Готовый перевод Life is Strange Before the Storm / Life is Strange Before the Storm: e1_s01_a.lsb

E1_S01_A_CHOICE_S01_026_01=Не в лаборатории!

E1_S01_A_CHOICE_S01_026_02=Бесплатная конфета!

E1_S01_A_CHOICE_S01_060_01=12 февраля.

E1_S01_A_CHOICE_S01_060_02=21 марта.

E1_S01_A_CHOICE_S01_060_03=1 апреля.

E1_S01_A_CHOICE_S01_063_01=Улица Рован 1775

E1_S01_A_CHOICE_S01_063_02=Улица Рован 1757

E1_S01_A_CHOICE_S01_063_03=Улица Рован 1575

E1_S01_A_CHOICE_S01_071_01=Мельница.

E1_S01_A_CHOICE_S01_071_02=Твой велосипед.

E1_S01_A_CHOICE_S01_071_03=Впусти меня, сейчас же.

E1_S01_A_CHOICE_S01_071_04=Уходи.

E1_S01_A_CHOICE_S01_077_01=Это может быть больно?

E1_S01_A_CHOICE_S01_077_02=[*]Милая[/*] это относительно.

E1_S01_A_CHOICE_S01_077_03=Я не '[*]милая[/*]'.

E1_S01_A_CHOICE_S01_085_01=Это не [*]детская площадка[/*]?

E1_S01_A_CHOICE_S01_085_02=Я не ребёнок!

E1_S01_A_CHOICE_S01_085_03=Ладно. Я проберусь внутрь

E1_S01_A_CHOICE_S01_093_01=Девочка,как я ?

E1_S01_A_CHOICE_S01_093_02=Я не волнуюсь.

E1_S01_A_CHOICE_S01_093_03=Девушки засранки.

E1_S01_A_CHOICE_S01_093_04=Цветы на велосипеде?

E1_S01_A_CHOICE_S01_101_01=Кто твой босс?

E1_S01_A_CHOICE_S01_101_02=Боссы отстой.

E1_S01_A_CHOICE_S01_101_03=Посмотри в другую сторону.

E1_S01_A_CHOICE_S01_109_01=Тук, тук.

E1_S01_A_CHOICE_S01_109_02=Ты слишком стараешься.

E1_S01_A_CHOICE_S01_109_03=В.Е.С.Е.Л.О.

E1_S01_A_CHOICE_S01_117_01=Извините.

E1_S01_A_CHOICE_S01_117_02=Это настоящий браслет?

E1_S01_A_CHOICE_S01_117_03=Я сыта своими чувствами.

E1_S01_A_CHOICE_S01_125_01=Кто такой Дэймон?

E1_S01_A_CHOICE_S01_125_02=Деймон Шмамон.

E1_S01_A_CHOICE_S01_125_03=Помоги мне!

E1_S01_A_CHOICE_S01_133_01=Твой [*]сон[/*]?

E1_S01_A_CHOICE_S01_133_02=Сделай мне одолжение.

E1_S01_A_CHOICE_S01_133_03=Нет времени [*]спать[/*].

E1_S01_A_HOTSPOT_ARGUMENT=Аргумент

E1_S01_A_HOTSPOT_BETTING_STUB=Ставки

E1_S01_A_HOTSPOT_BIKE=Велосипед

E1_S01_A_HOTSPOT_BIKES=Велосипеды

E1_S01_A_HOTSPOT_BONFIRE=Костёр

E1_S01_A_HOTSPOT_BOUNCER=Вышибала

E1_S01_A_HOTSPOT_BOUNDARY=Граница

E1_S01_A_HOTSPOT_CRATE=Собачья будка

E1_S01_A_HOTSPOT_DOOR=Дверь

E1_S01_A_HOTSPOT_FENCE=Забор

E1_S01_A_HOTSPOT_GAS_CAN=Канистра с бензином

E1_S01_A_HOTSPOT_MACHINERY=Механизм

E1_S01_A_HOTSPOT_PANEL=Панель

E1_S01_A_HOTSPOT_RV=Дом на колёсах

E1_S01_A_HOTSPOT_TRAIN_CAR=Вагон

O_E1_S01_A_BIKER_056=Вам помочь, мисс?

VO_E1_S01_A_BIKER_082=Это неплохая подделка, малыш. У тебя еще молоко на губах не высохло. Сделай себе одолжение - катись отсюда.

VO_E1_S01_A_BIKER_083=Боже, опять? Чего ты хочешь, малыш?

VO_E1_S01_A_BIKER_085=Неа.

VO_E1_S01_A_BIKER_087=Тебе лучше просто уйти.

VO_E1_S01_A_BIKER_089=Ага.

VO_E1_S01_A_BIKER_091=Спасибо... Это все?

VO_E1_S01_A_BIKER_094=Я думал, что мы справились с этим. Разве тебе не пора [*]cпать[/*]?

VO_E1_S01_A_BIKER_101=Ладно, малыш. Я понимаю, ты крутой.

VO_E1_S01_A_BIKER_102=Малыш, ты не слушаешь. Избить его!

VO_E1_S01_A_BIKER_107=Такая девушка, как ты... Я не могу защитить тебя там.

VO_E1_S01_A_BIKER_108=Девочек вроде тебя там сожрут.

VO_E1_S01_A_BIKER_112=Мой босс убьет меня, если я тебя впущу.

VO_E1_S01_A_BIKER_113=Мой босс убьет меня, если я тебя впущу.

VO_E1_S01_A_BIKER_117=Ладно, ты весёлая. Но дело не в этом.

VO_E1_S01_A_BIKER_118=Здесь весёлые люди могут легко огрести.

VO_E1_S01_A_BIKER_126=Продолжай давить на меня. Посмотрим, куда это тебя приведет.

VO_E1_S01_A_BIKER_130=Знаешь, Дэймон, наверное, я балдею от тебя.

VO_E1_S01_A_BIKER_135=Очень [*]милая[/*]. Но я все еще не знаю тебя.

VO_E1_S01_A_BIKER_136=Хватит быть [*]милой[/*] и просто расколись.

VO_E1_S01_A_BIKER_140=Ты не принимаешь «нет» за ответ, не так ли?

VO_E1_S01_A_BIKER_142=И ты правда думаешь, что сможешь взять меня?

VO_E1_S01_A_BIKER_144=Что, если бы у меня был нож?

VO_E1_S01_A_BIKER_146=Пистолет?

VO_E1_S01_A_BIKER_148=Что, если бы я ...

VO_E1_S01_A_BIKER_150=Я сдаюсь!

VO_E1_S01_A_BIKER_151=Ты в порядке, малыш. Продолжай.

VO_E1_S01_A_BIKER_152=Почему ты не можешь получить это через свой толстый череп, которого у тебя нет...

VO_E1_S01_A_BIKER_154=Если вы позволите мне закончить, вы поймете, что ...

VO_E1_S01_A_BIKER_156=Ты не войдешь! А теперь убирайся отсюда!

VO_E1_S01_A_BIKER_159=Да, продолжайте идти.

VO_E1_S01_A_BIKER_160=Продолжай идти, малыш.

VO_E1_S01_A_BIKER_168=Это Самоанская традиция...!

VO_E1_S01_A_BIKER_169=Смотри. Мой босс решает, кто войдет, ясно?

VO_E1_S01_A_BIKER_208=Быть злым никуда тебя не приведет, малыш.

VO_E1_S01_A_BIKER_209=Не важно. Деймон не любит новых людей, окей?

VO_E1_S01_A_CHLOE_005_M=Никаких нарушений? Не получится.

VO_E1_S01_A_CHLOE_008_M=Если я собираюсь войти внутрь, мне придется пройти через эту дверь.

VO_E1_S01_A_CHLOE_009_M=Не позволю ему помыкать мной. Может мне вернуться и дать ему отпор? Или что-нибудь может помочь мне убедить его?

VO_E1_S01_A_CHLOE_010_M=Может быть, здесь есть другой способ.

VO_E1_S01_A_CHLOE_015_M=Там должен быть еще один вход.

VO_E1_S01_A_CHLOE_016_M=Может, мне стоит посмотреть, где байкер меня не увидит.

VO_E1_S01_A_CHLOE_017_M=Мне нужно найти что-нибудь,на что можно встать, чтобы добраться до этой двери.

VO_E1_S01_A_CHLOE_018_M=Может, на этот ящик? Должно сработать.

VO_E1_S01_A_CHLOE_019_M=Этому домику на колёсах просто необходимо немножко уличного искусства. Но если я это сделаю, меня кто-то увидит.

VO_E1_S01_A_CHLOE_020_M=Если серьёзно, то кто приезжает в Фаирволк в доме на колёсах?

VO_E1_S01_A_CHLOE_021_M=Ах, идеальное место для меня.

VO_E1_S01_A_CHLOE_023_M=Извините, офицер говорит, что на боку моего фургона, что-то написано?

VO_E1_S01_A_CHLOE_024_M=Теперь, что нарисовать...

VO_E1_S01_A_CHLOE_034_M=Я бы присоединилась к мотоциклетной банде ... если бы у меня были друзья.

VO_E1_S01_A_CHLOE_035_M=Старый пиломатериал. Полагаю, прошло много лет с тех пор, как кто-то действительно работал здесь.

VO_E1_S01_A_CHLOE_036_M=Это выглядело древним. Интересно, как давно фабрика закрылась.

VO_E1_S01_A_CHLOE_037_M=Некоторые говорят, что мир закончится в огне.

VO_E1_S01_A_CHLOE_038_M=Думаю, пожарная безопасность здесь не так уж и высока.

VO_E1_S01_A_CHLOE_039_M=Может пробраться внутрь через загрузочную дверь. То есть, если я смогу добраться до неё.

VO_E1_S01_A_CHLOE_040_M=Вторая дверь внутри? Так близко, и так далеко.

VO_E1_S01_A_CHLOE_041_M=Эта группа так сильно расползается. Мне нужно попасть туда!

VO_E1_S01_A_CHLOE_042_M=Очко.

VO_E1_S01_A_CHLOE_043_M=Это место собрало много мусора за эти годы.

VO_E1_S01_A_CHLOE_044_M=Если я передвину ящик под дверь погрузчика, я смогу открыть этого сосунка.

VO_E1_S01_A_CHLOE_045_M=Так. Проще простого.

VO_E1_S01_A_CHLOE_054_M=Я должна выяснить, как пройти мимо этого парня.

VO_E1_S01_A_CHLOE_055_M=Этот парень отстой. Мне нужно найти другой путь, если я хочу увидеть группу.

VO_E1_S01_A_CHLOE_059=Ты должен впустить меня, проверить! Это вполне законно.

VO_E1_S01_A_CHLOE_084=Это старая мельница, верно? Я слышал Файрволк играет здесь сегодня вечером. Они потрясающие.

VO_E1_S01_A_CHLOE_086=Ты шутишь?

VO_E1_S01_A_CHLOE_088=Это ваш байк?

VO_E1_S01_A_CHLOE_090=Это, ах... клёвый.

VO_E1_S01_A_CHLOE_095_M=Я должна убедить этого вышибалу, что я не сдамся, пока он не впустит меня внутрь.

VO_E1_S01_A_CHLOE_096=Ты не помнишь, каково это быть подростком? Я просто хочу увидеть группу!

VO_E1_S01_A_CHLOE_098=Котята ездящие верхом на крошечных мопедах милые. Мне больше нравится... Рыжая Соня едет на танке Panzer.

VO_E1_S01_A_CHLOE_099=Да ладно. Что может пойти не так?

VO_E1_S01_A_CHLOE_100=Посмотри на мое лицо. Я выгляжу ""милой?""Или я выгляжу так, как будто сейчас надеру тебе задницу?

VO_E1_S01_A_CHLOE_103=Я не чертов ребенок!

VO_E1_S01_A_CHLOE_104=Не могу сказать, что это я: Юная Леди. Малыш. Чика. Куколка.

VO_E1_S01_A_CHLOE_105=Знаешь что? Мне не нужно твое разрешение. Я найду другой путь внутрь.

VO_E1_S01_A_CHLOE_106=Может быть, я ребенок, потому что для меня это место выглядит чертовой игровой площадкой.

VO_E1_S01_A_CHLOE_109=Ты имеешь в виду девушку, которая ни хрена не балдеет с таких ходячих бицепсов, как ты? Такая девушка?

VO_E1_S01_A_CHLOE_110=Что со мной происходит, это мое дело. Не беспокойся об этом.

VO_E1_S01_A_CHLOE_111=Девушки? Девушки надрали тебе задницу, идиот. Я могу позаботиться о себе.

VO_E1_S01_A_CHLOE_114=Ваш босс твоя мама? Последующие действия: ты живете в подвале вашего босса?

VO_E1_S01_A_CHLOE_116=Просто посмотрите c другой стороны. Никто меня не знает! Кроме того, люди любят меня. Я веселая.

VO_E1_S01_A_CHLOE_119=Тук, тук.

VO_E1_S01_A_CHLOE_122=Чувак, расслабься уже. Ты так сильно выпендриваешься, что сейчас лопнешь.

VO_E1_S01_A_CHLOE_123=Ты знаешь ... ты не можете произносить «весело» «без...

VO_E1_S01_A_CHLOE_124=Пошёл Ты!

VO_E1_S01_A_CHLOE_127=Прости, хорошо? Я просто очень хочу войти.

VO_E1_S01_A_CHLOE_128=Эй, Боузер звонил. Он хочет вернуть свои украшения.

VO_E1_S01_A_CHLOE_129=Я сделала тебе больно? Ты собираешься пойти домой и съесть целую банку печенья, всхлипывая в темноте?

VO_E1_S01_A_CHLOE_132=Кто такой Дэймон? Парень, который сделал тебя своей сучкой в тюрьме?

VO_E1_S01_A_CHLOE_133=Дэймон? Мне плевать на то, что он думает? Посмотрим... нет!

VO_E1_S01_A_CHLOE_134=У меня ... заканчиваются остроумные шутки, как бы это сказать... ты отсой. Теперь убирайся с моего пути!

VO_E1_S01_A_CHLOE_137=О, разве это не твое прошлое?

VO_E1_S01_A_CHLOE_138=Давай, братан! Сделай мне одолжение, йоу!

VO_E1_S01_A_CHLOE_139=Я не сплю. Сон для слабаков.

VO_E1_S01_A_CHLOE_141=Неа.

VO_E1_S01_A_CHLOE_143=Даа.

VO_E1_S01_A_CHLOE_145=Без проблем.

VO_E1_S01_A_CHLOE_147=Не волнуйся.

O_E1_S01_A_CHLOE_149=У тебя может быть огнемет, армия роботов-ниндзя и чертов дракон на поводке, но я все равно надеру тебе задницу.

VO_E1_S01_A_CHLOE_153=Что не так? Не знаю, как ...

VO_E1_S01_A_CHLOE_155=Понять, что? Что ты жалкий...

VO_E1_S01_A_CHLOE_157_M=Отлично. Теперь, как мне попасть внутрь?

VO_E1_S01_A_CHLOE_158_M=Неважно.

VO_E1_S01_A_CHLOE_162_M=Ничто не говорит, что плохой, как красивый цветочный принт.

VO_E1_S01_A_CHLOE_163=Такие девушка, как ты, с красивыми цветами на велосипеде, не должна читать мне лекции о том, что я могу делать.

VO_E1_S01_A_CHLOE_173_M=Я не могу поверить Файрволк играет концерт на старой мельнице. Конечно да!

VO_E1_S01_A_CHLOE_174_M=Эта штука тяжелее, чем кажется.

VO_E1_S01_A_CHLOE_175_M=Теперь я смогу добраться до защелки.

VO_E1_S01_A_CHLOE_176_M=Мама бы полностью озверела, если бы узнала, что я уехала на час, чтобы посмотреть шоу.

VO_E1_S01_A_CHLOE_177_M=Это место чертовски странное. Старый заброшенный дом в глуши, вдали от дома?

VO_E1_S01_A_CHLOE_178_M=Домой ... правильно. Теперь я помню, почему я здесь. Любое место лучше, чем дома.

VO_E1_S01_A_CHLOE_179_M=Этим парням нужно найти комнату.

VO_E1_S01_A_CHLOE_183=Срань Господня!

VO_E1_S01_A_CHLOE_191_M=Определенно, абсолютно не лаборатория по производству метамфетамина.

VO_E1_S01_A_CHLOE_192_M=Эй, дети! Бесплатные конфеты!

VO_E1_S01_A_CHLOE_200_M=Или нет. Черт.

VO_E1_S01_A_CHLOE_202_M=Наверное, стоит избегать попадания в дерьмовый список этого парня.

VO_E1_S01_A_CHLOE_203_M=Рокен ,гребаный Ролл.

VO_E1_S01_A_CHLOE_204_M=Мама убьет меня, если она узнает, что я здесь.

VO_E1_S01_A_CHLOE_205=Боссы отстой. К черту и к черту правила, чувак!

VO_E1_S01_A_CHLOE_206=Кто здесь?

VO_E1_S01_A_CHLOE_207=Это я, твои яйца. Хватит быть напуганным маленьким придурком, и пусть эта совершенно крутая цыпочка уже внутри.

VO_E1_S01_A_CHLOE_211=Это замечательное место

VO_E1_S01_A_DAMON_195=Это именно твоя проблема. Это означает, что это, твоя проблема. Не моя. Я знаю таких людей, как ты. Я знаю твои никчёмные оправдания тоже. Может быть мне следует выбить извинения из тебя?

VO_E1_S01_A_DAMON_197=Ты всегда обвиняешь всех, кроме себя.

VO_E1_S01_A_DAMON_199=Вы? Потому что доверие ко мне заработано в действиях, а не в словах. Поняла?

VO_E1_S01_A_DAMON_201=Займись своими делами.

VO_E1_S01_A_VICTIM_196=Но это была не моя ошибка. Клянусь!

VO_E1_S01_A_VICTIM_198=Я понимаю, я понимаю. В самом деле. И это никогда не повторится, клянусь. Вы можете мне доверять, я обещаю. Я действительно понимаю это сейчас.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/70699/379762

Переводчики: TheAnaxMan, minttw, p_zombie