

— С-серьёзно? Подождите, так это всё правда?

— Когда я была там, то видела воспоминания из прошлого, воспоминания людей, которых больше нет.

— Я знаю о ритуале, в котором Токимасса обманом заставил их участвовать.

— Как вы могли позволить случиться подобному? Она же была всего лишь ребёнком...

— У меня нет ответа, который бы удовлетворил тебя.

— Нет ответа? Это лучшее, что вы смогли придумать?! Поэтому вы сбежали, не так ли?

— Вы знали всё о ритуале Токимассы, о том, что случится с теми, кто остался. Но вы просто схватили Маи и Такаси и убежали, не попытавшись остановить их!

— Остановить? И что бы изменилось? Эмико тоже прекрасно понимала, что будет с её детьми, если они останутся. Она была готова умереть по одному только слову Токимассы.

— Я не смогла убедить свою дочь спастись. Думаешь, я не пыталась? Полиция бы никогда не поверила старухе, разглагольствующей о древних ритуалах. У меня не было выбора.

— Они были монстрами.

— Нет, не были. Они просто запутались. Пытаясь найти ответы в мире, которому были не нужны.

— Совсем как ты. Как мы...

— За те годы, что Маска была у меня, иногда я слышала их в темноте, наряду с другими, незнакомыми мне голосами.

— Я всегда думала, что они хотели возмездия, без устали наказывая меня за мои грехи.

— Как только мы очистим Маску, быть может, они простят нас.

— Ты нашла девочку, что преследовала тебя? Эту Рейну? Ты просила у неё прощения?

— Прощения? Не уверена, что теперь это возможно.

— После всего, через что эта девочка прошла, вся её ненависть к себе, вся печаль теперь являются частью Маски.

— В тот день, когда я застрелила её в этом святилище, я смогла почувствовать это.

— Вся ненависть и ярость этой девочки слились с Маской.

— В тот день, когда я застрелила её в этом святилище, я ощутила это и с тех пор меня не отпускает это чувство.

— Вы думаете, что очищение поможет положить конец всему этому? Голосам, Рейне, всем тем странным вещам, что мы видели.

— Искупление — это путешествие, которое занимает больше времени, чем нам отпущено на этом свете.

— По крайней мере очищение поможет нам сделать первый шаг к искуплению грехов.

— Грехов, да?

— Постойте! Я знаю только ритуалы на удачу и безобидные благословения. Это совсем другое!

— Бабушка... ведь это по-настоящему. Я... Я не знаю, получится ли у меня!

— Маи, успокойся. Смысл ритуала — в его совершении, ведь таким образом боги проверяют, готовы ли мы к настоящим испытаниям.

— Ты невинное дитя. В сочетании с твоей волей ритуал обретёт силу. Всё получится. Должно!

— Почему я?

— Потому что ты не испорчена Тьмой.

— Только ты сможешь! Ты можешь помочь своей матери упокоиться с миром...

— Пожалуйста, Маи. Ты должна попытаться.

— Я знаю, ты думаешь, что это безумие, но Маска приносит страдания стольким людям.

— Не важно, веришь ли ты нам, просто сделай это, осознавая, что так ты поможешь мне и бабушке оставить прошлое позади.

— Ты не видела того, что видели мы, поэтому я понимаю твой скептицизм, но ты ведь можешь поверить в то, что помогаешь нам?

— Я лишь хочу, чтобы всё прекратилось...

— Я тоже. С каждым днём мне всё сложнее понимать, что происходит. И, я думаю, отчасти причина в Маске.

— Не всё, что я сделала, было правильно. Я не могу обвинять какой-то предмет во всех своих ошибках.

— Это глупо. Я не религиозна. Никогда не была.

— Но я хочу остановить это. Вновь стать нормальной. Я хочу верить, что это сработает. Хочу верить в тебя.

— Поэтому, пожалуйста. Умоляю, попробуй.

— Спасибо, Маи.

— Маи, ты готова?

— Мне нужно немного времени, чтобы подготовиться.

— А что, если мы ошибаемся?..

— Что ты имеешь в виду?

— Что, если проблема не в Маске? Что, если мы сделаем только хуже?

— Старик сказал мне, что Маска не создаёт тени, она только позволяет увидеть их. Мы поступаем правильно?

— Что, если мы что-то упустили?

— Ты уже не так уверена?

— Нет, просто... Танака, мужчина, который погиб и которого я искала, он всегда говорил: «Что, если?» — недостаточно для детектива».

— Пожалуй, от старых привычек трудно избавиться, и я ещё столько всего не понимаю.

— И никогда не поймёшь. Это вопрос веры, дитя.

— Хорошо. Я готова.

— Эмико. Пожалуйста, прости меня за то, что я привела тебя к этим людям и за то, что с тобой произошло.

— Я пыталась спасти тебя, пыталась. Я молюсь, чтобы ты обрела покой.

— Бабушка?.. Ты готова?

— Да. Готова.

Когда начался ритуал, я почувствовала всепоглощающую тоску.

Словно из меня что-то вырвали, что-то, что я уже не смогу найти вновь.

В тот момент голоса в Маске сменились отчаянными, молящими криками.

Я закрыла глаза и обхватила себя, как ребёнок, полностью охваченная страхом.

Затем наступила тишина. Когда я открыла глаза, Маска разделилась надвое.

В тот момент я поняла, что Кадзуки был мёртв, причём уже давно.

Мы покинули святилище в молчании. Больше я туда не возвращалась.

С того дня всё пошло наперекосяк. Я перестала ощущать присутствие Рейны, однако начала ощущать кое-что другое.

Тени начали принимать новые, устрашающие очертания.

Токио начал меняться: участились преступления, число убийств в тот год стало самым высоким за всю историю.

Полиция была настолько занята, что после всего, что я сделала во время поисков Рейны, я получила лишь формальное предупреждение. У них появились другие, более серьёзные проблемы.

Полиция оказалась так загружена в результате всплеска насилия, что меня восстановили в должности детектива убойного отдела, незамедлительно отправив в гущу событий.

Я уволилась через 6 месяцев. Просто не могла выдержать этого больше, не могла сосредоточиться после того, что случилось с Кадзуки.

Что если ритуал был ошибкой? Что если во всём происходящем виновата исключительно я?

Иногда я просыпаюсь ночью и думаю: а что, если мир Тьмы был правдой, а моя жизнь сейчас – сон, остаточный образ после яркой вспышки.

Последнее время я редко выхожу из дома.

Не могу встретиться лицом к лицу с реальностью.

Только не снова! Я не позволю тебе взять надо мной контроль!

Почему сейчас?.. Маска пытается остановить меня?!

Эта Маска, рождённая из смерти и страданий, не должна существовать в нашем мире.

Может, эти люди... пытались всё исправить...

Аргх! П-почему я думаю об этом?!

Я должна двигаться дальше!

Что это за чувство?.. Страх?

Это... Я... Мне страшно идти вперёд, я должна повернуть назад...

...Я... Я не могу двигаться... смерть, всё в этом месте пропитано смертью...

Что, если я ошибаюсь? Кадзуки... Рейна... они всё еще могут быть где-то там внизу.

Это то, что она хочет. Вот почему я должна её уничтожить!

Но... о, боже, что тогда произойдёт? Почему она меня умоляет?

Все эти жизни, заключённые в Маске, хотят обрести свободу, разве не так? Тогда почему?..

Я всё еще могу повернуть назад, это последняя возможность.

Я сбита с толку... что мне делать?

Войти в Святилище

После всего, что я знаю, невероятно вновь оказаться здесь.

Моя история и история Маски переплелись в одном месте. Столько насилия и смерти.

С тех пор, как я забрала её из хранилища улик, я начала терять контроль над своей жизнью.

В погоне за прошлым я утратила всякие приличия и чистоту своей души.

Но всё это было ради великого блага, и сейчас у меня есть шанс на искупление, очистив Маску и изгнав Тьму из нашего мира.

Семья Кавана сейчас в святилище, но что-то не так.

Такое чувство, будто за мной наблюдают.

— Дальше ты не пройдёшь, Ито.

— Какого чёрта, Тайра?

— Ты размахивала оружием в полицейском участке, угрожала мне и Саки. Ты думала, что после всего, сможешь просто так разгуливать по улице?

— Несчастную Саки перевели с её рабочего места, она была в шоке. Теперь она занимается бумажной работой для меня.

— Ох, и если оружие всё ещё при тебе, на твоём месте я бы его выбросил.

— Но мы здесь не из-за этого, не так ли, Мори?

— Должен признать, не зря мне казалось странным, что знаменитый детектив Ито целует мне ноги.

— Хоть тебе уже давно пора было проявить ко мне уважение, пожалуй, это было слишком хорошо, чтобы быть правдой.

— Ты всегда считала, что мы равны, наверное именно поэтому всегда вела себя как стерва. Что ж, думаю сегодня всё изменится.

— Не так ли, Мори?

— Мори? Что ты тут делаешь?

— Ох, точно! Забыл кое-что прояснить. Видишь ли, у Мори было много сверхурочной работы из-за собственного расследования. Кто же, спросишь ты, является объектом, вызвавшим столько рвения? Что ж, расскажи обо всём сам, Мори.

— Вы, детектив Ито...

— Слушай, Мори, я сожалею о том, что произошло в участке, но на кону стояло нечто большее, чем я или ты.

— Вы хоть слышите себя? Кража улик – часть вашей «важной миссии»? Я бы мог немедленно всё про вас рассказать, но не стал. Я должен был понять – почему.

— Наверное, считать нас друзьями было бы чересчур, но... я всегда уважал вас, Ито. Никогда бы не подумал, что вы сделаете нечто подобное.

— Это было так на вас непохоже, что я начал изучать ваше дело, начиная со 2 октября, ночи, когда погиб Танака. Вы зашли в хост-клуб за информацией...

— Это всё есть в моем отчёте. Мы попусту теряем время, дайте пройти.

— Ах-ха-ха, не так быстро, Ито! В твоём отчёте было не ВСЁ! Ты не упомянула о том, как флиртовала с тем офисным работничком.

— Гото. Свидетели утверждают, что вы... общались довольно тесно.

— По словам Мори, свидетели заявили, что ты угрожала одному работничку по имени Гото. Забавно, я не увидел этого в твоем отчёте.

— И всё это после нескольких стаканчиков выпивки. Слышал что-то подобное от одного местного парня. Похоже, той ночью ты была в ударе. Как по мне, такое поведение не совсем подобает «великому детективу»...

— Ох, но ведь на этом ты не остановилась, не правда ли? Ты ещё и шантажировала этого парня!

— Или, по крайней мере, ты принудила его держать рот на замке.

— Откуда тебе всё это известно?

— Даже не пытаешься отрицать этого, да? Теперь мы уже не такие крутые?

— Затем вы отправились в Акихабару, где поговорили с двумя девочками-подростками. О чём вы говорили?

— Меня интересовали кое-какие местные слухи. Я была не на службе, так что это не ваше чёртово дело.

— Ха, ну, в любом другом случае, меня бы не заботило, какими странностями ты занимаешься в своё свободное время. Но ситуация меняется, когда дело доходит до уголовного расследования.

— Как бы там ни было, ты поговорила с этими девушками и, какое же совпадение, они ЗНАЛИ этого Гото! Чёрт, да они даже знали, где он!

— Какая удача! Одна нерешённая проблема из череды твоих преступных делишек упала прямо к тебе в руки.

— На что ты намекаешь?

— Прошу вас, Ито, не пытайтесь лгать. Так будет лучше для всех.

— Это моя любимая часть! Я уже знаю, чем всё закончилось, и знаешь что? Я был прав! Ты так безумна! Прямо, как я и говорил!

— Вы убили Гото. После того, как я поговорил с девушками и прочитал ваш отчёт, то знал, где нужно искать.

— Он охотился на этих юных девушек, Мори. Он сказал, что ему нравятся молоденькие.

— Чёрт, Ито, если бы мы убивали всякого, кому нравятся старшеклассницы, представляешь, сколько бы было трупов, а?

— Вы могли бы рассказать мне. Хоть раз позволили бы вам помочь.

— Ах, Мори, не вини себя! Сомневаюсь, что благополучие подростков в этом городе её заботит настолько, насколько она говорит.

— Не-е, мне кажется, Ито просто нужен был предлог, чтобы убить Гото. Последнего человека, который бы мог рассказать, что она сделала с Танакой.

— Ты, ублюдок! Танака тут вовсе не при чём! Я не убивала его!

— Ах, ну да, потому что благородный детектив Ито не убивает людей, так?

— Не нужно иметь много мозгов, чтобы понять к чему я веду, да?

— По правде говоря, я не хотел во всё это верить: про Гото и Танаку. Возможно, вы мне не поверите, но сперва я просто хотел помочь вам.

— Я знал, или думал, что знаю, что вы никогда не пойдёте на такие ужасные вещи. Видимо, я ошибался.

— В-всё не так, как ты думаешь. Мори, я не могу позволить тебе остановить меня, здесь кроется нечто большее.

— Ты только послушай. Её нельзя останавливать! Возможно, она здесь, чтобы прикончить младшую Кавану, потому что той тоже что-то известно.

— Ох, прошу прощения, ты защитник невинных, так что, полагаю, ты здесь, чтобы убить старуху?

— Сожалею, но мы не можем пропустить вас.

— Мы окружены полицейскими, бежать некуда.

— Мне жаль, что всё обернулось таким образом.

— Э-эй, отвали от меня! Ты не понимаешь, что делаешь!

— Прекрати сопротивляться, Ито! Всё кончено!

— Нет! Вы не понимаете! Если вы не позволите мне уйти, всё станет только хуже! Вы должны отпустить меня!

— Ито... что с вами произошло?

Я пыталась поступить правильно: уничтожить Маску и положить конец всем страданиям. Но вместо этого они закрыли меня за решёткой, пока адвокаты и полицейские лгали, чтобы дискредитировать меня

Из-за чего? Из-за Гото? Этот подонок заслуживал смерти. Я сожалею лишь о том, что не смогла тщательнее спрятать его тело. Эти идиоты, Тайра и Мори, они не понимают, что наделали и что стоит на кону.

Чего стоит его жизнь по сравнению с Маской? Все считают меня сумасшедшей лишь потому, что не видели того, что видела я. Если бы они только знали, как сильно они ошиблись.

Иногда я вижу детективов, людей, с которыми приходилось работать. Они спускаются вниз, чтобы хоть краем глаза глянуть, как я сижу взаперти, словно животное в клетке.

У кого Маска теперь? Интересно, видели ли они те вещи, что видела я... встретили ли Кадзуки и Рейну в тоннелях.

Когда они увидят, то всё узнают и поймут, что я не сошла с ума.

Однажды я случайно услышала, как детектив рассказывает об очередном убийстве в Синдзюку. Свидетели утверждают, что это была молодая девушка... если бы они только послушали меня.

Что если она найдет Дверь?.. Что станет с Танакой?

Иногда я просыпаюсь в этих тоннелях и всё еще могу видеть его там... может, тюрьма всего лишь кошмар, а тоннели – реальность.

Я должна выбраться отсюда. Ради него и всех остальных. Это единственный способ.

— Когда я?..

— Рейна?.. Невозможно. Не может быть...

— Это была Руби с её новым хитом «Ищи меня»!

— Нет... нет, это неправильно.

— Привет, Аями! Неплохо выглядишь сегодня. Ты уже поела?

— Нет... последнее время ты постоянно приносишь мне поесть, соседка, чем здорово помогаешь...

— Соседка?.. Ох, ты так говоришь, потому что я нахожусь этажом ниже. Ну, полагаю это делает нас соседями, не так ли?

— Что ж, в конце концов, приглядывать за тобой – моя работа! Пойду приготовлю что-нибудь на скорую руку!

— Юми... ты знаешь певицу по имени Руби?

— Руби?..

— Аями, ты же знаешь, мы не можем разговаривать ни о ней, ни о том детективе. Только не после того, что случилось...

— После того, что случилось?

— О чём ты говоришь?..

— Я не помню...

— ...после очередного шоу появится перед своими фанатами в Синдзюку.

— Ах, это было сумашествие какое-то! Я удивлена, что нам удалось ускользнуть!

— Спасибо, что так терпеливы со мной, мистер детектив Танака!

— Я же говорил тебе раньше, достаточно просто «Танака»! И ты вовсе не доставляешь проблем. На самом деле это довольно увлекательно!

— Пожалуй, я должен извлечь максимум из этого задания!

— К тому же, это не так плохо, быть прикованным к такой красавице...

— Эй! Не надо меня дразнить!

— Давай уже выбираться отсюда. От этого места мурашки по коже. В этой части города не случается ничего хорошего.

— Хи-хи, только подумать, большой и храбрый Танака испугался маленького переулка...

— Кроме того, ты слишком драматизируешь! Всё не так плохо!

— Кстати, кажется мой первый менеджер жил где-то поблизости!

— Оказаться здесь вновь... это вызывает у меня ностальгию.

— Напоминает о временах, когда всё было попроще. Раньше моей самой большой проблемой было организовать следующий концерт. И посмотри на меня теперь! Скрываюсь вместе с полицией!

— Ха-ха, звучит так, будто я неблагодарна!

— По мне, так нормально. Хм, кажется, я кого-то слышал, лучше уходить отсюда.

— Вы ищите детектива Танаку?

— С вами его ищет ещё полгорода с тех пор, как он получил новое назначение. Вы журналист?

— Нет... Я просто хочу поговорить с ним...

— Полиция всё еще не выступила с заявлением о возможных отношениях между поп-идолом...

— ...её менеджеры ещё не прокомментировали ситуацию, но фотографы...

— Нет-нет-нет... они ЛГУТ! Ты бы никогда не сделал ничего подобного, только не с НЕЙ!

— Всё в порядке Танака... это идиоты на ТВ не знают НАСТОЯЩЕГО тебя...

— В отличие от меня! Видишь?! Я хороший детектив, прямо как ты... Я найду тебя и спасу от неё...

— И как только спасу, мы будем вместе!

— Навсегда...

— Ничто не сможет нас разлучить!

— Держись, Танака, я знаю, тебе тяжело, но скоро всё станет лучше...

— Спасибо за встречу... ситуация слегка вышла из-под контроля. К тому же, мне кажется, нам нужно поговорить...

— Это сейчас не имеет никакого значения, я в дерьме. Меня разжаловали до бумажной работы, вышвырнули из собственного дома...

— Танака....

— Вон та девушка, она из прессы?! Почему вы не оставите нас в покое?!

— Рейна, не стоит. Мы же просто говорим, так?

— Отойди... от неё.

— Танака, с-скажи ей, чтобы она убиралась! ТАНАКА!

— Танака... всё в порядке, ты запутался из-за этой девчонки. Это её вина.

— Не переживай, мы напарники, помнишь?

— Я спасу тебя... есть только один способ.

— Э-эй, в этом нет необходимости! Почему бы тебе не отдать мне этот пистолет? Тогда мы сможем поговорить.

— Т-с, т-с-с...Танака, я должна СПАСТИ тебя. Разве ты не понимаешь?!

— Спасти меня?..

— От НЕЁ, от этой УЖАСНОЙ ДЕВЧОНКИ! Они рассказывают про тебя ужасные вещи, но они лгут... все лгут!

— Ты бы не сделал ничего подобного, не предал бы меня!

— Что она с тобой сделала?

— КТО ты? Я тебя не знаю.

— И о ком ты говоришь? О Рейне?.. Послушай, мои дела тебя не касаются. Вот из-за чего всё это?

— Ты одна из её фанаток?

— Подожди. Ты — это *она*, не так ли? ТЫ тот преследователь!

— НЕТ-НЕТ-НЕТ-НЕТ-НЕТ-НЕТ! ЗАМОЛЧИ! ТАНАКА! Танака... Танака...

— Мы не можем говорить ни о ней, ни о Танаке, помнишь?

— Указания врача.

— Юми?.. Почему ты так говоришь? Он мой напарник...

— Это лишь фантазии о том, что ты детектив, ты не сможешь поправиться, если продолжишь предаваться им.

— Кроме того, так даже лучше, соседка! Вы всегда так поздно возвращаетесь!

— Топаете и поёте всё время!

— Прости, Юми... Я ничего не могу с этим сделать... такова моя работа...

— Аями, я знаю, тяжело признать, но это нереально. Лекарство поможет.

— Лекарство... Танака сказал, что это поможет избавиться от видений...

— Аями... Танаки больше нет. Ты не помнишь?

— Да, точно... Как глупо с моей стороны...

— Он во Тьме. Я должна спасти его...

— Всё в порядке... я справлюсь. Не нужно беспокоиться.

— Я принесу тебе поесть и твои лекарства, хорошо? Держись.

— В конце концов, теперь ты — мой ОСОБЫЙ проект, соседка!

— Нужно быть осторожнее... Нельзя позволить ей помешать расследованию.

— Не волнуйся, Кадзуки... Я приду к тебе на помощь...

ДИКТОР ТВ

Медсестра Юми

Пациент Аями Ито

Как только я коснулась Двери, у меня словно выбили почву из-под ног.

Кто-то или что-то не хотел, чтобы я шла внутрь...

...и затащил меня куда-то в другое место.

За последние недели я видела воспоминания, которые мне не принадлежали, разговаривала с мёртвыми, посещала места, которые не должны существовать.

Я была готова ко всему.

Ну, или я так думала...

— Да ты, должно быть, шутишь...

— Боюсь, что нет, Аями.

— Ну отлично. Теперь ты умеешь говорить.

— О чём это ты? Я всегда могла говорить.

— Постой. Я поняла. Это очередная уловка!

— Рейна, опять хочешь сбить меня с толку?

— Нет, всё с точностью до наоборот...

— Т-тогда позволь мне уйти! Кадзуки совсем рядом! Я чувствовала его...

— Боюсь, я не могу этого сделать.

— Человек, которого ты знаешь под именем Кадзуки Танака, давно уже мёртв.

— Ты так говоришь, потому что он никогда тебе не нравился. Ты всегда царапала его, и... и...

— ...и почему я разговариваю со своей кошкой?!

— Хм-м. Большинство людей было бы благодарно за предоставленную возможность.

— Прости, но разве можно меня за это винить?!

— Ты должна быть благодарна за то, что я перенесла тебя сюда!

— Куда конкретно? Это же не Дверь, не так ли?

— Нет. Это место не предназначено для твоего вида.

— Моего вида? Ты имеешь в виду людей?

— Именно.

— Ты бы уничтожила себя, если бы вошла в Дверь. Я спасла тебя!

— Добро пожаловать в святилище Нэкогами, место для заблудших кошек.

— Тебе тут рады.

— Что?! Подожди. Святилище для заблудших кошек?

— Что такого удивительного?! Мы наблюдаем за твоим видом уже многие поколоения!

— Люди поклонялись нам в Древнем Египте! ПОКЛОНЯЛИСЬ!

— Однако, когда я мяукала человеку по имени Танака, он ИГНОРИРОВАЛ МЕНЯ!

— Он не относился ко мне со всем почтением, которого заслуживает наш благородный вид!

— Да ты же всё время царапала его...

— ЗА ЕГО НАГЛОСТЬ!

— Мяа-ха-ха... ох, прошу меня извинить.

— Не беспокойся. Здесь ты в безопасности.

— Но я.. Я не хочу быть здесь, я...

— Ты так в этом уверена? Вместо того, чтобы искать правду, ты искала, как бы отвлечься.

— Мы с тобой не такие уже разные, ты и я.

— Ты тоже не можешь сопротивляться очарованию Манэки-нэко!

— К тому же, ты приложила немало усилий, чтобы найти их все.

— Но они были для тебя! Разве ты их не любишь?

— Да, они приносят мне несравненное удовольствие. Разве тебе не показалось странным, что ты постоянно натыкаешься на них?

— Значит... это ты оставила фигурки, чтобы я отыскала их все?

— Каждый день я смотрела, как ты страдаешь от невыносимой боли, от глубокой печали...

— Ты не хотела этого. Ты хотела отвлечься.

— Поэтому я помогла тебе.

— Помогла... отвлечься?

— Не могу отрицать, что их поиски позволили мне подумать о чём-то, кроме Кадзуки и Рейны, но...

— Не переживай.

— Это наш долг — защищать тех, кто одинок и потерян.

— Однако, просто найти всех Манэки-нэко недостаточно, чтобы получить убежище.

— Но ты, Аями Ито, ты доказала, что достойна!

— Достойна? Каким образом?

— Мой коллега рассказал мне о твоих добрых деяниях.

— Ты спасла его и его братьев от рабства...

— Доставив их в любящие объятия женщины с раскрашенными руками...

— Рабства? Ты говоришь про кошачье кафе Сатико? Я, конечно, догадывалась, что её идеи о заботе о кошках были *слегка* новаторскими, но...

— Никаких но! Мы призваны быть почитаемыми, избалованными и ЛЮБИМЫМИ!

— А не выставленными на показ ради увеселения толпы и человеческой выгоды!

— Полагаю, Касуми всё-таки пришла и закрыла то заведение.

— Но кошки из кафе в безопасности? Слава Богу...

— М-м-м... Что-то я вдруг притомилась.

— Подойди. Присядь.

— Но я... Я должна...

— Я... я, пожалуй, присяду.

— В последнее время я тратила все силы на то, чтобы найти Кадзуки... наверное, это сказывается.

— Да. Отдохни, Аями. Прошло уже столько времени с тех пор, как ты отдыхала в последний раз.

— Что есть, то есть...

— Разве я... не искала кого-то?

— «Кого-то» давно уже нет.

— Ох...

— Здесь так хорошо. Так спокойно.

— Так почему бы тебе не остаться?

— Остаться?..

— Да... да, пожалуй, это хорошая идея.

— Здесь всегда мир и покой. И здесь совершенно нечего бояться.

— Ты уверена, что я ничего не забыла?..

— Ничего важного.

— А теперь, засыпай.

— Засыпай и забудь мир наверху, моя милая Аями...

— Доктор сказал, если я продолжу принимать свои лекарства, мне станет лучше.

— Сколько бы я ни принимала этих дурацких штук, в мире не становится больше смысла.

— Видения... галлюцинации... мне сказали, что они прекратятся, но они всё еще есть. Я не могу сконцентрироваться.

— Чем я занимаюсь?.. Всё бессмысленно, ничего не меняется.

— Долгое время я принимала свои лекарства ради Кадзуки, но его больше нет и это моя вина... Я позволила ему умереть.

— Мы были так близки к тому, чтобы жить вместе, так близки к счастью. Мою боль, мою радость... Я хотела разделить всё это с тобой. Но я подвела тебя. Подвела.

— Ничего не становится лучше, ничего не поменяется. Я просыпаюсь и больше не знаю, что реально... Я потерпела неудачу.

— Я не могу снова потерять контроль над собой... Не могу. Я не хочу навредить кому-либо ещё.

— Я... я так боюсь, что сойду с ума. Я хочу, чтобы это прекратилось...

— Я хочу свою жизнь обратно.

— Были ли мы вообще счастливы... или это тоже была иллюзия?

— Я просто хочу забыть всё это...

— Хочется спать...

— Простите меня...

— Я больше не могу выносить это в одиночку.

— Кадзуки... Скоро я увижу тебя.

— Аями? Эй, ты в порядке? Я слышала шум.

— Ты меня слышишь?

— Прости, дверь была не заперта, так что...

— Господи! Ты в порядке?! Вставай!

— АЯМИ! Держись! Очнись! Пожалуйста, очнись!!!

— Подожди!.. Я приведу помощь!

— Интересно, очень интересно.

— Ты никто иной, как ворон, который кормится падалью, что оставляет Время по течению.

— Хм! Прошу прощения, что не наблюдаю беспристрастно за человеческими страданиями.

— У этой женщины были свои желания, я лишь слегка её... подтолкнул.

— И к чему привёл твой «толчок»? К забвению во тьме с тем, что осталось от того несчастного человека.

— Ох, разве это не благородно? Её желания привели её к нему. Ради любви или же ради правды?

— Возможно, это было своего рода обязательство? Не имеет значения.

— А что насчёт тех, кто остался позади?

— Какой ценой она обрела покой?

— И что именно этот толчок принёс?

— Её желания вели её к тому мужчине. Из-за любви или же ради правды? Возможно, она чувствовала себя обязанной?

— Увы, Аями пришлось оставить частичку себя во Тьме в обмен на дальнейшее существование на этой земле. Разве не интересно, к чему нас приводит желание выжить?

— В легенде об Идзанаги ему сказали не оглядываться назад, пока он покидал подземный мир. Ибо если сделать это, всё, что останется — это познать смерть.

— Людская ошибка. Неизбежная ошибка.

— Удачно, тебе так не кажется?

— А мир всё так и продолжает разрывать себя на части.

— Я думал, ты будешь доволен. Ито нашла прощение в своих страданиях, забывшись в прошлом.

— Мечта историка.

— Жест необычайной доброты, да, но история не довольствуется счастьем одного.

— Ей по нраву всеобщее благоденствие.

— Ты знаток истории или нет? Ненависить, жажда мести, конфликты: вот суть человечества!

— Девочка погружается во тьму и сама же окутывает себя ею, используя её для мести! Как удачно! И в самом деле, удачно!

— Ты слишком мало понимаешь человечество для того, кто так заинтересован в нём.

— Нет, ты ошибаешься, мой старый друг, я *понимаю* всё, что касается их. Каждый их тёмный позыв...

— Ах, это похоже на небольшую, но прекрасную историю, правда? Смерть, возмездие и кровь.

— Жестокие виды обречены на жестокий конец.

— Но каков итог, этого просто не может быть! Всё совершенно неправильно! Маска исчезла из мира?! Я не готов принять это!

— А какое тебе дело?

— Мне стоит назвать причину, почему это так сильно заботит тебя?

— Потому что ты ничего не получаешь с этой правды. Но не сомневайся: это *действительно* правда. Её очередной вариант.

— Однако всё, чего она добилась — лишь отчаяние. Её смерть ничего не принесла.

— Хм-м-м... да, такое разочарование. И в самом деле разочарование.

— Всё-таки, если на разум человека воздействовать достаточно сильно, то он неизбежно окажется сломлен.

— Даже Ситидзё, будучи такой сильной, всё же поддалась безумию.

— Возможно, возможно... но за разбитым окном, пускай и неполностью, всё еще открывается вид на истину, не так ли?

— Да, часть истины будет скрыта, хотя, возможно, и не именно такая, о которой ты говоришь.

— Человеческий разум — забавная штука, не находишь? Отчаянно пытается найти объяснение тому, чего не понимает.

— И при этом набрасывается на всё, что не вписывается в его видение мира.

— Ты говоришь об Ито, или же о тех, кто её арестовал?

— Ни о ком конкретно... обо всех. Сложно сказать.

— Есть и другие пути, ведущие отсюда.

— Но единственное полотно, что мы видим, принадлежит ей.

— Этот вариант событий был самым... необычным.

*Кашель* — Да, это было, эм, неожиданно.

— Невольно возникает вопрос: насколько сильно на поведение человека могут повлиять... другие силы?

— В самом деле, возможно, нам ещё есть чему поучиться...

— Эй, ребята, не нужно так драматизировать...

— АХ!!! Чёрт, откуда ты взялась?!

— Брысь! Брысь! Убирайся!

— Как грубо...

— Никогда не любил животных... слишком непредсказуемые.

— Время — не единая нить, но сложный узор, который складывается в картину силами судьбы и случая.

— Разные нити представляют собой мириаду правд, но, тем не менее, все они являются элементами одного явления.

— Мириаду... интересно, интересно. Я бы подумал, что когда кто-то интересуется историей, он придерживается единственной правды?

— Совсем наоборот, если история и научила меня чему-то, так это тому, что не бывает единой правды.

— Чем глубже смотришь, тем всё приобретает более сложный характер.

— Да, все варианты являются правдой... все они приближают к пониманию одной и той же головоломки.

— Ты прав, мой старый друг, время — это спираль, и если мы будем наблюдать за ней достаточно долго, то ещё сможем узнать что-нибудь...

— Нет. Она не твоя игрушка.

— Не тебе решать.

— Есть только один вариант, как это может закончиться. Только один вариант, как уберечь мир и предотвратить грядущее.

— Его нужно защитить.

— Роль должна быть сыграна.

— Тс-с. Упрямец, какой упрямец!

— Позволь мне задать тебе вопрос.

— Кажется, я знаю какой. Ты об этом уже спрашивал.

— Уважь меня. Я задал ей тот же самый вопрос...

— Если танцующая марионетка посмотрит вверх и увидит нити, останется ли она марионеткой?

— Что тогда с судьбой и случайностью?

— Я отвечу на твою загадку одной из своих: ты видишь надвигающийся шторм, и, хотя, ты можешь найти укрытие или изменить свой путь...

— Разве шторм не грянет в любом случае?

— Уф! Не смешно! Ты никогда не мог принять мою философскую сторону...

— Как и ты, когда я говорю тебе, как обстоят дела.

— Полагаю, это потому, что мы одно и то же.

— Но что насчёт неё?

— Всё, что мы можем - это наблюдать...но, со временем, она окажется там.

— Есть только один способ сохранить мир в целости.

Где, как?..

Не могу сосредоточиться... словно я проснулась после долгого сна и забыла, что мне снилось.

Важные сны всегда забываются слишком быстро, так что не успеваешь запомнить, чем были вызваны твои действия.

Что было так важно?

Что я искала?

Кадзуки... где ты?

Рейна?! Не думала, что найду тебя здесь... это... невозможно...

Нет. Не невозможно. Я знала, что она будет здесь. Я всегда знала...

И Кадзуки здесь, как она и обещала.

Его руки связаны, а на его голову накинут грубый окровавленный мешок.

Снова.

Снова? Я сказала это так, будто это так же обыденно, как и восход солнца.

Неизбежно.

Кадзуки... Как бы я хотела увидеть твоё лицо снова.

Как бы я хотела спасти тебя, но я не могу сказать ничего, чтобы имело значение.

Сегодня я потеряю тебя.

Я... Я...

Что я такое говорю?! Мне нужно заняться делом.

Динамики объявили мою остановку на тёмной станции в северной части Камакуры, станции, на которой я никогда раньше не была.

И всё же, как только я выхожу на свет, я вижу сакуры, чувствую их запах в воздухе, слышу звуки вокруг меня, всё это мне так знакомо.

Каким-то образом, всё это я уже видела.

Словно я просматриваю воспоминание, которое я не в силах изменить.

Я застряла на этом отрезке, влекомая к чему-то, что мне не изменить.

Что-то с насильственным концом...

Люди всегда живут в прошлом, всё, что мы испытываем, воспринимается нашим мозгом после того, как произойдёт.

Если бы могли сделать шаг назад и сделать это снова... хоть что-то изменилось бы?

— Госпожа Кавана?..

— Маи в святилище.

— Ты ведь об этом собиралась меня спросить, верно? Про мою внучку.

— Но ты уже об этом знала, не так ли? Где находится Маи, я имею в виду. И, тем не менее, всё равно пришла.

— Откуда вы...

— Зачем ты вернулась?

— Я... Я пришла за одной вещью. Это единственный способ сделать то, что нужно. Я не могу объяснить это, но я это чувствую.

— Маска...

— Так ты знаешь... Тебя зовут Ито, верно?

— Мы знакомы?

— Не уверена... Что происходит? Шёпот Маски всегда было трудно разобрать, я всегда напрягалась, чтобы услышать один конкретный голос среди сотен.

— На данный момент, все голоса произносят в унисон лишь одно слово...

— Снова и снова, они произносят «Ито».

— Вы их слышите?..

— Ты должна забрать её у меня, она взывает к тебе! Пожалуйста... Я достаточно настрадалась!

— Ты в порядке? Почему ты плачешь, дитя?

— Я... Я не знаю. Я вдруг почувствовала, что не могу вернуться назад, что бы я ни делала.

— ...Я...я...я... О чём мы говорили?.. Точно...точно. Ваша внучка, Маи. Я...если увидите её, я правда должна с ней поговорить.

— Да, конечно. Ты упомянула про это, когда зашла. Разве не так? Не важно! Оставь меня в покое!

Часть меня не хотела брать её. Потому что я знала, что если сделаю это, всё начнётся с начала.

Это был тот момент, который всё изменил.

Но когда она мне её протянула, я взяла её, не потому, что хотела этого, или от храбрости.

Я взяла её, потому что знала, что уже брала её, бесчисленное количество раз до этого. Так, как и должно было быть.

— Аями?

— Просыпайся...

— Кадзуки...

— Ты помнишь?

— А? Помню что?

— Твой сон. Ты говорила во сне, повторяя одно и то же раз за разом.

— Не помнишь? Пожалуй, этим сны довольно раздражают.

— Я не помню, что именно произошло, но я помню чувство, которое испытала.

— Мне было так холодно. И...

— И страшно. Прости. Я и так уже заставила тебя волноваться. Это всего лишь сон.

— Что я говорила?

— О, это не важно.

— Пожалуйста. Скажи мне.

— Даже не знаю, это было так странно. Ты кричала «держись подальше от Тьмы» будто обезумела от страха.

— Это, похоже, был тот ещё кошмар.

— Ты правда ничего о нём не помнишь?

— Помню одну вещь. Я помню Дверь...

— Что ж, госпожа Ито, моё руководство сочло вас готовой к выписке. После полудня можете быть свободны.

— Не забывайте про свои лекарства.

— Не забуду. Спасибо, что присматривали за мной.

— Что-то не так?

— Нет. Ничего... Я... Могу я спросить вас кое о чём?

— Сомневаюсь, что вы спросите меня о чём-то новом. Давайте.

— Кто-нибудь ещё кроме меня посещал вас? Я знаю, что другие медсёстры работают в ночную смену и пациенты иногда разгуливают.

— Хм-м? Кроме вас и Танаки я не думаю, что видела кого-то ещё в последние несколько недель. Почему вы спрашиваете?

— Неважно. Я... Когда я уходила прошлой ночью, мне показалось, что я слышала, как вы шептались с кем-то.

— Я не хотела подслушивать, просто проходила мимо, и было довольно необычно слышать, как пациенты разговаривают поздней ночью.

— Простите, что напугала, у меня в последнее время были странные сны. Танака сказал, что я разговариваю во сне.

— Вы не понимаете. С кем бы вы ни разговаривали... Клянусь, я слышала, как вам отвечают.

— Эй, ты готова?

— Эй, ты чего такая кислая? Мы должны праздновать! Такими темпами всё совсем скоро придёт в норму!

— Нет, Кадзуки. Не придёт. Ничего не будет так, как прежде.

Было неизбежно, что так всё и произойдёт, всегда было.

Всё всегда начинается с того, что моего любимого человека убивают у меня на глазах.

Так или иначе, его кровь всегда на моих руках.

Очередной поезд и очередная возможность понаблюдать за проплывающим за окном пейзажем.

Всё по-прежнему... абсолютно всё. Я знаю, что уже была здесь, я просто уверена в этом.

Это мне так сильно нужна была Маска, или наоборот? Я не могу выйти из-под её влияния, и что бы я ни сделала, она снова меня найдёт.

Мне нужно остановиться. У меня нет времени на то, чтобы зацикливаться на каком-то идиотском чувстве дежавю.

Мне нужно вернуться в Синдзюку. Привести мозги в порядок. Маска может подождать...

Это был сон? Или воспоминания? Я больше не уверена, что реально.

Тоннели, в которых Кадзуки взывал ко мне кажутся такими же реальными, как и стены в этой спальне.

Всё перемешалось.

Я обречена проделывать всё это снова?

Словно я в кошмаре и никак не могу проснуться.

— ...Оно было рождено во Тьме, испорченное и деформированное существо, которое корчилось на земле, лишённое божественности грязью нашего мира...

— ...Я сжалился над куском плоти передо мной из уважения к тому, чем оно раньше было...

— ...Я приказал ему принять человеческую форму и жить среди людей...

— ...чтобы собрать всё необходимое для того, чтобы понять их...

Я знаю этот голос... Я слышала его прежде. Тогда, в святилище.

Детали всегда расплывчаты во сне.

Неожиданно меняется лицо человека, с которым ты разговариваешь. Или ты можешь в мгновение ока переместиться из своей старой средней школы на улицу, где находится твой любимый бар.

Но во сне всё это не имеет значения. Нет никакой логики, ведь это сон. Это мир со своими правилами, и ты принимаешь их, не раздумывая.

Только когда ты просыпаешься ты осознаёшь, насколько неправильны были все мелкие детали.

Как я не понимала этого в первый раз, когда была здесь?

Здесь ничего не имеет смысла. Потому что Тьма не следует нашим правилам.

— Посмотрите вокруг. Интересно, правда? То, как разум делает всё, лишь бы увидеть желаемое.

— Я... Я знаю это место. Я помню его. Этот разговор. Тебя. Всё...

— Как мне тебя называть? «Коллекционер» как-то не казалось мне подходящим.

— Называйте меня, как вам будет угодно. Это не имеет значения, у меня никогда не было потребности в имени.

— Должен сказать, детектив, вы кажетесь довольно прозревшей. Хотел бы я знать, сколько уже раз у нас был этот разговор?

— Я не уверена...

— Что происходит со мной? Я вернулась обратно?

— Я *ведь* говорил, что мы встретимся снова. Но сказанное вами всё-таки невозможно. В конце концов, у этого мира есть правила.

— Вы не возвращались, вы просто пришли сюда снова. И сделав это, вы наконец-то полностью выплатили мне свой долг.

— Я благодарен. Правда. Вы не разочаровали.

— Только теперь я знаю, как ты хочешь всё разыграть. На этот раз не будет никаких вопросов, ты не будешь лезть в мою голову.

— Ты не обманешь меня снова.

— Не обману? Как я обманул вас, детектив?

— Каким бы то ни было образом. Причина, по которой я всё это проживаю заново как-то связана с тобой, верно?

— Вы ошибаетесь! У меня нет подобной силы. Я всегда только лишь пытался помочь вам!

— Вы пришли ко мне в поисках своего драгоценного Танаки, правды, девушки, которую вы в равной мере жалели и ненавидели. Я указал вам путь ко всем.

— Понимание психологической травмы юной девушки дало вам линзу, необходимую для того, чтобы увидеть очертания Тьмы. Маска, как я вам указывал, была необходимым инструментом в поисках вашего пропавшего Танаки. Никакого обмана.

— Ты забыл упомянуть некоторые детали.

— Они были несущественны для вашего прогресса.

— Так нечестно. Ощущение, будто я заперта в своём теле и вынуждена пересматривать раз за разом, как я совершаю одни и те же ошибки.

— Каждый раз как мне кажется, что я вспомнила прошлое и вижу выход, всё ускользает и я опять на пути, на котором была раньше.

— Ах. Боюсь, человеческий разум плохо приспособлен к таким воспоминаниям. Это ничего не меняет. Каждое действие, каждая реакция уже предопределены для вас.

— Вселенная, течение времени, ваши кукловоды, как вы их не назовите, прописали варианты вашего выбора ещё до вашего рождения. Это разочаровывает, не так ли?

— Так или иначе, этому пора положить конец.

— Понятно, понятно... Типичный ответ. И скучный. Почему всё должно быть аккуратно привязано к началу, середине и концу?

— Думаю, вы всё неправильно воспринимаете! Сопротивление ходу событий и возвращение ко мне — это не провал. Нет, очень даже наоборот!

— Вы должны понять, нет «правильного» выбора, который подарит вам избавление. Все доступные вам варианты — всего лишь помехи, заглушающие мелодию песни, которая уже была сыграна.

— Продолжающееся сопротивление неизбежным последним нотам — это по-настоящему уникальный талант. Способность, которой обладают лишь немногие.

— Счастливых концов не бывает, детектив. Есть только два варианта: сопротивляться или стать рабом своей судьбы.

— Рабом? О чём ты говоришь?

— У Камэнкай были благородные цели, но, сдерживая порчу божественного, они дали ей разрастись. И у Тьмы некоторое время не было настоящего хозяина. Как вам это уже известно. По крайней мере, так было до последнего времени.

— Что-то грядёт.

— Тьма... что-то грядущее... я не имею к этому никакого отношения!

— Вот именно. Зачем подчиняться судьбе, если вы никак на неё не повлияли? Вы оказались под воздействием Маски, предмета, работающего на той же энергии, что и Дверь... Она открыла перед вами новые возможности! Разве вы этого не видите?!

— Расскажите, меня всегда интересовало, каково это — помнить другую версию самого себя?

— Эта Аями кажется совершенно другим человеком? Что если та личность больше похожа на вас... чем вы сама?

— Нет! Всё не так! Есть... есть только одна я. Даже если...

— Это абсурд! Всё это!

— Иногда я думаю, есть ли где-то Аями, которая никогда не находила Маску и не стреляла в девушку в Камакуре. Аями, которая счастлива.

— Что-то я сомневаюсь. Так или иначе, Маска оказывается у вас и судьба девушки переплетается с вашей.

— Ты сам сказал, что я должна сопротивляться. Какой в этом смысл, если всё неизбежно? Какой в этом смысл?

— Хм. Много столетий назад, я встретил такую, как вы. Как и вас, её постигла судьба, которую она не выбирала, но в отличие от вас, она с ней смирилась.

— Ненависть поглотила её и свела с ума. Она утратила человечность.

— Я посвятил своё время исследованию вашего вида... чтобы понять, как такие эфемерные создания стали такими важными.

— Вот мой совет: сопротивляйтесь. Ещё раз пройдите путь ко мне. Проведите последние мгновения как Аями Ито, прежде чем вас поглотит...

— Я сама проложу себе путь. Мне не нужны твои указания, как мне поступить.

— Посмотрим.

— Надеюсь, мы встретимся вновь...

— Маи, постой.

— А? Что такое?

— Не могу объяснить почему, но... будет лучше, если я зайду одна.

— Одна? Чтобы поговорить с бабушкой? Почему?

— Не переживай, я передам ей, что ты в безопасности.

— Х-хорошо, как скажете. Я подожду здесь.

— Я сказала, никаких посетителей! Оставьте меня в покое!

— Чего это ты там встала?! Чего тебе надо?

— Почему Маска называла моё имя?

— Ты... Ты уже была здесь... много месяцев назад. Почему я не узнала тебя?

— Кажется, словно прошла целая жизнь. В тот день вы сказали, что она произносит моё имя «раз за разом». Почему?

— Я никогда не слышала ничего подобного, даже когда я...

— ...Когда вы искали Эмико.

— Верно... так ты и об этом знаешь.

— Пока что. Хотя у меня чувство, что как только я выйду отсюда, то это воспоминание ускользнёт как песок сквозь пальцы.

— Хех. Не могу сказать, выясняю ли я правду или сойду с ума.

— Так всё-таки это было на самом деле. Когда ты пришла, я тоже это видела... Воспоминание о прошлом или о том, что ещё не произошло. Я не знаю, как это назвать.

— Где ты знала об Эмико и обо всём, что я сделала, чтобы спасти её. С тобой была Маи...

— За то время, что Маска была у меня, ничего подобного не происходило. Происходит нечто важное. Нечто, что касается всех нас.

— Как мне это остановить?

— Не могу сказать, почему Всевышний выбрал тебя. Но иногда единственный путь вперёд — подчиниться.

— Что это значит? Каждый раз, когда я пытаюсь сделать то, что он хочет, я ещё больше запутываюсь. Что если он хочет именно того, чтобы я повторяла свои действия раз за разом?

— Только время покажет. Пожалуйста, не впутывай в это Маи, она заслуживает шанс на нормальную жизнь.

— Я... я не могу. Она должна помочь мне, это единственный выход. Ведь Маи всегда приходит со мной, это не меняется. Мне жаль...

— Ито! Вы в порядке? О чём вы разговаривали с бабушкой?

— Я... Я не помню.

— Что? Не помните?

— В... В смысле, ни о чём важном. Я сказала ей, что нам нужно съездить навестить твоего брата.

— И она согласилась? Вау, не могу поверить, что это сработало! В путь!

— Проходите, Аями. Присаживайтесь и устраивайтесь поудобнее. Нам нужно многое обсудить.

— В прошлый раз, когда я слушала ваш рассказ о Камэнкай и Носителе Маски, я проигнорировала тот очевидный факт, что простой историк ни за что бы не смог узнать такое.

— Наверное, моя голова была забита чем-то другим. Решение всех моих проблем было настолько близко, что на волне своих эмоций я даже не задумывалась об этом.

— Есть только одно объяснение тому, откуда вы столько всего об этом знаете. Вы были там.

— Пожалуй, меня можно считать частью той порочности, которую Камэнкай так отчаянно пытались удержать. Существо, которое проскользнуло в ваш мир с другой стороны.

— Ками...

— Хм. Сомневаюсь, что этот термин всё ещё является подходящим.

— Пребывание среди смертных вашего вида необратимо изменило форму нашего сознания.

— Это было правдой? Тот рассказ про девочку в руинах Камакуры и старых Камэнкай? Или же очередная уловка, чтобы я продолжала двигаться дальше?

— У меня не было причин лгать. Я лишь опустил один ключевой момент в этой истории.

— Чем всё кончилось.

— Тикако Ситидзё была моей подругой. Хотя, пожалуй, «подруга» не самый подходящий термин.

— Я уважал её. Мы часто обсуждали, заслуживает ли человечество, которое ей было поручено оберегать, спасения.

— Думаю, со временем она в равной степени научилась и любить, и ненавидить свой вид. Ох, только послушайте меня, опять разглагольствую!

— Почему она осталась Носителем Маски, если так сильно ненавидела людей?

— Возможно, она чувствовала, что они не использовали второй шанс, который она им предоставила.

— Это огромное бремя: быть Носителем Маски, принести в жертву свою собственную человечность и оставаться на страже у Двери.

— От чего на самом деле Камэнкай так отчаянно пытались защитить нас?

— Ранее вы сказали мне, что это было для того, чтобы оградить людей от злоупотребления божественной силой, теперь же это звучит совсем иначе. Словно она пыталась остановить что-то.

— Стоять на страже Двери — значит не быть ни человеком, ни богом; ради того, чтобы ни одна из сторон не смогла пересечься с другой.

— Человечество не остановится ни перед чем, чтобы завоевать мир. А мир лишь хочет восстановить баланс, который пошатнуло человечество.

— Звучит так, словно это битва, которую нельзя выиграть.

— Не думаю, что победа является целью. Вы представляете, на что способны люди, стоит им лишь избавиться от своих эфемерных желаний и жажды завоевания?

— На мой взгляд, после стольких лет службы в полиции, я поняла, что человечество ещё очень далеко от этого. Так что с ней произошло? В какой-то момент она просто перестала быть Носителем Маски, так?

— Поговорим об этом как-нибудь в другой раз. Для начала вы должны кое-что сделать для меня, или вы уже забыли?

— Правда? Я... ах, да, я помню. Вы говорите о журнале, который я должна была вернуть, когда была тут в первый раз? Зачем? Какой смысл опять возвращать его, если я уже знаю, чем это кончится?

— Потому что именно так наш разговор продолжается. Так было всегда. Я такой же раб событий, как и вы.

— После этого вы расскажете мне всё?

— Да. Я расскажу вам, чем закончилась эта история.

— Так и быть. Я скоро вернусь.

— С возвращением, детектив.

— Рейна, последний Носитель Маски... бедняжка. Она не имела ни малейшего представления о том, что было для неё уготовано.

— Так же и новые Камэнкай, будучи под руководством Токимассы, не поняли, что натворили на самом деле.

— Вы обещали мне конец истории. Ну? Давайте послушаем.

— Конечно. Боюсь, счастливым его не назовёшь.

— Спустя какое-то время Ситидзё стала забывать себя. Бессмертие, дарованное Маской, отделило её от воспоминаний о том, как она была человеком. Создания, которых она должна была защищать, становились всё более чуждыми для неё.

— Неутихающие голоса её мертвых собратьев и слова ками, которых она не могла понять, сводили её с ума.

— Её ненависть и печаль обернулись жаждой крови, приносящей в жертву Маске и Тьме всё новые души.

— Девочка, которую я знал, исчезла навсегда. Она стала монстром. Последняя искра человечности проявилась лишь в её последнем поступке.

— Однажды, чтобы уничтожить себя, она пробудила Маску и вошла в Дверь. Был лишь небольшой промежуток времени, когда Маска могла найти нового хозяина и сохранить контроль над Тьмой. Но никого не нашлось.

— У Тьмы больше не было хозяина, и тогда она начала питаться человеческой ненавистью, просачиваясь в наш мир. К тому времени, как Токимасса нашёл Маску, в мире уже начали появляться странные создания.

— Энергия Тьмы смешалась с энергией этого мира, и нечто появилось на свет. Оно росло во Тьме. Это был не ками и не человек, это было нечто новое.

— Хоть связь Рейны с Маской замедлила его рост, Рейне не хватало силы воли сопротивляться грядущему. В этом я уверен.

— Это ведь не конец истории Ситидзё, который вы мне обещали, не так ли?

— Это конец моей истории.

— Вы знали. Вы всегда знали, с того самого момента, как я вошла сюда, вы знали, что было уготовано для меня.

— Как бы то ни было, я сожалею. Как я и сказал, этот конец — не счастливый.

— И вы думаете, что я просто смирюсь с этим? Брошу всё и стану каким-то... каким-то пугалом во Тьме?

— Вы уже видели, что из себя представляет Тьма, и на что она способна.

— Представьте себе, как Тьма распространяется по миру. Оскверняя всё, к чему прикоснётся.

— И только вы можете остановить это. Но это ваш выбор. Я не могу заставить вас.

— Коллекционер сказал, что сопротивляться – единственный способ остаться человеком и сохранить свободу.

— Это правда. Плывя против течения, вы можете обрести некоторый покой, но это не сделает вас свободной. То, что ожидает вас, уже произошло. Рано или поздно вам *придётся* принять это.

— Но, по крайней мере сейчас, у вас есть выбор.

Забыть и остаться собой

— Я... я не хочу этого. Я хочу оставаться собой как можно дольше.

— Всё в порядке, дитя. Попробуйте остальные варианты в то немногое время, которое вам осталось.

Идти навстречу Судьбе

— Если я продолжу бежать, то в конечном счёте вновь вернусь сюда. Буду забывать снова и снова до тех пор, пока не приму всё.

— Мне жаль. Хотел бы я, чтобы был иной путь. Рейну необходимо отвести к Двери и отвязать от Маски. Затем вам будет нужно провести ритуал до того, как Тьма пробудится.

— И это всё, что требуется, да? Хм. После этого я смогу контролировать её?

— У вас появится сила, чтобы спасти всех нас.

— Я не знаю ничего о ритуале.

— Вскоре вы вновь окажетеcь в поселении Камэнкай. Там вы сможете найти записи Токимассы, и всё станет ясно.

— Я была там, я... часть меня была там. Как я могла упустить что-то настолько важное?

— Из-за того, что в вашем понимании Тьма ассоциировалась исключительно с Рейной, эти записи были скрыты от ваших глаз.

— Вы могли бы и сами мне всё рассказать.

— Верьте или нет, но существуют определённые правила. Нет, выбор за вами и только за вами.

— Дитя, с вами всё в порядке?

— Вопрос, который задают на протяжении веков, вопрос, на который нет ответа.

— Надеюсь увидеть вас вновь, Аями Ито...

До недавнего времени я жила своей жизнью, думая, что верования — просто глупость.

Что это всего лишь оправдание, способ извернуться под тяжестью жестокой правды.

Сейчас, когда я переживаю очередное воспоминание, повторяя шаги, сделанные в другой жизни, я уже не уверена, что моя «правда» чего-либо стоит.

Может ли мир разделиться надвое так, чтобы обе части были реальны?

Разве сейчас мной движет не вера в то, что я поступаю правильно?

Как бы там ни было, пути назад нет.

Древний свиток валяется порванный на полу. Я могу разобрать лишь часть написанного.

«Спустя несколько месяцев после того, как мои странствия привели меня в Камакуру, до меня донеслись странные слухи о духе, преследующем людей в холмах.»

«Матери рассказывали своим детям истории, чтобы напугать их и удержать дома. Стремясь показать свою мужественность, самураи хвастались, как мельком видели монстра сквозь деревья.»

«Я не обращал внимания на россказни старух до тех пор, пока не стали пропадать люди. Всё началось с лесоруба, который утверждал, что видел призрака, а затем просто исчез.»

«Он был первым, но вскоре пропали и другие: группа детей, затем группа мужчин, ушедших на их поиски. Каждое исчезновение сопровождалось странным юношеским смехом, пронзающим ночную тишину.»

«Сейчас мы заперты в деревне, и мы слишком напуганы, чтобы отправляться в лес на поиски.»

«Будто бы за нами охотятся.»

«Я не знаю, что делать. Прошлой ночью я вглядывался во тьму леса, и мне показалось, что странное, нечеловеческое лицо уставилось на меня в ответ...»

Остальное оторвано... лучше оставлю его здесь.

Миска уже давно почернела внутри. Должно быть, Токимасса использовал её для ритуала.

— ...жрецы подготовили мой дух для вознесения, в то время как я подготовил свой разум для исполнения долга...

— ...с осторожностью они погружали кисть в миску и писали символы на моей груди, используя мою же кровь в качестве чернил...

— ...лишь когда я подам сигнал о том, что готов стать сосудом, лишь когда жертва моей родни будет что-то значить...

— ...На этом всё?!

Несмотря на все те годы, что он пролежал в лесу, лезвие по-прежнему выглядит чистым и острым.

— ...Предсмертные вздохи моих умирающих братьев по всей пещере эхом отдавались от стен...

— ...Сначала медленно, затем всё громче и громче, и вскоре к ним присоединились вопли женщин и детей...

— ...Момент скрепления нашего договора был близко, и лишь смерть, что мы спланировали, отвечала его требованиям...

— ...Как только жрец закончил приготовления, он преклонил колени предо мною, и я без колебаний вонзил нож в его сердце...

Записка, написанная довольно современным слогом. Возможно, её автор Токимасса.

«Конец близок. Я уже могу видеть искривлённые образы тех, кто блуждает в тенях.»

«Глупцы не видят надвигающуюся на нас кару за все наши грехи. Лишь я могу привести их к спасению.»

«Я изучил старые тексты и постиг заключённую в них истину. Скоро я подготовлю девочку, её непорочность изгонит тьму и приведёт наши души в земли ками...»

«Верные мне не боятся умереть, они убедят других сделать то, что должно быть сделано.»

«Завтра я начну последние приготовления. Эмико уверяет меня, что те, кто отведают пищу, умрут чистой смертью. Следуя моим указаниям, она также подготовила и мои собственные средства для спасения.»

«Всё, что мне нужно — немного крови этой девочки, и всё будет в порядке. Скоро лежащая над этим миром тень людского механизма будет развеяна.»

Всё забыть и выступить против Рейны

Стать Носителем Маски

— Рейна, ты должна выслушать меня.

— ТЫ?! Я думала, что избавилась от тебя! Ты должна быть МЕРТВА!

— Ты не можешь избавиться от меня. Что бы мы ни сделали, мы продолжим встречаться, продолжим бесконечно противостоять друг другу, пока одна из нас не сломается. Затем, каким-то образом, всё повторится сначала.

— Мы запутались в паутине. Каждый путь возвращает нас обратно в центр. В одно и то же место. Нам никуда не деться.

— О ч-чём ты говоришь?! Я-я чувствую себя странно... Почему ты просто не можешь оставить меня в покое?!!

— Потому что я не в силах. Не переживай, если я права, скоро всё закончится. Обещаю.

— Что? Почему?! Ты собираешься отомстить?! Что ж, здесь внизу это не сработает! Как неудачно для тебя, Аями-тян!

— Такие пустяки, как месть, больше не имеют значения. Возможно, это было бы иначе, не знай я, чем закончится моя история.

— Но... Рейна, даже ты уже должна была понять, что это место, Дверь, Маска... всё это выше тебя. Выше любого из нас! Неужели ты ни разу не задалась вопросом, что всё это значит?

— А? Что ты хочешь сказать? Ничего это не значит! Всё бессмысленно... как и я.

— Мама говорила, что я особенная, но она ошибалась. Я совершила столько ужасных вещей, и в них виновата я сама, поэтому теперь я наказана.

— Это не так. Ты всего лишь ребёнок, которого втянули во что-то большее, нежели она сама. Как и меня. В каком-то странном смысле, это делает нас родственными душами.

— Ты совсем не похожа на меня. Ты понятия не имеешь, через что я прошла.

— Ошибаешься, я знаю, что с тобой случилось. Мне всё известно. Не буду отрицать, мы шли разными путями, и я не могу притворяться, что понимаю твои чувства. Но я знаю, что в произошедшем нет твоей вины. Нет совсем.

— ...Что-то не так. Ты изменилась. Почему ты не злишься из-за Танаки?

— Злюсь... Ещё как злюсь из-за того, что ты его убила. Я любила его, и он заслуживал лучшего. Но я уже ничего не могу с этим поделать. Всё уже свершилось, и нет ничего, что бы мы могли изменить.

— Что бы я не делала иначе, как бы ни пыталась всё переиграть, результат не меняется.

— Ч-что ты собираешь со мной сделать?

— С тобой? Я собираюсь дать тебе то, что ты хочешь.

— То, что я хочу?

— Именно так. Ты хочешь вернуть себе Маску, верно? И ты хочешь прекратить всё это. Этого можно добиться, если я помогу тебе найти Дверь.

— Дверь... за которой я слышала мамин голос...

— Именно так. Ты позволишь мне помочь тебе?

— Э-эй, что-то не так?

— Всё в порядке... Вперёд. Не бойся.

Осторожно, я вновь приложила Маску к лицу Рейны и позволила ей мельком взглянуть на Тьму так, как ей было суждено.

Когда она пошла, её тело охватила дрожь, словно надев Маску, она опять превратилась в маленькую девочку, брошенную посреди леса у подножия горы Фудзи.

В итоге мы нашли Дверь. Её страх улетучился, и долгое время она стояла перед Дверью довольно уверенно.

Пока она проходила сквозь Дверь, мне показалось, что она прошептала «Мне жаль». Я не уверена.

Постепенно, физическое тело исчезло, и её страдания, пронизывающие Тьму и определяющие её форму, начали исчезать вслед.

Тьма начала меняться. Медленно, будто она просыпалась после долгого сна. Я ощущала, как после пробуждения она стала расширяться, раскидывая щупальца вдоль городских улиц.

Через какое-то время Маска, уже лишённая хозяина, появилась вновь. Она вернулась ко мне. У меня было не так много времени на то, что я задумала.

Оставшись без контроля, Тьма, и что бы там в ней ни было, вырвутся в наш мир и разрушат жизни простых людей.

Я невольно начала думать о своей обычной жизни, жизни, которой мне уже никогда не видать.

Но всё же я не могу допустить, чтобы люди страдали так же, как страдали мы с Рейной. Они заслуживают шанс на будущее... ведь так?

Никто, кроме меня, не сможет помочь им. Это должна сделать я. Хотела бы я знать, почему именно я, но может это и не важно.

Если бы только люди знали, что таится в тенях под землёй, что за мир ускользает от их взгляда. Смогли бы они тогда измениться?

Если Ками, или чем бы они ни были, хотят, чтобы человечество изменилось либо погибло... могут ли люди стать чем-то большим, нежели эгоистичными и порочными созданиями, коими они являются? Стоит ли оно того?

Есть лишь один способ это узнать. В своей голове я отчётливо вижу символ, который использовала Тикако Ситидзё, чтобы привязать себя к Маске. Выкованный в крови. Я должна поступить также.

Ай! Больно... он обжигает мою кожу, словно клеймо... требует жизнь, чтобы связать с моей кровью души, заключённые в Маске. Смерть – единственная достойная плата.

Может, от меня не зависит, куда я приду, но зато я могу выбрать, как именно я там окажусь. Я не стану приносить в жертву Маске жизни невинных, как делали те, кто был до меня.

Мне остаётся лишь одно. То, что осталось от Кадзуки Танаки пульсирует, словно бьющееся сердце, по ту сторону двери, с каждой секундой становясь всё слабее и слабее...

Его память, его сознание отражались во мне, как в зеркале. Я не оставлю его страдать в этом чистилище. Я освобожу его.

Тем самым дав Маске то, что она желает. По крайней мере, став частью Маски, он снова станет собой.

Я попрощаюсь с тобой, Кадзуки, и тогда я смогу попрощаться с Аями Ито.

— Танака? Ты меня слышишь?

— И-Ито?..

— Всё хорошо.. Потерпи немного. С тобой всё будет в порядке.

— А-Аями? Ч-ч-то ты... что ты здесь делаешь? Я... я не понимаю.

— Кадзуки... ты не меняешься. Ты просто не умеешь отступать, да? Ты всегда стремился во всём разобраться.

— Рейна не... это не она тебя сюда притащила? Но твоя рука... у тебя на перчатке кровь.

— Это не важно... Я пришла сюда сама.

— Я... я странно себя чувствую, Аями.

— Я знаю. Тебе пришлось долго ждать, не так ли?

— Да... я помню, как слышал твой голос.

— Что ж, ведь мы всё-таки команда. Напарники, до самого конца.

— Ты ввязался в то, во что не должен был, и я пришла спасти тебя. Но у меня не получилось. В ту ночь ты умер, Кадзуки.

— Нет... этого не может быть.

— Но это так. Знаю, ты чувствовал, что тебя разрывает на части, дожидаясь меня здесь. Прости, что позволила тебе так страдать, Кадзуки.

— Аями... о чём ты говоришь?

— Кадзуки... мне тебя не хватало. Я потратила столько времени в погоне за тобой, думая, что где-то там, высоко над радугой есть земля, откуда я смогу забрать тебя.

— Но ты пропал так давно. Понимаю, ты сбит с толку, но ты же тоже всё понимаешь, не так ли?

— Я... помню, что после того, как Рейна забрала меня в канализацию, я будто бы разделился надвое. И лишь одна часть меня оказалась тут, а другая... я... я не уверен.

— Просто послушай меня секунду, хорошо? Всю мою жизнь люди считали меня странной или что хочу больше, чем заслуживаю.

— Но ты не раздумывая принял меня такой, какая я есть. Я так благодарна за время, проведённое с тобой.

— Я люблю тебя. Что бы ни произошло или чем бы я ни стала, я хочу, чтобы ты помнил об этом.

— Я знаю, Аями. Почему ты говоришь мне всё это?

— Не думаю, что будет другой шанс. После того, как я совершу задуманное, я не знаю, чем я стану на другой стороне.

— О чём ты говоришь?

— Я пришла освободить тебя. Неужели ты не понимаешь? Ты всего лишь часть самого себя. И чем дольше ты тут находишься, тем больше теряешь себя!

— Аями... я... думаю, часть меня знала, что это произойдёт. Пока я блуждал здесь в одиночестве, я знал, что мне недолго осталось.

— Но мы были счастливы, Аями. Даже если это длилось недолго, между нами установилась связь более глубокая, чем она бывает у большинства людей за всю их жизнь.

— Я не хочу, чтобы всё закончилось вот так, но... если это должно произойти, я хочу быть с тобой.

— Аями, я не хочу оставаться в таком состоянии. Всё, что я знал о себе, ускользает прочь...

— Я люблю тебя, Аями. Я готов.

— Прости...

— Не извиняйся, настанет тот день, когда мы встретимся вновь.

— Я так на это надеюсь...

— Аями... Маска, я слышу Маску. Почему?!

— Прости, Кадзуки, но только так ты сможешь остаться собой...

— Аями... что ты наделала?..

— У нас был шанс стать счастливыми, и только так можно предоставить такой же шанс Человечеству.

— Однажды я помогу тебе обрести покой... клянусь...

Пока тело Кадзуки опускается на землю, я чувствую тепло его крови на своей коже. Постепенно он начинает исчезать, и в это же время голоса Маски становятся тише. Кровь остывает.

Теперь у Маски новый хозяин. Тьма теперь под моим контролем. Я не позволю ей затягивать бедных, ничего не знающих людей с поверхности.

Это мой долг. Встать на стражу и дать человечеству шанс, заслуживает оно того или нет. Несмотря ни на что, я буду здесь. Буду ждать. Буду пытаться забыть жизнь, что у меня была, в обмен на жизни, которые могу спасти.

Зажмите левый триггер, чтобы бежать

Наведите курсор на объект, чтобы выбрать

Нажмите на край экрана, чтобы бежать.

СОСТОЯНИЕ +1

СОСТОЯНИЕ +5

СОСТОЯНИЕ +10

СОСТОЯНИЕ -1

СОСТОЯНИЕ -5

СОСТОЯНИЕ -10

ПРОФЕССИОНАЛИЗМ +1

ПРОФЕССИОНАЛИЗМ +5

ПРОФЕССИОНАЛИЗМ +10

ПРОФЕССИОНАЛИЗМ -1

ПРОФЕССИОНАЛИЗМ -5

ПРОФЕССИОНАЛИЗМ -10

ИССЛЕДОВАНИЕ +1

ИССЛЕДОВАНИЕ +5

ИССЛЕДОВАНИЕ +10

ИССЛЕДОВАНИЕ -1

ИССЛЕДОВАНИЕ -5

ИССЛЕДОВАНИЕ -10

НЕРВОЗНОСТЬ +1

НЕРВОЗНОСТЬ +5

НЕРВОЗНОСТЬ +10

НЕРВОЗНОСТЬ -1

НЕРВОЗНОСТЬ -5

НЕРВОЗНОСТЬ -10

Безумна

Потрясена

Уравновешена

Благоразумна

Рассудительна

Продажна

Дилетантка

Непредвзята

Объективна

Непреклонна

Некомпетентна

Рассеяна

Компетентна

Сосредоточена

Неукоснительна

Спокойна

Расслаблена

Напряжена

Взволнована

Психована

Ж/Д линия Шонана Синдзюку

Переулок Синдзюку

Клуб «Бабочка»

Забегаловка Дайдзо

Пустой склад

Святилище в канализации

Канализация Синдзюку

Квартира Аями

Ж/Д линия Токайдо

Кита-Камакура

Станция Кита-Камакура

Дом семьи Кавана

Северный храм Камакуры

Госпиталь полиции

Штаб-квартира полиции, приёмная

Лифт

Офис Юкимуры

Штаб-квартира полиции, 4 этаж

Офис Аями

Хранилище улик

Карта Токио

Переулок Акихабары

Игровой центр

Мейд-кафе Мяу-мяу

Кошачье кафе Мяу

Улица Кабуки-тё

Ночной клуб

Бар Касуми

Улица Асакуса

Додзё

Чайный магазин Асакуса

Квартира Хигаси

Аокигахара

Поселение секты Камэнкай

Обдумывайте свои действия. Принятые вами решения будут менять мир и историю игры.

АВТОСОХРАНЕНИЕ делает решение окончательным. Вы не сможете его изменить. Нажмите, чтобы продолжить.

A Silva Avila, A. Camner, A. Lee, A. Maurice Robinson, A. Zou, A.G., A.J. Law, A.M. Muffaz, A.R, Aadish Sanjeevi, Aaron "neifirst" Bean, Aaron Adrignola, Aaron Armour, Aaron Bond, Aaron David Johnson, Aaron Farrow, Aaron Fritze, Aaron Goldman, Aaron Langdon, Aaron Leslie, Aaron Loessberg-Zahl, Aaron Low Joon Ling, Aaron M. Yun, Aaron Millar, Aaron Nice, Aaron Ou, Aaron R Corff, Aaron R. Winston, Aaron Roudabush, Aaron Schroeter, Aaron Southard, Aaron Thomas Brockie, Aaron Van, Aaron W. Thorne, Aaron Yip Weng-fai, Aaronzhang, Abdulaziz Al-Kaboor, Abdulaziz Alhamidi, Abdulha Umar Mian, Abdullah Al-Mousharji, Abe, Abe Torres, Abel Tan, Abraham Jarquin, Accelsharp, AccusedT3DDy, Ackieee, Acky Ninira, Adam "Bran" Owen, Adam "Happy" Gentle, Adam Alby, Adam Alldredge., Adam Bell, Adam Blom, Adam C Leigh, Adam Carlson, Adam Chac, Adam Garrett Corrin, Adam Harrison, Adam Hong, Adam Horie, Adam Kabbaz, Adam L. Reyes, Adam McVay, Adam Mendelevitz, Adam Minchell, Adam Pridham, Adam Ramsay, Adam Roche, Adam Safranko, Adam Webber, Adam-Lee Smith, Addy van Ladesteijn, Adem Sawyer, Adi Tantimedh, Adin Knight, Adiplin Panupong, ADITYA MULJOHARDJO, Adrian A., Adrian Agbanlog, Adrian Bergström, Adrian Ceroni, Adrian Gallegos, Adrian m sonneville, Adrián Raya, Adrian Reber, Adrian Silver, Adrian Stokes, adumbratus, Aegis and Andy, Aela Brighteyes, Aeriales, Aescwine MD, Agnieszka Werońska, Agostino Santagata, Agustin Martinez, Aharon Thomas Moyer, Ahmed Al Ansari, Ahmed Albalushi, Ahmed Tedjini, Ai Ngo, Aidan Sakiris, airostin, AJ Dunn, AJ Johnson, AJ917, AkaiKohaku, Akazake, Akbar (Axelblazer88), Akiko, Akinas86, Akittty, akkila, akongmk6, Akura Davis, Al Archer, Alael55, Alai, Alain M., Alan Boxall, Alan Calister, Alan CF Chen, Alan D. Rueda, Alan Devine, Alan Hsu, Alan Jones, Alan Reusnow, Alan T Pritchard, Alastair Hampton, Albany Lam, Albert Foss, Albert P, Albert Pena, Albert Perrien II, Aldo Hiram Mendoza, Alec G., Alec Kau, Alec&Steph Greenbank, Alejandro, Alejandro and Stephanie Canosa, Alejandro Arque, Alejandro Carnicer, Alejandro Deras, Alejandro PK Hurtado, Aleksis Kavalieris, Alessandro Raviolo, Alex "Gyious" Lacy, Alex "haethos" Chiang, Alex "Mad" Sol, Alex Acevedo, Alex Andrews, Alex Aranovsky, Alex Brebenel, Alex Caruso, Alex Davies, Alex Diakovsky, Alex Dobrovich, Alex Fuge, Alex Grave, Alex H, Alex Holmes, Alex Jackson, Alex Kim, Alex Moore, Alex Pasinski, Alex Pchelintsev, Alex Preston, Alex Ro, Alex Rosen, Alex Ryder, Alex S. Taylor, Alex Stevens, Alex Thompson, Alex Thornton-Clark, Alex Vu, Alex Williams, Alex Wolfe, Alex Wright, Alex Wylie, Alex Yoon, Alexander, Alexander "Edage" Mist, Alexander Biviano Dinges, Alexander Brix, Alexander C Garcia, Alexander Correa, Alexander Cross, Alexander Envy Powers, Alexander Evans, Alexander Hermansdorfer, Alexander Jaques, Alexander Keeling, Alexander Kimball, Alexander Maricich

Alexander Massini, Alexander Meremianin, Alexander Moore, Alexander Morozov, Alexander Moussavi, Alexander Perez, Alexander R. Wong, Alexander Rehm, Alexander Reinhardt, Alexander Speidel, Alexander Stabursvik, AlexanderR-HisShadow, alexandre corneau, Alexandre Frelas, Alexandre Larouche, Alexandre Matic, Alexei Short, Alexis Gallardo, Alexis Perron, Alfred Peake, Alfredo Castañeda, Ali Haj Bakry, Ali Kazela, Alice Allan, Alice Mardan, Alice R, Alicia Alexandra, Alicia McNamee, Alicia Mouser, Alisha Gleeson, Alison Harter-Saliaris, Alistair Doswald, Alix Buttling, Alix Morrison ☜(ﾟヮﾟ☜), Alixivy Daisy Lee, Allan Olsen, Allan T A Tucker, Allan Wilson, Allathair, Allen Cantrell, Allen Crimmins, Allen Fan, Allen Marshall, Allen Parsneau, allenhklee, Allison Kvern, almostotaku, Aloak Misra, Aloliforlife, Altunin Timofey, Alucard Daeramir, Alvaro Fernando Celis, Álvaro Salcedo, Alvin Ong, Aly, Alys Brightmoon, Alyson Kilday, Alyssa Cardoso, Alyssa Lee, amabillis, Amanda "Cajeck" French, Amanda Costigan, Amanda Frances Waller, Amanda Lawton, Amaya, Amber E., Amber Lloyd, AmbiguousPants, Amelia, Ammar "Beast" Mahdi, Amon Cao, Amy Dotta, Amy Erb, Amy Linsamouth, Amy Thoman, Amy Worrall, Amy Yeung, Ana Hernandez, Ana Ogorodnikova, Anatharon, Anchikov Sergey, Ancient, Ancoro, Anders Blakkheim, Anders Kirchenbauer, Anderson R Korng, Andre De Villiers, André Luis Grodzki, André Luiz Quintino, Andre Ordonez, Andre P. Morige, Andre Pestana, Andre Rõõmus, Andrea Fossa, Andreas Gabler, Andreas Gustafsson, Andreas Larsson, Andreas Nyman, Andreas Rugård Klæsøe, Andrei Kakhanov, Andrej Babrnak, Andrew 'AX' Thomas, Andrew "Jaymach" Skinner, Andrew (Kaynin) Chabot, Andrew Aguilera, Andrew Baker, Andrew Barri, Andrew Bayliss, Andrew Bergen, Andrew Blandford, Andrew Cawdell, Andrew Chapman, Andrew Coukouma, Andrew Cutler, Andrew Dato, Andrew DeSimon, Andrew E. C. Head, Andrew Geronimo, Andrew Gould, Andrew Guerr, Andrew Hill, Andrew Hodgson, Andrew Horinouchi, Andrew Hout, Andrew J spicer, Andrew J. Chase, Andrew J. Manzanares, Andrew K Molburg, Andrew Ken Wong HI, Andrew Krukowski, Andrew Leonard, Andrew Meneer, Andrew Murton, Andrew N., Andrew Parker, Andrew Perry, Andrew Preston, Andrew R. Perrine, Andrew Smirl, Andrew Somers, Andrew Teller, Andrew Tucker, Andrew Vien, Andrew Weaver, Andrew Wilson, AndrewH, Andriy Klinko, Andrzej Strzyżewski, Andy "S0ulDrag0n" Huang, Andy Butryn, Andy Flesner, Andy Foldesi, Andy Gomez, Andy Ing, Andy Kraemer, Andy Lin, Andy Page, Andy Pham, Andy R. Cheung, anem0ne, Ang, Angel Calderon, Angel LaBatte, Angeline Gagne, Angelmouse, Angus Winnard, AngusR, Anh Dung Do, Ani Hovadhanakul, Anita-chan, Anivyl the Panda, Anna Gallo, Anna Zamborsky, Anne-Marie Coyle, AnnieM.Yang

Anonymous, Anowin, Anragaz, Ansel Faillace, Ansel Wong, Anssi Kuoppa, Anterrio Graphenreed, Anth Chauvin, Anthony "Amy" Moore, Anthony "Nix" Gascon, Anthony Avila "Infornographie", Anthony Bechard, Anthony Bernal, Anthony Boyer, Anthony CF, Anthony Clarke, Anthony Frey, Anthony Gerken, Anthony Hart-Jones, Anthony Inson, Anthony J. Ford, Anthony Lawton, Anthony Li, Anthony M. Walker, Anthony Pierce, Anthony Quiroz, Anthony R. Argel, Anthony Rota, Anthony Scott Brown, Anthony Sermania, Anthony Tran, Anthony Uccello, Anthony Walsh, Anthony Welsh, antitezo, Antje Schettler, Antoine Chauvet, Antoine Paquet-Cote, Antoine Pecatikov, Anton Fermelin, Anton G H Nielsen, Anton Pederson, Anton Thomas, Antonio Garcia Fernandez, Antonio Moreno, Antonio Ortiz López, Antonio Perret, Antonio Vincentelli, Antony Brown, Antuan Scott, anubis_t-800, Anya O, Anyi, aobocean, Aoife O' Brien, aoino, APersonAmI, ApolloOfTheStarz, AragornMJG, Aranius SJ, Arbshortcake, Arcandio, Arcane Chimp, Arcbleast, Archie Sim, Archie Trosper, Archigan, Archima, ArcSyaoran, Arctic北極, Ardy Baugh, Arekusu, Arella Bailey, Argondo, Ari Benjamin Hayes, Ari C., Ariannus, Ariel Barragan, Ariel Packard, Ariel W., Ariette, Arild (Foamed) Iversen, Arisa Bathory, Arithial, ARM, Arman Arnautovic, Arman H. Gonzalez, Armand Philippot, Armando Cruz, Armando Guzman, Arnau "Keezel" C. V., Arnaud Gingras, Arno Birner, Arnold Tocktoo, Arnoldo Carrillo, Arokyo, Arron Du, Arshia Khoshnood, Arshia Mirabzadeh, Arthur Morris, Arujei, Ary Ruescha, Arzeis, Asad Fan, Asai To, ASF Wong, ASG Shaz, Ash, Ash, Ash Blue, ASH KETCHUM, Ash Walter, Ashercroix, Ashley Kasner, Ashley M. Moore, Ashley Mackay, Ashley Ravenscroft, Ashley Tine, AshleyW, Ashorien, Ashton Gandalf Grey, Aslan Blitz, Asmon, Astrid Assmann, Astro Abe, Asztalos A. Oszkár, AT Foster, Atarnia, Athens_, atoz, Attila C. Kulcsar, Audrey Curtis-Schreiber, Audrey S. L. Quay, Audrey Veilleux, Augustus Longeye, Aunix Heruangur, Aurélien Larpin, Aurelien VANDOORINE, Aurora Silverwood, Aurore B., Aust, Austin "Hiro" Jimenez, Austin Chiang, Austin Cortinas, Austin Gagnebin, Austin Kuhlman, Austin McCracken, Austin Noorman, Austin Reed Warawa, Austin Towler, AutotelicBrown, Avellion, Averia Fairfarren, Avi Solar, Avvil, awowamax, Axathus, axilet, Axpere de Hidracón, Ayashisama, Aymeric. P, Ayuuki, Azak, Azar Kiowa, Azerothian, Aziz Karim, AzizChaos, Aznilina, AzureHakua\r\n

B Cowsert, B Kousuke, b0pp, Bababaa, Bailey Moore, Bailey S. / The Quill, Bak, Barbara, Barney Hornsby, Baron Chronus, Barry Carmichael, Bart Verstreken, Bart Zonneveld, Bartek, Bartosz Łojewski, Bastien Sohier, Baughn, Beat of blues, Beatboxing Bard, Becky McKercher, Becky Vu, beliar, bellemere, belmont_gr, Ben 'develin' Fries, Ben "BenjyBum" Barfoot, Ben "Bjinc" Jakuba, Ben Barker, Ben Bottoni, Ben Carter, Ben Cummings, Ben Hofmann, Ben Knapp, Ben Knuchel, Ben M., Ben Steinacher, Ben Taplay, Ben Waxman PA, Ben Whalin, Ben Whittingham, Ben Wicks, Ben Windsor, BendyNeko, Benjamin Boren, Benjamin Carl Bass, Benjamin Ebell, Benjamin Frederick, Benjamin Gokel, Benjamin Jendrick, Benjamin Krämer, Benjamin Lewis, Benjamin P. Parker, Benjamin Rusch, Benjamin Ziebert, Bennett Jackson, Benny, Bernard Campolo, Bernhard Martin, Berwin Chean, Best Girl Kotori @ Desu, Beth "Beaker" Kee, BFunk Allstar, BGPp, Bhaal42, bhakabane, Bianca Akhidime, Big Playa, Big Robbie, BIGGUTE, Bikes, Bilal Meah, Bill Chang, Bill Overmyer, Bill Wealend, Bill Williams, Billy Ballard, Billy Merigan, Binzento, Biplab Panda, bipmikel (ﾟ▽ﾟ)/, Bird Gaffron, Bishop D. M. Harvey, BitPuncher, Bitsy Bella Bear, Bjarte Sletteng, Björn M, Björn Peterson, black, Blackmaster, Blaine E. Azzardi, Blaise Roszkowski, Blake aka Asura Sin, Blake Crinklaw, Blaz42, blessedexchequer, Blind Gardener, BloodiRose (Shanae), Blue•Beast, Bluebie, Blythe Erikson, Bob & Noreen Iliff, Bob Aarhus, Bob Sintas, Bob ZombX, Bobby "Snatcher" Brill, Bobby Li, Bobby Portlock, Bobby Skeens, Bobsonofbobsonofbob

Bofferbrauer, Bogdan Carbunescu, Bogdan Drema, Bojukes, bongoHerman, BONKERS, Bonnie Taylor, Boris López, Boris Stümer, Borja Buitrago Sánchez, Børre Arnøy, Borz, Bowkoo, Brad Rose, Brad Smith, Braden Bourque, Bradford Cone, Bradford Dillon, Bradley Hill, Bradley Morgan, Bradon Pulley, Bradtv, Brady Nagy, Brandi Swenson, Brandon Barney, Brandon Divine, Brandon Fessler, Brandon Gilliam, Brandon Hall, Brandon Hester, Brandon Horvath, Brandon Le, Brandon Lighter, Brandon Luong, Brandon Mabey, Brandon Metcalf, Brandon Music, Brandon Sams, Brandon Shoopman, Brandy Rogers, Braulio "Senryu", Bren Rowe, Brendan Akagi, Brendan Eshaghy, Brendan Foster, Brendan Sunshine, Brennen Willer, Brent Alley, Brent Evans, Brent Millis, Brent Triviz, Brenton Stutts, bret petonquot (leviathan877), Brett Bowman, Brett Daniel, Brett Ford, Brett Schwartz, Brett Wampner, Brian "Demon" Reis, Brian Allocco, Brian C White, Brian Castillo, Brian Connors, Brian Custis, Brian Day, Brian Greer, Brian J Schwab, Brian Kleinke, Brian M Hewerdine, Brian McDonald, Brian Ngov, Brian P King, Brian Quijivix, Brian Rulon, Brian Schraud, Brian Seech, Brian Stuckert, Brian Sulz, Brian Tagiku, Brigaze, Brigitte Jara, Brinsley Blackwood, Britt Wistuba, Brooklynn Lundberg, Bruce McLennan, Bruce Paulson, Bruke, Bruno Larentis, Bruno Sanz Llera, Bruxae Zerya, Bryan 'DasBill' Savage, Bryan Blum, Bryan Botta, Bryan Brooks, Bryan Elliott, Bryan Garofalo, Bryan Johnson, Bryan Lyon, Bryan Mckay, Bryan Moreno-Bravo, Bryan Padgett, Bryan Perez, Bryan Ratkowski, Bryan Reukauf, Bryan Tran, Bryant Hernandez, Bryant Lyttle, Bryle Hooper, Brythain, BuddhaDhurzan, Bulico, Buncai, Bur, Burk Smyth, burningac64

C Canadian, C Jim Teoh, C Law, C. C. I. Fenn, C. McWhorter, C. Morris, C. Virgose, C.J.Breach, C.W, Caden Reigns, Cadi B. Davis, Caeoltóirí, Cailen Robertson, Cain Martin, Caio Farias Cabral, Caio Horita, Caitlin Bailey, Caitlin Barta, Caitlin Jane Hughes, Cal Brodo, Caleb Brown, Caleb Ricketts, calia, Calldero, Callum. S. Buckely, Calurduran, Calvin Bukovitz, Calvin Chan, Calvin Chou, Calvin Hickman, calvinbert, Cam Dow, Cam Flack, Cameron Askew, Cameron Calka, Cameron Gist, Cameron Little, Cameron Macfarlane, Cameron Ong, Cameron Thrower, Cameron V, Cameron Yarger, Camille MONGE, Camroc Mellotones, Candypusher, Capitán Molito, Captain Japan, Carita Heinström, Carl Eric Eymundson, Carl M. Learned, Carl McCusker, Carl Plunkett, Carl Sucro, Carl Turok Shellenberger, Carl-M Dextradeur, Carl-outlaw1846-Camp, Carles Rubio Arias, Carlo Della Rocca, Carlos Alves, Carlos G.F. Grupeli, Carmen Hewko, Caroline Brozek, Caroline Bui, Cartrodus, CASEY GUINTO, Casey J Campbell, Casey Ledbetter, Casey Wymer, Casper Taffle, Cass Agius, CataX, CatherineHG, Cathy Gagnon, Catlady, Caz Ferrie, cazaman11, cdelorme, CdTriX, CEAlbert_Ho, Cecil Trachenburg, Cédric CEROU, Celicia Soria, Celies, Centzontotochtin, Cgemici, Chacobo, Chad Bonin, Chad Burton, Chad O'Brien, Chad O'Brien, Chad O'Connor, Chaffy Valentine, Chak Long Cheung, Chan Huang, Chan John Che Ho, Chandler Farquhar, Chandler Lloyd Hamilton, Chandler Pecora, Chang Choi

Chaostraveler, chapel, Charle Brown, Charles Burditt, Charles Degan, Charles Gadson, Charles Macanka, Charles Partin III, Charles Perniciaro, Charles Singletary, Jr., Charles Yih, Charles Zimmermann III, Charlie "MadCrash" Maday, Charlie Andrews, Charlie Bell, Charlie Matthews, Charlotte Hodgson, Charlotte Lee, Chase Aaron Branson, Chase Chumbley, Chase Given, Chase Lee (李潤田), Chau Hoang, Chavez, Juan, Chazz Grabert, Chef Senpai, Chelsea R. Ford, Chen-Hsi Steven Bi, Cheng Xiong, Chenri, Cherepachick, Cheryl See, Cheshyr, Chessasaur, Cheyenne Mower, Cheyne Hadley, Chi Kim Le, Chi Lee, Chiah Hong Chit, ChibisaurX, Chien Woo, Chiggy C., Chihiro Horikoshi, Chikuhitsu, Chloé CARDOSOT, Choi Yeon-Ung, Chom, Chow Choi Shin, chras, Chris "Capt What" Smith, Chris "Christo" Lopez, Chris (Sepipes), Chris & Anna Skuller, Chris Baker, Chris Bessant, Chris Box, Chris Button, Chris Coleman, Chris Connaghan, Chris De Burbage, Chris Dobson, Chris Eaton, Chris Edwards, Chris Everett, Chris Faux, Chris Fenrick, Chris Forseille, Chris franci, Chris Fraser, Chris Guthier-Brown, Chris H., Chris Hagensick, Chris Hutcherson, Chris Hutchison, Chris Inthiraj, Chris Johnston, Chris Lam, Chris Larson, Chris Leach, Chris MacDonald, Chris Martarano, Chris Ober, Chris Olejnik, Chris Olsen, Chris Pence, Chris Phibbs, Chris Rebollido, Chris Rivers, Chris Rowell, Chris S.B. Arocha, Chris Sansom, Chris Saunders, Chris Sharp, Chris Short, Chris Singer, Chris Snyder, Chris Stolz, Chris Straka <2, Chris Stuetzle, Chris Stuurman, Chris T Gibbs, Chris Thirtyne, Chris Tran, Chris Tremayne, Chris Umbdenstock, Chris van Darg, Chris Volcheck, Chris Watson, Chris Willard, Chris Williams, Chrisesus, Chrisna Keo, Chriss, Christi J., Christian "Starlord" Valli, Christian Bock, Christian Concha, Christian Grossi, Christian Laartz, Christian Lochbaum, Christian Rothe, Christian Tjarks, Christian Wiechmann, ChristianB, Christin, Christina Cole, Christina Fidalgo, Christina M. Perusch, Christina Na, Christine "Shteen", Christine Chen, Christine Hall, Christoffer Heijerdahl, Christop, Christoph Farley, Christopher A. McCoy, Christopher B., Christopher Babic, Christopher Boss, Christopher Ewens, Christopher Flagg, Christopher Fleming, Christopher Fraser, Christopher Gershman, Christopher Hable, Christopher Harris

Christopher Heard, Christopher Houng, Christopher J Banser, Christopher L. Smith, Christopher Lewis, Christopher Maher, Christopher Otto, Christopher Peng, Christopher Potter, Christopher Rogel, Christopher S. Bates, Christopher Spinks, Christopher T. Feldman, Christopher Tablizo, Chrono5629, Chua Zheng Nan, Chudah, Chung Y Yau, Chuuniisama, Chyla Vuletic, Cia Nichole, Ciara Parker, Cie Kite, Cillian Crowdy, CindyPsych, Cio Hakatano, Citrus Edgar Taylor, CJ Kelly, CJS, Cken1774, Claire Dranginis, clapmyhands, clappese, Clarissa Sarmenta, Claudio Alpízar, Claudio Cipolla, Claus Hinze, Clay Gardner, Clayton Skinger, Cleber Thiago Freitas, Clement 'h4mx0r' Kuo, Clement 'The Shrek', Clement Cho, Clément Ledant, Clinton T Allen, Clockmaster93, Close, Coal The Coward, Coco Rainbow, Codell Gibson IV, Coden M. Thomas, Codey Jaid Maples, Cody, Cody Baugher, Cody Cherry, Cody Henderson, Cody Joseph Bellinger, Cody Kinzer, Cody Wymore, COFzDeep, Colby T. Autrey, Cole Dayton, Colgrevant, Colin B, Colin Elliott, Colin Gavan, Colin Shepherd, Colin Sullivan, Colin Sweeney, Colin Webster, Collin Davis, Collin Long, Collin Murray, COLOM Guillaume, Colton Baumgardner, Colton Manville, Colton Richardson, Comidus, CondeContar, Connor, Connor Brierley, Connor Krammer, Connor P. Farrell, Connor Valmore, Conor Brown, Conor Cobban, contentsmayvary, Corbin, Cordelia, Corentin Fourcade, Corey James Conway, Corey McReynolds, Corey Riggs, Corey W., Cory A. Reed, Cory Allen Saunders, Cory Corson, Cory M White, Cory M., Cory Mattson, Cory Pollock, Cory Waller, Count Buggula, CR Heady, Craig - UberDonut, Craig Allen Arnett, Craig Appleby, Craig Balgarnie, Craig Knowles, Craig MacDougall, Craig McLaughlin, Craig Parker, Craig Yeats, Creckzo, Credan9, CrimsonDragon, CrimsonFantasm, Crinisen, Cristhian Heck, Cristobal Le Fort, CrossFortune, crscamp, Cryss Leonhart, Crystal Nehler, Crystalvala, JR, ctom42, Cuauhtemoc Yescas, Cuervo, Curt Morris, Curtis Dressler, Cuttysark77, CyberiumShadow, Cyril Herbivo, CyrilleSunny, Cyrus DeWolfe, CZ Dunn

D & H Tebbutt, D-Rock, D-Von Vue, D. Sebastien Anchikoski, D. Spencer Zier, D.A. van der Bunt, D.H.Zephyr, d3m0nd00d, Daehee Kwack, Daemon Seraphim, Dagnus, DaGrimOne, Daichi Watanabe, Daisuke, Daisuke Inoue, Daisuke Sato, Daisy Ramirez, Dakota House, Dakota Noel, Daku & Jeku, Dalantor, Dalton Brander, Dalton Wheeler, Dameol, Damian Manning, Damon Eric English, Damon Green "Eske", Dan "Lexcanium" Calderman, Dan "MyNameHurts" A, Dan Aherne, Dan Charleston, Dan King, Dan KMD Caramignoli, Dan McGrath, Dan Miller, Dan Ripling, Dan Robinson, Dan Shea, Dan Szczypinski, Dan Tykarski, dan xensen, Dana Rae, Danair Terpra, Dancing Fighter, Dandansama, DangerousDan, Dani Mify, Daniel "Dahji" Mahr, Daniel "Iowa" Mears, Daniel & Trista Robichaud, Daniel Auerbach, Daniel B. Taylor, Daniel Bishop, Daniel Boydstun, Daniel Cameron, Daniel Campbell, Daniel Cardoso, Daniel Castilla, Daniel Chavez, Daniel Chiang, Daniel Claggett, Daniel Creão, Daniel Dhol, Daniel Emmons, Daniel Fox, Daniel Garaycochea, Daniel Garza, Daniel H. Twisselmann, Daniel Haddon, Daniel Heijmans, Daniel Hockley, Daniel Inthavong, Daniel Isidro, Daniel Iverson, Daniel Jefferies, Daniel Kirrene, Daniel laminos Jun, Daniel Lewis, Daniel Miller, Daniel Morton, Daniel Noonan, Daniel Ruhnke, Daniel S., Daniel Sacdprasueuth, Daniel Sanders, Daniel Schöps, Daniel Skrivanek, Daniel Storey, Daniel Strokovsky, Daniel Teoh Yong Liang, Daniel Tran, Daniel W. Butler, Daniela Cianflone, Daniellynet, Daniyaal Beg, Danley, DannieDee, Danny Bakker, Dante Carbone, Dara Hartnett, Dare, Darek Jagiela, Darien Peddle, Darin Pasquet, Dario Arosio, Dario Reyes, Darius Chen, Darius Lim, Dark Flame Master JG, Dark09, Darkain, darkened@games.com, DarkFawkes, darkfire805, darki1975, DarkNinjaZelda, DarkNLight JB, Darkwing Doc, Darnye, Darren "Sourdays" D, Darren McClellan, Darryl S. Boone, Darth Xela, Darwin Tandiono, DaryKiri, Daryll Quiling, dasPen, Daty "Astaroth", Dave 'Angel' Atkins, Dave Brown, Dave Fagerstrom, Dave Friant, Dave Hughes, Dave Schab, Dave Singh, Davey Verhoeven, David 'Rihai' VanSell, David A, Teach, David Arnold, David Bettencourt, David Bolegoh, David Congdon, David Considine, David Devaty, David Dillahunty, David Dinh, David Dryden, David Fenton, David Fogarty, David Francis, David García Robles, David Guldan, David Halstead, David Heath, David Huey, David Jatzke, David Koo, David Kyles, David List, David Long (neko), David Lucardie, David Luinge, David Lyons, David Mendez, David Michaud, David Morrison

David Mughalashvili, David Mulford, David N Daniels, David Nevarez, David Park, David Pascall, David Pettersen, David Posey, David Quinn, David R, David R Saravia, David R W Reynolds, David Rout, David S Barto, David Sande, David Sandoval Llamas, David Sejer Pedersen, David Seward, David Shiell, David Siskin, David Stanley, David Toyos, David Turpin, David Van Slyke, David Walton, David Weinzapfel, David Winkler (Bielefeld), David Wissinger, davidfmendes, Dawid Krajewski, Dawn Thomas, Dayeon, DC, dcfox, Dchamp, DCNagy, ddddddddddddddddddd, De Ano Johnson, Dean "Gorurk" Turner, Dean "Noaksey" Noakes, Dean & Kate North, Dean Leong, Dean_k, DeathHauntsU, Debbie Chen, deeb, DefectiveMID, deflatermau5, DEI, Dejanus, DeJuan & Kasumi, Delarsh, Demar Bonnemere, DemonicHeart, Demosthenes, Denis Skornik, Denko, Dennis Boer, Dennis Carlos II, Dennis H, Dennis Robert Downing Jr., Dennys Antunish, Deohenge, depots, Dered, Derek "Pineapple Steak" Swoyer, Derek A Still, Derek Field, Derek Hutchinson, Derek McCann, Derek Newton, Derek S., Derek S. Beckett, Derek Williams, Derric Hale, Desiree Scudder, Desmond (vendetta), Desmond Ramzan, Destani Jorgensen, Destin j Mata, Destraahd, Detective Auburn, detteiuwwwwww, Devin Faulhaber, Devin Migoni, Devlin Quintana, Devon Wright, Dhaman Mehta, Diablogod, Diego Cançado, Diego Cuartielles, Diego Jimenez, Dietmar Glatzel, Digitalnametag, DigitMan@112914, Dillon Russell, Dillown, Dilmo E. Carneiro, Dimitrios Lakoumentas, Diogo Baquini, Dion Kerr, Dirk, DismantledChaos, DJ Kav, DJ Santiago, DJChaoticRabbit, djkizza, DK, Dmitriy Kovylin, Dmitry "Simbiat" Kustov

DMNSlayer, dmr87, Doberman, Doctor Zhao, Dogbh, Dohmeh, Dom Cook, Dom Stevens, dom witts, Domini Gee, Dominic A. Prunesti, Dominic Babauta, Dominic Moore, Dominick Poirier, Dominika Darowna, Don, Beth&MM Ferris, Donald E. Velazquez, Donald Lambert, Dooney, Doran Anchikoski, Dorian Vaughn Broski, Dorothy K. Smith, Dorothy P., Dorukiryu, Dottoman_Empire, Doubleclick, DoubleDogAdair, Douglas Buffone, Douglas Prince, Douglas Reid, Dougstar, Dr. Carlos Delgado-Mata, Dr.Kezic, Dr.Poo, Dr.Quick -=Panda=-, DR913, DragenKing, Dragon Scrya, Drake Stillman, DrakhorT, Dralel. M, DrChristmas, drevils, Drew A. Montgomery, Drew Carrington, Drew Credico, Drew DeFever, Drew Dunlap, Drew McIntyre, Drew Waters, Drop Dead Studios LLC, DrorSpawn, Duatha, dumdau, Duncan Harvey, Duncan Moseley, Duncan Murdock, Durs, Dustin Dunlap, Dustin Hill, Dustin Leibnitz, Dwayne Stinson, Dwayne Thiel, Dwiin, Dyaje Cartwright, Dylan 'Tank' M, Dylan Abraham, Dylan Anantha, Dylan Griffith, Dylan L., Dylan Lasch, Dylan Schokman, Dylan Stinger, Dylan Thomas Dale Mock, Dylan Wright, dzheng

E Walter, E. "PeRSoN" Yaka, E. D. Janicek, E. Vilchis, E. Z., Eamonn Murphy, Eamonn O'Neill, eatsleeplim, Ecogrl, ECWeideman, Ed Patmore, eD1s0n, Eddy J. Tang, Edheldae, Edhrin, Edmund Tang, Edward, Edward Chong, Edward E. Sostre, Edward Gibbens, Edward Lee, Edward Li and William Fu, Edward Moriarty, Edward N. Puckering, Edward Prescott, Edward Truong, Edward Utter, Edwin Anderson, Edwin Koster, Edwin Wun, Egemen Senbilgin, Ehrich Stuart, Eiji Tsukino-BSB, Eiko and Freya, Einherjar, Ektorus, Elaine Cold, Elena Pereira, Eli Jr., Elias Hoel Birketvedt, Elijah Arnold, Elise M. Gross, Elizabeth Dong, Ellen Waite, Ellery Buntel, Elli, Elliot blaquiere, Elsemarie Rimmer, Elsydeon, Elysa Saito, Elzo Lubbers, Emanuel Mineda, Emil Bassmann, Emil Cervan, Emiliam, Emily Osburn, Emma Morton, Emmanuel Mena Hernandez, Emmanuele Bort, EmmanuelGoldestein, Emmett Gillen, Emperor Zap, Emries, EMX, EndGeneration, Endre Enyedy, enhray, Enigma Ryuuguu, Envoyfromhell, Eoino, ephemient, EpicRenegade, Epicurus, Eric "Zykrul" T, Eric Alcide Lirette, Eric Apfel, Eric Bonnet, Eric Chow, Eric Cyrus, Eric D. Calbo, Eric Dierking, Eric Gene Zhang, Eric Hartdegen, Eric Henderson, Eric Holland

Eric Huang, Eric Iacono, Eric K., Eric Lee, Eric M. (thepostit), Eric M. Tackett, Eric McWilliams, Eric Miller, Eric Nuckolls, Eric Otakezz Vuong, Eric P. Kurniawan, Eric Plaza, Eric S, Eric Schmeck, Eric Scott kimbrell, Eric Smith, Eric Starker, Eric Stolz, Eric Tsai, Eric Wong, Eric Yamanuha, Eric Zylstra, Erich Lah, Erich Mueller, Erick Quezada, Erik, Erik "Gronkh" Range, Erik B, Erik Fischer, Erik Lind, Erik Meissner, Erik Nedved, Erik Olsen, Erik R. Sánchez P., Erik S ^_^, Erika LaPierre, Erikas, Erin C, Erin Dean, Erin O'Loughlin, Erin Spencer, Erisyuuki Valrose, Ernest Guevara, Ernest Ivnik, Ernesto "Montalve" R, Erwin, Erwin Sutrisno, esperknight, este.s, Esteban Lara Vega, Etahryus, Ethan Chiang, Ethan Dunsmore, Ethan Hetrick, Ethan Slafter, Etheral.point, Euan Robertson, Eucharos, Eugene Chua, Eugene Khomyakoff, Eva & Mike, Eva Lyford, Eva Mogensen, Evan D Moore, Evan Eugene Fields, Evan Harris, Evan Le, Evan Mapoy, Evan Miller, Evan R. Goodrich, Evan Scheller, Evan T Mitchell, Evan W.J. Parson, Evelyn Betances, Even Siverts Nybø, Everson Moura, Ewok007, ExcessDenied, Eyla, EzRice

Fabian "throtran" O., Fabián M. Rebolledo, Fabien Ninou Renella, Fabio Annovazzi, Fabio Iguchi, Fabrizio Guerra, FadeLiminality, FallenMog, Falthion, fanguad, FanofFugu!, FarCryFromHuman, Fate Winters, FattyJanai, Faye, FearfulSymmetry, Federico Bevilacqua, fedirko7, Fedor Nikulschin, Fedor Vedeneev, Felipe Fujimori, Felipe Ramos, Felix 'Kurim' Hesse, Felix Gronau, Felix Lugo, Fenori, Ferdinand Schober, Fernando Balestieri, Fernando Esra, Ferrack, Ferret, Festine, Feuro, FigBash Snook, Filip Zahariev, Filippo Facchetti, Fimb ul Kron, Finalpride, Fiona Frank, Fiorentino F. Iantosca, Firaga, FIREDRA6ON, Fireken, Fireside, fisty123, Flame808, Flamehaze87, Flandredevil9, Flatline, Flavio Chierichetti, Flávio Yuiti Iguti, Florian Mehm, Florian Rastello, Flukedit, Flupty, foducool, ForestRock, Forever0, FozzieBlair, Francesco Smois Gussago, Francis D-W, Francis Hebert Roy, Francois Labescat, Frank Hirtz, Frank J. Cameron, Frank Lander, Frank Säuberlich, Frank Steiner, Frank V Steenburn, Frankie & Vedrana G., Frankie Mundens, Franklin E. Powers, Jr., Franklin Hamilton, Franny Jay, František Obcovič, Fred Andrew Lim, Frederic Tau, Frederick Griffith, Frederick Hagedorn, Frédérique Labrie, Fredrik Holmqvist, Fredrik Moeskau, Fredrik Norgård, freemyverse, freyja✫, Fryght, FUJITA, FullMetalAce0, futonchoco, Fuzzy

G. Di Giovanni, G.D.W., Gabby Creighton, Gabby S., Gabriel DaCosta, Gabriel Krajciewicz, Gabriel Lai, Ph.D., Gabriel Martinez, Gabriel Milner, Gabriel Tremblay, Gaige A. Heiner, Gaij Powell, Galrezzi, Gameguyalien, GameSquadSquad, Gammablitz, Gareth Martin, Garin Dangler, Garo, Garon ;3, Garrett Lee Smith, Garrett Muggy, Garrett White, Gary Duncan, Gary Flickinger, Gary Tull, Gary Williams, Gatgambit, Gaudkiller, Gautier, gavin lennox, Gavin Swift, Gavin T Wilkinson, Gayral Léo, Gbeast, Gege The Great, Gemma Archer, Genaro "G" Borrero, GeneralJP, Genetest, geoah, Geoff "Ginja" Brew, George, George 'Grim' Harvey, George "Cimerians" Albanis, George "ethyreal" Webster, George "Oradir" Z., George A. (Dazu), George Flores, George Latham, George Poulos, George W. Morlock, George Workman, geosoonho, Geovanni Villagran, Geovannie Cartagena, Ger Thao, Gerard Pallones, Gerardo LAG, Germán Piqué García, Gerome Meyer "btecsm", Gerrit Hansen, Gerwin Sturm, Ghislain, Ghonzor, Giack31, Giacobino Davide, Giacomo Bergamo, Gianluca "g0blin" Girelli, Giant Blob, GigaSeifer, Gil Lau, Gilgamesh

Gilgamesh, Gilles De Mey, Gin Gonzalez, Gin-San, Giorgio Pomettini, Giovanni Tagliamonte, GirlGamerGaB, Gizoid, Gleebo, Glen "KamEKazE" Leong, Glenn Gomez, Glian'L-Frelz, Glock3am, GM Eric M. Montoya, godprobe, Gold Tran, Gonda Gergely, Gonzalo Duque B., gordoniankid, govy, Gozgaz, Graeme Foote, Graham Bingham, Graham Gruber, graham wallis, Grant Bartholomew, Grant Edwards, Grant Fontenot, Grant Klein, GravityChaos, Grayjack, Grayson Garrett, Greg 'ggamer2' Kucharski, Greg Aaron, Greg B, Greg Frank, Greg Manthey, Greg Papadopoulos, Greg Valko, Grégoire Morin, Gregor McNeil (Fayth), Gregor Winfield - aka Gregsause, Gregory Look, Gregory Thompson, Greifwin, GreigaCrossX, Greric Sayle, Grey Evans, Greyfeld, Griffen Van Den Corput, Griffin Thenell, Grimm Wolfe, Grrys, GSquared, gsrandall, Guillaume Bourdil, Guillaume Provost, Guillaume ROBERT, Gummy, GunbladeKnight, Gunnar Högberg, Guodin, Gustav Dahl, Gustavo C Ribeiro, Guy Fiset

H Braun, H.Y.Lim, Hackon, Hai Guy, Hailey Haleskarth, Haitchums, Hal Fischer, Hamazura Shiage, Hamilton Le, Hamizah Adam, Hanchen Lu, Hanh Van Tang, Hanike @ Kurokawa.de, Hank Gannon, HanLi625, Hannah Steffen, Hans -J. Nilsen, Hans Kristian Bæreg, Hans Olav B., Hanuli, Hao-Kuo Chiang, Harder Senpai, harley morse, Harmune, Harold Le, Harold Ngo, Harrison Wensley, Harry S, Harshpero Izayoi, Hassan Javaid, Hastir JF, Hastur Bishop, hayashikin, Hayato Sakaguchi, Hayden Matthews, Hayden Yi, Hayley Johnson, Hazel Shepherd, HE, Tim J Rossiter, Heather Agoncillo, Heather Baker, Heather Cole, Hector Perez, Hee Tae An, HeimdalWK, heitorXwin, Helen Nguyen, heloklastit, Henry "Otoshigami" Tu, Henry Khuu, Henry Tufts, heppokoX, Herbert Tapia, Hershel D. Lousyton, Heyasuki, Hibtek, Hidetaka Nakazawa, Hien, Highborn_Svenno, HighPriestKadaj, hihey54, Hikaru Niitani, Himself, The Decker, Hiroshi Tse, hirox, Hisakatana Jake, Hjiryon, Hlussë, Ho Hao Keet, Ho Wai, HO Zhen, Hoiniel, HollowBear_Surapas, Holly Krajacich, holoandwolf or wasd qwe, Horace Hamby, HoukaInu, Howard Kistler, howard staneruck, Howard Wang, Howie Lee, Hsiao Ming... &lingfong, Hua Jia Min, Huang, Chi-Chia, Huddy, Huehue errday, Hugh Montgomery, Humanavatar, hungrybear, Hunter Stowell, Hunter W., Hunterdragon, Huntley Thames, HusbandoGoddess, Huy Quoc Nguyen, Huy Tran, Hwan Cho, Hyrulefiend, Hyunwoo Lee

I expected to have, Iakatari, Ian "Freean" Sanford, Ian Anderson, Ian Bullock, Ian Graven, Ian Hart, Ian Joshua Springer, Ian Spaulding, Ian W, Ian Watanabe, Ian Williams, IcY Soul, idprism, Ids de Jong, Ieuan Miller, ifra888, Ignacio Navarro (Piri), Ignisterra, Ignoramus, Igor "kt" Savin, IKEDA IKUYA, ikuto94, ILIYAN ILIEV, Illuminex, IllusionMH, Imagine, Imca, iNANAKA/natthavat28, Inanecorn, IndigoFawkes, InfiniteSphere, IngenTomato, Ingo Warnke, Insanity soup, InspectrButters, Ippei.otsuzumi, Irene Chen, Irien, Iris Groen, Iris Shieh, IronRaiden, Isaac Chung, Isaac Dansicker, Isaac Kines, Isaac Ling, Isaac Sinome, Isaac Vasquez, Isabelle Potier, Isaia Maddalena, Isaiah Tanenbaum, Ishmayeck, Ismael Salvador Sanchez, iSporkYou, Israel Mayen Nava, Israel Pereira, Issac Almada, Issam Alshahwan, Istalindir, IT2 Heflin, Itano Chris, ItsMrBeard, Ivan Law, Ivan Lee, Ivan Olivares, Ivan Ramones, Ivan_pwsiet, Ivo Hein, Ivor M. Pugh, Ivy Crosby, iwayandeka, izlo, Izzy Lynn

J Bajar, J Cryderman, J Meye Dog, J Mitchell, J Root, J-F Gelinas, J. A. Lindsay, J. Allen Alcantara, J. Doster, J. Ethan. T. Hughes, J. Lundsgaard, J. Moore, J. Philipp E. Daraio, J. Pontius, J. R. Wattsman, J. Ryan Pas, J.B., J.C. Cleaver, J.P., J.P. Turcotte, J.R. Gilbert, J.R. Riedel, Jacco Boven, Jacen Dane, Jack Chien, Jack Franklin, Jack Fruin, Jack Gieves Stockton, Jack Kelly, Jack Kimberlin, Jack McMorrow, Jack O'Brien, Jack Ruefli, Jack T. Carpenter, Jack Zhuojie Hong, Jackie Cheng, Jackie Huchel, Jackson Yu, Jacob Abraham Isaac, Jacob Boehm, Jacob Clark, Jacob donahue, Jacob Doubenmier, Jacob Dylan Riddle, Jacob Entzminger, Jacob george, Jacob Helou, Jacob Jewers, Jacob Koch, Jacob Lanthier, Jacob M. Royal, Jacob Mathers, Jacob Nørhave, Jacob Summers, Jacob Wolgast, Jacqueline, Jade Yoshio French, Jaden Ray Fajardo, JaeWi-Lee, Jaiden Osborne, Jaime Z Herrera, Jaison S, Jake & Ty Hardin, Jake Brooks, Jake Devin Cline, Jake Houser, jake millard, Jake Revill, jake the gaming robot, Jake Waltier, Jakesmiley, Jakob Asplund, Jakub Kadlec, Jakub Svarc, Jallencat, James 'Cuthawolf' de Moss, James 'Sarky Clarky', James "D-Boy" Panto, James "jnp08" Peralta, James (Bud4lyf) Martin, James B Closs, James Blair, James Bostain, James Bowling, James Braby, James C. Holder, James Callaway, James Carl Miller, James Carlton III, James Caskey, James Conason, James Crean, James Fish, James Flaagan, James Fleming, James Guajardo, James Han, James Hardin, James Heath, James Hightower, James Hines, James Jennings, James Jordan, James Kimber, James Klingler, James Koh, James Larson, James Lees, James Lin, James Mazur Jr, James McKee, James Ojaste, James P. Younghans, James Pomeroy, James Saxelid, James Seals, James Trimmier, James Yang, James Zhang, Jamie Marriage, Jamie Yoshida, Jan Bitruff, Jan Grieshofer, Jan Paulsson, Jan Schmid, Jan Váňa, Jana K Vorlickova, Jana LuAnn Yancey, Jane Nguyen, Jano Rohleder, Janus M. Absalonsen, Japtem Hikaru, Jared Jeffers, Jared Koon, Jared Pouliot, Jared Ritter, Jari Manttari, Jarlath O'Connor, Jarod Jeglum, Jarrad "Rossiya" Thong, Jarred, Jarrelle M Blackwell, Jarrod Krosendijk, Jas "JeonIcDe" Wang, Jasmine Clark, Jason "Jay" Arch, Jason "Maestro" Meszaros, Jason "Wolf" Kim, Jason A. Joyce, Jason Ado

Jason Barbare, Jason Blohm, Jason Bowerman, Jason Bowman, Jason Bradtmueller, Jason Browne, Jason Bunkoske, Jason Carpenter, Jason Channell, Jason Chau, Jason F. Broadley, Jason Friedman, Jason Johnson, Jason Kowalczyk, Jason Kyle Bates, Jason Liang, Jason MacKenzie, Jason McCoy, Jason McGinnis, Jason Moon, Jason Moore, Jason Siu, Jason T. Inouye, Jason Tran, Jason Ulloa, Jason Valdez, jason wysocki, Jason Yip, JasonZ, Javier Rosario, Javier Solá, Jay, Jay 'Snax' Kim, Jay Bazely, Jay Fox Taylor, Jay York, Jayden Paulsen, Jayla N., JB Sanchez, Jbell, JC Spencer, JD, Jdigity, Jean "Aiorax" Pedroza, Jean Bonbeurre, Jean-Marc Kerkerian, Jean-Pierre Alarie, Jean-Sébas. Tessier, Jeannel "こいしちゃん" Mah, jedz007, Jeesef Noyola, Jeff Brenion, Jeff Cardenas, Jeff D. Knox II, Jeff George, Jeff Lam, Jeff Lockhart, Jeff Morgan, Jeff Threatt, Jeff Yuschak, Jeffery Lawler, Jeffery Leong, Jeffrey Kahn, Jeffrey Liu, Jeffrey Reynolds, Jeffrey S. Sampson, Jeffrey Tigchelaar, Jehonathan Bar, Jehu Garcia, Jelani Harris, Jen M Wang, Jennifer 'Zenduck' Lewis, Jennifer Bailey, Jennifer L. Porath, Jennifer Larson, Jennifer Quyen Tran, Jennifer Scott, Jennifer Wick, JennyKrmr, Jens Inhetpanhuis, Jensen Poops, Jeppe M, Jeremiah J Rider, Jeremy Breeding, Jeremy Brown, Jeremy Davidson, Jeremy Foo, Jeremy Girvan, Jeremy Jung, Jeremy Nagle, Jeremy Pickard, Jeremy Sunshine, Jeremy Sweetman, Jeremy V, Jeremy Yap, Jerome, Jérôme Pelletier, Jerrod Hudson, Jerron J Robinson, Jerry Humes Jr, Jerry Petersson, Jes "Uzucainki" Cain, Jes Golka, Jes Richards, Jesse (Gateway2009), Jesse Badenoch, Jesse Cable, Jesse Craig, Jesse Farrell, Jesse James Mason, Jesse Kites Rascon, Jesse Lam, Jesse Larson, Jesse Moen, Jesse Morten, Jesse Oster, Jesse Painter, Jesse Simonsson, Jesse Smith, Jessica Co, Jessica Hodgson, Jessica Welke-Schaeffer, Jessie D. Fisher, Jessy Vang, Jesus D White, JETebbetts, Jezariael Demos, Jezcentral, Jgtann, jhikaru, Jia Sheng Xero, Jian Bin Ou, Jianmin Zhang, Jianqi Xing, JigokuKensai, Jim Pickert, Jim Roe, Jim Torello, Jimbo the Risen Clown, jimfu, Jimmy 'So1emn' Hsieh, Jimmy Geschwind, Jimmy Law, Jimmy Petersson, Jimmy Phengrasmy, Jimmy Wu, Jing Hwa, Jingran Wang, Jinnapat T., JintoLyn, Jinx

Jitipi, Jivvy, JJ Castillo, JJ-124, JKT431, JLu, Jmldragon, JMS, Jmuse, Jo "Blissyboo" Wong, Joakim Wintervoll, Joanie Michelle Rich, Joanna Lind, João Carlos Bastos, João Choça, Joaquin A. Ortiz, JochenS, Jodie Gordon, Joe & Abi Robinson, Joe Ark Sun, Joe D. Espinosa, Joé Desbiens, Joe Field, Joe Gaydos, Joe Leggatt, Joe Meadows, Joe Mitchell, Joe Valerio, Joe Yokota, JoeAmo86, Joeblade, Joel "Kage" Veerman, Joel Andersson, Joel Boutiere, Joel Daves, Joel Diaz, Joel Gonzalez M., Joel Green (Tony), Joel I. Castaneda, Joel Johnson, Joel Phillips, Joel Phoenix, Joel S, Joel Shukla, Joeny T., Joey Chaves, Joey Lane, Joey No-Hands, Joey Viner, Johan Karlsson, Johan Kjällgren, Johannes Genberg, Johannes knudsen, Johannes Vikström, John "Deadly-Dosage" Dossa, John "ElvishClock" McKenzie, John "Frash" Poe, John "Jaws" Wilen, John "Jin" Hinojosa, John A Dodds, John A. Gosciejew, John Anderson, John Biro, John Boehr, John Calderini, John Cannon, John Cao, John Carpenter, John Casdia, John Chicay, John Commander, John D'Atri, John De La Cruz, John Donahue, John Ellis, John F., John Green, John Hacker, John Hays, John Horan, John Ly, John M Sherman, john m. trivilino, john mapley, John Markey, John Moore, john nicholson III, John Paterson, John Phan La, John Robertson, John Sembrat, John Slaten, John Symonds, John Thompson, John Timperio, John Tomisic-Sutej, John Viet-Anh Do, John W Yeier, John W. Nagel, John Woorim Lee, John Y., Johnathan farhat, Johnathan Freemond, Johnathan Villanueva, Johnist, JohnNiles, Johnny C., Johnny Castro, Johnny G., Johnny Luangaphay, Johnny Mendoza, Johnson Zhang, Jolene "Bob" Taylor, JollyCo, Jomakasi, The Kazakh, Jon B. K., Jon Babineau, Jon Borgen Jr, Jon Leon, Jon Money, Jon Pavlik, Jon Peard, Jon Sincula, Jon Sweetser, Jon-Michael Clark, Jonas H. Knudsen, Jonas Tybo, Jonatan R, Jonathan "ChessboardMan" Barrett

Jonathan "Taziel" Reilly, Jonathan Adam Rachal, Jonathan B, Jonathan Binkley, Jonathan Bushell, Jonathan Carrion, Jonathan Cohen, Jonathan D. Pelton, Jonathan Frank, Jonathan Giello, Jonathan Goldberg, Jonathan H. Olsen, Jonathan Herman, Jonathan Lam, Jonathan Lambert, Jonathan Lee, Jonathan Lee E.H, Jonathan Mendoza, Jonathan Ng, Jonathan Price, Jonathan R. Salinas, Jonathan Shaver, Jonathan Shegryn, Jonathan Stein, Jonathan Sweetman, Jonathan T., Jonathan Vasquez, Jonathan Velazquez, Jonathan Vera, Jonathan Wright, Joni Hautala, JonStoppable Liu, JOON PARK, Jordan Anderson, Jordan C Hinton, Jordan Cunningham, Jordan Gray, Jordan Gummeson, Jordan Polak, Jordan Stead, Jordan Zanardelli, Jorden Varjassy, Jorge Desormeaux, Jorge L Favela, Jörn Huxhorn, Jörn Struve, Jorrin Nolan, Josan Marber, Jose "Zerito" Santos, Jose Eduardo Ang, Jose Fernandes, Jose Franco, Joseph Bargerhuff, Joseph Floro, Joseph Ignacio, Joseph Kennedy, Joseph Khoo Xuhong, Joseph Quinn, Joseph Ramirez II, Joseph Ryan White, Joseph Sauber, Joseph Shinder, Joseph T Leicht, Josh Attard, Josh Austin, Josh Beane, Josh Closs, Josh Haycraft, Josh Hinge, Josh Howell, Josh Lowry, Josh Schumacher, Josh Stark, Josh Thxforplayin stout, Josh Turner, Joshaway D Kingsbury, Joshua "Mruh" Wright, Joshua Barnett, Joshua Brock, Joshua Filsoof, Joshua Foster, Joshua Fowler, Joshua Gardener, Joshua Garton, Joshua Guzman, Joshua Keith Jordan, Joshua Lawrence, Joshua Ling, Joshua Mahne, Joshua Nevotti, Joshua Noecker, Joshua Peng, Joshua Plair (BoomerTheTiger), Joshua Rodriguez, Joshua Schirmer, Joshua Todd Price, Joshua Wall (LocustKing), Joshua White, Joshua Wright, Jouni Ala, Jousk, JOY EASY, Joy Kuo, JParm, JPS, JRC, jS, Juan Carlos Yanez, Juan Franceschi, Juan Francisco Garcia, Juan Melendez, Juan Tong, Jubilation Lee, Judy McConnell, Juent, Juha Holttinen, Juha-Matti Marjamaa, Juhana Jaaksi, Julia Houha, Julia Tan, Julian Cartagena, Julian Fietkau, Julian K Recto, Julian Mihaileanu, Julian Shamshudin, Julien Maltais, Juliet L. Jones, Julio A. Torres Mendoza, Jun Yoshino, JUNE HA, Jung Soo Lee (Ephnen), Junhyub Lee, JUNYOUNG YOO, Justas Gandzarauskas, Justhide, Justin, Justin "Cyor" Stone, Justin "Jubo" Boquila, Justin A Federici, Justin Anderson, Justin Brisley, Justin Chang, Justin Collier, Justin Curley, Justin David Gill, Justin Demafilis, Justin Grannis, Justin Gray, Justin Hummel, Justin Lee (Singapore), Justin Lemons, Justin Looney, Justin Marr, Justin Prince, Justin Reynoso, Justin Sidebottom, Justin Van Ness, Justin W. Robson, Justin Whitman, Justin Yeo, Justin Yeo, Justinthulu, JustTotoro, Justyn Koh, Juuso Piipponen, JW Merrow, JWP, JY Liang

K, K. Azares, K.C. Eng, Kage, Kai, Kai, Kai Busch, Kai 改, Kai-Lin Chuang, Kaine DeBoer, Kairna-kun, Kaitlyn Derrah, Kaj SiNmaster Niemi, Kala Yee, Kaleob Archambeau, Kalmès Frédéric, Kaluriel Hargrove, Kameron V. Nickens, Kami, kamia, Kamil Majcher, Kamil Staśkiewicz, Kaminali, Kara S, Karasu, Karaszure, Karatha, Karen Bishop, Karkarov, Karl Barry Robinson, Karl Lassen, Karl Tomkins, Karn, Karsh, Karsten Bol カール・ボル, Karsten Kristiansen, Karsten Rölling, Karsus, karu, Kashi Skadin, Kat Matthews, Kat R., Katarzyna Zelisko, Kate, Kate Berg, Katerina White, Katharina Hagemann, Katharine Magill, Kathleen Costello, Kathryn Cummins, Kathryn McLennan, Kathryn Parsons, Katie Russell, Katie Sheetz, Katy Walker, Katya Kazbek, Katya&Misha_SV, Kaxospere, Kay Thiel, Kayla Somerset, Kayserr Niña Pardo, Kazimierz Kruczyński, Kaznor, Kazuhisa, KD Nguyen, KDD, Kearwood Gilbert, Kederijan, Keefe Law, Keefe Tan, Keegan Zoomer, kees verheul, Kei Alexander, Kei Nguyen, Keiji Miashin, Keiren Wilson, Keita Kanno, Keith E. Hartman, Keith Wilson, Keladry Kingo, Keldin Dvirtski, Keller "Baller" Quinn, Kelly Borys, Kelly Merrifield, Kelly Siu, Kelly Yoner, Kelman Edwards, Keltik, Kelvin Lee, Kelyn Ferguson, Kemix Leahcim, Ken "SN" Carlson, Ken Arnold, Ken Blakey, Ken Ha, Ken McQueen, Ken White, Kendall Lister, Kendall W, KendoRiceBallJin, Kenji Cotton, Kenneth "Ronin Kenji" Tan, Kenneth J Myers, Kenneth Myslakowski, Kenneth Swenson, Kenneth Tan, Kenneth Wong, KennethTheEnd, Kenny Carroll, Kenny Garcia, Kenny H. Pham, Kenny Kim, Kenny Nierwienski, Kenny Soto, Kent Jenkins, Kenway, Kenyon Wright, Keoadam Phommavichit, Kethsana Maopraseuth, Kev Wootton, Kevin "Demi" Taylor, Kevin "keika_d" Rescan, Kevin Boodram, Kevin Cao, Kevin Carter, KEVIN CASTRO, Kevin Chavarria, Kevin Clack, Kevin Clark, Kevin D. Fernández, Kevin Dimmig, Kevin Enair, Kevin Franklin, Kevin Harrell, Kevin Julien, Kevin Kaiyuan Wu, Kevin Kha, Kevin Kwong-Chip, Kevin Lawlor, Kevin Leach, Kevin Lew, Kevin M. Maldonado

Kevin Martinez, Kevin Maury, Kevin McKenna, Kevin Mcknight, Kevin Melin, Kevin Michael McDaid, Kevin R. Czarnecki, Kevin Reynolds, Kevin Riese, Kevin Song, Kevin Thompson, Kevin Tieng, Kevin Uy, Kevin Zepeda, Khalid Al Dousari, Khalil Blakely, Khanjan (Mister K) Sompura, KhaosXSakura, Kharl, Khoi Tran, Kichikuou Rance, Kickstart Linux, Kie Nevermore, Kiejzar, Kielen May, Kieran Barton, Kieran Cardoza, Kieran Hanson, Kieran Horne, Kievnstavick, Kiikuro, Kiith, Killian M, Kim Hallam, Kim Rasmussen, Kim Shannon, Kimi L., Kinopuff, Kintaro Chai, Kior, kirant, Kirda, Kirk Pearson, Kisai Yuki, Kit, kitsunerei88, Kitti Lumpo, Kitty Yong, Kitty&Deagle, Kiwi Y., Kiyone Akashi, Klinc, Knight Who Says Ni !, Knil, Koji Kikuta, Konstantin Koptev, Konsulus, Konton, Kordrun, Kori Flint, Korliac, Korov'ev, Kosaki Onodera, Kosuke Ue, Koy "Acadow" Rxaon, Koz Shin, Kpr0d1gy, Kraig (Elucidate), Kriech, Kris Castillo, Kris Jacobs, Kris Kenney, Kris Knigge, Kristen Prieto, Kristianne Harvey, Kristin Turner, Kristofer J Miron, Krufaust, Krumm, KrynCutiepie, Krysta Salera, Krystle Doucette, Krzysztof Rudnicki, KS YAP, KSWu&KLY&CaitlynWu, ktyner0230@gmail.com, Kuba Cichocki, Kubera, Kunihiko Ozaki, Kunimi angenehm, Kuntay, kupow, Kurain, kurejichi, Kuromeganekko, Kurt 'ant' Tank, Kurt Johann Klemm, Kurt Underhay, Kurt Wunderlich, Kurtis Flores, Kurtis Grunst, Kuzma, Kvorgat, KW, Kyle, Kyle "Ant" Paterson, Kyle "Klye" Zentner, Kyle + Ziia, Kyle Adams, Kyle Adkins, Kyle Anderson, Kyle Atchley, Kyle Bardiau, Kyle Blaes, Kyle Burkhardt, Kyle Buttigieg, Kyle Densmore, Kyle Eld, Kyle Farago, Kyle Harris, Kyle Ito, Kyle Jahnke, Kyle Leason, Kyle Marton, Kyle Robinson, Kyle Sebastian, Kyle Smith, Kyle Stevens, Kyle Tot, Kyle Uttley, Kyle Wooten, Kyle Z, Kylie White~, KylieghRein, Kyoki Kafuka, Kyoshyu, kyoudaibun, Kyoushu179, Kyp Teh Siang How, Kyra Jäger, Kyrt, kyspykes

L. Hale, LAB Arcangel, Lacosa, Ladislau, Lady Trixie Kusumoto, LaFurst, Lake Kubilius, laky123, Lam Bao Cao, Lam Le, Lamda2nd, Lameomaster, Lance Chen, Lance425, Landi Garcia, Lara Lee, Larke Galyan, Larry, Larry Sica, Larry T. Ruiz, Lasse Nøjgaard, Lasse Riishøj, LaTortura, Laudillay Guillaume, Laura "Kawaii" Booth, Laura Parkinson, Lauren and Neil, Lauren Brinker, Lauren Gamboa, Lauren Lapinski, Lauren Sweeney, Laurence Emms, Laurent B. Collin, Layn McCloud, Layne M. Allen, Layton Elliott, Le Pef, Leah McClanahan, Leamonde, Lee "Grofit", LEE GUO ZHENG, Lee Gurley, Lee McAndrew, Lee Shuman, Lefranc Etienne, Leigh Menninger, Leigh Rolfe, lemarsant, Len "SmashBro" Ahgeak, Lena & Nic Kačajevi, Lena O., LeoFonCali, Leon Byford, Leon Goldstone, Leon Han, Leon14, Leonard Verdier, Leonardo Aguilar, Leonardo Alves, Leong Yin Yin, Leslie King Jnr, Lesly Gonzalez, Lester Tam, Leszek Zawadzki, level1imp, Levi Page, Levi Steadman, Lewis Cox, Lewis Warren Fogden, Lexus Sim, Liam "Big T" Thompson, Liam Allen, Liam Cool Guy Daly, Liam Eyers, Liam Harrison, Liam Kennedy, Liam Rafferty, Liam Williams, Liana Ruby Lew, Liannah, Liath, Licania, Light C. Jones, Lilithyan, Liljedahl William, Lily Marie Jónsdóttir, Lilysol, Lim Daoteng, Lim Wan Leng, linalys, Linda Yeo, Lindsey Koos, Linus Lindgren, Lisa Hawthorne, Lisa Lund, Lisa Phan, Liudvikas Teišerskis, Ljkoogamunga, LlewellynZ, LLilliputian, LLKotka, lmlogo, lmlosborne@googlemail.com, LNDNFSU2, Loafpixie, LOBODRAGON!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!, Loc L., Locarno, Logan Mink, Loïc Dublanc, Lokistev Wyzen, Lolibucket, Londeyr Lumen, LoneWolf, Looooomiee deh Troll, Lord Lutman, Lord of Riva, Lord Ruthven, Lord-Simon, LordCrash, lordofdope, LordPanther, LordRoto, Lorelei Revinal, Loren L Albright, Lorenzo, Lotaeri, Louis A Fuentes, Louis Kirkpatrick, Louis Le Vau, Loutre Perfide, Love Nordquist, LrdDimwit, Lubomir Sotirov, Luca "Griffon" G., Lucas A. Reimer, Lucas Funchal Witzel, Lucas Medina, Lucas R. Giglioti, Lucas Tucker, lucasbuffalo, Luck.Hard, Lucy Morris, LUEshi, Lugbzurg, Luis E. Padilla, Luis G. Ramirez, Luis Kei Yukihiro Torres Uchizato, Luís Makiyama Sp., Luis Molina, Luis Nevarez, Luis Vidal, Lukas Adler, Lukas Buchgraber, Lukas Mathis, Lukas Zimmermann, Lukasz Pawlus, Łukasz Sielewicz, Luke Bauman, Luke Bennett, Luke Camille, Luke Liu, Luke Lorah, Luke Stundon, Luke W. Jones, Luke&Chelsea Furman, lukr, Luminar, lumpiarocket, lunr, Lurth, Luski, LycanSoldier, Lycian, Lyndon Engemann, Lysse\r\n

M Rob Collier, M Schenker, M Shen, M. Chan, M. Ross, M. V. Ho, M.A. Thaibinh, M.Fakhar Iqbal, M.Kaan Yahsi, M26277, Ma-Bite, Maarten Cleirbaut, Maca0317, Macroego, Mad Mr.J, MadBlue13, Maddie, Madeline and Anna, Magda Gerszewska, magemam, MAGNIEZ Indiana, Magnus Phallus, Mahaku（マハク）, Mahiru kitaguni, Makenna Meyers-Johnson, Manakete, Mandoris, Manjusri Henriquez, Manneroth, Manuel A. Romo G., Manuel Celayo, Manuel D. De Sousa, Maqywhaq, Marc A., Marc Albers, Marc Hayes, Marc Jubb, Marc Middleton, Marc Ng, Marc Stefan Baradi, Marc taccone, Marcel Weyers, Marco "xizro345" Beltrame, Marco Dingjan, Marco Klein, Marco Prada, Marcus "Neo" Reed, Marcus Arena, Marcus D., Marcus Henry yee, Marcus Hughes, Marcus Ilgner, Marcus Petermann, MarcusWAHutchinson, Marek Haase, Mari Carmen Casado, Maria Cianflone, Maria Dilal, maric!, Marie-Helene, Marina Müller, Marino Kadame, Mario Zamora ;), Marisa (Darkeiko), Marius Kjørmo, Mark, Mark A Noll, Mark and Anne Shure, Mark Ashley Totton, Mark B Writing, Mark Barr, Mark Bearden, Mark Cerqueira, Mark Donnini, Mark Duffy, Mark Farrugia, Mark Fortin, Mark Horne, Mark James Stenson, Mark Kanakis, Mark Lester, Mark Lukens, Mark Lundin, Mark Ly, Mark P. Williams, Mark Roberts, Mark Salamon, Mark Schoonderbeek, Mark Sitjar, MARK THOMPSON, Mark Williams Jr, Markalex 'Cinderfox' Guevara, Marko Kuusijärvi, Markus Hänninen, Markus M. Schmid, Markus R. Kubczigk, Marlon Melgar, maron323, Marquez Jeffery, Marrti, Marshall Proudfoot, Marshall Santoso, Marshmallow, Martin "Greatness" Lopez, Martin Carswell, Martin Cattroll, Martin Koll, Martin P G Gear, Martin Plüss, Martin Prower, Martin Steell, Martin W Roberts (mr fried), Martins Balins, Marvin Nishihara, Marvin Young

Masamoone, Masedium, MaserMince, mashori7up, Mason Gasparotto, Mast3r3000, MasterSphere, Mat Phillips, Mateo Nossa, Mateusz Just, Matheus Cielo, Mathew Fang, Mathew Gregory, Mathias Heilmann, Mathieu Boulet, Mathieu Chancy, Mathuin Mathghamhna, Matías Duarte, Matias Hernandez, MatrixCat, Matt Baker, Matt Close, Matt Fernandes, Matt Henkes, Matt Holloway, Matt Insana, Matt Kern, Matt Kiefer, Matt Knudsen Jr, Matt Koentjoro, Matt Kottre, Matt Leavitt, Matt Leduc, Matt Psylox Rollins, Matt Rosario, Matt Scott, Matt Switzer, Matt Underwood, Matt Utecht, Matt Walsh, Matt Wang, Matt Wayne, Mattasaurs, Matteo Brisinello, Matteo Neviani, Matteo Pisi, Matthew 'Regi' Lynch, Matthew 'Vinnie' Morris, Matthew Bednarick, Matthew Blackwell, Matthew Boss, Matthew Brittle Jr, Matthew Brodie-Hopkins, Matthew C Lance, Matthew Carroll, Matthew Cory, Matthew Dawidowicz, Matthew Dziepak, Matthew Fargano, Matthew Farnsworth, Matthew Francis, Matthew Gollschewski, Matthew Hallowell, Matthew Harold, Matthew Hayes, Matthew Hovestadt, Matthew J Cortez, Matthew Jamieson, Matthew M Armstrong, Matthew Malikowski, Matthew Mitchell, Matthew Molnar, Matthew Molumby, Matthew Noel Hartley, Matthew Palsson, Matthew Pitts, Matthew Roche, Matthew Sanders, Matthew Schupack, Matthew Schwarz, Matthew Sepaugh, Matthew Sharun, Matthew Sheridan, Matthew St.Clair, Matthew Stacey, Matthew Stuckey, Matthew W.E. Murry, Matthew Wasserman, Matthew-K-McKenna, Matthias Krump, Matthias Müller, Matthias Röll, Matthias Ruszala, Matthieu, Matthijs van der Veen, Matti Frimodig, Mattias Kölgård, Mattskating, Matty Harper, Maurice Doyle, Max, Max Borov, Max Jedele, Max Juchheim, Max Layton, Max Leviton, Max S., Max Theilig, Max Yakushev, max0248, Maxime Giroux, Maxime Gregoire, maximusZ09, MaxSalsa, MAZ - Makoto Yuki, MC Spangler, Mclain Minton, Md. Muazzam bin Sham Khiruddin, mdtommyd, MDuh Pascual, Meat_Bun1, Mebious, Mechafox, mechasoldier27, Megabajwa, Megan "M5" Matta, Megan Carrington, Megan Goins, Megan Greathouse, Megan Greenberg, Megan Ralph, MegaZone, Mehfouz Jalal, Melanie Elkins, Melanie Laprade, Melanie Legg, Melanie Pare, Melanie Tan, Melinda Smith, Melissa Clark, Melissa Jaegerson, Melissa Neo, MelodyAnne, Melvin Kok, MeMorrow, meptik, Mercie Tilley, Mercten, Merisa Maguire, meteo_snow@YUKI, Metta Sommerville

Meudeujeu, MexTwix, mhetzi, Mhyrria, Micaela "MJ" Godfrey, Micah Camp, Mich Zoll, Michael "Akemi" Hall, Michael "Erath" Brown, Michael A. Saladino, Michael Ahn, Michael Almond, Michael Alparan, Michael Baker, Michaël Baume, Michael Beemer, Michael Beurskens, Michael Bolan, Michael Brand, Michael Broadhurst, Michael C Spibey, Michael Camacho, Michael Cheung, Michael Conlin, Michael Connell, Michael Cotignola, Michael D., Michael D. Blackburn, Michael D. Welch, Michael D.B.-Valada, Michael Dick, Michael Duncan, Michael E. Reed, Michael Ebersberger, Michael Erdelyi, Michael Ewald, Michael Fisher, Michael Florian, Michael Fulks, Michael Gebhard, Michael Gee-Wing, Michael H., Michael Hons, Michael Huipio, Michael J Dillon, Michael J Green, Michael J. Miske, Michael josephs, Michael Kenney, Michael Kolin, Michael Kralowetz, Michael Li, Michael M., Michael Ma, Michael Malley, Michael Marmo, Michael Mauldin, Michael Merlin, Michael Miller, Michael Miller, Michael Miller, Michael Morgan, Michael Moyer, Michael Musser, Michael Nishizaki, Michael P Neri, Michael Pemberton, Michael R Drach, Michael Russell, Michael S. Haglund, Michael S. Mahana, Michael Sahyun, Michael Sean LeSueur, Michael Shanks, Michael Shuhart, Michael Sukamto, Michael T., Michael Thompson, Michael van Wijk, Michael Vandenberg, Michael W Derington, Michael Witsch, Michael Wong, Michael Yu, Michael Zacharia, Michael Zimmer, Michal Vajrauch, Michal Zinowko, Micheale Owens, Michele Rossi, Michelle K, Michelle Michel, Michelle Nozomi Walters, Michelle V. Cachola, micheung120, Michio Kawasaki, Mick & Vicky Twomey, Mickael MacDonald, Midnight Assassin, Miguel 'liunt' Hernandez, Miguel Angel Cruz, Miguel Aquino, Miguel Carlo Calpito, Miguel García Pérez, Miguel Maria Duran, Miguel Martinez, Miikka Pyökäri, Miikka Tamminen, Mika Flinkman, Mikael Fortier, Mikael Knall, Mikael Uttermalm, Mikael Vestman, Mike 'Uzzy' Uscroft, Mike "Miklos" Kovacs, Mike Andrews, Mike Baker, Mike Borgen, Mike C, Mike Ditlevsen, Mike Dooley, Mike Graniel, Mike Lopez, Mike M, Mike Martin, Mike Ohsfeldt, Mike Ostrow, Mike Sarmiento, Mike Serritella, Mike Silva-Breen, Mike Stevens, Mike Toriotoko Bird, Mike Wilson, Mike87, Mikey, Mikey Ward, Mikhail Gromov, Mikhail Tuy, Mikko "Dimi" Utriainen, Mikko Rahkola, Miko "Janiko" Biega, Mikolas Kuortti, Mikuru beam

Milan C Raiford, Miles Hammond, Miles Stanton, Milhousego, Milki Kaplanski, Milknorf, Mimei Sheena, Minashiro Soushi, Mindshadow, Minneapolis Barry, Minty MOo, Mirikon, MirMir, Miroku4tan, mirumu, Mischa Hedington, Misroch, Miss Roady Pie Esq, Mister J, Misty Buxton, Mitchell C, Mitchell Olsen, Mitchell Wong, Miu &Mau, mix2zeta, MJ Rouchon, MJ Williams, Mo Lavalette, Moeity, Mohammad Isa Bin Sahari, Mohammed AlAli (Moose), Mohammed Feldman, Mohd Hasan, Mohd Syaifullizam Yusnaidi, Moises Alvarado, moldypie, Molly Wirth, Monil Patel, Morgan "Moo" De Sena, Morgan Osborn, Morgan Pelham, Morgan Westberry, Mori Jane, Moritz Schuepp, Morrow Shen, morzox, Moses Dill, Mostyn Jefferson, MouseNo4, MpLouise, Mr D, Mr Wood, Mr. Andrew S. Hainer, Mr. Bello, Mr. Matt, Mr. Okada, Mr. Ritchie Hynes, mrc4nl, MrRojan, Mrs. Anita Devanan, MrStonesley, Muhammad Aidil, Muk1000, MumbaUmbs, Muotka, MurrHan, Murry Soothsayer, Musfirah Wajihah, musitoph, Mykekip, Myklicious, Mylène Girard, Myles Bryan, Myles Hennessy, Myra R.\r\n

N. Bazhenov, N/A, Nacho Lasheras, Nadia "Atarun" Cerezo, Nadia Hart, Nakarashi, Nakkio, Nakul Dave, NALs, Nam Le, Nam Nguyen, Nam Nguyen, Nam Nguyen, Namjun, namtabmai, Nana Amasaki, NanatsuYoru, nanoteknz, Naolin Molina, Naoskev, Naoto Onishi, Napoleon Martinez, Naram Qashat, Nassam, Nat Andrelli, Natalia Djohari, Natalia the Ninja, Nate Lampron, Nate Mathews, Nate Roderer, Nate Sellin, Nate Vervloet, Nathan B Tamayo, Nathan Cremeans, Nathan D. Putz, Nathan Dalton, Nathan Hathway, Nathan J Bell, Nathan Knight, Nathan Lantz, Nathan Popravak, Nathan Radsavanh, Nathan Siehr, Nathan Spencer, Nathan Stewart, Nathan Tofuboi Weick, Nathan Vosgerau, Nathaniel C. Pearson, Nathaniel Early, Nathaniel Rivers, nati_moritomo, Naturic, Nautrup, Nayorth, NDarkstar, Nechronius, Necrosis Thanatos, Neesah Frazier ^_^, NegativeIons, Nei Crawford, neidin, Neil Cook, Neil Patel, Neil Pretkelis, Neil Robertson, Neil Robmann, Neil Tallim, Neil Wagner, Neilson Chan, nejmanek, NekoDiv-James, nekotea, nelfalot, Nelone Wolffe, NeoNacho, NeoTantalus, Neubian, nevar0785, Nevermethion, Nevym, NGCrew, Nghi Huynh, Niagis, Nic "Cinna" Amoroso, Nic King, Nic Smith, Nice!, Nicholas Allemand, Nicholas Boldt, Nicholas Braga, Nicholas Caleo, Nicholas DiPilato, Nicholas Gray, Nicholas Jones, Nicholas Knight, Nicholas Lai, Nicholas Parker-Jones, Nicholas Scheid, Nicholas Smillie, Nicholas Waltham, Nicholas Whittington, Nick Claeysier, Nick Faber (Futuristic Vivi), Nick Papadin, Nick Racine, Nick Raines, Nick Rajsky, Nick sheffer, Nick Strickland, Nick Young, Nicky M. Kjærgaard, Nico, Nico "The Chosen One" Kolstee, Nico B, Nicola Yeo, Nicolaj Klitbo, Nicolas Allard, Nicolas Larouche, Nicolas Martinez, Nicolas Rosset, Nicole Hall, Nicole Hurst, Nicole Mielke, Niels Knudsen, Niels Peyls, Nightowl of Tokyo, Nik Das, Nik Zeltzer, Nikki Bell-Morrison, Nikki Tomson, Niklas Horner, Niko, Niko & Bubba Vargas, Nikolaj Sloth Knudsen, Nikolay Yakovlev, Nile Bernard, Nils Schlemonat, Nina Shanafelt, NineIronMonkey, Ninjaiguana, Nipah~, Nirran, Nis Baggesen, Nishan, Nitin Dahyabhai, Nityananda Woodert, Nizel Adams, NMe, No, no messages, no messages, Noa, Noah Radant, Noah Takeshi Kai, Nobody of Sora (MC), noctarius, Noctis & Luna, Noel McCann, Nojh, Noklan, Nolad, Nolan Medina, Noname McGee, none, None, None, nonomo4, Nor Azman, Norbert Bruckner, NoSoulSurvivor, Novalius, Nurot, Nuttapol Sittiopasnan, Nyk, Nykirra, Nyxistence\r\n

O.F., Ogadrak, Okenra, Okona, Olav Martin Övrebö, Oleksandr Povshuk, Olera144, Oliver 'Edwin' Barnum, Oliver Christen, Oliver Chung, Oliver Jay, Oliver Jones, Oliver T. Dalmskov, Olivia N., Olivia Raymond, Olivier 'Micro' Romo, Olivier Duriez, Olivier Hua, Olivier Lebeau-Paradis, Ollie Longuet, Ollie Williams, Omar Kooheji, Omikron, Ondřej Myšák, One Inch Chicken, Onering20, Oni Styx, OniBlooder, OniPhy, Oon Jia Hong, opal_ash19, Orastes, Orcus, Oren Barzilai, Orork, Orrin Pinkerton, Orrostar, Oscar "Ask" Wiberg, Oscar M. Umpierre, Oskar Rafael Kröhling, OSN, Otakupunk, Owen Middleton, Owen Whalen, oxidati0n

Pabbajita, Pai1337, Pamela M. Smith, Panat Toraninpanich, Pandamonium, Panich J, Paolo Zanella, Paras DPain, Paresh Pandya, Parikshat PC Chawla, Pascal Sigel, Pasquale Ciafone, Pat 'Suri' Price, Pat McMullin, Patricia Engel, Patrick Ahyow, Patrick Ayoob, Patrick B. Seed, Patrick Berlinger, Patrick C Karney, Patrick Carroll, Patrick Colombo, Patrick Cottingham, Patrick Couch, Patrick D Sugden, Patrick Dale, Patrick Elkington, Patrick Huang, Patrick Iliff, Patrick Lee Green, Patrick Neil Hutfless, Patrick ROBBE, Patrick Robinson, Patrick san, Patrick Sawyer, Patrick Skalla, Patrick T. Huber, Patrick Tan, Patrick W.Y. Chan, Patrick Willis, Patrick Yee, Patrik Kéki, Patrik Marinkovic, Patrik Stenback, Paul, Paul "Silk" Hebert, Paul Broad, Paul Edwards, Paul Evans, Paul Garrett, Paul Gunther, Paul Hachmann, Paul LeBlond, Paul Lee, Paul Luo, Paul M.-B., Paul Matthews, Paul McCaskie, Paul McDonald, Paul Pekkanen, Paul Pintarich, Paul Pleskach, Paul Riley, Paul Segal, Paul Stedman, Paul Townsend, Paul Ulrick, Paul Woodard, Paul Y Shin, Paulo Manoel, Paulus, Pavel Glazkov, paveld, Payne, Peachdaze, PeachyPond, Pearl Keomanee, Pedro Lemmertz, Pedro Shing Rosa, Peff, Peggy ApplePai, Pelsie Zombie, Penelope Sophia Smith, pepedankmemes, Per Sjödén, Perceival C. Sen, Petaru and Blurr, Pete "Lenin" Edlin, Pete Jr and Peggy Salas, Peter "Andy" Ruiter, Peter Charrington, Peter Douce, Peter F. Guenther, Peter H P Le, Peter Haight, Peter Hii, Peter Lazzaro, Peter Moak, Peter Olivares, Peter Savranskiy, Peter Stanton, Peter Virta, Peter Voeuth, Peter Wiegersma, petes, Petr "Lami" Chyba, Petri "Tamable" Salo, Petri V., Petros Lee, Petter Öhman, Pews, PFXJ, Pharoah People, Phi Mã, Phil 'Kyubey' Lam, Phil "Dommi" Gwiggner, Phil Dupont, Phil Elliott, Phil Hughes, Phil Lin, Phil S, Phil Taprogge, Philip "Alarm" Bee, Philip Boada, Philip Brown, Philip Carlin (U.K.), Philip Petrus Ay, Philip Tillsley, Philip Ting, Philipp Meier, Philipp Meyerhoefer, Philipp Ott (Rai), Phillip aka rodac, Phillip Ballman, Phillip D Klinkhardt, Phillip Price, Phillipe Reznitsky, Philomelle, phyddle, Pibb_Snickers, Pidgewidgeon, Pier-Olivier Leblanc, Pierre Gayvallet, Pierre-Olivier JOËTS, Pierre-Olivier Roy, Piknim, Pineapplewalrus, PingPongYeti, Piotr 'Seldon' Jamka, Piotr Kociubiński, Pip Palmer, Pippin Stanish, Platypusbear22, Pliskin Longinus/Marvin Cuadra, Ploedminka, Plughead, POH YONG XIANG, Pokegio, Poonie, Pouty Baby, Prama Kusnadi, Prasant Reddy, Pratchaya Chailangka, Prince Wolf, ProfessorObb, ProjectRawr, ProKoolio, Proof482, Psy2, Psyril, Pt la Cour, PTB, Ptisinge, Ptzw, Puhapio/Speetra, Puk Y Jie, Puky Kweh, pumpkincat, PyroFD3S, PyroJing

q 3, Qiu Lo, QQ, Quaan, quackymoo!, Quin Straydog Chulain, Quinn, Quinn Ashcraft, QWHK

R 'Edgarr' Martins, R M Donatiello, R Pequeno, R. "R.Kanzaki" Lannan, R. Alexander Munoz, R. Chiang, R. E. Weiner, R. J. Maguhn, R. W. McGrath, R.E. Hobbs, Ra1nfall, Raac, Rachael, Rachel Emery, Rachel Lam, Rachel Lea, Rachelle Morissette, RadicalR, Rafael Ferreira, Rafael Hernandez G, Raffaele Spinelli, Raghib R., RagnarokSGO, Rahdralon, Rain, rainbow_dog, Rakkhot, Rakurai Amatsu, Ralph Kwiecinski, Ralph Spence, Rama Soemardja, Ramalocce, Ramil L. Nobleza, Ran Braun (Dragoran), Randy Castillo, Randy Hewitt, Randy Salge, Randy Tanigawa, RangerRico, raphael kuah, Raphaël Merkling, Raquel Valdes, rasattack, RatDiet, Ratdrake, Ravenspear, Ravus Suvar, Ray BadServo Taylor, Ray Blake, Ray Collins Jr., Raycat Rakittra, Rayford "rayplay/solidoutlaw" Outland, Raymond Ervin, Raymond Yat, rayshine, Razzartvisual, Rebecca Baumann, Rebecca Gwynne, Rebecca Martinez, Rebecca Wissner, Recyclex, Reddazrael, Redeemerke, Redmoon the fox!, Reece Avis, Reece Caffrey, Reece Petersen, Reece Smith, Regina Caldart, Regkar, Rehan Ansari, Reich Zsolt, Reid K. K. Tanaka, ReinEx, Rémi Grenon-Turcotte, Rémi Vaillancourt, Remy "Skuz974" STIEGLITZ, Ren Shredder, Rena Wu, Renako, Renda Wang, Rene Cabanza Jr., René Jørgensen, Rene Lange, Rene W, Reneshi, Renny Nanaya, Renyojd, Reqez Kupo, retnuH, RetroNextGen, REUBEN ELIJAH REYEL, Reuven Gritters, Rev, Revek, Rewind, Reynard Dwi Saputra, Reynevan, Reyos Blackwood, Rhael Lathe, Rhian Howells, Rhiannon Raphael, Rhys A Davies, Rhys D, Ribeiro Cédric, Ricardo Ampil II, Ricardo Okazachi, Ricardo S Matsumoto, Riccardo Minisola, Riccardo Pavone, Rich Mosley, Richard "Dablue" Blaauw, Richard Cook, Richard Cranium-san

Richard D, Richard Ford, Richard H, Richard Jenkins, Richard Kane, Richard L., Richard Leiva, Richard Li, Richard McKeon, Richard Nichols, Richard Rowe, Richard Rudel Jr, Richard T Mitchell, Richard Tang, Richard Taylor, Richard Velazquez, Richard W. (Dravir), Richard Wada, Richie Linchangco, Richie Roberts, Rick Giesbrecht, Rick Mares, Riderepsilon, Ridge Curtis, Riff Conner, rii, Rika, RIL, Riley D. Overton, Rin Bar, Rinley, Riobux, Risa, Risto Pieskä, Rita-Louise Montour, Rizara, RJ Wilson, RMC, rmzfm, Rob "Iconix" Balzer, Rob Belbin 1995 - 2014, Rob Gehr II, Rob Prior, Rob Schultz, Rob Wade, Robbie Lamb, RobDirt, Robert "Napalm" Martin, Robert "Shugo64" Foulke, Robert A Massengale, Robert Agtuca, Robert Andersson, Robert B Booth, Robert David Gadziemski, Robert Dowsett, Robert Farley, Robert Fogle, Robert Galuska, Robert Gooch, Robert green, Robert Hayashi, Robert Hunt, Robert J. Butler, Robert J. Smith, Robert Jarvis, Robert Klenka, Robert L Webb II, Robert Long Jr, Robert Marchhart, Robert Musser, Robert Patterson, Robert S., Robert Schultz, Robert Scribner, Robert Scripps, Robert Small, Robert Syvarth, Robert Z Sterbach, RobiFidech Mazzoleni, Robin 'Huud' Hayes, Robin "Moogle388" Kruse, Robin Aspman, Robin Hermansson, Robokon, Robuhster, robumanx, Robyn Beach, RockerJarvis, Rod Lamas, Roddus, Roderik van Trigt, Rodolf "Lib" G., rog, Roger, Roger Casados, Roger W Helgeson Jr, Rohan Pullen, Rohzek, Roisin Cowans, Roland & Ryan Young, Roland Steiner, Roldy20, Rolf Lorenz, Rolf S. from Bocholt/Germany, Rolo C., Roman Edwin P. Duenas, Roman G Lensky, Ron Au, Ron Boestfleisch, Ron Krubeck, Ron Z, Ronald J Parnell, Ronald Le, Ronaldo Jackson, Ronnald Crowder, Ronoh, roran, Roren the Kingyo, rorudo, Rory Kelly, Rosalie Fields, Rosiv Damotil, Ross Liversidge, Rossfellow, Roxarine, RP, Rquinto, Rudolf Flagg, Rufus, Rui-Hua Yang, Ruinje, Ruka Kazeko, Runch Suwankosit., Rune, Rusdee D., Russ Dugan, Russ Grue, Russell Blanton, Russell Klopfer, Ruth Norelius, Rx156, Ryad Godard, Ryan "Dust" Brown, Ryan "Turg" Snyder, Ryan Bard, Ryan Barker, Ryan Bradley, Ryan Cao, Ryan Cloutier, Ryan Coronel, Ryan DaCosta-McKenzie, Ryan Daly, Ryan Darge, Ryan Fanol, Ryan Faulkner, Ryan Heck, Ryan Heinen, Ryan Kent, Ryan Knight, Ryan Longair, Ryan Lu, Ryan Lua Sigita, Ryan Merrill, Ryan Salkeld, Ryan Schmidt, Ryan Smith, Ryan Stephens, Ryan T. Bui, Ryan Tabb, Ryan Tilp, Ryan Topping, Ryan von Rosenberg, Ryan White, Ryan Wibberley, Ryan Yost, Rylan F.A. Deemer, Ryne Carroll, ryo_nyamo, Ryota Shinohara, Ryousuke Irie, Ryuji Takasu, Ryukrieger

S J Jennings, s_ub_, S. "Gotigo" Alvarado, S. "Harlequin" Kelly, S. Cory Li, S. Lovell, S. Murphy, S.Inoue(@i_susumu), S.Z, SABING92, Saeion, Sahgren, Sai, Saibotlieh, Saiyza, saji, Sakis Bouritzis, Sal juarez, Saleh "nub" Yassin, Sally Vella, Salvador Rodriguez, Salvador Valtierra, Salvo "Kiactus" Sciara, Sam Aisen, Sam aka Sparkus, Sam Bradley, Sam Buckingham, Sam C, Sam Dorios, Sam Douglas, Sam Freeman, Sam Garamy, Sam Godfrey, Sam Hapgood, Sam Hawkins, Sam Hays, Sam May, Sam Mui, Sam Newberry, Sam Whittingham, Samantha Baker, Samantha Johnson, Samantha N., Samao, Sami Pöyhönen, Sami Talvitie, Samjaza, Samnang Traing, Samuel Brooks, Samuel Dixon, Samuel Firekeeper, Samuel Mitson, Samuel Walczak, Samuel Wineinger, Samuli, Sandra 'Missy' Slysz, Sandro Pansa, Sandy AJ, Sandy ixere Woolman, Sanford Freedman, Sang Chung, Sanghyun Hong, Sanjay Pattani, sankyuu, Santi Magno, Santiago Becco, Saqab Anwar, Sara 'Bagel' Nagel, Sara Drew, Sarah "NOISE" Stumme, Sarah C, Sarah Clark, Sarah de Groot, Sarah Holderfield, Sarah Jackson, Sarah Kalaitzidis, Sarah Kaufman, Sarah McGill, Sarah Metcalfe, Sarah Nuckolls, Sarah Smyczynski, Sarah Walocha, Sareff, Saryuko, Sasha Lim, Sasha Senovsky, saturoscombato, Sauli Nurmi, Saumon Goshtasebi, Saverio Patō Verrilli, Sayuri Kusanagi, scarekitty, Scarletarrow, schoolruler, Schylar Grenz, scion, Scorch, Scot Dalbery, Scot Schneebeli, Scotland Rodriguez, ScotsDragoon, Scott "Zog" Trono, Scott & Aurora Thomas, Scott Bone, Scott Crisostomo, Scott Dockery, Scott Drake, Scott Gillespie, Scott Harper, Scott LeDuc, Scott McDaniel, Scott Miller, Scott Newitt, Scott Oom, Scott Paik, Scott VanVossen, Scruffythehobo, SDTim, Sean 'Ariamaki' Riedinger, Sean 'JSneak' Kim, Sean Gallogly, Sean Hale, Seán Hayes, Sean Huguenard, Sean Karimzad, Sean Kelly, Sean Knight, Sean L. Koh, Sean Leventhal, Sean M Morris, Sean Marsala, Sean McCann, Sean Pelkey, Sean Siau Qui Wen, Sean Silguero, Sean Tomizawa, Sean Ulczycki, Sean Ziyalan, sebarsch, Sebastian Bauer, Sebastian Ferrari, Sebastian Gonzales, Sebastian Hoof, Sebastian Jauert, Sebastian Lange, Sebastian Long, Sebastian Paddock, Sebastian Paillao, Sebastian Schoelzel, Sebastian Vetter, Sebastian Vogl, Sebastien Bareil, Sébastien Croizon

secondcitysaint, Seevian, Sefearion, Seffi, Sei, Seijiprime, Selin & Yagiz, Selven, Sem Vanmeenen, semiproforhire, Sendaylen, Seolin Chung, Serafeim Maroulis, Serah Copperwhite, Seranjine, seraphimbahamut79, Serena "Intendant S" Nelson, Serge-Eric Tremblay, Sergei Zuev a.k.a. AnGeLZzZ, Sergey Ivanov, Sergio L. Duenas, Serm Tey, Seth Franks, Seth Gabriel Morgan, Seth Goonetilleke, Seth Sanchez, Seto Konowa, ShadeZyro, Shadow, Shadowninjah, Shahril Amri, Shalave Indecisive, Shamax, Shane Allen, Shane Dawson, Shane Gregory, Shane Therrien, Shane W Berry, Shaneyah Galley, Shannon Duncan, Shannon Zelinski, Shappy, Shaq Morrison :D, sharakael, Shark424, Shatterdhaven, Shaun Danis, Shaun Hebert, Shaun Howard, Shauqi Salmi, Shawn "Nameloc" Coleman, Shawn Baird, Shawn Barath, Shawn Bhagratie, Shawn Curtin, Shawn Erway, Shawn H. Noyes, Shawn Hillman, Shawn Poulen, Shawn Treleaven, Shawn VanderPluym, Shay Flores, shay spencer, Shelby Christie, Shelby Lynn Cline, Shelby McBee, Shelley Barber, Shelley Garnet, Sherwin Manaloto, Shijinno, Shiro Ichida, ShiroAkuma, Shiromi, shkit, Shoemaker brothers, Shofie Mahowyn, SHot-OS, Shota Nagai, Shplashpla, Shulta, Shun Tse, Siân Walmsley, Sid Tanner, Siddarth R Govindan, Sierra St.Onge, signoredems, Silent Watcher, SilentSand, Silva Ott, SilverDinoBoy, Silvia Leung, Simon, Simon "QuaqSim" Manning, Simon Baker, Simon Bloxham, Simon Christensen, Simon J. Le Pape, Simon James Allen, Simon Klass, Simon Marcus, Simon Poon, Simon Segtrop, Sin "SinSiXX" V., Sina Abedi, SinDreamer, Siôn "Ifrit" Morgan, Sir (Flint) Firestorm, Sir Jamie Howe, Sir Justles, Sir Pencil, Sir Reginald Lee IV, SirPeppypie, Sirrush, Sisekeom, SixFootGelfling, Skai, SkebbZ, Skeept Espinoza, Sky Davis, Skya, SkyCahny, Skye Spade, Skyler Arnulfo Topete, Skyler Koch, Skyshark333, SLASH-7, Slava Myshegreb, Slesar, slightlysalted, slowjocrow, Smartnik

Smedium, smudboy, snaky__black, Snavagauster, Snblanket, SneakyPaanda, Snidemeister, Soapy, Sohym, SomSom, Sonato LoPresti, Sondre Øverås, Sonejidh, SonnyJ, Sony Tsai, Sophie Dostie, Soren Haurberg, SoresuMakashi, Soul Sweaper, spaceneedle, Sparky, Spastkid, Spectrum, SpellShell, Spencer Hagerman, Spencer Higgins, Spoonykipper, SpottedWolf, SpritezZ, Spritza, Sriranga V., Ssim, Stacy Oon, Staffan Johansson, StaffOfHades, Stanislaus Bobisha, Stanislav Mischenko, Stanley Cyron, Stanley To, Stanley Wijaya, starwolf256, Steblyakov Aleksandr, Stefan "Domasi" Popa, Stefan Joss, Stefan Kaczmarek, Stefan Neudorfer, Stefan P., Stefan Schlichting, Stefan vom Bruch, Stefan Westerlund, Stefan Winkler, Stefano Busetti, Steffen Gavranovic, Stelgim, Stephan Fetner, Stephan Hamat-Rains, Stephan Matiasch, Stephan S., Stephan Schulz, Stephan Szabo, Stéphane Thériault, Stephanie Bryant, Stephanie Carver, Stephanie Mallory, Stephen "Elraine" La, Stephen Couch, Stephen G Matthews, Stephen George, Stephen Hazlewood, Stephen Highnam, Stephen J Anderes-mullen, Stephen James Roucek, Stephen Keller, Stephen Knott, Stephen Lockwood, Stephen McCallum, Stephen Purdy, Stephen Schlueter, Stephen Shiu, Stephen Staver, Stephen Via, Stephen Ward, Stephen Wong, Stephen Wright, stephie.lehmann@gmx.de, steranin, Steue, Steve 'Shark' Harvey, Steve Ametjan, Steve Feng, Steve G., Steve Kim, Steve Patch, Steve Rideout, Steve Rybowski, Steve Sitjar, Steve West, Steven "Espy" Dela Pena, Steven "Sauce" Osman, Steven & Corri Haynes, Steven A. McClain, Steven Cosky, Steven Crowson, Steven Cunningham, Steven Day, Steven Estrella, Steven Ferrarini, Steven Frechette, Steven Higa, Steven Kim, Steven Merrill, Steven Mondragon, Steven Myers, Steven Nelson, Steven Nguyen, Steven P Donnelly, Steven Pritchett, Steven Rutherford, Steven VandenBrook, Steven Vanderhoff, Steven Vicharelli, Steven Weathers, stevmachine, Stew Sizer, Storm-Crow, Strictura, Stuart Logan, Stuart Parry, Stuart Wright, Stybal, Sugeng Rahardjo, Suikosword, Suisei, Suleiman A. Mohammed, suloea, Summer, SunlessSquid, Sunnara Prasavath, Sunny Sen, Sunny Thipsidakhom, Sunstar, Super Fun Time Happy Sparkle Game Ending Go!, SupremeWisdomJJ, Suranarong Kaewmukda, Surrender619, Sushia, susiboy@South Korea, Sven, Sven Almgren, Swedish Viking, Syohei Yoshida, Syrul, Szereza

T-Dawg, T. K. Motoyama, T. LaRue, T.K. Doreban, Taara Strife, Tabitha Reau, Taelic Omnisciens, Tahru Seras, TahuTempe, Tai Tran, Taig Stewart, Tajh A. Jencks, Tak Leung Hung, Takahiro Hanajima, TAKAYUKI SEKINE, Takazi Kisaragi, Tal Talorus, Talia, Talia Butler, Taliesin Morgan, Talmanes, Tam An, TAMA-CHANG, Tamara Roep, Tan Choon Kiat, Tang OneZenith Eric, Tanner Havington, Tanpopo, Tareq Abou-Samra, Tasha Jahn, Tate the Great, Tateki, Tauxsin, Taykerz, Taylor Lindise, TaySure, Tazrael, TCaugs, tcmsurfer, TCS, TDarklink, Team Saizeriya, Teddy Pugh, Teddy Tran, Tedra Elliot, Teemu, Teemu Masalin, teh, TehCookie, Tenryū, Tenshi Aihara, Teqas, Teresa Burton, Teri Galvez, terran stone, Terrence moylan, Tetris Low, Tetsuo Shima, Tetsuya Ishibashi, TevioSteel, Tex, Tezka, TFMouat, TFVI San, tfx2, Thaddeus Ryker, Thanit Hongpanarak, ThatDarnIrishMan, thatji, thatsmydoing, The Brothers Fugate, The Ferret, The Fur, The GmK, The Golsteadski's, The Hero Of Light, The Hope Family AGCD, The Judge, The Old One, The Snark Hunter, The_Red_One, TheAzure, TheEnemyOfTheHorizon, TheEpicPuDDinG, TheLordBones, thenev, Theodore Weyna, ThePregameLobby, Theresa Ngo, Theresa Wilson, Thersandros, Thomas (Phelan) Jones, Thomas A, Thomas Barr, Thomas Birchall, Thomas Buxton, Thomas Casey, Thomas Cavazos, Thomas D. Moreno, Thomas G Ramsey, Thomas Haymes, Thomas James Sheehan, Thomas Keski-Nummi, Thomas Kranz, Thomas L. Sørensen, Thomas Lahn, Thomas MacIntosh, Thomas Meyer, Thomas Nunley, Thomas Owen Burnell, Thomas Pucyk, Thomas R. Reiske, Thomas S., Thomas Shadle, Thomas Swifty Liu, Thomas Tan Nanbu, Thomas Z. Palka, Thomas Zilling, Thoon, Thorsten S., Thoughtgap, thsscapi, Thunderhill, Tiago Leo Ferreira, TIAN Zhipan, Tiego FB, Tier Red, tierax, Tierney Fowler, Tiffany Harville, Tiffany Rouleau, TigerC10, Tigrevurmud Vorn, Tigs, Tim, Tim "Trogdor" Orr, Tim Baird, Tim Cao, Tim Collins, Tim Cruise, Tim Hayes, Tim Ireland, Tim Luckett, Tim Nixon, Tim Raab, Tim Roberge, Tim Sauerbier, Tim Serna, Tim Steeves, Tim Suter, Tim Tranto, TimeParadog, Timerswing, Timmothy Clarke, Timo 'Tischel' Honold, Timo Hsu, Timo Kroeze, Timothy "JioGray" V., Timothy Amen, Timothy Brandt, Timothy Hasse, Timothy Hyde, Timothy L., Timothy M. Gerlach, Timothy Magoun, Timothy Martin, Timothy Saeteurn, Timothy Wochnick, Timothy Zarbeck, Tin D. Nguyen, Tina C.

Tina W, Ting Yue, Tipuch, Tiranian, Tiroth, Tiso Spencer, TJ Jackson, Toan Nguyen, Tobi Totashi, Tobias 'Hobbesgoblin' G., Tobias Keller, Tobias Maack, Tobias Olsson, Tobias Sprenger, Tobin Coziahr, Toby Heagerty, Toby J Kerr, Toby Palm, Todd L Ross, Todd Trottier, tofudriver, Toh Yu Xuan, Tohmaxer, Tokinari Tengenji, Tokki, Tom "Tiberius" Neale, Tom B, Tom Dean / Sinon, Tom Dowd, Tom Hoang, Tom Hoover, Tom Irvine, Tom Mischief, Tom Preece, Tom Santurri, Tom Skilling, tom.bleaker@gmail.com, Tomed01, Tomi Laaksonen, Tomi Pohjalainen, Tomi Tuovila, TomK, Tommy Evans, Tommy Miyoshi, Tommy S Phan, Tommy Tramantano, Tomonari Sakai, Tomoyuki Okada, Toni 'Safire' White, Toni Määttänen, Tony F, Tony L Page Jr, Tony Menucci, Tony nguyen, Tony Pangilinan, Tony Rouse, Tony Taylor, Tony Yeh, TOOCGamer, Tooru Nakashima, Topagae(Clee), Topher Pruitt, Tor Magne, toshi, TOSHIAKI, tr0tsky, Tracy Ho, Tranmir, Transference, Travis McCollum, Travis Stauffer, Travis Stewart, Travis Talboys, Treasure, Trebormills, Trent Kemish, Trent Michael Knuppe, Trevor Brick, Trevor Coward, Trevor Rothengatter, Trevor Stewart, Trevor Wieland, Triblast55, Trin the Otter, Tristan Andersen, Tristan Lim, Triston Liu, Troik Beshir, Troy Connolly, Troy Giddens, Troy Turner, True Blue, TrustNoEvil, Trystan Vel, Trystan White, TsK|Xumari, Tsukkie, Tsunderey, Tsveta Koleva, Tu "Kilvoctu" Tran, Tucker Howie, Tue Elung-Jensen, Tugce Erturk, tukechi, Tuna, Tununias, Turbman, Turune, Tushar Kumar, Tux, TwilitRogue, TwilliK, Twisted Lunacy, TWTPHW, Ty Powell, Ty Sin, Tyler & Catie Lanser, Tyler C. Matossian, Tyler Coe, Tyler J. Mason, Tyler Lawrence, Tyler Lubianecki, Tyler Mundell, Tyler Proulx, Tyler Young, TypeA, TypX, Tyrian01, Tyrone J. Schnacker, Tyson J. Herchak

Udo Schwalenberg, Ugore, Uli Troyo, Ulises Flores, Umbra, Undead Wookiee, unsignedzero, UnspunReality, Ur_Madjis-T, Uratoh, Uri Shomroni, UrWelcome^, Usunoro

V-Gin, Vael, Val Cassotta, Valentin, Valentin Golobokin, Valkyrja, Vallia Yu, Valore, Vamphyre, Van Walker, Vanessa Palacios, varglesnarg, Vaughan Felk, Vaughn G, Veiti, Venafacium, Venron, VerdelishJP, Veronica Rose Johansen, Versino, Vesko Gavrilov, VGJunky, Victor A Dias, Victor H. Pineles, Victor Le, Victor Massini, Victor Montes, Victor Nunez, Victor Valenzuela, Victor Viet Vo, Victor, The152Cat, VicVic, VIDAL Guillem, Vidya Gopalakrishna, Vikran Lumyai Pap, Vince Caracciolo, Vince Perez, Vincent, Vincent Albert Concordia, Vincent Fazio, Vincent M Siehl, Vincent Mak, Vincent Nguyen, Vincent Parsons, Vindicate, Vinícius Nagrockis, Vinu Shivadas, Violetshadow, Virachay Maly, Virge Kohlberg, virusek20, Vít Lapka, Vítek Štuller, Vitor S Rodrigues, Vivace Merel, Vivek Thampi, Vivian Chan, Vivian Tran, Vivian Tran, Viviana Isabel Ramos, Vlad Vasilca, VNG, Vojta Grec, Volker Hirth, vols, VoodooShark\r\n

Wade|Arararagi, Walid Bendris, Walker Sisters, Wallace H. Adkins, Walls0724, Walter Achramowicz, Walter Bayrock, Walter Tolero JR, WArheaD, Warren Finnie, WataruTakahashi@LizArts, Wayne Diaz, Wayne Norman, Wayne Sung, Webster, WEI CHIH WANG, Weil Sebastian, WeldedTrees, Wendy Estomo, Werewindle, Wescott Unik, Wesley Lau, Westrim, WGuardian, whatswithcheese, Whitney Carroll, Whitney Mannon, Wifom, Wighar, Wilco Silva, Wildcatv2, Will "Wiru" Reyes, Will Gambrell, Will Kilgore, Will Wajert, William "Aegelward" Stone, William A. Wallace, William Brandon, William C Crawford, William Campbell, William D. Parkman III, William Dovan, William E Fisher IV, William Edward Borowiak, William Ho, William J Payne, William James, William John Jardim, William Maul, William McKinley, william netterville, William Szesny III, William Turner, William W.K. Chan, William Walker, Wilson Lim Jiun Voon, Wilson Maruyama, Wilson Tam, WINDOW, WindWT, Wing-Hei Ko, wingdance, Wini, Winston Cruz DVO, Winston Domingue Jr, Winter & Gaia, wiredool, Wizbang The Mighty, WLE, Wocitna, wokkamagic, Wolfgang Heckewald, Wolfric Ineluki Stormdancer, Wolfysaurus, Woodrow T Buck, Wouter de Geus (BenV), Wouter De Haes, Wright S. Johnson, wswingley, Wumbo, WunnTrueKevin, Wyatt Douglas McRae, Wyna Kossori, Wyrm, wyrmw00d

Xakthos, Xander Lendge, xanthax, XAs1anxX, Xautilius, Xavier Antoviaque, Xavier Martinez, XCryWolf, xDevlinx21, Xeɩdeη, xenore, Xeraegis, Xerons, Xiang Jun, Xinke Ren, Xinous Grigori, Xiu Ye, Xiuxi, XTylez, Xun 'AquarHEAD' Lou, XUYAO DUAN, xYegax, Xynnic

Yaka, Yamawaki Ryosuke was partly funded, YamiB., Yamidracovian, Yamruru, Yang Yi, Yann Charbonnier, Yannick Boucher, YanOtt, Yaron Davidson, Yarrod, Yasaric, Yashakami, Yasuhiro Onuki, Yazan Kadi, Yazorius, Yen-Ling Ma, Yen-Yit Soo, Yeoh Min Chen, Yes, Yeti Nahas, Yevgeniy Pinskiy, Yew Cheong Lai, Yinka "KP" Adeniji, Yishan, Yogiri, yolbik, Yoshihiro Takeuchi, Yoshitaka Hashimoto, yossydie, YottaCho, Youri Vandevelde, Yousef Hasan, Yousif Zaman, Youtube GhostSNova, Ys Adamsson, Yuanhong Xia, Yuansun Jiang, Yuichi Hisakawa, Yuiri TSUKIYONO, Yuki Kaname, YukiMizuno, Yulf Yutome, Yulian Kuncheff, Yuri "Ko" Regondola, Yuta Suwa, Yuto Kimura, Yuya Watatani, Yuzucha Stochas, Yvan Hollowitch, Yvette Wood, Yvonne Rae

Zac, Zach Jordan, Zachariah Shaffer, Zachary Brandenburg, Zachary Long, Zachary Rzepiela, Zachary Varner, Zachary Weiss, Zachy aka Chip, Zack Ater, Zack Fritz, Zack Miller, zaddum, Zaid, Zaind Boothman, zak-jkau, Zakeil Qwetzali, ZanderFox, Zane Kipfmiller, zannmato, Zanora, Zargonan, Zeis, ZenBear, Zephyr, Zephyris13, Zergpool, Zerif Aertfar, zerodarkzone, Zerosity, Zeroswitch, Zetetics, Zexi Gan, Zhan Huang, Zhen-hua Wang, Zhexiao Huang, Zhi Wen Leong, Zhyse, Zia Chaudhry, Zid96 James A Cameron, Ziffy "zifnabbe" (Tom Deprez), Ziggurat, Zing Moua, Zinzin, Zjef_NL, Zoornak, Zuhur Abdo, Zuu, ZWandererZ, ZyklonW, ZyloBarkX, Чайковский Прохор

ジョー ザッザロ, まさき1264, りんもく, 伊藤刑事かわいい！, 夏 ヒカル, 宋奕阳, 暴れん坊トカゲ, 李希林, 氷風、零ーJulio Garcia, 竜胆ルリ, 葛彥豪, ^_^, -, -, -SW42-Macfred, ., ..., .Xaos, "Doc" Gutierrez, "Paulie P" Peterson, "Sprencher" Garcia, (◕‿‿◕), (I do not wish my name to be included.), @katekyonni, @tiegz, /dev/null, ~SkR1BbL3Z~, 3Jane, 42!, 50319

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/70694/379750

Переводчики: MoonBean, mercury32244, ruxsteele, p_zombie

Stas_West, Cilez, Croosle, Justeaze

makc_ar, Kach, LazyFox, portvein

kirill_stavropol, nekkolib, greengh0st, Ency